Текст книги "Юный техник, 2005 № 03"

Автор книги: Юный техник Журнал

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 5 страниц)

СЕКРЕТЫ НАШИХ УДОБСТВ
Изобретение французского повара достигло космических высот

Прошлым летом какая-то экспедиция будто бы нашла где-то на севере, в вечной мерзлоте продукты, которые пролежали в естественном холодильнике более века и не испортились. Действительно ли это так? Кто вообще придумал консервировать продукты?

Елена Соколова,

г. Новгород

Если вы внимательно читали «Войну и мир» Л.Н. Толстого, то могли обратить внимание, что «консервами» герои романа называют не привычные нам банки, а просто различные соленья и маринады. Именно этот способ сохранить на зиму дары лета считается одним из самых древних. А вообще давно подсчитано, что человек съедает лишь малую часть того, что выращивает на полях, животноводческих фермах, в садах, виноградниках, вылавливает в океанах и морях.

Еще какую-то часть уничтожают «нахлебники» – насекомые, грызуны, птицы… Но львиная доля все же достается… микробам! Множество продуктов начинает прокисать, плесневеть, гнить раньше, чем съедается. Поэтому одним из первейших стремлений еще первобытных людей было желание сохранить как можно больше и дольше то, что достается ему в трудах праведных.

Искусство продления срока годности продуктов питания – консервирование – вероятно, родилось у костра первобытного охотника в тот момент, когда он подметил, что вяленое, копченое или сушеное мясо портится не так скоро, как сырое. С появлением соли в обиходе людей рыбу, мясо, овощи стали засаливать и мариновать.

Во времена наполеоновских войн было изобретено знакомое нам консервирование с помощью стерилизации. Разработал эту технологию французский повар Николас Франсуа Апер. Опирался он на опыты некоего шотландского химика, который проводил опыты с мясным бульоном, стараясь как можно дольше сохранить его в закупоренной посуде. Через несколько суток бульон все равно портился, поскольку шотландец содержал его в посудине, всего лишь заткнутой пробкой.

Француз догадался, что одной лишь пробки мало, и стал, по примеру виноделов, заливать пробку еще и сургучом, а металлические посудины наглухо запаивать. И дело пошло на лад. Армия Наполеона получила первые в мире консервы, сообразительный повар был удостоен специальной награды, а все свои опыты и рецепты консервирования он описал в книге «Искусство сохранения продуктов», опубликованной в 1810 году.

Через несколько лет изобретательные американцы наладили промышленное производство консервов в жестяных банках современного вида, а известный всем Луи Пастер поставил пастеризацию продуктов на научную основу.

Так что, снаряжая в 1815 году бриг «Рюрик» в кругосветное путешествие, Иван Крузенштерн среди прочих припасов приказал взять на борт и консервы. Как показал опыт, они вполне благополучно выдержали трехлетнее плавание.

Впрочем, широкое распространение в России консервы получили лишь к середине XIX века, благодаря Василию Карамзину, который разработал и опубликовал немало рецептов консервирования отечественных продуктов. Так консервы вошли в обиход россиян.

И вот недавно экспедиция под руководством Дмитрия Шпаро, вернувшаяся с Таймыра, среди прочих трофеев привезла продукты со склада, заложенного еще в 1900 году российским исследователем Эдуардом Толлем на мысе Депо.

История создания этого склада весьма интересна и драматична. Сам Толль своими запасами воспользоваться не сумел, поскольку умер во время очередной экспедиции, так до них и не добравшись. И о складе забыли на долгие годы.

Его случайно обнаружили вновь лишь в 1974 году. Оказалось, что в вечной мерзлоте продукты, запаянные в жестяные контейнеры, – консервированные щи с кашей и мясом, сахар, сухари, чай, шоколад, овсянка – за семь десятков лет хранения нисколько не испортились.

Что делать с ними? Съесть?

И тогда известный наш журналист и путешественник В.М. Песков посоветовал: «Давайте продолжим эксперимент, поневоле начатый нашими предшественниками»…

Со склада взяли лишь часть продуктов для исследования их сохранности. И пополнили запасы свежими продуктами. Спустя шесть лет к складу вернулись вновь, проверили, все ли в порядке, еще раз пополнив запасы. И вот ныне со склада привезли продукты как столетней с лишним давности, так и «почти свежие» – они пролежали в вечной мерзлоте «всего лишь» три десятилетия.

На глазах у собравшихся журналистов участница экспедиции Валентина Крылова из ВНИИ мясной промышленности открыла пакет с курагой: «Понюхайте, как пахнет!»

На вид курага была оранжево-желтой, мясистой и упругой. Журналисты немедленно сунули в пакет любопытные носы и удостоверились, что пахло сухофруктами. На вкус тридцатилетняя курага не отличалась от только что купленной. Равно как и сгущенка 1980 года…

А тушенку 1974 года участники экспедиции признали даже вкуснее современной. «Тогда наша промышленность работала на собственном экологически чистом сырье», – пояснила Валентина Крылова.

Перловка, правда, все же попахивала затхлостью. Ее запили чаем, с которым за 30 лет ничего не случилось. Всего экспедиция привезла продукты 36 наименований. Правда, попробовать продукты столетней свежести журналистам не дали – их качество прежде всего должны проверить специалисты.

Впрочем, научный руководитель экспедиции Владимир Леденев уверен, что ничего плохого и с ними не случилось. Такую длительность хранения продуктов ученый объяснил постоянством температуры в вечной мерзлоте на глубине полутора метров.

И на этом эксперимент еще не закончен. Теперь исследователи намерены периодически наведываться на Таймыр, проверять сохранность продуктов. А все тонкости температурного режима на складе Толя уже известны специалистам Федерального агентства по госрезервам, которые занимаются проблемами хранения продуктов на стратегических складах страны – тех самых «закромах Родины», о которых даже песни складывали. Глядишь, полученный опыт и им пригодится…

Впрочем, в анналах отечественной истории уже описан такой интересный случай. С фронтов Первой мировой войны вернулся некий петербуржец. Среди прочего, он привез несколько банок тушенки, произведенной в 1916 году петербургским же консервным заводом. Тушенку благополучно съели. Но не всю… Одна банка завалилась в укромный уголок, где и пролежала аж до 1966 года.

Лишь спустя полвека при капитальном ремонте здания ее случайно обнаружили и вскрыли. И что же: тушенка оказалась вполне пригодной для еды. Ну, а что касается нынешнего эксперимента, то его решено продолжить, по крайней мере, до 2050 года.

Однако в наше время, когда население планеты перевалило за 6 млрд., когда обживаются полярные области и пустыни, когда человек уже шагнул в космос, старых способов сохранения продуктов питания недостаточно. Кроме испытанных методов – замораживания, нагревания, засолки, сушки, квашения и маринования, – в обиход наших современников постепенно входят и новые способы сохранения продуктов. Расскажем хотя бы о некоторых из них.

Известно, что антибиотики, такие, как пенициллин, стрептомицин и биомицин, спасли сотни тысяч, а может быть, и миллионы человеческих жизней. Но лишь сравнительно недавно выяснилось, что они также могут спасать и продукты питания, использоваться в консервной промышленности не менее эффективно, чем в медицине. Наибольшее распространение здесь получил антибиотик низин, который в природе встречается в незначительных количествах в молочных продуктах, а также в квашеных овощах. Этот белый кристаллический порошок безвреден для организма человека. В то же время низин помогает упростить режимы стерилизации, снизить температуру нагрева консервов. И сейчас многие овощные консервы обрабатываются низином.

Еще один способ длительного хранения – сублимация в герметичной упаковке.

Природа, как известно, не обделила нашу планету водой. Наше тело состоит на 70 % из воды, овощи и фрукты – на 80–90 %. Таким образом, по железным дорогам, автострадам, морским и речным путям путешествует невообразимо большое количество воды, заключенной во фруктах, овощах и всевозможных соках…

Нельзя ли сделать так, чтобы перевозилась только концентрированная питательная основа хотя бы соков, а уж воду добавлять в них непосредственно на месте потребления?

Попробовали попросту выпарить воду. Однако вместе с парами воды улетучиваются и ароматы, и витамины. Кроме того, как всем известно, сушеные фрукты и прочие продукты получаются на вкус заметно хуже свежих. Сколько ни замачивай их потом в воде, былого вида не вернешь…

Сублимация позволяет избежать резкого ухудшения качества. Для этого продукты сначала замораживают и в таком виде помещают в специальную камеру, из которой интенсивно откачивают воздух, а вместе с ним – и водяные пары. При такой сушке сохраняются цвет, вкус, аромат, витамины… И стоит затем немного выдержать сублимированные продукты в воде, они вновь обретают практически прежние качества.

Особенно широко пользуются ныне такими продуктами космонавты. Возить на орбиту обыкновенную картошку – так она ведь станет дороже золота; один килограмм полезной нагрузки, доставленной в космос, оценивается в 10–20 тыс. долларов. Поэтому вместо обычных консервов грузовозы «Прогресс» доставляют на орбитальную станцию чаще всего пакетики с сублимированными продуктами. В одном пакетике – суп. Разбавь его водой, подогрей и кушай на здоровье. В другом пакете – клубника на десерт. В третьем – творог.

Казалось бы, удачное решение. Однако специалисты по питанию и им недовольны. Сегодня дневной рацион космонавта стоит около 300 долларов. Дороговато… Вот они и ищут новые способы более дешевого и рационального консервирования пищевых продуктов.

Может, у вас есть еще какие-то идеи?…

В. ЧЕРНОВ

У СОРОКИ НА ХВОСТЕ

МЕЧТА ДОМОХОЗЯЕК. Кажется, ее удалось осуществить исследователям американского Университета Клемсона. Здесь создано полимерное водоотталкивающее покрытие с серебряными наночастицами. Такой материал может обеспечивать устойчивость к грязи любой ткани – шелка, хлопка, полиэстера… Как пояснил один из разработчиков этого бесцветного, «вечно чистого» материала, химик-текстильщик Фил Браун, концепция изобретения подсказана природной чистотой цветка лотоса, лепестки которого известны своей способностью отталкивать воду и грязь. Само же покрытие смыть невозможно. Причем ткань, его несущая, может быть любого цвета, потому что полимер с наночастицами серебра наносится уже на готовую текстильную продукцию.

Разработчики, в числе которых есть и наши бывшие соотечественники – Игорь Лузинов и Сергий Линько из Львова, а также выпускник МИФИ Георгий Чуманов, – утверждают, что поначалу стоимость одежды из самоочищающейся ткани будет чуть выше, чем других изделий с водоотталкивающими свойствами. Но при серийном производстве такая надбавка незначительна. В первую очередь незагрязняющаяся ткань найдет применение при создании медицинской, спортивной и военно-спасательной экипировки.

НЕТ МУМИИ ПОКОЯ.Очередное рентгеновское обследование мумии Тутанхамона намерены предпринять археологи Египта. Им не дает покоя столь внезапная смерть в 18 лет фараона, правившего страной 3000 лет тому назад. Бытует легенда, что молодого человека погубили жрецы, власть которых он хотел ограничить. Они, дескать, подослали убийцу, который и ударил фараона по затылку тяжелым предметом.

«Главными подозреваемыми в этом деле считаются верховный жрец и главнокомандующий войсками, – отметил Брандо Квиличи, режиссер телевизионных фильмов National Geographic, который является одним из спонсоров проекта. – Однако, в принципе, увечье телу фараона могло быть нанесено и спустя тысячелетия после смерти, когда рабочие, обслуживающие экспедицию Картера, отдирали с лица мумии золотую маску, прикрепленную смолой»…

И вот, чтобы довести следствие до конца, мумию Тутанхамона теперь подвергнут компьютерному томографированию, позволяющему получать в рентгеновских лучах трехмерное изображение объекта. Как полагает глава Высшего египетского совета по охране древностей Захи Хцвас, историки еще и узнают о болезнях, которыми, возможно, страдал юный фараон, о его травмах и истинном возрасте.

После детального обследования останки фараона будут возвращены в гробницу, заверяют официальные представители египетских властей.

ВЕСТИ С ПЯТИ МАТЕРИКОВ

«ТРЕХГОЛОВЫЙ ГРИЛЬ»вовсе не НЛО, оставленный инопланетянами на лужайке возле чьего-то дома. Так выглядит новый кухонный агрегат, созданный американскими дизайнерами вместо традиционной газовой или электрической плиты. Он оснащен двойной конфоркой в центре и еще двумя по краям. Причем все они прикрываются колпаками, чтобы вокруг не распространялись кухонные запахи, а, кроме того, нагрев происходил более рационально. Ну а загадочные крылышки по краям – всего лишь подставки для уже готовых блюд.

КАКОЙ «ПОЕЗД» У ВИРУСА?Биологи из Брунхевенской национальной лаборатории и медицинского колледжа имени Альберта Эйнштейна получили компьютеризованное изображение аденовируса, «присосавшегося» к молекуле ДНК. Чтобы получить такое изображение, вирус облучили рентгеновским синхротронным излучением. По данным о его рассеивании была построена трехмерная компьютерная модель, на которой видно, как вирусы соединяются с ДНК.

Участок их взаимодействия оказался весьма длинным. По словам одного из авторов работы, вся конструкция напоминает поезд, стоящий на рельсах. Сейчас разработчики лекарств ищут способы помешать взаимодействию вируса с ДНК. «Поезд» можно «столкнуть с рельсов» раньше, чем разовьется респираторное или желудочно-кишечное заболевание.

ИСКУССТВЕННОЕ ПОЛЕНОсоздали дизайнеры американской компании Durafiame, Inc. Его задача – создать эффект натурального горения в электрическом камине. При нагреве полено даже потрескивает, словно настоящее, что достигается добавлением в его массу семян кориандра. К каждому полену придается подробная инструкция по его использованию, а само оно стоит столько, что поневоле задумаешься, не дешевле ли устроить костер из натуральных дров.

ИГРОВОЙ АВТОМАТна базе ДНК создали ученые Колумбийского университета, США. Это «чудо-юдо» умеет виртуозно играть в «крестики-нолики», используя для расчетов вместо традиционных электрических зарядов соответствующие аминокислоты. Пробирки устройства, расположенные на игровом поле 3x3 меняют свой цвет в зависимости от того, какой ход избран автоматом. Человек делает свой ход, капая из пипетки раствором молекул ДНК в одну из ячеек, а затем автомат делает ответный ход при помощи сложного набора энзимов.

Таким диковинным способом исследователи хотели обратить внимание на возможность искусственного создания белкового компьютера, подобного тому, что работает в каждой живой клетке.

ПЛАВУЧИЙ МОСТ МЕЖДУ ЕВРОПОЙ И АФРИКОЙпредлагает построить калифорнийский архитектор Юджин Той. «Изюминка» проекта заключается в том, что 15-километровый мост через Гибралтарский пролив, подобно позвонкам в позвоночнике, будет состоять из отдельных секций. Монтировать их будут на побережье, а на место переместят уже в готовом виде. Чтобы транспортировка проходила легче, каждый «позвонок» по внешнему виду будет напоминать обтекаемую рыбу.

Создание такой громадины с 24 полосами автомобильного движения по нему обойдется в 10 млрд. долларов. А чтобы строение быстрее окупилось, архитектор предлагает не только сделать проезд по мосту платным, но и соорудить посреди пролива искусственный остров, на котором разместится бизнес-центр. Снабжать энергией все секции очередного «чуда света» планируется с помощью 150 гидротурбин, расположенных в проливе.

ТО ЛИ АВТО, ТО ЛИ БАЙК…Действительно, железный конь имеет прозрачную крышу, укомплектован мотором в 150 л.с. и весит около 400 кг. Однако наличие всего двух колес, хотя и разного диаметра, позволяет причислить эту конструкцию под названием Monotraceвсе же к мотоциклам. Выпускает такое моторное чудо известный японский концерн Yamaha.

ФАНТАСТИЧЕСКИЙ РАССКАЗ
«Хозяин Голубой планеты» (окончание)

Майк РЕЗНИК

(Окончание. Начало в «ЮТ» № 2 – 2005)

– Вы срубили все мои деревья! – возмущался О'Нил.

– Мы не можем допустить, чтобы представители Калии заподозрили, что за ними прячутся наши снайперы, – возразил генерал, руководивший вырубкой.

– Никто за ними не прятался! Я живу здесь три года и не видел тут никого, кроме двух-трех птичек.

– Мы-то с вами это знаем, мистер О'Нил, – покивал генерал, – но поверит ли нам Калия. Я не хочу, чтобы переговоры сорвались из-за нескольких деревьев.

– Вы знаете, сколь долго стояли здесь эти деревья? – не унимался О'Нил.

– Понятия не имею.

– Века!

– Так они рады-радешеньки, что теперь могут и полежать, не правда ли?

– Вы испоганили мою планету!

– На несколько следующих недель это наша планета, – отрезал генерал. – Между прочим, когда вы собираетесь поменять название вашего заведения?

– Уже поменял.

– Не знаю, кто одобрил «Ректум Люцифера», но я согласиться на такое название не могу.

О'Нил свирепо посмотрел на него, сожалея о том, что не внес в договор пункт, предусматривающий его досрочное расторжение.

* * *

– Рейнхардт! Где тебя носило?

– Нет времени сидеть на одном месте, – спокойно ответил Рейнхардт. – Куча дел.

– Нам нужно поговорить!

– Я перед вами. Говорите.

– Все идет не так.

– Ерунда, – Рейнхардт оглядывал серые металлические конструкции. – Строители на два дня опережают график.

– Я о другом.

– Тогда объяснитесь.

– Тут чертовски много людей, а ваши сооружения, как бельмо на глазу.

– Строители скоро уедут, а после завершения переговоров вы сможете разукрасить дома, как вам захочется.

– Я снесу их к чертовой матери.

Рейнхардт добродушно рассмеялся.

– Они сделаны из напряженного титана с уплотненной молекулярной структурой.

– Что все это значит?

– Их практически невозможно разрушить. Мы позаботились о том, чтобы какой-нибудь диверсант не решил их подорвать во время переговоров.

– То есть они останутся здесь навсегда?

– Со временем вы к ним привыкнете. А зимой…

– Не бывает у нас зимы! – проорал О'Нил.

– Значит, они вам не понадобятся. Моя ошибка.

– Так что же мне все-таки с ними делать?

Рейнхардт широко улыбнулся.

– А кому сейчас легко, О'Нил?

* * *

– Готовы к медосмотру? – спросил майор.

– К какому еще медосмотру? – подозрительно спросил О'Нил.

– Представители Калии прибывает всего через шесть дней.

– И какое отношение имеют эти чертовы представители к моему здоровью?

– Нас заботит не ваше здоровье, – ответствовал майор. – Но они – млекопитающие, и не исключено, что восприимчивы к человеческим болезням. Вдруг у вас простуда или еще какая хворь? Любое инфекционное заболевание может оказаться для калийцев смертельным. Не хотим же мы, чтобы они перемерли у нас на руках, не так ли?

– Я-то думал, это прекрасный повод развязать войну, – пробурчал О'Нил.

– А вы шутник! – рассмеялся майор. – Теперь будьте паинькой и отправляйтесь в корпус № 4 на медосмотр. Идет?

– Да пошел ты…

– Вы можете явиться туда добровольно или я вызову солдат, но медосмотр вы пройдете, мистер О'Нил. Позвольте мне сослаться на подписанный вами договор. Страница семь, параграф…

– А теперь выдохните.

Красный как рак, О'Нил выдохнул и тут же часто-часто задышал.

– Мы немного не в форме, не так ли? – с улыбкой спросил доктор.

– Мы как-то не представляли себе, что императору должно задерживать дыхание на десять минут, – осторожно ответил О'Нил.

– Да ладно, мистер О'Нил, – хохотнул доктор. – И всего-то вы продержались тридцать секунд.

– Как скажется на жизни калийцев моя способность задерживать дыхание?

– Никак, – ответил доктор. – С другой стороны, мы не хотим, чтобы правящий монарх умер во время переговоров. Начальство за это по головке не погладит.

– Я не собираюсь помирать.

– Из этого следует, что вы согласны немедленно сесть на диету. Положим вам восемьсот калорий в день.

– Что-о-о?

– Пока вы не похудеете фунтов на двадцать пять. И разумеется, придется отказаться от употребления табака и алкоголя.

– Ни от чего я не откажусь! – огрызнулся О'Нил.

– Послушайте, мистер О'Нил, с вашим давлением нельзя так волноваться. Я думаю, вам не повредят ежедневные трехмильные прогулки. Утром и вечером.

– Сам и прогуливайся.

– Пожалуйста, мистер О'Нил, мы несем ответственность за ваше здоровье.

– Вы отвечаете только за то, чтобы по прибытии на мою планету давление не поднялось у калийцев.

– Мистер О'Нил, у вас никудышное здоровье. Я обязан настаивать на том, чтобы вы выполняли мои рекомендации.

– Руки коротки.

– Статья тридцать четвертая, регламентирующая действия оккупационной армии, гласит: «Если, по мнению старшего офицера-медика, имеются основания для…»

– Достаточно, – смирился О'Нил.

– Все делается для вашего же блага, – улыбнулся доктор. – Вы еще мне спасибо скажете.

– Не сотрясай зря воздух, – отмахнулся О'Нил.

– Что теперь? – спросил О'Нил у подошедшего Рейнхардта.

– Вам пора покинуть планету. Посольство Калии прибывает в ближайшие десять часов.

– И что? Это моя планета. Я хочу посмотреть, как они выглядят.

– Мы не можем допустить, чтобы вы в таком виде представляли человечество. Когда вы в последний раз носили обувь?

– При чем здесь обувь? Насколько мне известно, калийцы вообще обходятся без одежды.

– Калийцы, возможно, и обходятся, а вот люди – нет, – в голосе Рейнхардта звучали стальные нотки. – А ваши обноски одеждой не назовешь.

– Ладно, надену ботинки.

– И новую одежду.

– Хорошо, – пробурчал О'Нил.

– И побреетесь.

– Что? А как насчет маникюра? – с издевкой спросил О'Нил.

– Как раз хотел напомнить.

* * *

Калийцы прилетели и улетели. Дипломаты высказали взаимные обвинения, никаких решений принято не было, что, впрочем, никого не удивило.

– Слава тебе, господи! Все кончено! – радостно воскликнул О'Нил, как только последний из звездолетов Калии поднялся в небо.

– Мне понятна ваша радость, – покивал Рейнхардт. – Все-таки вы стали богаче на миллион кредиток.

– Я также похудел на шестнадцать фунтов, три недели не пил и не курил, ноги у меня в волдырях, костюм жмет, и я не узнаю моей планеты.

– Что ж, не в сказке живем.

– Месяц тому назад я жил в сказке. Жил бы и дальше, если бы не ваши идиотские игры. Кстати, а когда вы сваливаете?

– Что-то я вас не понимаю.

– А что тут понимать? – рявкнул О'Нил. – Когда ты заберешь своих людей и вместе с ними покинешь мою планету?

– Не имею ни малейшего представления. Такое решение может принять только руководство Союза.

– Но переговоры с Калией завершены, пусть и без особых результатов. Так чего вам тут делать?

– Насчет переговоров вы правы, – кивнул Рейнхардт. – Но мы склоняемся к тому, чтобы продлить срок аренды.

– Зачем? С этими мерзавцами вы ни о чем не договоритесь.

– Вероятно, нет, – согласился Рейнхардт. – Но я не понимаю, почему вы так волнуетесь. За продление аренды вам полагается дополнительное вознаграждение.

– Не нужны мне ваши деньги! Я хочу, чтобы меня оставили одного! – О'Нил вскочил. – Посмотри на меня. Еще немного, и я стану таким же, как ты!

– Тогда вам с самого начала не следовало сдавать планету в аренду.

– Ты же сам пришел ко мне, черт побери! Я-то к тебе не приходил!

– Не вижу особой разницы.

– Послушайте, – в голосе О'Нила сквозило отчаяние, – а почему бы вам просто не выкупить у меня эту планету?

– Невозможно, – покачал головой Рейнхардт. – Тогда она сразу потеряет статус нейтральной. – Он выдержал паузу. – Нынешнее положение нас вполне устраивает.

* * *

Рейнхардт с генералом сидел в баре «Анус ангела», когда на его запястье дважды пикнул пэйджер.

– Слушаю, – отозвался Рейнхардт.

– Он улетел, сэр.

– Забрал с собой все пожитки?

– Да, сэр.

– Вы установили «маячок» на его корабль?

– Как вы и приказывали.

– Дайте мне знать, где он объявится. – Рейнхардт выключил пейджер и повернулся к генералу: – Жаль, конечно, но нам придется заморозить его счет. Напрасно он попытался нас надуть, – тут он позволил себе улыбнуться. – Приятно иметь дело с аморальной личностью!

– И где, по-вашему, он объявится?

Рейнхардт пожал плечами.

– Кто знает… Но уж наверняка как можно дальше от Союза и Калии. – Вновь на его губах заиграла улыбка, он откинулся на спинку удобного кресла. – Он отыщет идеальное место для новой Швейцарии. Со временем эта планета станет для нас совершенно бесполезной. Так что мы еще свидимся.

Перевел с английского Дмитрий ВЕБЕР

Художник Лена САНКИНА