Как переводят стихи - Яков Либерман
Название книги: Как переводят стихи
Автор книги: Яков Либерман
Жанр:
Поэзия и Драматургия → Поэзия
Язык книги: русский
Издательство: Комитет "Джойнт" и УГТУ-УПИ
Город: Екатеринбург
Год издания: 1995
ISBN: 5-230-17-161-8
сообщить о нарушении
Скачать книгу бесплатно:
PDF
Описание книги
В работе Я. Либермана описываются основные положения современной теории поэтического перевода, в том числе некоторые новые научные подходы (методология фоносемантического анализа при передаче звучания и др.). В приложении приводятся переводы стихов Х.Н. Бялика, И.Л. Гордона, Ф. Вийона, М. Эминеску, О.Чиладзе и др., выполненные поэтами переводчиками г. Екатеринбурга.
