Текст книги "Парящая лампочка"

Автор книги: Вуди Аллен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 4 страниц)

Это еще что? Смотри, не испачкай рубашку – у тебя руки в креме.

Стив. Ну дай мне эту мелочь. Все ребята перекидываются в картишки.

Макс дает ему монету.

Стив возвращается в комнату и ложится на кровать.

Энид. Пол, открой окно. Мне душно.

Пол(идет к окну и выглядывает наружу). Л-луна скрылась. Н-накрапывает дождь.

Макс(Полу). Как дела? Ты в порядке?

Пол. Гм…

Макс. Почему ты не показал этому типу, как разрезаешь галстуки? Испугался что ли?

Пол. Гм…

Макс(повязывает у зеркала галстук). Когда я служил на флоте, ко мне вечно прикалывались, потому что я из Нью-Йорка. Старались вывести из себя. И тогда я говорил: «Давайте все решим в честном бою». Мы надевали боксерские перчатки и дрались прямо на палубе. Так я упростил себе жизнью А иногда… и побеждал. Ты слышишь меня?

Стив встает и идет в ванную.

Самое главное – нанести хороший первый удар.

Пол. Ага…

Звонит телефон.

Энид(берет трубку). Алло?.. Алло?.. (Кладет трубку.)

Макс идет в спальню. Пол берет граммофон и уносит к себе

Приступает к отрабатыванию фокуса «парящая лампочка».

Возвращается Макс. Бросив взгляд в зеркало, идет к двери.

Макс(улыбаясь). Нужно посоветоваться тут относительно одной лошадки.

Не в силах больше выносить унижений, Энид в ярости бросается на него и лупит полотенцем.

Энид. Убирайся отсюда! Убирайся и не приходи больше! Вон! Или я убью тебя!

Макс(растерянно обороняется). Что на тебя нашло? Отвяжись! Ты что, с ума сошла?

Энид оглядывается, ища взглядом, чем бы посильней ударить мужа. Видит забытую Полом «волшебную» трость, хватает ее и бежит к Максу.

Энид. Пошел прочь! Выметайся отсюда!

Но как только она замахивается, на конце трости вырастает огромный букет цветов. Энид, не обращая на превращение никакого внимания, гоняется за Максом с букетом.

Макс(перемещаясь ближе к двери). Не беспокойся! Скоро меня здесь не будет! Очень скоро! Ты психованная, Энид! Ты хоть это знаешь! Психованная! (Выбегает, хлопнув дверью.)

Энид(подбегает к выходу). Убирайся! Я убью тебя!

Пауза.

В комнате мальчиков Пол ставит пластинку «На персидском базаре» и начинает репетировать. Энид медленно идет к дивану. Садится и некоторое время задумчиво смотрит на букет. Потом с улыбкой встает и зовет Пола.

Энид. Пол! Есть хочешь? Давай я тебе что-нибудь приготовлю. Ты целый день не ел.

Нет ответа.

Пол! Пол?

Пол(отрабатывает «парящую лампочку»). Я р-репетирую… Р-репетирую…

Энид все так же задумчиво смотрит на букет.

Пол репетирует.

Гаснет свет.