355 500 произведений, 25 200 авторов.

Электронная библиотека книг » Wim Van Drongelen » Царственное слово. Симфония разума и мудрости » Текст книги (страница 1)
Царственное слово. Симфония разума и мудрости
  • Текст добавлен: 21 октября 2016, 23:29

Текст книги "Царственное слово. Симфония разума и мудрости"


Автор книги: Wim Van Drongelen



сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 31 страниц)

Е. А. Окунцова
Царственное слово. Симфония разума и мудрости

Дорогие друзья

Мысль нетленна.

Ж. де Лабрюйер


Слова принадлежат веку, а мысли – векам.

Н. Карамзин


Все сказано, но будет сказано еще лучше.

Е. Рутковская

Предлагаемое вашему вниманию издание – это коллекция изречений и афоризмов выдающихся писателей и философов, ученых и общественных деятелей, политиков и военачальников. Некоторые из них пришли к нам из глубины веков, а некоторые принадлежат нашим современникам – признанным мастерам слова. А еще эта книга пронизана мудростью священных книг мировых религий и пословиц разных народов. Особенно много здесь русских пословиц – образных, смешных и удивительно точных. Вот одна из них, ею нельзя не восхититься: «Баба с печи летит – семьдесят семь дум передумает». Или такая: «Всяк умен – кто сперва, а кто опосля». Замечательно!

Выбранные для этой книги афоризмы парадоксальны и остроумны, они блещут красотой формы и точностью мысли. Есть изречения, пронизанные сарказмом и болью, такие как знаменитые гарики Игоря Губермана. А есть отличающиеся изяществом строки Александра Пушкина, Федора Тютчева, Константина Бальмонта, Игоря Северянина и других божественных поэтов.

Не сомневаюсь, что думающий читатель найдет в этом сборнике и пищу для ума, и возможность получить подлинное эстетическое удовольствие.

В заключение приведу слова царя Ассирии Ашшурбанипала, великого воителя и создателя знаменитой библиотеки: «Я собирал письмена… и я, царь царей, умею даже читать их». Умейте и вы читать письмена. И понимать их смысл И восхищаться.

А

Автор – Авторство

С мечтой поэтом стать, в который раз Сизиф свой камень катит на Парнас.

А. Жуков

Авторы – актеры.

Ш. де Монтескье

Только кончая задуманное сочинение, мы уясняем себе, с чего нам следовало его начинать.

Б. Паскаль

• Автор – это тот, кто не может поставить точку.

Точку ставит редактор.

• Автор – лишь эпигон героев своих историй.

Е. Рутковская

Перо – язык ума.

М. де Сервантес

• Автор должен быть в своем произведении… вездесущ и невидим.

• Госпожа Бовари – это я.

Г. Флобер

Содержание моей книги – я сам.

М. де Монтень

Писанье мое есть весь я.

Л. Толстой

Моя биография – в моих произведениях.

И. Тургенев

Слова Павла о Петре говорят нам больше о Павле, чем о Петре.

Б. Спиноза

Авторам секс-творений

Отражая проделки секс-роботов, вы творите, скорее всего, исходя из печального опыта, и скорее всего – своего.

А. Жуков

Человек всегда рисует себя, а посему тигры получаются маленькими, а муравьи – огромными.

Ч. Виткевич

Когда автору изменяет вкус, у читателя пропадает аппетит.

Т. Клейман
Авторитет

Нельзя напиться из источника, не встав перед ним на колени.

Китайская мудрость

Стоящий в тени другого, сам теряет свою тень.

Турецкая пословица

• Человек не может существовать без авторитета, а между тем авторитет приносит с собою ошибок столько же, сколько истин. Авторитет увековечивает преходящие понятия, отвергает установившиеся воззрения.

• Только педанты ищут во всем авторитета.

И. – В. Гёте

Слишком многие люди принимают авторитеты на веру.

А. Адлер

Ссылка на авторитет не есть довод.

Б. Спиноза

• У них (пифагорейцев) спросишь: «Почему так?» – обычно отвечают: «Сам сказал!» «Сам» – это значит Пифагор.

• Желающим научиться препятствует авторитет учителя.

Цицерон

Кто преклоняется перед авторитетами, тот редко превосходит их.

Ф. Бэкон

Под большим деревом не вырастешь.

П. Таранов
Адвокат

• Клиент прав, если может нанять хорошего адвоката.

• Не поможет адвокат, поможет судья, были бы деньги.

Русские изречения

Совет адвоката ничего не стоит, пока за него не уплачено.

Английская пословица

Адвокат должен вначале преуспеть, а затем стать честным.

Американская пословица

Адвокату нужно рассказывать все, но не так много, иначе ему захочется оказаться на месте судьи.

И. Иванюк
Актер – Сцена

Для хороших актеров нет плохих ролей.

Ф. Шиллер

Нет маленьких ролей, есть маленькие актеры.

М. Щепкин

• Актер должен научиться трудное сделать привычным, привычное легким и легкое прекрасным.

• Когда играешь злого, ищи, где он добрый.

К. Станиславский

Актеры, правьте ремесло, Чтобы от истины ходячей Всем стало больно и светло!

А. Блок

Истинный артист создает, даже копируя.

Дж. Леббок

Скучен театр, когда на сцене видишь не людей, а актеров.

В. Ключевский

Хорошему актеру не мешает даже самый блестящий режиссерский замысел.

А. Слонимский

• Артист – нарцисс, иначе он не артист.

• Блестящему режиссеру актеры не помеха.

• Сцена – исповедальня.

Е. Рутковская

Сцена – лобное место театра.

Г. Малкин

Кого бы ни взялся изображать человек, он всегда играет с тем и себя самого.

М. де Монтень

На сцене человек должен стоять ступенью выше, чем в жизни.

Л. Бёрне

Зрители видят больше, чем игрок.

Б. Грасиан

• Крайняя чувствительность создает посредственных актеров… ее отсутствие дает великих исполнителей.

• Чтобы растрогать, необязательно быть растроганным.

Д. Дидро

Артист должен знать все о любви и научиться жить без нее.

А. Павлова

Актеры не любят, когда их убивают во втором акте четырехактной пьесы.

И. Ильф

Если актер плохой, аплодисменты делают его еще хуже.

Ж. Ренар

Актеры гибнут от недохваленности, настоящие люди – от недолюбленности.

Ф. Ницше

Актера сын, племянник трех актрис, Но самого его кто ж назовет актером?

Д. Минаев
Активность

Не помогает счастье нерадивым.

Софокл

Чтобы поймать счастье, надо уметь бегать.

У. Шекспир

Кто ищет, тот найдет.

Латинское изречение

Кто везде, тот нигде.

Сенека

• Куй железо, пока горячо.

• Язык до Киева доведет.

• На Бога надейся, а сам не плошай.

• Под лежачий камень (и) вода не течет.

• Дорогу осилит идущий.

• На то и щука в море, чтобы карась не дремал.

Русские пословицы
Аналогия – Подобие

Подобное не есть то же самое.

Латинское изречение

Равные больше всего сходятся с равными.

Цицерон

Подобный подобному радуется.

Макробий

Когда ты ищешь себе подобного, знай, что подобный тебе в это время ищет тебя.

Л. Устинов

• Кто на кого похож, тот с тем и схож.

• Рыбак рыбака видит издалека.

• Два сапога – пара.

Русские пословицы

В других нас раздражает не отсутствие совершенства, а отсутствие сходства с нами.

Д. Сантаяна

Я больше всего дорожу аналогиями, моими самыми дорогими учителями.

И. Кеплер

В философии формой подтверждения, обоснования и опровержения является УПОДОБЛЕНИЕ.

П. Таранов

Уподобление суть клюка всякого учения и обучения.

Е. Рутковская

Меня часто удивляет, что даже весьма крупные ученые уделяют столь незначительное внимание великому принципу подобия. Нередко случается, что результаты кропотливых исследований преподносятся как новые «законы», которые можно было бы получить в течение нескольких минут.

Д. Стретт

Аналогия и опытность суть две клюки, на которых мы тащимся по дорогам умствования.

Фридрих Великий
Аргумент – довод – цитата

Доводы, до которых человек додумывается сам, обычно убеждают его больше, чем те, которые пришли в голову другим.

Б. Паскаль

Употребляй мягкие слова и твердые аргументы.

Английская пословица

Сила аргументов не в числе, а в весомости.

Латинское изречение

Довод более сильного – всегда лучший довод.

Ж. де Лафонтен

Ссылка на авторитет не есть довод.

Б. Спиноза

За неимением довода приводят цитату.

К. А. Гельвеций

У меня есть цитата на любой случай – это лучший способ мыслить оригинально.

Д. Сейерз

Памятью не хвастаясь могучей, я учу цитаты с неких пор, мне они нужны на редкий случай, если встряну в умный разговор.

И. Губерман

Цитата может все: убедить, украсить и даже убить.

Е. Рутковская

Сам Бог говорит цитатами.

С. Е. Лец

И хорошие доводы должны уступать лучшим.

У. Шекспир

Всякий разумный довод наносит обиду.

Стендаль

Чтобы усилить аргумент, нужно повысить голос.

С. Джонсон

Где недостает разумных доводов, там их заменяет крик.

Леонардо да Винчи

Оскорбления – доводы неправых.

Ж. – Ж. Руссо
Аристократ

Что такое аристократ? Человек, который потрудился родиться.

П. Бомарше

Титулы – декорации дураков.

Фридрих Великий

Несравненно лучше стать знатным, чем родиться им.

Солон

Хорошо быть знатным, но не хуже быть и таким человеком, о котором уже никто не спрашивает, знатен он или нет.

Ж. де Лабрюйер
Армия

Ни одна армия не может противостоять силе идеи, время которой пришло.

В. Гюго

• Народ, не желающий кормить свою армию, вскоре будет вынужден кормить чужую.

• В ранце каждого солдата лежит маршальский жезл.

Наполеон I

Солдатский ранец не тяжелее, чем цепи военнопленного.

Д. Эйзенхауэр

Ратная служба ожесточает сердца.

Тит Ливий

Армия никогда не пойдет против своего народа, она поедет на танках.

Б. Замятин
Архитектура

Человек боится времени, а время – пирамид.

Арабское изречение

Архитектура – выразительница нравов.

О. де Бальзак

Архитектура – это… как бы застывшая музыка.

Ф. Шеллинг

Архитектура – летопись мира: она говорит тогда, когда уже молчат и песни, и предания.

Н. Гоголь

Он не строил, он выращивал.

Испанское изречение об Антонио Гауди
Атеизм

Сомневаться в Боге – значит верить в него.

О. де Бальзак

Атеизм – это тонкий слой льда, по которому один человек может пройти, а целый народ ухнет в бездну.

Ф. Бэкон
Афоризм – Пословица

Афоризм – урок мудрости.

Крылатая фраза

Афоризм – это мысль, исполняющая пируэт.

Ж. де Брюйн

Афоризм – едва ли не лучшая форма для изложения философских суждений.

Л. Толстой

Есть у мудрейших обильный запас изречений, Много для жизни полезных советов Может в нем каждый найти.

Феокрит

Знакомство с мыслями светлых умов составляет превосходное умственное упражнение.

И. Г. Гердер

Правильная дозировка афоризмов: минимум слов, максимум смысла.

Марк Твен

Если афоризм нуждается в пояснениях, значит, он неудачен.

Л. де Вовенарг

Пословица – сохранившийся обломок древней философии.

Аристотель

Пословицы суть плоды опытности всех народов и здравый смысл всех веков, переложенные в формулы.

А. де Ривароль

Гений, ум и дух нации обнаруживаются в их пословицах.

Ф. Бэкон

Пословицы – это зеркало народа.

И. Г. Гердер

Все проблемы могут быть решены пословицами.

Персидская пословица

Почти каждому мудрому изречению соответствует противоположное по смыслу – и при этом не менее мудрое.

Д. Сантаяна

Великие авторы афоризмов читаются так, будто все они хорошо знали друг друга.

Э. Канетти

Афоризм обнажает своего автора.

Е. Рутковская

Максимы людей раскрывают их сердца.

Л. де Вовенарг

Вот и мы горим желаньем Мудрецов услышать речи.

Аристофан

Б

Баня

• Табак да баня, кабак да баба – только и надо.

• Банька – не нянька, а хоть кого ублажит.

• Баня без пара – что щи без навара.

• Пар костей не ломит.

• Который день паришься, тот день не старишься.

• Баня любую болезнь из тела гонит.

• В бане кости распаришь – тело исправишь.

• В бане веник дороже денег.

• В бане веник всем начальник.

Русские пословицы
Беда

См. также Бедствие, Горе, Несчастье

Только сидя на мели, постигаешь всю глубину жизни.

Т. Клейман

• Это еще не беда, коль есть хлеб да вода.

• Беда дает ума.

• Не радуйся чужой беде – своя на гряде.

Русские пословицы

Чужой беде не смейся.

Хилон

Нет беды страшнее, чем гражданская смута.

Б. Паскаль

В России две беды: дураки и дороги.

Н. Гоголь

Никогда не ожидай беды и не беспокойся о том, чего, может быть, никогда и не будет. Держись поближе к солнечному свету.

Б. Франклин

Тот, кто ищет беды, всегда ее находит.

Английская пословица

Никогда не тревожьте беду, пока она не потревожила вас.

Американская пословица

Благоразумный видит беду и укрывается, а неопытные идут вперед и наказываются.

Притчи Соломона (22:3)

Дело умных – предвидеть беду, пока она не пришла, дело храбрых – управляться с бедой, когда она пришла.

Питтак

В беде следует принимать опасные решения.

Сенека

Кто измышляет козни против другого, тот становится виновником собственных бед.

Бабрий

Но так уж человек устроен: Он и в покое неспокоен. Где нет печалей и забот, Он сам беду себе найдет.

Р. Бёрнс

• Голый – что святой, беды не боится.

• Пришла беда – отворяй ворота.

• Беда беду родит.

• Одна беда идет, другую ведет.

• Чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу.

• Попал, как кур в ощип (во щи).

• Ноготок увяз – всей птичке пропасть.

Русские пословицы

Не так важно с кем радостью поделиться. Было бы с кем беду разделить.

А. Антонов
Бедность

См. также Нужда

Бедность – источник возмущений и преступлений.

Аристотель

Бедняк – это прежде всего завистник.

М. Пришвин

Бедняк лишен разума.

Чанакья Пандит

Бедняку только три пути не заказаны: в тюрьму, в больницу и на погост.

Испанская пословица

Мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.

Екклесиаст (9:16)

Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.

Притчи Соломона (14:20)

Не тот беден, у кого мало, а тот, кто хочет большего.

Сенека

Бедный повержен везде.

Овидий

• Бедных жалеют, но не любят.

• На бедного Макара все шишки валятся.

• На бедного везде каплет.

• Нищему нет друга.

• Бедность не грех, а до греха доведет.

Русские пословицы

Голого раздеть невозможно.

Плавт

Бедняку не хватает немногого, алчному – решительно всего.

Публилий Сир

Самый великий человек в истории был самым бедным.

Р. Эмерсон

У бедных просить легче, чем у богатых.

А. Чехов

Если ты такой умный, почему же ты такой бедный?

Американское изречение

Не уметь переносить бедность постыдно; не уметь избавиться от нее еще постыднее.

Перикл

Бедность – не позор, но позорно не стремиться избавиться от нее трудом.

Фукидид

Стыдно не быть бедным, а стыдиться бедности.

Т. Фуллер

Не бедность невыносима, а презрение.

Вольтер

Если человека сделать бедным, он вмиг станет управляемым.

Гораций
Бедствие

Источником бедствий чаще всего служит беспечность.

Веллей Паткул

Общественные бедствия тем пагубнее, что они никого не учат и не исправляют.

П. Буаст

В своих бедствиях люди склонны винить судьбу, богов и все что угодно, но только не себя самих.

Платон

Когда корабль тонет, крысы бегут с него.

Плиний Старший

Три переезда равны одному пожару.

Б. Франклин

Огонь, женщина и море – три бедствия.

Эзоп

Бедствие – это оселок для человеческой жизни.

Л. Толстой

• Бедствие – пробный камень доблести.

• Бедствие дает повод к мужеству.

Сенека
Безделье – Праздность

См. также Лень

Лежим на печи, ждем дефолта.

Ю. Лужков

Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь – и придет, как прохожий, бедность твоя.

Притчи Соломона (6:10)

Что утомительно? Праздность.

Фалес

Праздность более утомляет, чем труд.

Л. де Вовенарг

Это ужасно тяжелая работа – ничего не делать.

О. Уайльд

Ничего не делая, люди учатся делать дурное.

Античное изречение

Бездельник все время занят: то бьет баклуши, то валяет дурака.

Е. Рутковская

У того, кто ничего не делает, всегда много помощников.

Л. Толстой

Не плюй в потолок – там небо.

А. Антонов

Смотри, как разрушается от безделья ленивое тело, Как портится в озере без движения вода.

Овидий

Бездельники всякому мерзки.

Гесиод

• Один с сошкой, а семеро с ложкой.

• Двое пашут, а семеро руками машут.

• Ранняя птичка носок прочищает, а поздняя глаза продирает.

• День да ночь, сутки прочь.

Русские пословицы

Праздный ум – мастерская дьявола.

Английская пословица

Праздность – мать всех пороков.

Античный афоризм

Праздность – мать скуки.

Стендаль

Праздность – утеха глупых.

Ф. Честерфилд

Праздность учит лгать и воровать.

Менандр

Я бы убил себя, если бы я хотя один день не работал.

Л. Толстой

Я представить не могу положения, чтобы когда-нибудь было нечего делать.

Ф. Достоевский
Безрассудство

Не делать никаких уступок жизни есть признак безрассудства.

Демокрит

Кто никогда не совершал безрассудства, тот не так мудр, как ему кажется.

Ф. де Ларошфуко

Скажу тебе: величайшей ошибкой твоей жизни было то, что никогда не ошибался, никогда не грешил.

Л. Фейербах
Бережливость

Тратить разумно не бойся добро свое – Помни о смерти. В тратах же будь бережлив – Помни, что надобно жить.

Лукиан

• Пушинка к пушинке, и выйдет перинка.

• Сбереженная копейка рубль сбережет.

• Легко добыто – легко и прожито.

Русские пословицы

Кто не умеет беречь малого, тот не сохранит и большого.

Менандр

С умом сбережешь – с удовольствием потратишь.

Э. Севрус

Остерегайтесь незначительных расходов: маленькая течь потопит большой корабль.

Б. Франклин

Богаче всех человек бережливый, беднее всех – скряга.

Н. Шамфор
Беспечность

Птичка божия не знает ни заботы, ни труда.

А. Пушкин

• У Бога дней много.

• Гром не грянет – мужик не перекрестится.

• На охоту ехать – собак кормить.

• Дело не медведь, в лес не уйдет.

Русские пословицы
Беспокойство

Мы редко думаем о том, что имеем, но всегда беспокоимся о том, чего у нас нет.

А. Шопенгауэр

Никогда не беспокой другого тем, что ты можешь сделать сам.

Л. Толстой

Чтобы вытеснить беспокойство из своей жизни, будьте постоянно заняты.

Д. Карнеги

Я слишком занят, чтобы иметь время для беспокойства.

У. Черчилль
Бессмертие

Исполняющий волю Божию пребывает во веки.

Первое послание Иоанна (2:17)

Всякий, кто не верит в будущую жизнь, мертв и для этой.

И. – В. Гёте

Кто умер, но не забыт, тот бессмертен.

Лао-цзы

Огонь не потухает оттого, что от него зажгут новый.

Лукиан

Но если смерти серп неумолим, Оставь потомков, чтобы спорить с ним!

У. Шекспир

Родители продолжают жить в детях.

Ф. Ницше

Дети – цветы жизни. Твои бессмертники.

Е. Рутковская

Моих врагов червь кости сгложет, А я пиит – я не умру.

Г. Державин

Мы все умрем. Надежды нет. Но смерть потом прольет публично на нашу жизнь обратный свет, и большинство умрет вторично.

И. Губерман
Библиотека

Библиотеки – это сокровищницы всех богатств человеческого духа.

Г. Лейбниц

Библиотека – это когда слишком много томов и слишком мало книг.

А. Декурсель

Нигде так не ощущаешь тщетность людских надежд, как в публичной библиотеке.

С. Джонсон

Сокровище – библиотекарь, который страстно мечтает помочь мне.

Е. Рутковская
Благодарность

• Своего спасиба не жалей, а чужого не жди.

• Долг платежом красен.

• Не в коня корм.

• Как волка ни корми, он все в лес смотрит.

• У Фили пили, да Филю ж и били.

Русские пословицы

Почести и величие – как духи: их едва обоянет тот, кто ими опрыскан.

Августа Кристина

Благодарность быстро стареет.

Аристотель

Добро забывается, а обиды упорно держатся.

Сенека

Небольшой долг создает должника, долг побольше – врага.

Публилий Сир

Большинство людей малые услуги возвращают, за средние благодарят, а большие оплачивают неблагодарностью.

Б. Франклин

Признательность за услугу уносит с собой немалую долю дружеского расположения к тому, кто сделал нам добро.

Ж. де Лабрюйер

Человек признателен за благодеяния лишь до тех пор, пока надеется отблагодарить за них; когда эта надежда исчезает, признательность превращается в ненависть.

Тацит

Первый шаг неблагодарности – это исследование побуждений благотворителя.

П. Буаст

• Чрезмерная поспешность в расплате за оказанную услуг своего рода неблагодарность.

• Невелика беда – услужить неблагодарному, но большое несчастье – принять услугу от подлеца.

Ф. де Ларошфуко

• Кто не любит просить, тот не любит обязываться, то есть боится быть благодарным.

• Требовать благодарности – глупость, не быть благодарным – подлость.

В. Ключевский

Как бы ни были обязаны тебе люди, если ты им откажешь в чем-нибудь одном, они только и запомнят, что этот отказ.

Плиний Младший

Человек, кусающий руку, которая его кормит, обычно лижет сапог, который его пинает.

Э. Хоффер

Пусть молчат те, кто дал; пусть говорят те, кто получил.

М. де Сервантес
Благодеяние

См. также Помощь, Услуга

Давайте, и дастся вам.

Евангелие от Луки (6:38)

Самые угодные Богу деяния – это добрые деяния ради людей.

Б. Франклин

Блаженнее давать, нежели принимать.

Деяния св. апостолов (20:35)

Дающий нищему не обеднеет. (Дающего рука не оскудеет)

Притчи Соломона (28:27)

Давая, оставляешь всегда за собой.

Марциал

Даю, чтобы ты дал.

Античный афоризм

Если ты подаешь, то подай и мне. Если нет, то начни с меня.

Диоген

Одною рукой собирай, другою раздавай.

Русская пословица

• Поздно оказал благодеяние тот, кто оказал его просящему.

• Мы ничего не ценим выше благодеяния, пока его домогаемся, и ниже – когда получим.

Сенека

Ничто не стареет так быстро, как благодеяние.

Аристотель

Истинное благодеяние – это когда в ответ не хочется благодарить.

А. Подводный

Тот, кто дает заранее, дает вдвойне.

М. де Сервантес

Вдвойне дает тот, кто дает быстро.

Публилий Сир

Благодеяний не навязывают.

Античный афоризм

Люди не только забывают благодеяния и обиды, но даже склонны ненавидеть своих благодетелей и прощать обидчиков.

Ф. де Ларошфуко

Слишком большие благодеяния досадны: нам хочется отплатить за них с лихвой.

Б. Паскаль

Пока ты еще не настигнут истомой предсмертной, Благие деянья верши всеусердно.

Индийское изречение
Благополучие

Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй.

Екклесиаст (7:14)

Быть крылатым от рожденья лучше всех на свете благ.

Аристофан

Если тебя спросят: в чем состоит благополучие? – ответствуй: быть в согласии с самим собой.

Пифагор

Кто хочет пребывать в благополучии, тот должен научиться жить в нужде.

Плутарх

Блага-возможности – это власть, богатство, сила, красота.

Аристотель

Начало и корень всякого блага – удовольствие чрева.

Эпикур

Благоденствие освещает путь благоразумию.

Л. де Вовенарг

• Нравственная стойкость в преуспеянии еще важнее, чем в невзгодах.

• Многие презирают жизненные блага, но почти никто не способен ими поделиться.

Ф. де Ларошфуко

Никакие житейские блага не будут нам приятны, если мы пользуемся ими одни, не деля их с друзьями.

Эразм Роттердамский

Преуспеяние дурных – соблазн для многих.

Федр

Преуспеяние бесчестных есть несчастье для всех остальных.

Публилий Сир

    Ваша оценка произведения:

Популярные книги за неделю