Текст книги "Дыхание Харута"

Автор книги: Вячеслав Курдицкий

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 4 страниц)

– –* Сели (сили) – кратковременные грязекаменные горные потоки, возникающие внезапно после сильных ливней или при быстром таянии снегов на крутых, лишенных растительности склонах.– Прим. ред. ** Хиджра (араб., бегство) – бегство Мухам меда из Мекки в Медину, где была основана первая мусульманская община (622 г. христ. эры). Хиджра принята за исходный момент мусульманского летосчисления. – Прим. ред. *** Элиф – первая буква арабского алфавита, в восточной литературе символ прямого стройного стана. Пишется как тонкая вертикальная линия. **** Нун – двадцать пятая буква арабского алфавита, обычно в поэзии символ согбенного стана. ***** "Нет силы и мощи, кроме как у аллаха!" – распространенное на Востоке восклицание, выражающее страх, удивление. ***** Дэв (див) – злой дух, рогатое, обросшее шерстью чудовище, с когтями на руках, коленях и пятках. * Тунче – сосуд, в котором кипятят (но не заваривают!) чай. ** Саадак (садак) – чехол для лука, как колчан – чехол для стрел. *** Четвертый свод – выражение из старой арабской космогонии, по которой каждой планете, а также Солнцу, отводилось свое собственное небо или свод. Солнцу принадлежал четвертый свод. – Прим. ред. * Диноцефалы (дейноцефалы) – крупные ископаемые звероподобные пресмыкающиеся. Обнаружены в верхнепермских отложениях нашей страны и Южной Африки – Прим. ред. * Кяриз – узкий и очень глубокий шурф, колодец, часто безводный. ** Иг – по-туркменски свободнорожденный, кул – раб или потомок раба. * Меджнун – буквально бесноватый, герой туркменского эпоса, влюбленный в красавицу Лейли. ** Хауз – небольшой искусственный водоем, бассейн для питьевой воды. * Маклюра – растение семейства тутовых, дерево до 20 метров высотой и до метра в диаметре. Имеет золотисто-желтое шарообразное соплодие. – Прим. ред. * Чатма – временное жилище чабана, пастуший шалаш из веток. * Шор – солончак особого вида, образующийся в основном за счет испарения грунтовых вод. В зависимости от состава солей и наносов он может быть и рыхлым и твердым. – Прим. ред. * Тельпек – разновидность шапки из специальной овечьей шкурки, высокая папаха.