Текст книги "Подмена (СИ)"

Автор книги: Ассиди

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 3 страниц)

========== Часть 1 ==========

Шел снег. Как и вчера, как и третьего дня. Не летний снег, который держался несколько дней, а потом таял. Этот снег не растает до конца зимы. Зима еще не настала, белый ворон из Цитадели еще не прилетал, но сейчас она близко, как никогда.

Теон, как и вчера, как и третьего дня, вошел в спальню Рамси. За ним, волоча тяжелые ведра, вошли три служанки. Поначалу они поглядывали на него с укоризной – как же так, ничем не поможет хрупким девушкам. Но Теон не то, что ведро, и ложку-то с трудом держал. Один раз попытался поднять ведро с водой, наполовину наполненное, и тотчас же разлил. Хорошо, вода была холодная.

– Миледи, – тихо позвал Теон. – Мы принесли воду для ванны.

Она не пряталась под шкурами, как вчера или третьего дня. Она сидела на краю кровати и задумчиво смотрела в очаг. На голос повернула голову и пристально посмотрела на Теона.

Тот остановился так резко, что служанка натолкнулась на него, и из ведра пролилось немного воды. Горячей. Прямо под ноги Теону. Но он не почувствовал. Он пристально смотрел на… Арью? На Джейни?

Глаза смотревшей на него девочки были серыми. А во взгляде не читалось ни капли страха. Интерес, любопытство, немного брезгливости, немного презрения… но страха там не было. Теон хорошо умел читать по глазам.

А уж цвет глаз Арьи Старк и Джейни Пуль он умел различать еще лучше. Карие и серые – как здесь спутаешь?

Служанки, тихо что-то ворча, принялись наполнять водой деревянную ванну. Теон стоял и молчал, глядя на девочку. Показалось? С чего бы? Он не так много и выпил сегодня. На свадьбе выпил куда больше, и тогда ему ничего не показалось.

– Теон Грейджой, – медленно произнесла девочка.

– Вонючка, – пробормотал Теон. – Здесь я Вонючка.

Она как будто бы и не услышала.

– Рамси Болтон, – продолжала она, – Русе Болтон, Уолдер Фрей, сир Григор, сир Меррин, Рафф Красавчик, Дансен, Илин Пейн, королева Серсея.

– Леди Арья, – в отчаянии произнес Теон, – что вы говорите?

– Леди Арья, – повторила девочка. Она говорила все так же медленно, и как будто прислушивалась к чему-то. – Я Арья Старк.

– Да, вы Арья, и если вы будете ей, Рамси не найдет повода вас наказывать.

Она все так же смотрела на него серыми старковскими глазами. Шутки света? Вчера свет был точно таким же. Нет, это он повредился в рассудке. Но что за имена она произнесла? Одни незнакомы, зато другие знакомы и даже слишком. При чем тут королева Серсея?

Арья (или Джейни) фыркнула.

– Здесь меня накажут за то, что я не Арья, а там – что я Арья. А ты кто?

Ответ на этот вопрос Теон знал хорошо.

– Вонючка, миледи. Меня зовут Вонючка.

– Лжешь! – слово хлестнуло, как плеть.

«Да как она смеет со мной так говорить?» – мелькнула мысль. Это была мысль Теона, не Вонючки. А потом пришла вторая: «Почему она так осмелела? Она же боится всех, даже меня!».

Теон в бытность свою в Винтерфелле не обращал внимания на Арью. Чем его могла заинтересовать девчонка младше его на десять лет? На Сансу он и то больше смотрел – потому что она обещала вырасти в красавицу и была возможность, что Теона на ней женят. Арья, как и Бран, была просто мелочью, путающейся под ногами. Теперь Теон смутно вспоминал, что Арья была больше похожа на мальчишку, чем на девочку, и что некоторые гости даже принимали ее за конюшонка. Теон сам однажды чуть не принял. Кто это знает сейчас? Даже про цвет глаз не знают. Но если бы знали, отметили бы, что Джейни и по поведению ничем не напоминает Арью.

Вот только сейчас стала напоминать. От того ли, что он постоянно твердит ей «Будьте Арьей»? Но настоящая Арья не сможет покорно принимать все, что вытворяет с ней Рамси и попытается сопротивляться… но долго ли она продержится?

Так что лучше – внушить ей и дальше быть Арьей или же оставаться Джейни, но во всем повиноваться Рамси?

Так и ничего не решив, Теон произнес:

– Леди Арья, ванна готова. Раздевайтесь и служанки вымоют вас.

Она сморщила нос.

– Я мылась вчера, этого довольно. – И тут же посмотрела прямо Теону в глаза: – Это ты убил моих братьев?

Теон застыл.

– Но я… они бежали, они опозорили меня, и я не мог…

– Ты их убил? – настаивала она.

Джейни не могла смотреть так. Да и Арья не могла. Тогда не могла. Но за два года она не только подросла, но и повзрослела. Глаза серые, совершенно старковские. Так мог смотреть лорд Эддард. Так мог смотреть Робб.

– Я, – проговорил он сквозь силу.

– Лжешь, – сказала Арья с явным облегчением. Потом снова напряглась. – Их убил Рамси Болтон?

Он не смог выдавить даже простого «Да» или «Нет». Арья с полминуты наблюдала за его мучениями, потом спросила:

– Они сбежали? Ты не нашел их?

– Да, – выдохнул Теон.

– Не лжешь, – улыбнулась она.

Теону отчаянно захотелось, чтобы вошел Рамси. К Рамси он хотя бы привык. Он хотя бы знал, как себя с ним вести. Он мог угадать его настроение по выражению лица. И цвет глаз у Рамси никогда не менялся.

– Валар моргулис, – произнесла Арья.

Теон обернулся к служанкам, которые смотрели на них с ожиданием.

– Помогите леди Арье принять ванну, – выговорил он с трудом, – а я скоро вернусь.

Стражники у двери посмотрели на него подозрительно, но ничего не сказали. А Теон вышел из башни и побрел к лестнице, ведущей на внутреннюю стену. Долго он стоял один, вглядываясь в снежную пелену, а потом, будто бы что-то дернуло его, спустился и побрел обратно.

Рамси еще не вернулся, служанки уже ушла, а Джейни (или Арья) лежала на краю кровати, закутавшись в шкуры. Услышав шаги, она повернула голову и посмотрела на Теона испуганным взглядом карих глаз. Карих, не серых.

Теон не знал, что испугало бы его больше.

– Миледи… – вымолвил он, не зная, что сказать еще.

Джейни выпуталась из-под шкур и бросилась ему на шею так резко, что чуть не повалила.

– Спаси меня, Теон!

Теон осторожно обнял девушку, мучаясь от боли в отсутствующих пальцах. Она как будто бы стала сильнее. Джейни дрожала крупной дрожью и вцепилась в него так, что ее не оттащил бы и Рамси.

А если Рамси сейчас войдет?

– Миледи, я же говорил вам, если вы будете хорошей женой Рамси, он вас не накажет…

Она подняла голову и посмотрела прямо в глаза. Ее глаза так и остались карими.

– Не Рамси. Она.

– Кто она? – зачем-то спросил Теон, хотя сразу понял, о ком говорит Джейни.

– Арья-лошадка. Она пришла отомстить мне за то, что я ее дразнила!

Теон, продолжая сжимать в объятьях Джейни, сделал шаг к кровати. Надо сесть, ноги не держат. Нет, садиться нельзя, Рамси потом скажет, что Вонючка провонял собой еще и его постель. Хотя бы посадить Джейни, дать ей выпить что-нибудь…

– Как? Как она может тебе отомстить? Она же пропала, никто о ней не знает!

Теон сам ужаснулся тому, что он сказал. Единственная Арья – та, что стоит, вцепившись в него тонкими руками, никакой другой не существует, так говорит Русе Болтон, в это верит Рамси Болтон и он, Вонючка, тоже должен в это верить.

Но та Арья, что была здесь парой часов ранее пугала Теона не меньше, чем Рамси.

Может, она стала призраком Винтерфелла? И хочет подменить собой Джейни?

Не хватит ли призраков?..

– Нет, – карие глаза были полны слез, – она не пропала, она хочет убить меня, она хочет убить всех! Лорда Русе, лорда Рамси, королеву Серсею…

Эти имена она называла в числе прочих. Она… или Арья? И там были еще другие, незнакомые Теону.

– А кто такие Рафф Красавчик и Дансен?

Джейни всхлипнула:

– Не знаю…

И неожиданно отпустила Теона, присела на кровать и посмотрела на него все теми же карими глазами, но с неожиданной смелостью во взоре:

– Я бы еще и Петира Бейлиша убила!

И, испугавшись собственной смелости, Джейни опустилась на кровать лицом вниз и зарыдала.

Теон не знал, что стоит сказать, и стоит ли говорить вообще, он робко протянул руку, желая погладить Джейни не то по волосам, не то по спине, как из-за двери разделся голос Рамси. Слов было не разобрать. Теон тут же отскочил в сторону.

– Почему моя сладкая женушка плачет? – закричал с порога Рамси. – Вонючка, это ты ее обидел? А ну, давай, утешай ее немедленно!

Развязывая Джейни шнуровку на платье, Теон думал, что, может, был и неправ, считая, что лучше Рамси, чем призрак Арьи.

========== Часть 2 ==========

Не следующий день Арья пришла в Великий Чертог на завтрак. Теон заметил ее первым, может, потому что сидел с краю, а может, потому что внимательно следил за всеми.

– Леди Арья, – тихо окликнул он.

Она остановилась, молча посмотрела на него серыми глазами. Снова серыми.

Как охрана выпустила ее? Она и на них посмотрела так же?

Арья взялась рукой за край стола, Теон перевел взгляд на ее руку… и обнаружил то, что не заметил вчера. Или вчера этого не было? На тыльной стороне ладони правой руки был след от зажившего ожога. А на среднем пальце – от зажившего пореза. Глубокого, судя по всему. Он чуть было не прикоснулся к этому следу, но Арья быстро отдернула руку. Тогда Теон заметил еще несколько заживших ожогов на ладони.

У Джейни таких следов не было. Откуда? Рамси пальцев ей не резал и свечкой не жег.

– Леди Арья, – повторил Теон, не зная, что еще сказать.

Она смерила его презрительный взглядом. Серых глаз, не карих.

– Раньше ты сидел выше соли.

Хмыкнула, развернулась и пошла за высокий стол. Где и уселась рядом с Виманом Мандерли, с аппетитом уплетающим овсянку. Тот обрадовался так, как не радовался даже на свадьбе. Тут же сделал знак кому-то из своих людей и перед Арьей поставили полную тарелку овсянки с медом, сам налил ей вина в кубок и стал что-то тихо говорить. Она слушала, изредка кивала, порою прикусывала губу, над чем-то задумываясь.

Как Теон мог забыть? У Арьи была привычка то и дело прикусывать губу. У Джейни – не было.

Заметил ли это Мандерли? Смотрел ли он на свадьбе на невесту? Увидел ли, как она изменилась?

Мандерли, может, и не увидел. Но Рамси…

Рамси в Великом Чертоге не было. Русе – был. Но на Арью не смотрел, хотя не мог не заметить.

Теон так увлекся наблюдением за Арьей, что упустил момент, как к нему подсела одна из спутниц Абеля. Если бы не упустил – не дал бы к себе приблизиться. По доброй воле с ним никто не захочет говорить.

– Не позволите присесть рядом с вами, милорд? Вам не скучно одному?

– Не скучно, – буркнул Теон. – Уходи.

Она только улыбнулась.

– Смотрю, ваша сестра вышла из своего заточения? Не представите меня ей?

– Она мне не сестра, – Теон зачерпнул ложку овсянки и поднес ко рту. Не хотелось показывать, сколько у него осталось зубов, но есть с закрытым ртом было сложновато.

– Но вы же привели ее к жениху на свадьбу, – женщина пристально посмотрела на него.

Теон опустил ложку обратно в миску. Есть расхотелось.

Может, и правда, представить? Если ее подослал Рамси, ему вреда не будет.

А ей?

Теону вспомнилось ее резкое «Лжешь!». Откуда она поняла, что он лжет? Он же никому не говорил правду о Бране и Риконе, никому! А ей сказал.

Теон опять посмотрел на Вимана Мандерли. Арья ему сказала что-то такое, что он вмиг погрустнел. Потом сказал что-то… и тут же был оборван ее короткой фразой. Может, она тоже его во лжи обвиняет?

Как жаль, что отсюда не слышно! Но ни ему, ни прачкам Абеля за высокий стол ходу нет.

– Представлю, – буркнул Теон. – Если она к нам подойдет.

И заставил себя съесть ложку овсянки. Слишком жидкая и невкусная, но другой еды нет, разве что отбить у собак парочку костей. Так он их и обглодать не сумеет.

– Вы не спросили, как меня зовут, милорд, – сказала женщина, все еще сидящая рядом. – Я Рябина.

Интересно, заметила ли она, как изменился у Арьи цвет глаз? Интересно, кто-нибудь это заметил? Рамси точно заметит… если войдет.

И, разумеется, стоило о Рамси подумать, как он и появился. Не заметил Теона, направился прямиком к высокому столу, наверное, собирался что-то сказать Арье. Может, даже вытащить ее из-за стола и поволочь в спальню.

Виман Мандерли пододвинул к себе краюху хлеба, взял в правую руку нож – большой, острый – и недвусмысленно посмотрел на Рамси, покачивая перед собой ножом.

Рамси, может, и на Мандерли бы бросился, Теон не видел его глаз, но знал, что Рамси способен и не на такое. Но тут Русе Болтон с другого конца стола окликнул его, и Рамси ничего не оставалось, как подойти к отцу.

Арья как будто и не заметила, что случилось. Проводила Рамси спокойным взглядом и продолжила разговор с Мандерли.

Теон только успел подумать, что достанется ему, потому что ему всегда достается, как Рамси помахал ему рукой:

– Иди сюда, Вонючка!

Теон медленно поковылял к Рамси, успев кинуть быстрый взгляд на Арью. Она даже не смотрела в его сторону. А может и успела посмотреть, это он сейчас медленно двигается и плохо соображает.

– Что, Вонючка, на мою женушку заглядываешься? А мне и не жалко! У меня дел много, а ты без дела шатаешься, вот и погуляй с ней по Винтерфеллу, пусть посмотрит, как ты его сжег, а я отстроил.

– Да, милорд, – поспешно ответил Теон.

Рамси как будто облегчал ему задачу познакомить Арью и Рябину. Ну и пускай! Он и не подумает никуда бежать, и Арье не посоветует, а если она что сама натворит – пусть пеняет на себя. Он предупреждал.

Идя на свое место, Теон подумал, что предупреждал не Арью, а Джейни. И сам ужаснулся этой мысли.

========== Часть 3 ==========

Теон не мог понять – почему другие не видят то, что видит он? Почему никто не видит, что девушек двое? Отличить их – много ума не надо, да и наблюдательности особой тоже. Или их различают, но не показывают вида? К Арье даже Рамси не подступался, да наедине они и не оставались. Наедине с Рамси всегда оказывалась Джейни, но и с ней Рамси стал вести себя пристойнее. Нет, он все также ложился с ней каждую ночь и отпускал замечания по поводу ее неумения в постели, но новых синяков на ее теле Теон не замечал. Следов заживших ожогов и порезов – тоже. Это следы были только у Арьи, а были ли у нее синяки Джейни, Теон не знал. Арья при нем не раздевалась.

Арья с ним и не разговаривала, в отличие от Джейни. Вечером того дня, когда Арья впервые вышла к завтраку, Теон, как обычно, пришел в спальню Рамси со служанками и с горячей водой. Джейни попросила отослать служанок и вцепилась в Теона обеими руками:

– Ты можешь поговорить с ней? Узнать, чего она хочет?

– С кем? – глупо улыбнувшись, спросил Теон.

– С ней! – Джейни тряхнула головой. – Она хочет меня убить или не хочет? Я не хотела занимать ее место, меня заставили!

Раньше Теон бы сразу прекратил подобные разговоры. Но теперь это был знак, что не ему одному мерещится Арья.

– Но как? Ты можешь вести себя, как она, но…

Джейни не дала ему договорить.

– Не могу! Я боюсь! А она не боится! А я не могу не бояться!

Она отвернулась, вытерла глаза рукой, потом повернулась спиной и спокойным голосом попросила Теона:

– Помоги раздеться, а то вода остынет.

Когда Теон посадил Джейни в деревянную ванну, он снова вернулся в разговоре:

– Как она стала тобой? Или ты ей? Она пропала, наверное, она мертва…

– Нет, – покачала головой Джейни, – она не мертва. Я не могу ей ничего сказать… но мне кажется… – она замолчала.

– Что кажется? – спросил Теон, намыливая Джейни спину. Чувствовал он себя до невозможности глупо.

– Она в какой-то септе… или не септе… Большой такой храм, а людей немного, изваяния стоят, кто-то молится… а септонов я не видела. Но все так смутно, может они там и есть, а я не разглядела. И она там служит.

Теон попытался представить себе Арью в одеянии септы. Получилось так нелепо, что он невольно рассмеялся. Как давно он не смеялся? С того момента, как взял Винтерфелл… или даже раньше.

Джейни как будто бы и не заметила, поправила волосы и продолжила:

– Скажи ей, что я готова вместо нее служить в этой септе, я даже септой могу стать, все лучше, чем здесь! Она в септу и не ходила никогда, а мы с Сансой ходили в Королевской Гавани, там хорошо, свечи, благовония, все статуи красивые такие…

Теон еще раз попытался представить Арью послушницей в септе. Получилось еще нелепее.

Он взял Джейни за руку и поднес поближе к глазам. Шрамов не было. Ни одного.

– Что? – обеспокоенно посмотрела на него Джейни.

– У тебя сегодня утром были следы от ожогов – вот тут, – он показал искалеченной левой рукой. – И от пореза.

– Это не у меня, – уверенно сказала Джейни. – Это у нее.

– А у нее откуда?

– Не знаю, – Джейни беспомощно посмотрела на Теона. – О свечку обожглась?

Теону трудно было представить, как можно в септе обжечься о свечку. Он, правда, и в септе ни разу не был, но предполагал, что послушники достаточно ловки, чтобы самим не обжечься и септу не спалить.

А, может, это и не так важно? Может, она в кузнице под руки к кузнецу полезла и за горячие заготовки хваталась. Это же Арья. Может, Джейни ошибается насчет септы. Арью проще как раз в кузнице представить. Или на конюшне.

Может, и правда у нее спросить?

– А ты…– Теон замялся, не зная, как задать вопрос. – Когда она здесь, ты где?

Джейни посмотрела на него беспомощным взглядом.

– Не знаю… Я как будто засыпаю, а потом просыпаюсь. Я знаю, что она здесь, но сказать ей ничего не могу, – и она посмотрела на Теона умоляюще. – Но ты сможешь! Скажи, что я могу вместо нее прислуживать в септе, только пусть убьет Петира Бейлиша, а меня не трогает.

– Скажу, – согласился Теон.

А что еще оставалось делать?

Утром следующего дня Арья также пришла на завтрак. На этот раз она разговаривала не в Виманом Мандерли, а с Хозером Амбером. Рамси злобно поглядывал на нее и почему-то на Теона, но молчал. У его стола сидели Серая Джейна и Гелисента и смотрели на хозяина. Не то ждали, что он им кинет что-нибудь, не то жаждали развлечений. Слишком спокойно сидели.

Хотя с чего им было беспокоиться? Но и ждать тоже особо и нечего, костей за завтраком не полагалось, какие кости в овсянке?

Когда Арья вышла из-за стола и направилась к выходу, погруженная в свои мысли, Теон окликнул ее:

– Леди Арья?

Она посмотрела на него, ожидая продолжения. Теон в который раз подивился слепоте всех остальных, включая Рамси – как можно было не различить Арью и Джейни?

– Не хотите прогуляться по замку?

– Тебе Рамси приказал за мной присматривать? – она усмехнулась. – Пойдем в богорощу.

В богороще было тепло и тихо. От горячего источника поднимался пар, чардрево смотрело на Теона своим красным ликом зловеще и укоризненно. Ему всегда тут было не по себе, даже в детстве. А теперь тем более. И дерево и Арья смотрели на него, и от этих взглядов хотелось спрятаться. А некуда…

Арья заговорила первая:

– Кто здесь вместо меня?

Это был простой вопрос и Теон без промедления ответил:

– Джейни Пуль, дочь стюарда.

Арья усмехнулась:

– Подружка Сансы? Они в Королевской Гавани только и делали, что объедались лимонными пирожными и шушукались. А на турнире она влюбилась в Берррика Дондарриона… – Арья дотронулась до ствола чардрева и продолжила после паузы: – Если бы она знала, во что он превратился, после того, как его шесть раз убили! Не слышал про Беррика Дондариона?

Теон покачал головой.

– В Речных землях только про него и говорят. Григор Клиган за ним охотился, но так и не поймал. Они хотели меня матери продать, да не успели, я раньше сбежала.

Она закусила губу и отвернулась.

Надо было что-то сказать. Но Теон не знал – что. Глупо и криво улыбнулся и спросил:

– А что ты делала в Речных землях?

Арья села на корточки у пруда и коснулась воды кончиками пальцев. Услышав вопрос Теона, посмотрела на него и с усмешкой спросила:

– А как мне еще было добираться из Королевской Гавани, как не через Речные земли?

– Значит, ты не призрак?

Вопрос был глупым и нелепым, но не более нелепым, чем весь их разговор. И постоянная подмена Джейни на Арью и наоборот.

– Выдумал тоже, – фыркнула Арья, выпрямляясь. – Как я здесь оказалась – сама не очень понимаю, но я не призрак.

Теон посмотрел на воду пруда, потом на ствол чардрева и, наконец, перевел взгляд на Арью.

– Джейни сказала, что ты служишь в какой-то септе…

Арья звонко рассмеялась. С ветки вспорхнул ворон и громко каркнул. Чардрево зашелестело красными листьями, словно бы вторя смеху.

– В септе! – просмеявшись, Арья серьезно посмотрела Теону в глаза и добавила: – Ну, не в септе, но это и правда храм. Один из Семерых там точно есть.

– Джейни сказала, что готова прислуживать там вместо тебя…

– Что? – Арья широко раскрыла глаза. По-прежнему серые. – Она хочет туда вместо меня? Да кто бы ее взял. Хотя… – внезапная мысль озарила ее лицо, она посмотрела куда-то в небо, на верхушки деревьев и медленно проговорила: – А ведь она и вправду может стать никем, это я не могу. Старые Боги зовут меня, я не могу их оставить, как бы не говорили, что Многоликий объединяет всех… Но она не справится…

Теон не очень понял, о чем говорит Арья, но спрашивать не решался. А она, глядя мимо Теона на поднимающийся от поверхности пруда пар, говорила будто сама с собой:

– Мне сколько раз говорили: можешь уйти в любое время, попроси – и отпустим, найдем тебе место, хоть на корабль в Вестерос посадим… А меня там ничего не ждало, я думала, что никого у меня нет и я сама никто. Но у меня есть Винтерфелл и Старые Боги и я не могу стать никем. И отказаться от своей мести тоже не могу, а они говорят, что я должна отказаться, что Многоликий должен решать, кому жить, а кому умереть, а не я… Если она захочет служить ему вместо меня… – тут Арья посмотрела на Теона и проговорила почти беспомощно: – Но как она попадет туда, а я сюда? Даже если я сяду на корабль, от гавани надо еще добраться в Винтерфелл, а дорога по снегу долгая!

– Но сейчас-то ты здесь? – робко спросил Теон. Из монолога Арьи он почти ничего не понял, кроме того, что она действительно находится в каком-то храме, а храм тот – очень далеко. И в то же время она стоит перед чардревом в богороще – та Арья, которую он хорошо знает, с серыми глазами решительная и прямая, похожая на мальчишку.

– Я и здесь и там! – Арья недовольно тряхнула головой. – А должна быть целиком здесь, а Джейни – там! – она прикусила губу. – Даже если она им не подойдет, они могут подобрать ей хорошее место, хоть служанкой в доме купца, мне предлагали, я отказалась. Мое место здесь!

– Но Рамси… – начал Теон и остановился, не зная, как продолжить.

– Что Рамси? – переспросила Арья. – Он меня не убьет. – И, поймав испуганный взгляд Теона, продолжила: – И сдирать кожу не посмеет. Здесь слишком много северных домов, верных Старкам. Север помнит.

Теон не стал возражать. Того, что Арья не боится Рамси, следовало ожидать. Но ведь он будет мучать не ее, а Джейни… Хотя и Джейни он сейчас стал бить меньше…

Теон вспомнил еще кое-что.

– Джейни просила тебя убить Петира Бейлиша.

Арья снова звонко рассмеялась. Лик на чардреве, казалось, засмеялся вместе с ней.

– Я запомню, – сказала она, прекратив смеяться. – А она не совсем дура. Спроси у нее, что сделал этот Бейлиш и еще… – она прикусила губу, – спроси, что с Сансой. Я знаю, что она пропала и ее подозревают в убийстве Джоффри, но, может, Джейни больше знает?

Она снова прикусила губу.

– Она хотела выйти замуж за принца, вот дура! А ее выдали за Беса. Я сначала не поверила, но лорд Мандерли подтвердил. Она сама бы за него никогда не пошла, если бы не королева. Ничего, до королевы я тоже доберусь.

Теон не стал ничего спрашивать про королеву. Почему-то в устах Арьи угрозы кого-то убить звучали серьезно и немного зловеще. Она верила, что и вправду убьет того, кого хочет, и Теон сам начинал в это верить.

Что же это за храм и что это за бог, давший маленькой девочке такую силу?

Теон посмотрел на чардрево, на воду пруда и с трудом произнес:

– Когда ты узнаешь, кто убил Робба, ты его тоже убьешь?

– Да, – ответила Арья уверенно. – Пока я не знаю, но надо спросить у Фреев. Они будут обманывать, лорд Мандерли уже рассказывал, какую они придумали небылицу, но я умею распознавать ложь. Только… – она снова прикусила губу, – как сделать, чтобы они не болтали потом? Придется убить, а если догадаются, что это я, то достанется Джейни.

– Кто такая Джейни? – послышался голос.

Теон в испуге обернулся. Неужели Рамси? Нет, давешняя прачка – Рябина, кажется, и с ней еще одна. Арья даже не испугалась, смело шагнула навстречу женщинам и улыбнулась.

– Джейни – это не я. Кто вас послал?

Вторая женщина – Теон вспомнил, что ее зовут Френья – переглянулась с Рябиной. Потом ответила:

– Абель.

Арья покачала головой.

– Лжешь. Его зовут не Абель и не он вас послал. Говори правду.

– Смелая девчушка! – улыбнулась Рябина. – Джон Сноу говорил, что тебя не так просто испугать.

– Так это он вас послал? – глаза девочки вспыхнули радостью, но внешне она осталась спокойной.

– Мы пришли спасти тебя, – сказала Френья.

Арья покачала головой.

– Меня не надо спасать. Мне надо помочь.

========== Часть 4 ==========

Винтерфелл заносило снегом. Со стены не было видно ни Королевского тракта, ни Зимнего городка – только белые сугробы и черные стволы деревьев. И то, когда снег ненадолго прекращался, а пока он шел, ничего не было видно и в самом замке. Между постройками натягивали веревки, чтобы люди не заблудились во дворе.

Арью, казалось, снег не пугал, хотя зиму она не застала. Старая Нэн сказала бы «Летнее дитя», но Старой Нэн не было, и летним ребенком теперешняя Арья точно не была. Теон мог сказать, что боялся ее не меньше Рамси. Да что Теон – ее боялись даже Рамсины «девочки». Однажды во время обеда Рыжая Джейна потянулась за упавшей костью возле стола, за которым сидела Арья, но словно бы не сумела перейти неведомую преграду, заскулила и отскочила к другому столу.

Рамси всего этого не замечал. Он и сам сторонился Арьи. Ночью он приходил в спальню к Джейни, а днем бегал по замку в сопровождении своих ребят, ругался, грозился содрать кожу со всех, начиная с оруженосцев и кончая Станнисом, много пил и много кричал. И не замечал Арью, сидевшую неподалеку от него за высоким столом.

Русе Болтон, казалось, тоже не замечал, но иногда Теон ловил его внимательный взгляд, направленный на Арью.

Всех остальных, похоже, армия Станниса, застрявшая в снегах, волновала куда больше, чем Арья. Всех – но не Теона. Рамси велел ему сопровождать Арью везде, куда она захочет пойти в Винтерфелле, но он часто ее терял. Куда ему угнаться за молодой и легконогой девчонкой! А то он и вовсе ее не находил. В покоях ее не было, в Великом Чертоге тоже, а искать в заснеженном Винтерфелле среди лошадей, палаток и развалин… нет, на такое ему остатков ловкости не хватит.

Однако, он бродил одиноко по двору, мимо палаток, мимо развалин, побывал и в своей бывшей спальне, и в септе, и в кузнице, поднимался на внутреннюю стену, потом спускался обратно и продолжал бесцельное блуждание. Несколько раз ему казалось, что среди оруженосцев, лепящих снеговики и играющих в снежки, он узнал Арью, но на расстоянии очень легко было ошибиться, а подходить близко Теон не стал. Зачем мешать оруженосцам играть в снежки?

Леди Дастин окликнула его, когда Теон стоял недалеко от входа в Великую Башню и наблюдал над двумя оруженосцами, сражающимися на деревянных мечах. Одним был Уолдер Большой, а второй двигался так быстро, что Теон не мог понять – показалось ему или это на самом деле Арья? Оруженосец почти развернулся в сторону Теона… и именно в этот момент подошла леди Дастин.

– Ты все так же бродишь по Винтерфеллу? Ищешь свой прежний дом?

Теон много мог бы сказать про свой прежний дом, но промолчал. Одного откровенного разговора с леди Дастин во время похода в крипту ему было достаточно.

– Или ты ищешь леди Арью?

– Да, – произнес Теон. – Я потерял ее из виду, когда мы вышли из Великого чертога после завтрака.

На самом деле он потерял ее из виду еще раньше. Он видел ее на завтраке за высоким столом, она съела миску овсянки с медом, ни с кем не разговаривала, и сразу же исчезла.

– Леди Арью как будто подменили, – задумчиво сказала леди Дастин. – Сначала она постоянно плакала, и Русе Болтон был недоволен. Теперь ей дали свободу и Русе беспокоится, как бы она не сбежала.

– Не сбежит, – уверенно сказал Теон. – Винтерфелл – ее дом, она никуда не убежит.

Леди Дастин пристально посмотрела на него. Неужели догадалась? Но как можно было догадаться до того, что и в голову не придет? Подмена настоящей Арьи на поддельную – это понять можно, но не наоборот.

– Я и не видела ее никогда раньше, да и остальные северяне, если и видели, то совсем крошкой. Кроме тебя, ее и в лицо-то никто не знает. Говорят, она была похожа на Лианну и сейчас я вижу, что это действительно так. Но когда ее только привезли в Винтерфелл, никакого сходства заметно не было. Я тогда еще подумала, что в ней очень мало осталось от тех Старков, что я знала.

Теон внутренне сжался. Леди Дастин что-то подозревает? Он не знал, что ответить и отвернулся, наблюдая за оруженосцами. Те успели пару раз повалять друг друга в снегу, и были сами похожи на маленьких снеговиков.

– Теон! – повелительно сказала леди Дастин. – Ты единственный, кто здесь знает Арью Старк в лицо. Скажи – это точно она?

Здесь даже не приходилось лгать, как на свадебной церемонии.

– Да, это она, – ответил Теон, не колеблясь ни минуты.

Следовало бы добавить, что в Винтерфелл привезли вовсе не Арью, но объяснить, как именно произошла подмена, Теон не мог. Да и сама Арья не смогла бы.

Леди Дастин хотела еще что-то спросить, но тут оказавшийся почти рядом с ними Уолдер Большой не удержал равновесия и свалился прямо под ноги Теону, уронив заодно и его. Пока они вдвоем поднимались на ноги и очищались от снега, второй оруженосец успел убежать. Теон так и не понял, кто это был.

Теон начинал думать, что его самого подменили. Он стал реже думать о себе, как о Вонючке, а чаще – как о Теоне Грейджое. Что Теону Грейджою делать в Винтерфелле? Он когда-то захватил этот замок, но не смог удержать. Теперь замок захватил его и долго не отпустит. Все вокруг замело снегом – куда тут бежать? Оставалось ждать, Теон еще не знал – чего именно, но что-то назревало. О войске Станниса по-прежнему ничего не было слышно, но если даже разведчики застревали в снегу, то солдаты Станниса тем более не пройдут.

Первого мертвеца нашли под внутренней стеной. Собаки уже успели обглодать его лицо и в мертвеце с трудом опознали одного из латников Русе Болтона. Бастардовы ребята предположили, что тот мочился со стены и по пьяни упал, но зачем было подниматься на стену, если в Винтерфелле полно укромных уголков?

Следующим был пожилой оруженосец Эйениса Фрея. Его нашли голым на замковом кладбище. Он мог напиться и заплутать, но зачем ему понадобилось раздеваться?

В то же день на конюшне нашли арбалетчика Флинтов с проломленным черепом.

Теон уже начинал думать, не будет ли он следующим. Но Арья не собиралась его убивать… пока. Может она и стоит за этими убийствами, но она всего лишь маленькая девочка и проломить череп дубинкой здоровому мужчине ей не под силу.