Текст книги "Подмена (СИ)"

Автор книги: Ассиди

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 3 страниц)

Оруженосец взошел на помост и сел на место Эйениса Фрея. Или Хостина Фрея, Теон не запомнил, кто из Фреев где сидел. Сначала никто не обратил внимания, потом за высоким столом стали оборачиваться в его сторону, наконец, Виман Мандерли спросил:

– Что ты здесь делаешь, мальчик?

– Меня зовут Уолдер Фрей, – Уолдер встал, но все равно его было едва видно. – Я хочу сказать, что…– он запнулся, потом сглотнул и начал громче: – Я здесь остался единственный из Фреев. Сир Хостин погиб, сир Эйенис пропал, скорее всего, тоже погиб.

Шум в зале постепенно смолк, хотя люди продолжали перешептываться, а лошади – переступать копытами. Но звонкий голос мальчика был слышен даже в дальних уголках зала.

– Как единственный здесь из Фреев, я объявляю, что мы больше не вмешиваемся в ваши войны и уходим из Винтерфелла, как только будем готовы.

– Уходите? – Уолтон Железные Икры поднялся из-за стола. – Как же ваши обещания и наш союз?

– Я никаких обещаний не давал и никакого союза не заключал, – твердо ответил Уолдер Большой. – Все Фреи, что вышли из Белой Гавани, пропали и, скорее всего, мертвы. Все Фреи, что пришли в Винтерфелл, пропали или мертвы, кроме меня. Я не собираюсь мерзнуть в разваливающемся замке и каждую минуту ждать, пока невидимые убийцы доберутся и до меня. У Фреев есть свои заботы в речных землях и люди, что сейчас мерзнут в Винтерфелле, будут там не лишними.

– Боишься, мальчик? – презрительно спросил Уолтон.

– Да, боюсь, – твердо ответил Уолдер. – Можете назвать меня трусом. Но лучше быть трусом, зато живым.

Чего не было сейчас в лице Уолдера – так это страха. И решение уйти и увести фреевское войско было продиктовано чем угодно, но только не страхом.

Если бы здесь был Русе Болтон… но его здесь нет. Он тяжело болен, шепчутся, что при смерти. Одни со страхом, другие с надеждой.

Виман Мандерли отставил бокал, положил кусок колбасы обратно на тарелку и внимательно посмотрел на мальчика. Тот ответил ему спокойным взглядом.

– Лорд Мандерли, – медленно произнес Уолдер. – Меня не было в Близнецах, когда погиб ваш сын. Я очень сожалею о том, что тогда случилось.

– Надо же, – хмыкнул лорд Мандерли, – среди Фреев один приличный оказался. А между тем, ты подозреваешь, что твоего кузена убил кто-то из моих людей?

– Это сир Хостин подозревал, – буркнул Уолдер. – Я только передал, что мне кузен говорил. Кто бы его ни убил, я ему не дамся.

Теон закрыл рот ладонью, чтобы не рассмеяться. Сидящие рядом с ним Холли и Рябина сделали то же самое. Здесь точно не обошлось без Арьи. Где же она?

Уолдер осушил стоящий перед ним кубок, рассеянно посмотрел на блюдо с колбасами, встал и пошел к выходу, окликая своих людей. Уолтон пробормотал ему вслед что-то про лорда Русе, но остановить не пытался.

– И этот шею себе сломает, – проговорил кто-то из дредфортцев.

Теон не разделял его мнение. Если Уолдер Большой заодно с Арьей, то, кто бы ни стоял за воротами, даст ему уйти.

========== Часть 7 ==========

День, казалось, длился бесконечно. Еще бы, после бессонной ночи! Теон был готов уснуть прямо на лавке в Великом Чертоге, но ему не дали. Подошла Ива, тронула его за плечо и сказала:

– Иди в спальню миледи.

Теон так испуганно встрепенулся, что Ива и Холли засмеялись.

– Да нет там лорда Рамси, нет! – сквозь смех проговорила Холли. – Вы же сами видели, что он умер!

Действительно, Рамси в спальне не оказалось. Зато обнаружилась Арья, которую Теон не сразу узнал в одежде оруженосца Белой Гавани. Понял только после того, как она посмотрела на его ошарашенное лицо и рассмеялась.

– Я не умею менять лица, – сказал она непонятно, – но стоит переодеться, так тебя никто не узнает!

Теон кивнул. Арья поманила его рукой в дальний угол спальни, где стояла наполненная водой деревянная ванна.

– Раздевайся, – привычно сказал Теон. – Я помогу.

– Это ты раздевайся, – возразила Арья. – Это для тебя. Ты больше не Вонючка. И одежду твою я в стирку отдам, а пока наденешь вот это.

На кресле лежали штаны, рубаха, дублет без какого-либо герба. Стащили, наверное, у кого-нибудь из вольных всадников.

Теон в ужасе отшатнулся.

– Нет! Я не могу!

– Ты боишься Рамси? – Арья широко улыбнулась. – Его нет. И Вонючки нет. Ты – Теон Грейджой.

Он отступил на шаг и больно ушибся обо что-то, наверное, о буфет.

– Не надо! Я не буду раздеваться!

Арья прикусила губу, прищурилась, покачала головой и внимательно оглядела Теона с головы до ног. Потом сказала:

– Ты не хочешь, чтобы я видела, что Рамси с тобой сделал? Я могу уйти. Хотя нет, – она оборвала сама себя, – не могу. Я не буду на тебя смотреть.

И с этими словами она подняла с кровати серую атласную ленту и завязала себе глаза.

– Я бы задула свечи, но ты даже при свете спотыкаешься, а в темноте сам расшибешься и всю мебель поломаешь.

Делать было нечего. Теон принялся неловко раздеваться, потом еще более неловко залез в ванну, в которой вода уже остыла, но все равно оставалась теплой. Арья ни разу не споткнулась, ловко брала с полок мыло, полотенце, подала Теону руку, когда он терял равновесие, как будто бы и не было у нее на глазах никакой повязки. И, помогая ему одеться, она застегнула все крючки на дублете без единой заминки. И только после этого сняла повязку. Ее серые глаза сияли торжеством.

– Не разучилась! – радостно произнесла она. – Теперь можешь идти к себе и отдохнуть. Вечером нас ждет серьезный разговор.

Какой еще разговор? И с кем? Но ни о чем не спрашивать Теона приучил еще Рамси, и отвыкать от этой привычки было сложно. Проще было подчиниться.

Вечером действительно состоялся серьезный разговор. Русе Болтон был не в состоянии дойти до Великого Чертога, поэтому позвал лордов к себе в покои. За Теоном тоже послали, и он пошел, думая, не прикажет ли лорд Болтон его убить. Перед всеми домами Севера виноват, как убийца Старков, а перед Болтоном – что не нашел Арью.

Лорд Болтон лежал на кровати под грудой одеял и выглядел едва ли не хуже, чем сам Теон после темниц Дредфорта. Щеки ввалились, лоб покрыла испарила, лицо не то что бледное – серое, одни только белесые глаза все так же цепко смотрели на собравшихся. Роджер Рисвел, леди Дастин, старый лорд Локе, Амбер Смерть Шлюхам… Уолдера Большого не было, возможно он уже покинул замок.

– Теон, – голос Русе был едва слышен, – где Арья Старк?

– Я не нашел ее, м’лорд.

Что он еще мог ответить? Рассказать, как Арья приходила в спальню Рамси, чтобы заставить его вымыться? Об этом он не расскажет лорду Русе, даже если тот будет один.

– Ты ни разу не нашел ее, – голос Русе был все так же тих и зловеще спокоен. – Но ты и не ищешь. Не значит ли это, что ее уже нет здесь? Ты мог убить ее и закопать под стенами или вывести тайными ходами, которые ты один и знаешь.

Обвинение было настолько нелепым, что не только Теон, но и все присутствующие опешили. Одна леди Дастин, справившись с шоком, поинтересовалась:

– Зачем ему убивать леди Арью?

– Он уже убил ее братьев и сжег Винтерфелл, почему бы не покончить с делом? Он боялся одного только Рамси, а Рамси мертв после того, как Переметчивый натравил на него собак.

Как можно было поверить в такую нелепость? Хозер Амбер хмыкнул. Лорд Мандерли удивленно посмотрел на Теона, потом на лорда Русе, потом снова на Теона. Леди Дастин первая не выдержала:

– Что ты говоришь, Русе? Да у него и духу не хватило бы не то, что убить Рамси – пальцем его тронуть! И как он мог натравить собак на их хозяина, ты можешь себе представить? Тебе от болезни начинает мерещиться то, чего нет.

Лицо лорда Русе перекосила гримаса не то ярости, не то боли. Видно было, что он еле сдерживается, чтобы не застонать.

– Это не болезнь, – с трудом проговорил он. – Меня отравили. Та девчонка из Харенхолла. Я думал, она мертва. Может, она и в самом деле мертва? И пришла убить меня?

Леди Дастин покачала головой.

– Я пошлю за мейстером.

– Не надо. Уолде мейстер сейчас нужнее, – лорд Русе откинулся на подушки и прикрыл глаза.

– Может быть, мы пойдем? – предложил лорд Мандерли. – Обсудим наши дела, когда вам станет лучше?..

Весь вид лорда Мандерли говорил о том, что он искренне надеется, что лорду Болтону лучше не станет никогда.

Русе открыл глаза.

– Они заодно. Теон и эта девчонка. Она отравила меня, а он убил моего сына и его жену.

Леди Дастин тяжело вздохнула.

– Русе, вчера мы говорили о том, что Переметчивый не способен никого убить, он не то, что кинжал – ложку не удержит!

– Взрослого мужчину он убить не способен. А юную девушку – вполне.

– Да эта девчонка бегает, как горная коза! – рассмеялся Хозер Амбер. – Она его и близко к себе не подпустит!

Теон бы рассмеялся, если бы был на это способен. Угнаться за Арьей было сложно даже будучи здоровым, а уж искалеченному совсем невозможно. На каждый его шаг она делала пять, и исчезала быстрее, чем он понимал, в какую сторону она побежала.

– А где она тогда? – Русе Болтон повысил голос. – Где Арья Старк?

– Я здесь!

Теон не заметил, откуда она появилась – вошла через дверь или же пряталась в комнате под столом или за шкафом. На ней был тот самый плащ, который Теон накинул ей на плече перед свадьбой – белый, отороченный серым мехом, с вышитым лютоволком. Нет, не ей – Джейни. Где теперь Джейни? Вернется ли она сегодня ночью или уже нет? Или она стала призраком?.. На голове у Арьи белый шерстяной платок, скрывающий короткие волосы. Глаза – серые, старковские, выражение лица – решительное. И как будто бы она стала выше ростом. Или на самом деле стала? Плащ длинный, что под ним надето, не поймешь, может она в сапоги подложила что-то, чтобы казаться выше?

– Тебя искали с самого утра. Где ты была? – спросил лорд Русе.

Арья пожала плечами.

– Я молилась в богороще, а потом отдыхала в спальне.

Она стояла посреди комнаты с гордо поднятой головой и смотрела на всех чистым открытым взглядом. «Как можно меня в чем-то подозревать? – говорил этот взгляд. – Я ведь сама невинность!».

– Ты не Арья Старк, – сказал лорд Русе, тихим, но уверенным голосом.

– Русе, да что с тобой? – леди Дастин всплеснула руками. – А кто же она, по-твоему?

– Посмотри на нее – это не та девочка, которую мы привезли в Винтерфелл.

Даже старый лорд Локе встрепенулся и стал оглядывать Арью. Теон был уверен, что в день свадьбы никто из лордов не особенно приглядывался к невесте. Никто не вспомнил, что у детей Неда либо серые глаза, как у Старков, либо голубые, как у Талли. Но никак не карие. И как лорд Болтон собирается обратить подмену в свою пользу? Или и правда забыл, какого цвета глаза у Старков?

– Чушь! – отрезала леди Дастин. – Ты что, считаешь, что Арью Старк подменили? Она стоит перед нами, и я уверена, что это и есть настоящая дочь Неда Старка!

Арья усмехнулась. Теон усмехнулся тоже.

– Теон Грейджой знает ее в лицо, и он подтвердит, что здесь Арья Старк.

– Да, – произнес Теон как можно тверже.

– На свадьбе ты тоже подтвердил, что мой сын берет в жены Арью Старк. Теперь ты лжешь?

Теон съежился под взглядом бесцветных глаз. Если он сейчас скажет правду – кто поверит?

– Я не лгу, – выдавил он.

Русе Болтон хотел что-то еще сказать, но закашлялся. Леди Дастин воспользовалась паузой и обратилась к Арье:

– Подойди ко мне, девочка. Посмотри на меня.

Лорд Русе перевел дух и произнес, глядя на леди Дастин:

– Ты опекала девочку до свадьбы. Ты знаешь, как она выглядит. Ты видишь, что это не та девочка.

Лорд Мандерли сделал движение, чтобы подняться с кресла, но не удержал равновесия и плюхнулся обратно. Кресло жалобно заскрипело.

– Может, это вы привезли в Винтерфелл не ту девочку? Мы все видели, что сделал с Теоном ваш бастард, он мог заставить подтвердить, что угодно.

Лорд Русе усмехнулся одними губами.

– Вы считаете, что я привез не настоящую Арью? Тогда зачем Теону менять ее на настоящую?

– А если это не настоящая Арья, то кто же? – спросил Роджер Рисвелл.

На это у Русе Болтона был готов ответ.

– Служанка из Харенхолла. Ее зовут Нэн и она сбежала от меня. Украла лошадей и карту. А посланные за ней наемники пропали. Или они убили тебя, и ты явилась за мной?

Арья звонко рассмеялась и сбросила с себя платок и плащ. Кто-то успел спороть с ее дублета водяного и вышить лютоволка – криво, но узнаваемо. Явно это была не сама Арья, у той бы вышло неузнаваемо.

– У меня много имен, – она обвела комнату внимательным взглядом и улыбнулась. – Я называлась Арри, Лаской, Нэн, Голубенком, Солинкой из Солеварен, Кошкой-Кэт… Но я всегда была и остаюсь Арьей Старк из Винтерфелла. Я была в Харенхолле, когда его держал Тайвин Ланнистер, я осталась там, когда его захватили северяне, я путешествовала по Речным Землям вместе с Братством без знамен, я пришла в Близнецы на свадьбу Эдмара Талли, но опоздала, и нам с Псом пришлось спешно спасаться…

Леди Дастин не сдержала изумленного возгласа, лорд Мандерли поднес руку ко рту, Роджер Рисвелл смотрел на Арью округлившимися глазами.

– Помнится, я был в Винтерфелле еще до того, как лорд Эддард поехал на юг и там сгинул, – Хозер Амбер нарушил затянувшиеся молчание. – Вместе с Морсом.

– Вы тогда приняли меня за конюшонка, – подхватила Арья, – я приняла вашу лошадь и собиралась ее расседлать. Но тут появился Харвин, сказал: «Что вы тут делаете, миледи» и прогнал меня.

Хозер Амбер громко рассмеялся.

– Русе, – негромко окликнула леди Дастин, – и ты еще сомневаешься? Посмотри ей в глаза – у всех Старков они серые. Мне показалось, перед свадьбой, что у леди Арьи глаза карие, а не серые, но сейчас никаких нет сомнений, что она Старк!

– Вам не показалось, – сказал Теон неожиданно сам для себя. Все взгляды обратились в его сторону. – В Винтерфел привезли не Арью Старк. Арья Старк пришла сама.

«И я не знаю, каким образом», – хотел он добавить, но это было уже излишним, и он промолчал.

Русе Болтон с трудом повернул голову и облизал пересохшие губы.

– Ты мертва, – прошептал он. – Мертва. Ты пришла за мной.

– Я пришла за тобой, но я жива, – ответила Арья. – Ты убил моего брата на свадьбе в Близнецах. Я волк, а волки мстят за своих.

И не дожидаясь реакции на свои слова, Арья ловко проскользнула между Теоном и леди Дастин и исчезла за дверью.

========== Часть 8 ==========

Утром Теон обнаружил у своей кровати ту одежду, в которой был на свадьбе – черную, с золотым кракеном на дублете. Торопливо оделся и отправился в Великий Чертог за едой и новостями.

В Великом Чертоге по сравнению с предыдущими днями было тихо и малолюдно. Ушли люди Фреев и увели большую часть лошадей, а тех, что остались, разместили в уцелевших конюшнях. Теон сел было на прежнее место в дальнем углу, но Арья помахала ему рукой с высокого стола, и он поковылял к ней.

– Лорд Болтон скончался сегодня ночью, – сказала она вместо приветствия. – Леди Уолда родила мальчика. Садись, – она показала на место рядом с собой.

Теон покорно сел, стараясь не смотреть по сторонам, чтобы не поймать недоброжелательные взгляды. Болтонов нет, но для северных лордов он до сих пор остался Теоном Переметчивым, убийцей младших Старков. Он был пленником Рамси, теперь он пленник Арьи, и что изменилось? То, что он больше не Вонючка, с него больше не будут сдирать кожу и отрезать пальцы… этого ли не достаточно?

Перед ним поставили тарелку овсянки с медом. С трудом держа ложку, Теон стал есть и осознал, что голоден. Еще бы – он не помнил, ел ли вчера вообще.

Он почти очистил тарелку, как дверь Великого Чертога распахнулась, и вошли новые люди. Теон подумал было про Станниса, но Станниса среди них не было. Впереди старик с белой бородой и в медвежьей шкуре, рядом с ним шел высокий человек в странном головном уборе, позади несколько укутанных в меха мальчишек с копьями, а за ними двое братьев Ночного Дозора и несколько Железных Людей. Эти-то как здесь оказались?

Теону захотелось сползти под стол и там спрятаться. Но такое позволяется разве что ребенку, а он давно уже не ребенок… и не Вонючка. Вонючка бы спрятался.

Арья бросила на него быстрый взгляд, словно говоря: «Сиди на месте, сейчас я все выясню».

Первый вскочил со своего места Хозер Амбер.

– Морс! – закричал он, бросившись к брату.

Виман Мандерли улыбнулся. Старый лорд Локе одобрительно покачал головой. Остальные лорды тоже заулыбались и закивали.

Пока братья обнимались, человек в диковинной шляпе обратился к Арье:

– Вы леди Арья, я так полагаю? Я – Тихо Несторис из Железного Банка в Браавосе.

Наверное, он хотел сказать что-то еще, объясниться, как здесь очутился, но Арья небрежным тоном, таким, как произносят приветствия тем, с кем видятся каждый день, произнесла:

– Валар моргулис.

– Валар дохаэрис, – ответил банкир, не думая.

А дальше Арья заговорила на неизвестном Теону языке. И не только Теону – никто из присутствующих, судя по непонимающим взглядам, не мог понять, о чем она говорит. Даже мейстеры.

Зато бравосиец весь расцвел и охотно включился в разговор. За ними было интересно наблюдать, даже не понимая слов. Банкир рассказывал, судя по выражению лица Арьи, для нее что-то приятное, потом она произнесла несколько слов, которые его изумили, он, похоже, несколько раз переспросил, а она спокойно подтвердила. Когда они принялись горячо что-то обсуждать, лорд Мандерли не выдержал, стукнул кубком по столу и робко произнес:

– Леди Арья…

– Прошу прощения, – Арья засмеялась. – Садитесь, – обратилась она к банкиру, указав на свободное место за высоким столом.

– Что делают здесь Железные Люди? – поинтересовался лорд Мандерли.

– Тихо Несторис выкупил их у Сибеллы Гловер, чтобы охраняли его по пути из Темнолесья. Он ехал в Винтерфелл на встречу со Станнисом. – Арья повернулась к Теону: – Твоя сестра в плену у Станниса. Он взял ее с собой.

Теон вспомнил, разговоры о том, что Станнис отбил Темнолесье у Железных Людей, и двинулся на Винтерфелл. Но тогда он и не раздумывал над тем, что слышал. Тогда к нему не имело ни малейшего отношения ни Темнолесье, ни Железные Люди, а Станнис – постольку, поскольку он мог дойти до Винтерфелла и убить его, Теона. Тогда он был Вонючкой, а не Теоном.

А знают ли его соплеменники, как был захвачен ров Кейлин?

Нет, пожалуй, Теон не хотел встретиться с Ашей Да и с теми, кто пришли сюда, тоже не хотел, они люди Аши и неизвестно, что она про него наговорила. А когда они встречались последний раз, он еще не был Вонючкой. И даже не догадывался о том, что может им стать. Надо было бросать все и уходить с Ашей.

Но теперь-то что об этом размышлять! Аша сама в плену. Станнис не Рамси, кожу сдирать не будет, но его красная жрица любит сжигать людей живьем.

Теон настолько ушел в себя, что не услышал, как Арья окликает его. Только когда она сильно толкнула острым локотком в бок, он очнулся.

– Что? – глупо спросил он.

Арья посмотрела на него серьезным и даже суровым взглядом.

– Рассказывай, что ты сделал с моими братьями и как был разрушен Винтерфелл. Помни, что я отличаю ложь от правды.

Он-то помнил. Знали ли об этом остальные северные лорды?

Теон глотнул эля из кубка, чуть не уронил его на стол, но Арья вовремя подхватила. Глубоко вздохнул и начал рассказывать. О том, как обнаружил побег Брана и Рикона, как собрал всех людей Винтерфелла во дворе, как отправился на поиски и как Вонючка предложил ему отправиться на мельницу.

– Вонючка? – переспросила Арья.

– Он назвался Вонючкой, слугой лорда Рамси. Он первым принес мне присягу, когда я взял Винтерфелл.

Хозер Амбер переглянулся с Роджером Рисвеллом. Леди Дастин усмехнулась уголком рта. Виман Мандерли рассеянно откусывал от куска колбасы, который держал в руке, но слушал очень внимательно.

– Рассказывай дальше, – приказала Арья, увидев, что он замешкался.

Дальше было то, о чем рассказывать не хотелось. Тем более в Великом Чертоге Винтерфелла. Ниже соли, скорее всего, его не слышат, там свои разговоры. Люди Аши то и дело украдкой на него поглядывают, но они сидят достаточно далеко от высокого стола и не слышат. Зато слышат все северные лорды.

А может, это к лучшему? Если они поверят, что он не убивал младших Старков, то не будут смотреть с такой ненавистью… Хотя нет, Винтерфелл он взял, Рамси доверился, младшие Старки его стараниями превратились в бездомных бродяг…

Теон глубоко вздохнул, закрыл и открыл глаза и принялся рассказывать.

Арья внимательно смотрела на него, иногда что-то переспрашивала, но ни разу не оборвала его резким окриком «Лжешь». Он и не лгал. Хотелось, если не солгать, но что-то утаить, но едва он пытался что-то пропустить, как Арья останавливала его и задавала вопрос. Как раз тот, который он и хотел обойти.

Когда он закончил, Арья внимательно посмотрела на него, проверяя, все ли он рассказал, потом отхлебнула из своего кубка и сказала, обращаясь ко всем лордам:

– Он не лжет. Он рассказал все, что видел.

– Он действительно не лжет, – включился в разговор лорд Мандерли. – Мы нашли человека, который пережил резню в Винтерфелле. Он рассказал, что видел и мальчиков, и волков, которые прятались в крипте.

– Так вот кто забрал мечи у покойников! – выдохнула леди Дастин.

– Бран далеко, – сказала Арья, не глядя на Теона, – а вот Рикон скоро будет здесь.

– Откуда ты знаешь? – спросила леди Дастин.

– Мне сказали Старые Боги.

– Он же совсем мал! – спохватился Хозер Амбер. – Помнишь его, Морс? Кто его сопровождает?

– С ним лютоволк, верная ему женщина и человек, посланных лордом Мандерли. И я послала еще надежных людей навстречу ему, – улыбнулась Арья.

Теон давно еще заметил, что в зале нет ни Абеля, ни его прачек. Стало понятно, куда они делись.

– Что вы собираетесь делать дальше, леди Арья? – поинтересовался лорд Мандерли.

– Послать людей за Станнисом, застрявшим в снегах, – улыбнулась Арья. – Он обещал моему брату взять Винтерфелл, ну что же, он войдет в ворота.

– Вы сдадите Станису Винтерфелл? – спросил Роджер Риссвел.

– Зачем? – Арья улыбнулась еще шире. – В Винтерфелле всегда должен сидеть Старк. Леди Винтерфелла я, а когда Рикон вернется, лордом станет он. Станнис был гостем моего брата, теперь будет моим гостем. С ним горные кланы, которых я еще больше буду рада видеть у себя в гостях.

Морс Амбер громогласно рассмеялся.

– Ну и физиономию скорчит Станнис, когда узнает, что его работу сделала юная девушка!

– А что вы собираетесь делать с Теоном Грейджоем? – спросил лорд Мандерли.

Арья посмотрела на Теона и прикусила губу.

– Ты говорил, что мейстер Лювин предлагал тебе надеть черное?

Теон кивнул, не глядя на Арью.

– Так и будет. Ты отправишься в Восточный Дозор вместе с Тихо Несторисом. – Она повернулась к банкиру. – Вы говорили, что дали кредит Ночному Дозору для закупки продовольствия? Я прошу о том же для Винтерфелла. Мы заберем часть припасов у Дредфорта, но Север слишком разорен войной и всем может не хватить.

Тихо Нестор отставил свой бокал и рассмеялся:

– Я обещал королю Станнису кредит, чтобы он пригласил наемников и отвоевал Железный трон. Стоит ли тратить эти деньги на наемников, если есть вы?

– Нет, – серьезно ответила Арья, – я одна не справлюсь. Я ведь не до конца прошла обучение у Безликих.

Такого страха, с которым банкир посмотрел на девочку, Теон даже у жертв Рамси не видел.

========== Эпилог ==========

Письмо было запечатано розовым воском, с оттиском чего-то, отдаленно напоминающего лютоволка. Джон неуверенно взял его в руки, потом, резко сломал печать и развернул. Прочитав едва ли две строки, он начал смеяться, звонко и заливисто, как мальчишка.

– Над чем ты так ржешь, ворона? – ворчливо спросил Тормунд.

На глазах Джона от смеха выступили слезы и он не то, что ответить, даже дочитать письмо до конца не мог. Наконец он справился с собой, пробежал глазами свиток, рассмеялся еще пуще и, продолжая корчиться от смеха, протянул письмо Тормунду.

– Грамотке-то я не обучен, – сказал одичалый. – Это ты в своем замке читать учился, а мне за Стеной некогда было.

– И то верно, – согласился Джон, справившись со смехом. – Письмо от моей сестры, сейчас прочту.

Джон! Винтерфелл мой! Рамси Болтона растерзали собственные собаки, а Русе Болтон заболел и в тот же день умер. Фреи тоже все мертвы, кроме одного мальчика, а он на моей стороне. И он со своими людьми уже ушел. Станниса я пустила погреться, а то он, пока шел, потерял почти всех лошадей и половину войска.

Тихо Несторис сказал, что ты хотел меня отправить в Брааваос. Не поеду я в Браавос, я там уже была, меня Старые Боги сюда вернули, второго раза мне не надо. Я буду в Винтерфелле, пока не вернется Рикон. Он жив, Джон! И Бран жив! Теон их не убивал, он убил сыновей мельника, а наши братья живы! Подойди к любому чардреву, позови Брана и он откликнется. А за Риконом отправились те, кого ты посылал за мной, и он скоро будет здесь.

А Теона я отправила в Ночной Дозор. Ты его не убивай, ладно? Он и так немножко умом повредился после болтоновского бастарда. И часть дредфордцев я тоже к тебе отправляю, еще часть останется у нас восстанавливать Винтерфелл, а остальных я пошлю в Дредфорт за припасами. У них на зиму много запасено, а в Винтерфелле нет, а нам еще Станниса кормить.

Станнису я сказала, что Север признает его законным королем, если он не будет нам навязывать Красного Бога. Он и сам не очень-то верит, но некоторые его люди верят. Я ему честно сказала, что видела, как жрец Рглора воскресил мертвого, но еще сказала, что от Старых Богов я не отрекусь, и Север не отречется, потому что они нам помогают. Станнис очень злился и скрипел зубами, но согласился.

Рябина сказала мне, что ты теперь берешь женщин в Ночной Дозор и заселил ими целый замок. Я приду к вам, когда закончу с делами в Винтерфелле и в Речных Землях. Пока Винтерфеллом будем править мы с лордом Мандерли, в Белой Гавани сейчас его сын и он хорошо справляется. А потом и Рикон подрастет.

Ты знаешь об одичалых в Суровом Доме? Я узнала, что туда приходили работорговые суда из Лисса, одно попало в шторм и было вынуждено остановиться в Браавосе, где его арестовали. Но второе могло дойти до Лисса и тогда оттуда придут еще работорговцы.

Джон, прости меня, я Иглу оставила в Браавосе, я хорошо ее спрятала, но не успела забрать. Но Тихо Несторис поклялся мне, что найдет ее и отдаст людям Станниса, которые поедут с ним за золотом.

Я ужасно скучаю по тебе! Вот кончится зима и война, и мы с тобой обязательно встретимся!

Твоя сестра Арья.

Когда Джон закончил чтение, Тормунд сам захлебывался от смеха.

– Ну и сестрица у тебя! Нашим копьеносицам стоит у нее поучиться!

– И подумать только, – пробормотал Джон, сжимая письмо в руке, – что я считал ее ребенком, которому нужна защита.

– Это от нее нужна защита, – снова рассмеялся Тормунд. – Но не поможет. Что будем делать с Суровым Домом, ворона?

– Успевать прежде работорговцев, – решительно сказал Джон. – Надо собрать всех.

***

Девочка открыла глаза. Она стояла внутри большого храма с изваяниями богов вдоль стен и мигающими красными свечами у подножий статуй. Посередине храма располагался небольшой пруд с черной водой. Виднелись фигуры молящихся людей, но их было немного, куда меньше, чем в любой септе. Девочка сделала несколько робких шагов вперед.

– Кто ты? – спросил чей-то голос.

Она была уверена, что этого человека минуту назад здесь не было. Девочка точно знала, что не видела его раньше, но показалось, что видела, и не раз. Странный балахон черный справа, белый слева, очень доброе лицо, смотрит на нее, прищурившись…

Девочка посмотрела на него карими, блестящими от слез глазами.

– Никто, – еле слышно сказала она.

– Ты не лжешь, – сказал человек после долгой паузы. – Идем со мной, дитя.