Текст книги "Я всего лишь собака"
Автор книги: Ютта Рихтер
Жанр:
Детская проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 3 страниц)
Глава девятая,
в которой я лакомлюсь рождественским гусем
Страшно подумать, что бы случилось, просто страшно подумать! Он настоящий герой, Фридберт, настоящий герой!
Это было уже слишком.
Я устал как собака и не мог этого вынести! Нет, я не жалуюсь.
По большому счёту, мне повезло.
Но я всё же встал, отволок овечью шкуру к себе в корзину и в конце концов заснул спокойно.
Я заслужил отдых!
Непросто быть хорошей собакой. Но быть собакой-героем ещё труднее.
Я изо всех сил пытался привыкнуть к этой роли.
Не только Фридберт и Эмили изменились – даже фрау Штеппентритт подобрела и стала со мной поласковее.
А щенки из собачьей школы глядели на меня с восхищением.
Когда их приводили на тренировку, они скулили и визжали как ненормальные и не отходили от меня ни на шаг.
Может, надеялись, что отблески моей славы перейдут и на них.
Я – пример для подражания, сказала фрау Штеппентритт.
Вот уж спасибо, не надо!
Оставьте меня в покое!
Куда там!
Теперь ей вздумалось сделать из меня собаку-спасателя. Она заявила, что у меня есть какие-то очень редкие способности.
Но Фридберт отказался. Решил, что это ему не по карману, а спасать я и так умею.
Но, боюсь, Фридберт ошибается.
Фрау Штеппентритт это не ради денег задумала.
Просто она вбила себе в голову, что я особенный, и желала всему миру это доказать.
Поэтому она всё же начала учить меня на спасателя.
Заставляла лазить по туннелю, сделанному из ткани, натянутой на проволочный каркас.
У выхода клала собачье печенье – для приманки.
А ещё мне приходилось балансировать на лестнице.
Она считала, что мне это в радость, но это не так: у меня от высоты голова кружится.
Да и туннель этот мне тоже никогда не нравился. В Венгрии такие вот туннели ведут в логово шакалам, где те выводят своё потомство. Ни одна венгерская овчарка не отважится туда сунуться. Дядюшка Ференц нам строго-настрого наказывал не совать нос ни в какие норы и лазы.
Но фрау Штеппентритт думала иначе. В Венгрии бы у неё ничего не вышло.
Ох, тяжело быть героем, примером для подрастающего поколения и спасателем!
Одно хорошо, спору нет: лучшие места во всём доме теперь принадлежали мне.
Стоило мне остановиться перед любимым креслом, где разлеглась кошка, – её тут же прогоняли.
За это она, ясное дело, ненавидела меня пуще прежнего и чуть что показывала мне свои коготки. Одной Малышке не было дела до моего геройства: она вела себя как обычно и играла со мной как прежде.
Поди, уже и забыла, как я тащил её по льду.
Теперь у нас новая игра, называется «пихалки». Малышка наскакивает на меня, а я падаю, и мы оба покатываемся со смеху.
Маршрут наших прогулок изменился: Фридберт и Эмили обходят теперь утиный пруд стороной и ведут меня через кукурузное поле, где оставлены на зиму початки для фазанов. Этот путь намного опаснее! То и дело слышится какой-то шорох – приходится смотреть в оба и держать ушки на макушке.
Кукуруза уродилась густая и высоченная – ну прямо лес; заблудиться в этих зарослях – пара пустяков.
Да к тому же тут живут привидения: то и дело прямо у меня из-под носа с громким «фур-фур» взлетают фазаны.
Я послушный пёс и на птиц внимания не обращаю, но эти их «фур-фур» кого хочешь испугают…
Я иду за Фридбертом, на полшага сзади.
Он мой вожак, пусть указывает мне путь.
Никакой я не герой!
Дни стали совсем короткие и сумрачные. Люди говорят: наступает Рождество.
Они что-то делают тайком, шуршат бумагой, прячут по всему дому какие-то пакеты.
Пахнет печеньем, которое Эмили достаёт из духовки.
Я лежу на лавке в кухне и слежу за ней.
Время от времени Малышка суёт мне печенюшку.
Вот бы Рождество было круглый год!
Фридберт принес ёлку и поставил в коридоре возле моей корзины. От неё пахнет лесом.
Конечно, я сразу же задрал лапу и пометил новое дерево – таков закон.
Так полагается: чтобы все знали, кто тут живёт. Деревья для того и предназначены, чтобы на них метки ставить. А через неделю можно прочитать новости и узнать, что написал тебе какой-нибудь чужак.
Кошки, конечно, в этом ничегошеньки не понимают, им бы только по деревьям лазать Не успели ёлку в коридоре поставить, как Мицци тут же взобралась на самый верх, а назад слезть не могла и стала там мяукать.
Мы с Малышкой вдоволь натешились, на неё глядя, пока Эмили не прекратила наше веселье.
А Мицци её в благодарность ещё и оцарапала!
В сочельник выпал снег.
Мы с Фридбертом и Малышкой порезвились на славу!
Ох, и здорово же!
Он был точно такой же, как в Венгрии.
Я вертелся, бегал кругами и кусал снег, он таял у меня на языке.
Малышка всё за мной повторяла.
В конце концов мы оба стали белые с головы до пят.
А когда, замёрзшие, но счастливые, вернулись домой, Мицци и Эмили по-прежнему были на кухне.
Похоже, кошке зима не по нраву: она попробовала было выйти из дому, но сразу провалилась в снег, вытащила лапы, отряхнулась и, сделав четыре шага, повернула назад.
Теперь вот лежит на батарее, глаза закрыла и делает вид, что спит.
Кухня похожа на сказочное царство с молочными реками и кисельными берегами. Что это? Точь-в-точь такой запах был в Венгрии.
Вспомнил: так пахнет жареный гусь!
Я вам рассказывал, какой сочной, жирной и поджаристой бывает куриная кожа. Но гусиная – в тыщу раз вкуснее!
Самая хрустящая в мире, ничего вкуснее в целом свете не сыщешь! Если бы мне пришлось сразиться с пятнадцатью шакалами и потом я, полумёртвый от усталости, лежал бы, замерзая, в глубоком снегу в пуште, один-единственный кусочек гусиной кожи вмиг вернул бы мне силы.
Мой дядя Ференц рассказывал, что в Венгрии хорошие пастухи на Рождество жарят гусей для своих собак – таков пастуший обычай у нас, в Венгрии. Но я и подумать не мог, что мои новые хозяева о нём знают!
Я самый счастливый пёс в мире!
Эмили зажарила для меня гуся!
Ясное дело, я от неё не отходил; у меня слюнки текли, когда она поливала жаркое жиром.
А Эмили мне дружески улыбалась и даже по голове потрепала.
Тут раздался звонок в дверь.
Хозяйка развязала передник и сказала мне:
– А вот, наверное, и младенец Христос с подарками! Побудь с Мицци в кухне, Антон. Веди себя хорошо, мы скоро вернёмся.
И ушла, закрыв за собой дверь.
Но я слышал, как Малышка там смеётся и радуется.
Только кухонная дверь захлопнулась, как кошка тут же ожила.
Я-то знал, что она не спит!
Она потянулась, стала длинная-предлинная и одним прыжком перемахнула с батареи на стол.
Там на тёплой подставке лежал мой жареный гусь.
Что это она задумала?
Не смей, Мицци, слышишь!
Но она разве послушает?!
Я оскалил зубы.
Кошка выпустила когти и – цап моего гуся!
Я громко зарычал, но нахалка даже ухом не повела.
Она зацепила гуся лапой.
И стала тянуть к себе.
Гусь был тяжёлый, но кошка не сдавалась. И я на всё это должен был смотреть?!
Бух!
Мицци потеряла равновесие, упала со стола вместе с моим гусем и вся перемазалась в жиру.
Она испуганно мяукнула, выпустила добычу и забилась под холодильник.
И вот он лежит на полу, мой гусь с золотистой корочкой, прямо у меня под носом, и пахнет так, что голова идёт кругом.
Я показал Мицци зубы, а потом решил устроить себе Рождество! Это было самое лучшее Рождество в моей жизни!
Гусь просто таял во рту.
Гусиная кожа была поджаристой и хрустящей, а мясо под ней – сочным и нежным. Жир тёк по моей морде, я не успевал его слизывать, и он капал на пол.
Никогда в жизни я так не наедался! Потом я вскочил на лавку и милостиво позволил кошке подобрать остатки праздничного угощения.
Не надо жадничать, надо делиться, учил дядюшка Ференц.
Я задремал.
Мне снилось, что я сижу вместе с венгерскими пастухами у костра…
И тут меня разбудил вопль Фридберта. Сон как рукой сняло.
Хозяин склонился над Мицци и завывал, словно шакал.
Краем глаза я успел заметить, как Мицци метнулась под холодильник.
– Воришка! – бушевал Фридберт. – Подлая ворюга! Не кошка, а чудовище!
Он зажал в руке гусиные кости и растерянно смотрел на пустую тарелку.
– Невероятно, – проворчал он, – такая маленькая кошка слопала такого здоровенного гуся…
И тут его взгляд упал на меня.
– АНТОН?
Я поджал лапы и попытался спрятать морду, но – поздно!
Своим зорким взглядом Фридберт разглядел гусиный жир на моей бороде.
– И ты тоже, негодник!
Господи, ну с чего я взял, что этот гусь предназначался мне? Не иначе мне моё геройство голову вскружило.
Теперь прости-прощай, мои слава и почёт…
Нет, я не жалуюсь.
По большому счёту, мне повезло.
В конце концов, так даже легче.
Всё к лучшему.
Теперь я снова обычный пёс.
А Эмили потом пожарила сардельки, которые на самом деле предназначались нам с Мицци, и хозяева их съели на праздник – с гусиным жиром, красной капустой и картофельными клёцками.
Глава десятая,
в которой рассказывают чистую правду
Конечно, собаки умеют смеяться, пусть некоторые люди в это и не верят. Мы смеёмся точно так же, как вы. Открываем пасть, немного наклоняем голову набок, приподнимаем повыше губы и смеёмся. Малышка это знает.
Мы лежим под столом в кухне и хохочем взахлёб.
Эмили называет это пятиминутка дуракаваляния.
– Ну что вас так рассмешило, хотела бы я знать? – спрашивает она.
Но мы ей ничего не отвечаем.
Малышка смеётся, потому что смеюсь я, а я смеюсь потому, что смеётся она.
Ну как это объяснишь?
Позавчера Эмили водила меня к собачьему парикмахеру.
Теперь я стал похож на пуделя: голова в длинных локонах, а всё остальное коротко острижено – чтобы мне не было жарко, когда лето наступит.
После стрижки хозяева меня постоянно гладят и говорят, что я очень красивый.
Мне-то самому всё равно, какая у меня причёска, но одно я знаю точно: шерсть у меня растёт день и ночь.
А вот как от меня пахнет – мне не всё равно.
Этот парикмахер меня вымыл. Просто кошмар!
Поставил в ванну, мылил шампунем и поливал из душа – теперь я пахну словно цветущий луг. Малышка сразу уткнулась носом в мою шерсть и всё не могла надышаться.
Заявила, что от меня вкусно пахнет.
Но я как-никак собака, и от меня вовсе не должно пахнуть «вкусно». В Венгрии мыть собак строго-настрого запрещено.
Дядя Ференц не раз рассказывал нам ужасную историю о глупом молодом пастухе, который по неведению взял да и вымыл свою лучшую овчарку. После мытья та стала пахнуть словно цветущий луг – тот самый, где пасутся серые венгерские коровы.
И вот, когда коровы вечером вернулись в хлев, помытая собака легла по привычке с ними рядом… А на следующее утро молодой пастух нашёл только её косточки.
Коровы сослепу приняли беднягу за охапку сена с их лужка и сожрали!
С тех пор в Венгрии никто собак не моет, так говорил дядя Ференц.
Собака должна пахнуть собакой.
А если от собаки пахнет цветами, а от цветов – собакой, то всё в мире перепутается и перевернётся с ног на голову. Того гляди, овцы откажутся есть траву, потому что она пахнет собакой.
Я вам специально это рассказываю, чтобы вы чужих ошибок не повторяли.
Жизнь идёт.
Малышка растёт и постоянно задаёт вопросы.
Недавно, я слышал, она спросила, умеют ли собаки плакать.
Что за вопрос! Конечно! Да как громко и протяжно! Особенно в полнолуние. Стоит одной начать выть, как другие тут же подхватывают. А если пастухи услышат, то и они тоже.
В Венгрии в полнолуние такой вой стоит – ой-ой-ой! Все воют: и овцы, и серые коровы, и шерстистые свиньи, даже шакалы!
Дядюшка Ференц объяснял, что всё началось с той печальной истории про пса и луну – её знает в Венгрии каждая собака.
Мы вспоминаем её каждое полнолуние. Вот послушайте.
В давние времена собаки и шакалы жили в мире и согласии. Они делили места водопоя, а когда наступала суровая зима, многие собаки находили убежище у родственничков.
Шакалы тогда уже жили в норах, которые выстилали мягкой сухой травой. Это были гостеприимные и сердечные хозяева, кладовые у них всегда были полны запасов, и они охотно делились мясом и костями. Но взамен просили рассказывать им всякие новости.
Собакам в те времена жилось нелегко, они были бедными и скитались по свету. Не было у них ни дома, ни хозяев, которые бы их кормили.
Зато собаки немало повидали и могли порассказать много всего интересного.
А шакалы были охочи до всяких историй, вот и зазывали собак в гости, рады были разделить с ними стол и кров.
Но вот однажды в самую холодную зимнюю ночь, когда шакалы зарылись в сено и уже собрались спать, вдруг раздался чей-то вой.
Посовещавшись, шакалы решили пойти посмотреть, что там стряслось.
Они проползли по лазу, который вёл в их нору, и выбрались на ослепительно яркий лунный свет.
И что же?
Перед ними на снегу сидел маленький белый пёсик.
Он высоко задрал морду и отчаянно выл на луну.
– Что с тобой стряслось? – спросил самый старый шакал. – Почему ты так воешь? Может, ты голоден? Или замёрз? У тебя ничего не болит?
Но пёсик не отвечал, а лишь скулил и выл.
Какие это были душераздирающие звуки! Шакалы не знали, что делать.
– Залезай к нам в нору, – приглашали они. – Мы тебя накормим и напоим. А ты нам за это что-нибудь расскажешь.
Но беленький пёсик не обращал внимания на их уговоры.
Он не сводил глаз с луны и всё выл и выл. Тогда и шакалы посмотрели на луну и увидели там такое, чего уже никогда не смогли забыть.
Просто невероятно: там на луне сидела большая белая собака и махала им лапой!
Как она туда забралась?
Шакалы засыпали собачку вопросами – им хотелось узнать эту удивительную историю, но пёсик ничего им не рассказал.
Только выл.
Тогда шакалы рассердились.
– Что за чертовщина! Как собака смогла попасть на луну? И почему именно собака, а не шакал? – спрашивали они ревниво. – Этот мир принадлежит нам, шакалам, и, значит, луна тоже принадлежит нам по праву! Какое нахальство, что в полнолуние нам приходится смотреть на какого-то пса!
Чем дольше шакалы глазели на лунную собаку, тем больше они злились.
И в конце концов решили: впредь никаких собак у себя не принимать.
Раз так – собаки недостойны их радушия. Отныне – вражда на веки вечные!
А перво-наперво они расправились с маленькой белой собачкой…
С тех пор шакалы сами придумывают свои истории, но в них всегда появляются большие белые собаки, которых шакалы обращают в бегство, и тем приходится зимней ночью спасаться на Луне.
А мы, овчарки, когда смотрим в полнолуние на небо, видим собаку на Луне, и грустим, и воем ночь напролёт, вспоминая эту печальную историю.
Жаль, что Малышка не очень хорошо понимает по-собачьи.
Когда я закончил свой рассказ, она вопросительно посмотрела на меня, а потом вскарабкалась на колени Фридберту и снова спросила:
– Папа, скажи, а собаки умеют плакать?
Фридберт наморщил лоб и задумался.
Я с нетерпением ждал, что же он ответит. Честно признаться, мы, овчарки, уверены, что люди маловато знают об этом мире.
Мой дядя Ференц говорил:
– У них плохой нос, никудышные уши, короткий язык, и бегают они на двух лапах. Они не могут без нас управиться со стадом. Я вам так скажу: собаки дадут сто очков вперёд человеку, так и знайте!
И вот я себя спрашиваю: что известно Фридберту о наших повадках?
Мицци лежит на батарее.
В комнате так тихо, что слышен каждый вдох.
Он медлит с ответом: может, у людей и мозги работают медленнее, чем у нас?
– Мне кажется, что умеют, – отвечает наконец Фридберт, – хотя их плач не похож на наш, человеческий. У собак нет слёз, они просто опускают хвост, тихо поскуливают и забиваются в укромный уголок. Если пёс загрустит, он не станет носить тебе палочку, играть с тобой, и от еды может отказаться, даже шерсть у него потускнеет – смотришь на такого бедолагу, и сердце сжимается от жалости.
– А откуда ты это знаешь? – допытывается Малышка.
Фридберт ответил ей не сразу.
– Ты, наверное, не помнишь, – начал он совсем тихо, но я навострил уши и вот что услышал, – когда Антон у нас появился, он был очень-очень грустный пёс, самый несчастный, какого я встречал в своей жизни. Он приехал к нам из Венгрии. Там ему пришлось нелегко. Его с тремя братьями нашли в какой-то коробке перед собачьим приютом. Щенята умирали от голода. Двоих братьев спасти не удалось, было уже слишком поздно.
Но Антона в приюте всё же выходили и поместили потом в клетку к старой слепой овчарке, которую все звали дядюшкой Ференцем. Нам рассказали, что этот старик очень трогательно заботился о малыше. Согревал его по ночам, вылизывал ему животик, когда щенок скулил. Антон не сразу поправился. Сначала у него был жалкий вид, он пугался любой тени на стене и каждую ночь плакал и скулил.
В полнолуние ему было страшнее всего. Он садился у окна, задирал голову и выл, словно волк. Прошло очень много времени, прежде чем Антон забыл своё горе.
Вот оно как…
Выходит, правду не скроешь.
Тайное всегда становится явным, так говорил дядюшка Ференц.
Я ушел, лёг под стол и уткнул морду в лапы.
Фридберт закончил рассказ и снова замолчал.
Малышка же быстро слезла с отцовских колен и забралась ко мне под стол.
Она меня гладила и ласкала – долго-долго. Ах, какие у неё лёгкие нежные ручки, они касаются шерсти, как собачий язык!
А потом она прошептала мне на ухо:
– Теперь я знаю, почему ты так воешь на луну. Ты видишь там ту белую собаку, верно?
Я молча кивнул и лизнул её в руку.
Нет, я не жалуюсь.
По большому счёту, мне повезло.
Я так люблю эту девочку!
Послесловие
Меня зовут Антон. Я венгерская овчарка.
Я есть на самом деле, и Малышка тоже, она растет не по дням, а по часам, и теперь её зовут Лили.
Я живу в Германии, в старинном замке на воде в Мюстерланде.
Мне здорово повезло: меня спасла служба охраны животных.
Так у меня появился свой дом и лучшая в мире семья.
Замок Вестервинкель, март 2011
