Всадники
Текст книги "Всадники"
Автор книги: Аристофан
Жанр:
Античная литература
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 3 страниц)
Эписодий четвертый
Клеон и Колбасник вбегают, нагруженные свитками.
Клеон
Ну, видишь сколько? А несу не все еще!
Колбасник
Ах, надорвусь! А захватил не все еще!
Народ
Да что же тут?
Клеон
Гаданья.
Народ
Всё гаданья?
Клеон
Что?
Дивишься? Полный у меня сундук стоит.
Колбасник
А у меня чердак с двумя сараями.
Народ
Дай поглядеть мне, чьи же тут вещания?
Клеон
Мои – Бакида!
Народ
(почтительно)
Вот как!
(Колбаснику.)
А твои кого?
Колбасник
(не моргнув глазом)
Народ
О чем же прорицанья?
Клеон
Да о городе,
О Пилосе, о нас с тобой, о всем другом.
Народ
(Колбаснику)
Ну, а твои о чем же?
Колбасник
Да о городе,
О каше, да о Спарте, да о скумбриях,
О рынке, о мошенниках-лабазниках,
О нас с тобой.
(Клеону.)
Что, слышишь? Накось выкуси!
Народ
Начнемте ж! Прочитайте мне гадания!
И то, что обо мне (оно мне нравится), –
Как воспарю орлом я по поднебесью.
Клеон
Так выслушай меня и будь внимателен.
(Разворачивает свиток и читает торжественно.)
«Ныне внемли, Эрехфид,[59]59
Эрехфид – торжественное наименование афинян по имени мифического предка Эрехфея.
[Закрыть] прорицаний тропе, что из кельи
Храма, с треножника дивного Феб возвестил многомудрый.
Чтить он тебе заповедал священного пса-скалозуба,
Пса, что рычит за тебя, за тебя огрызается борзо,
Корм добывая тебе, а когда не добудет – издохнет.
Галок немало над ним, ненавидя, кричат и кружатся».
Народ
Клянусь Деметрой, не понять мне этого.
При чем же пес, и Эрехфид, и галки тут?
Клеон
Я – этот пес! Ведь за тебя горланю я.
Меня-то, пса, тебе хранить приказано.
Колбасник
Совсем не в этом дело. Словно кости хрящ,
Вот этот пес отгрыз кусок пророчества.
Но от меня про пса узнаешь истину.
Народ
Прочти! Но прежде подниму я камешек,
Не то укусит прорицанье псиное.
Колбасник
(читает по списку)
«Богу внемли, Эрехфид! Душегуб, омерзительный Кербер,[60]60
Кербер – трехголовый сторожевой пес в подземном царстве.
[Закрыть]
Льстиво виляя хвостом, за обедом глядит тебе в миску.
Ждет, чтобы цапнуть кусочек, едва ты заснешь иль задремлешь.
В кухню собачьей повадкой тишком прокрадется он ночью,
Вылижет все, и горшки, и судки, и суда, и Киклады».[61]61
Киклады – центральная группа островов в Эгейском море.
[Закрыть]
Народ
Гланид, ты много лучше! Зевс свидетель мне!
Клеон
Сперва послушай, сударь, а потом суди!
(Читает.)
«Будет жена, и родит она льва в богозданных
Афинах!
Станет сей лев за Народ с мириадами мошек сражаться,
Словно за племя свое. Ты хранить его должен надежно
За деревянной стеной и за башнями кованой меди».
(Народу.)
Ты это понял?
Народ
Я? Да ничегошеньки!
Клеон
Велит вам Феб меня хранить заботливо,
Ведь, словно лев рычащий, я служу тебе.
Народ
Да как же львом исподтишка ты сделался?
Колбасник
Народ
А что же разумел он?
Колбасник
Приказал нам Феб
Его забить в колодки пятищельные.
Народ
И думаю, свершится, что предсказано.
Клеон
«Не доверяй клевете: то завистливо грают вороны.
Ястреба ты возлюби, памятуя в душе благодарной,
Как закогтил и примчал воронят он из
Лакедемона».
Колбасник
Дело такое свершил пафлагонец, наверно, с похмелья.
О Кекоропид неразумный! Велик ли тут подвиг, помысли.
Сказано: «Бремя снесет и жена, если муж ей возляжет.
Но не сразится жена, а сразится – так с раной вернется».
Клеон
Слушай теперь, что вещает о Пилосе в Пилосе
Локсий:
«Есть кроме Пилоса Пилос…»
Народ
Ну, что ж «кроме Пилоса Пилос»?
Колбасник
Да говорит, возьмет кропило в бане он.
Народ
А мне немытым, значит, целый день ходить?
Колбасник
Украл у нас кропила и лохани он.
Но вот тебе о флоте прорицание,
Его ты должен выслушать внимательно.
Народ
Внимать внимаю, только научи меня,
Откуда взять мне деньги корабельщикам?
Колбасник
(читает)
(Народу.)
Ты понял?
Народ
(радостно)
Колбасник
Не в нем тут суть. Когда триеру быструю
За податями у тебя потребует
Вот этот, – не давай ты, запрещает Феб.
Народ
Зачем же псолисой триера названа?
Колбасник
Зачем? Быстра триера, – ну а пес не быстр?
Народ
Зачем же к псу лиса еще прибавлена?
Колбасник
Солдат тут называет бог лисицами
За то, что рвут по селам виноград они.
Народ
Ну, пусть!
А чем платить таким лисицам все-таки?
Колбасник
Народ
Какой Киллены?
Колбасник
Кряжистою назвал Феб
Вот эту лапу,
(показывает на Клеона)
что о краже думает.
Клеон
Колбасник
(перебивая его)
Есть у меня оно также: землею и морем пурпурным.
Будешь судить в Экбатанах, кормиться коврижкой и медом.
Клеон
(перебивая)
Мне же видение было. Воочию зрел я богиню,
Лила она на Народ из лохани богатство и счастье.
Колбасник
(перебивая)
Зевсом клянусь я, мне тоже. Воочию зрел я богиню.
Вышла из храма она, а сова на плече восседала.
После облила тебя, мой Народ, из огромного таза
Влагой амвросии дивной, его же – чесночным помоем.
Народ
(в восторге)
Ого, ого! Нет в свете мудреца, Гланиду равного.
(Колбаснику.)
Тебе себя вверяю я. Ты старому
Поводырем отныне будь и нянькою.
Клеон
Нет, умоляю! Погоди немножечко!
Тебе зерно добуду, твой насущный хлеб.
Народ
(затыкая уши)
Клеон
Так я мукой тебе отдам помолотой.
Колбасник
Я дам тебе лепешек подрумяненных,
Тушеных почек. Поспевай лишь в рот совать.
Народ
Поторопитесь принести, что можете.
И кто теперь сытнее угостит меня,
Тому я тотчас Пникса передам бразды.
Клеон
Так побегу ж я первым!
Колбасник
Нет уж, первым я!
Оба убегают.
Первое полухорие
Строфа 1
Народ мой, красна твоя
Держава. По всей земле
И страшен и славен ты –
Хозяин могучий!
Но слаб и послушен ты,
Но, лестью окутанный,
Но, ложью опутанный,
Чьи б речи ни слышал ты,
С разинутым ртом сидишь,
Твой разум не дома.
Народ
Строфа 2
Нет разума в вас самих,
Что я вам глупцом кажусь.
Ведь я простаком таким,
Ей-ей, притворяюсь.
Я так забавляться рад,
За соской гоняться рад
И вора-чиновника
На Пниксе кормить-растить,
Чтоб, брюхо набив ему,
Поднять и прихлопнуть.
Второе полухорие
Антистрофа 1
Придумал неплохо ты,
И, видно, разумен ты.
Хитро и затейливо
Казнишь негодяев!
С расчетом на Пниксе их,
Как скот на убой, растишь,
Чтоб там, как нужда придет
И нет под рукой мясца,
Схватить каплуна жирней –
Заклать и зажарить.
Народ
Антистрофа 2
Эписодий пятый
Клеон и Колбасник вбегают с полными корзинами, ругаясь и в драке.
Клеон
Эй, провались, негодный!
Колбасник
Провались, подлец!
(Толкает его.)
Клеон
(садится со своей корзиной)
Народ мой, я давно уж приготовил все,
Давным-давно сижу, чтоб угодить тебе.
Колбасник
(также садится)
А я давным-давным-давно. В сто раз давней.
И в тысячу. Давным-давным-давным-давно.
Народ
А я вас жду давнее в мириады раз.
Плюю на вас давным-давным-давным-давно.
Колбасник
(Народу)
Теперь что делать, знаешь?
Народ
Скажешь, буду знать.
Колбасник
Бежать наперегонки нас двоих пусти,
Чтоб взапуски тебя могли мы потчевать.
Народ
Что ж, дело! Эй!
(Хлопает в ладоши.)
Клеон и Колбасник
(толкаются)
Вот тотчас!
Народ
Эй!
Колбасник
Не лезь вперед!
Клеон и Колбасник бегут и дерутся.
Народ
Ну, вижу, угостят меня поклонники
Сегодня всласть, чуть поломаться вздумаю.
Клеон
(вбегает с креслом)
Гляди же, кресло первым я несу тебе.
Колбасник
(принося свой лоток)
Да все ж не стол, а со столом первее я.
Клеон и Колбасник попеременно подбегают к своим корзинам и приносят то одно, то другое угощение.
Клеон
(подбегая с лепешкой)
А вот тебе лепешку я принес, гляди,
Испеченную из зерна пилосского.
Колбасник
(с коркой хлеба)
Народ
(благоговейно)
Хозяюшка! Велик же, видно, палец твой!
Клеон
(приносит миску с бобами)
А вот бобы, горячие, румяные –
Паллады дар – Воительницы в Пилосе.
Колбасник
(принося миску с кашей)
Тебя богиня охраняет явственно
И над тобой простерла миску с кашею.
Народ
(еще с большим благоговением)
А город наш еще б стоял, ты думаешь,
Когда б над ним господней миски не было?
Клеон
(с жарким)
Колбасник
(с куском грубого мяса)
Вот из похлебки мясо, и рубца кусок,
И требуху подносит Совоокая.
Народ
Спасибо ей, что вспомнила о пеплосе.
Клеон
(подносит пирог)
Вот испекла пирог Эгидодержица,
Чтоб вы пеклись о кораблях без отдыха.
Колбасник
(с обглоданными костями)
Возьми ж и это.
Народ
Да на что же ребра мне?
Колбасник
На что они? Богиня с добрым умыслом
Тебе прислала ребра корабельные:
О флоте явно Дивная заботится.
(Подносит Народу вина.)
А вот вино, прекрасной смеси, выкушай.
Народ
Как сладко, боги! И отменной крепости.
Колбасник
Его в Боях Губящая пригубила.
Клеон
(с куском расстегая)
Вот расстегая жирного ломоть тебе.
Колбасник
А от меня и целый расстегай возьми.
Клеон
Но зайца-то тебе уж не достать никак.
Бежит за зайцем.
Колбасник
(в сторону)
Беда, пропал! Откуда ж мне зайчины взять?
О разум мой, теперь лазейку выдумай!
Клеон
(приносит зайца и торжественно показывает Колбаснику)
А это видишь, мерзкий?
Колбасник
Мне и горя нет!
(С жестом вдаль.)
Вот там послы идут ко мне откуда-то
И кошельки с казной несут тяжелые.
Клеон
Да где же, где?
Колбасник
Тебе-то что? Не тронь гостей!
Клеон убегает, Колбасник хватает зайца.
О мой Народ, вот зайца от меня прими!
(Дает старику зайца.)
Клеон
(возвращается с пустыми руками)
Ох, горе, ты бесчестно обокрал меня!
Колбасник
Так что же? А не крал ты, скажешь, в Пилосе?
Народ
(Колбаснику)
Скажи мне, как до кражи ты додумался?
Колбасник
(торжественно)
От Девы – мысль, а кража – дело рук моих.
Клеон
Его я изловил, его изжарил я!
Народ
Отстань! Награда не тебе – поднесшему.
Клеон
Беда, беда! В бесстыдстве превзошли меня!
Колбасник
(Народу)
Ну, что ж ты не решаешь, кто из нас двоих
Тебе и брюху твоему полезнее?
Народ
Но по каким приметам рассужу я вас,
Чтоб правосудным показаться зрителям?
Колбасник
(Народу)
Вот мой совет: к корзине подойди моей
Тишком и загляни, что там положено.
Потом к его корзине. Будет правильно!
Народ
Взгляну!
(Подходит к корзине Колбасника.)
Что ж тут?
Колбасник
Пуста корзина, дедушка!
Пуста, вот видишь, все тебе я выложил.
Народ
(в восторге)
Сама корзина – демократка чистая!
Колбасник
Ну, подойди же к коробу кожевника!
(Народ подходит к другой корзине.)
Что, видишь?
Народ
И добра же здесь наложено!
И расстегая уймищу припрятал он!
А мне ведь дал кусок такой вот маленький!
Колбасник
Вот так же он и прежде поступал с тобой.
Из прибыли тебе частицу малую
Давал, а больше для себя откладывал.
Народ
Негодник, ты и крал и надувал меня!
К чему ж мои венки и приношения?
Клеон
О да, я крал, но во спасенье Городу!
Народ
Снимай венок живее! Я отдам его
Вот этому.
Колбасник
Снимай живее, висельник!
Клеон
А вот и нет! Дано мне прорицание.
В нем сказано о том, кто победит меня.
Колбасник
Да обо мне и сказано, тут спору нет!
Клеон
И все ж я по приметам испытать хочу,
Подходит ли богиней предреченное.
И вот о чем сперва я вопрошу тебя:
Ходил к какому в детстве ты учителю?
Колбасник
На бойне вразумлен я колотушками.
Клеон
Колбасник
Укравши, отпираться с дерзкой рожею.
Клеон
Колбасник
И передом, и задом, и колбасами.
Клеон
Ох, я несчастный! Горе! Я – ничто уже!
Одной держусь надежды, как соломинки.
Одно скажи: а торговал колбасами
Ты у ворот или на рынке, в лавочке?
Колбасник
Нет, у ворот, где торг идет селедками.
Клеон
Увы! Свершилось богом предреченное!
Катите в дом, катите злополучного!
(Бросает венок на землю.)
Прощай, венок! В печали расстаюсь с тобой!
Другой тебя возьмет, тобой украсится,
Не больше вор, а разве что счастливее.
(Вбегает в дом.)
Колбасник
(торжественно надевает венок)
Зевс эллинов! Тебе, тебе победы честь!
Старший всадник
Народ
А мне скажи, как звать тебя?
Колбасник
Народ
Агоракриту ныне предаю себя.
А пафлагонец пусть себе провалится.
Колбасник
Народ и Колбасник входят в дом.
Малая парабаса
Первое полухорие
Ода
Что краше, чем песнь начиная,
Чем при конце песнопенья,
Петь хвалу
Ристателям коней ретивых?
Полно о Лисистрате!
Полно нам Фуманта[77]77
Фумант – известный в городе бедняк. Его худоба вошла в Афинах в пословицу.
[Закрыть] бездомного песней
Ядовитой огорчать.
Милый Феб, ведь он голодает всегда,
В горючих слезах изливаясь,
И, к луку припав твоему,
От глада спасения просит.
Предводитель первого полухория
Эпиррема
Издеваться над негодным – в этом вовсе нет греха.
В этом честь тому, кто честен, так рассудят мудрецы.
Все же, если тот, кто брани и насмешек заслужил,
Дружен с вами, ради дружбы я не тронул бы его.
Аригнота[78]78
Аригнот – известный кифарист из окружения Аристофана.
[Закрыть] знает всякий, кто сумеет отличить
Белый день от черной ночи и на лире чистый лад.
У него есть братец, брату нравом вовсе не сродни.
Арифрад[79]79
Арифрад – брат Аригнота, известный своей распущенностью.
[Закрыть] – подлец. Да, впрочем, брани сам он захотел.
Не простой подлец он (так бы не заметил я его!)
И не расподлец. Придумать и похуже он сумел.
Безобразною забавой губы опозорил он.
Упоенный, увлеченный, все на свете позабыв,
В грязных уличных притонах скверных девок лижет он.
Там же спереди – Эоних,[80]80
Эоних – музыкант.
[Закрыть] там же сзади –
Полимнест.[81]81
Полимнест – лирический поэт и флейтист VII в. до н. э. 1311.
[Закрыть]
А кому такой красавец не противен, так уж с тем
Я не стану на попойке пить из кубка одного.
Второе полухорие
Антода
Давно уж в безмолвии ночи
Думой одной я терзаюсь,
Размышляя,
Как ухитряется лопать
Так безбожно Клеоним.
Слух идет, что, в дом богача затесавшись
И налегши на обед,
Он от миски не оторвется никак,
Напрасно хозяева просят:
«У ног твоих молим, уйди,
Почтенный, хоть столу-то дай пощаду».
Предводитель второго полухория
Антэпиррема
Как-то, слух идет, триеры собралися на совет;
И одна, других постарше, речь такую повела:
«Не слыхали вы, сестрицы, новых сплетен городских?
Для похода к Карфагену сотню требует из нас
Злополучный полководец, кислый уксус, Гипербол».
Нестерпимым и ужасным показалось это всем.
Говорит одна (с мужчиной не пришлось еще ей быть):
«Отвратите, боги, нет же! Мной не будет он владеть.
Лучше праздной мне остаться и состариться и сгнить».
«Мною тоже, Волнорезой, что Летаем рождена.
Той сосной клянусь, что доски мне для остова дала.
Если ж так Народ захочет, мой совет, в Тезеев храм[82]82
…в Тезеев храм… – Храмы Тезея и Евменид служили убежищем для беглецов.
[Закрыть]
Плыть и в храм богинь почтенных и с мольбой обнять алтарь.
Нет, не будет, нами правя, город наш морочить он!
Пусть плывет, куда захочет, хоть к собакам, да один,
Пусть лотки свои свечные в море спустит ламповщик!»
Эксод
Входит Колбасник, празднично одетый.
Колбасник
В благоречье священном замкните уста, прекратите допросы и тяжбы!
Пусть закроют суды, что Народ возлюбил, и счастливые повести вести
Пусть приветствует ныне веселый театр, и поет, и ликует, и славит!
Старший всадник
О, привет тебе, светоч священных Афин!
Островов покровитель могучий!
Что за добрую весть ты приносишь?
Зачем ликовать нам на рынках и славить?
Колбасник
Я Народ вам сварил в кипятке и его превратил из урода в красавца.
Старший всадник
Где ж теперь он? Скажи! О колдун, о ведун, в изумительных чарах искусный!
Колбасник
Он в фиалковенчанных Афинах живет, в первозданных священных Афинах.
Старший всадник
Как увидеть его? Он в уборе каком? И каким ныне стал он, поведай?
Колбасник
Да таким же, как некогда трапезу он с Мильтиадом[83]83
Мильтиад – политический деятель Афин первой половины V в. до н. э., победитель персов у Марафона.
[Закрыть] делил, с Аристидом.[84]84
Аристид – политический деятель Афин первой половины V в. до н. э., один из основателей Афинского Морского союза.
[Закрыть]
Вы увидите все. Вот уж слышится шум, отворились, скрипя, Пропилеи.[85]85
Пропилеи – всякое сооружение, ведущее внутрь архитектурного комплекса. Особенно известны пропилеи, сооруженные в 438–437 гг. до н. э. на афинском Акрополе.
[Закрыть]
Возликуйте ж! Афины являются вам в незабвенной, невянущей славе.
Красота многопетых, чудесных Афин! Золотая столица Народа!
Открываются двери дома. Виден Народ в праздничном уборе.
Старший всадник
Колбасник
Вот и он! С золотою цикадой в кудрях, в облачении прадедов древнем.
Уж не тяжебным смрадом несет от него, умащен он елеем и мирром.
Старший всадник
О, хвала! О, привет тебе, эллинов царь! А для нас – ликованье и радость!
Вот теперь ты достоин отчизны своей и святых марафонских трофеев.
Народ
Агоракрит! Приди сюда, возлюбленный!
Как счастлив я, что юность возвратил ты мне.
Колбасник
Да, друг мой! Позабыл ты, чем недавно был.
И делал что? Не то меня бы богом счел.
Народ
Что ж делал, расскажи мне, и каким я был?
Колбасник
Да если речь кто заводил в собрании:
«Тебе я – друг, Народ мой, и люблю тебя,
И о тебе забочусь, и тружусь один».
Едва такие слышал ты речения,
Сейчас же таял, гордо вскинув голову.
Народ
Как, я?
Колбасник
А тот обманывал и был таков.
Народ
Что ты сказал?
Колбасник
Да, видит Зевс. И тотчас уши зонтиком
Ты расправлял, а после снова складывал.
Народ
Каким же был глупцом я, стариком каким!
Колбасник
Ей-богу, да! Когда б из двух ораторов
Один триер постройки новых требовал,
Другой казну на плату расточить хотел,
Так верх бы одержал он над триерами.
Да что с тобой, что голову к земле склонил?
Народ
Ах, прегрешений мне прошедших совестно!
Колбасник
Твоей вины и нет тут, не печалься, друг!
Повинны те, кто лгал и соблазнял тебя.
Скажи ж теперь: когда писец негоднейший
Грозить начнет: «Не будет, судьи, хлеба вам,
Коль обвиненьем дела не закончите!» –
С таким, скажи, что сделаешь оратором?
Народ
Подняв на воздух, брошу со скалы его,
На шею подвязав ему Гипербола.
Колбасник
Вот это славно сказано и правильно.
А вообще, скажи, как станешь править ты?
Народ
Сперва гребцам отдам я содержание
На кораблях военных, – все сполна отдам.
Колбасник
Задов потешишь много ты мозолистых.
Народ
Теперь гоплита в списки занесенного,
Никто по дружбе не сумеет выручить.
Нет, где записан, там и остается пусть.
Колбасник
А, зачесалось под щитом Клеонима.
Народ
Колбасник
А где ж Клисфену речь держать и Стратону?
Народ
Колбасник
Ты малому насыплешь позадически?
Народ
Нет, в поле погоню его охотиться,
Чтобы и думать позабыл о прениях.
Колбасник
Прими ж за это от меня скамеечку.
Входит мальчик со скамеечкой.
И мальчика, чтоб за тобой носил ее.
А пожелай, так встанет сам скамеечкой.
Народ
Счастливец я, былое возвращается.
Колбасник
Что скажешь ты, как мир я поднесу тебе
На тридцать лет? Эй, нимфы мира, выгляньте!
Выбегают танцовщицы, нимфы мира.
Народ
О Зевс святой и чтимый, вот красавицы!
А можно мне их поприжать, скажи, дружок?
И где ты взял их только?
Колбасник
Пафлагонец, знай,
Скрывал их в доме, чтоб тебе не видеть их.
Так от меня прими их и ступай теперь
В поля и села с ними.
Народ
Пафлагонца как
Накажешь ты за все, что он проделывал?
Колбасник
Да пустяки, мое пусть ремесло возьмет
И у ворот пусть торг ведет колбасами,
Мешая всласть ослятину с собачиной,
Напившись пьяным, с девками ругается
И воду из-под бань хлебает мыльную!
Народ
Придумано прекрасно! Заслужил подлец
Меж банщиков и девок руготню вести.
Тебя же я за это в Пританей зову
На место, где негодник до сих пор сидел.
Иди ж, наряд надев зеленый, праздничный!
Колбасника наряжают в праздничный зеленый хитон.
Того ж пусть тащат на работу новую,
Союзникам, гостям на посмеяние.
Актеры и хор покидают орхестру.
