Текст книги "Антология мысли в афоризмах"
Автор книги: Владимир Шойхер
Жанр:
Афоризмы
сообщить о нарушении
Текущая страница: 54 (всего у книги 64 страниц)
Все языки, как и культуры – вариации на одни и те же темы. Поэтому они взаимопереводимы, но никогда до конца.
Иосиф Левин
Каждый язык – это особое уравнение между обнаружением и умолчанием. Каждый народ умалчивает одно, чтобы суметь сказать другое. Потому что всё сказать невозможно. Отсюда огромная трудность перевода.
Ортега-и-Гассет
Когда речь идёт о народах, очень удаленных от нас, то переводы могут дать только слова, совершенно лишенные своего настоящего первоначального смысла, т. е. вызывающие в нашем уме идеи, не находящиеся ни в какой связи с теми, какие они некогда вызывали.
Гюстав Лебон
Свойство художественного произведения заключается в том, чтобы искренно выражать потребности и идеи, вызвавшие его на свет. Между произведением и создавшей его бессознательной мыслью существует интимная связь; но как найти нить, позволяющую нам восходить от одного к другой? Эта мысль, формировавшаяся изо дня в день из бесчисленных влияний среды, верований, потребностей, накопленная наследственностью, часто непонятна для людей другой расы и другого века.
Гюстав Лебон
Стихи не переводятся, ибо они представляют собой «единство содержания и формы». В переводе, как в проекции, стихотворение может быть только плоским. Объемен сам язык, который поэт нередко и создаёт.
Александр Круглов
Перевод есть не более как гравюра: колорит неподражаем.
Пьер Буаст
Любой перевод – это комментарий.
Лео Бэк
Переводы – это цветы под стеклом.
Вольфганг Менцель
Перевести произведение с одного языка на другой – всё равно что снять с него кожу, перевести через границу и там нарядить в национальный костюм.
Карл Краус
Переводы весьма часто похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров.
Пьер Буаст
Переводчик – это лакей, на которого возложено поручение и который всегда забывает половину того, что ему сказано.
Мад. Лафайет
То, что невозможно перевести с одного языка на другой, не несет гуманистического заряда – это всего лишь племенные суеверия.
Ежи Лец
***
Переводить надо не слово в слово, а передавать красоту красотой.
Клод Гельвеций
При переводе стихов не следует переводить слова, и даже иногда смысл, а главное надо передать впечатление.
Алексей К. Толстой
Переводчики всегда бывают далеки от буквального текста, потому что происхождение идей неодинаково у различных народов.
Пьер Буаст
Поэтические переводы как женщины: если красивы, то неверны, а если верны, то некрасивы.
Моисей Сафир
Перевод плох, если он яснее, понятнее оригинала. Значит он не сумел сохранить многозначность авторского текста, а переводчик спрямил путь, совершив преступление.
Эмиль Чоран
Переводчик в прозе – раб, переводчик в стихах – соперник.
Василий Жуковский
Всякий перевод уже является истолкованием.
Ханс Г. Гадамер
Перевод-подражание остаётся внешним по отношению к оригиналу, и уступает оригиналу, как всякая копия. Перевод-постижение – это подобие оригинала, так как постижение заложено в оригинале и, следовательно, не чуждо ему.
Владимир Микушевич
Перевод не порожден, а вызван оригиналом.
Владимир Микушевич
Оригинал таится в переводе.
Владимир Микушевич
Перевод свидетельствует об оригинале, осуществляя возможности поэтического мотива, неосуществленные в оригинале.
Владимир Микушевич
Чтобы плохие произведения стали лучше, их нужно талантливо перевести на другой язык.
Владимир Голобородько
4.8.2. СловоМысль – сила слова, а слово – выражение мысли.
Индийское изречение
Суть человека – слово, суть слова – хвала.
Древнеиндийское изречение
Отношение понятия к слову сводится к следующему: слово есть средство образования понятия.
Александр Потебня
Понятие – явление, получившее наименование. Отчасти самим этим актом интерпретированное, отчасти оставляющее интерпретацию на усмотрение использующего наименование.
Александр Круглов
Одно удачно пущенное слово может иметь больше последствий, чем целые тома сочинений.
К. Коротков
Многих вещей не существует на свете только потому, что их не смогли назвать.
Ежи Лец
Зло, ещё не названное по имени, ещё не вызвано в этот мир.
NN
Я создал это слово, чтобы убить дело, им обозначаемое.
Анри Грегуар
Слово всегда унижает смысл. В великом слове Бог унижен, а в ничтожном слове вовсе нет Бога.
Фридрих Горенштейн
Границы моего языка означают границы моего мира.
Людвиг Витгенштейн
В нашей речи слова не прилегают к реалиям. Между реалией и словом остаётся свободное пространство, произвольно заполняемое ассоциациями.
Лидия Гинзбург
В раковине слова океан смыслов.
Ашот Сагратян
Разные понятия, обозначенные одним словом, имеют тенденцию к взаимопроникновению в сознании и образованию одного понятия неопределённого содержания, не соответствующему в точности ни одному конкретному значению.
Владислав Татаркевич
Слово, имеющее подтекст, спасает нас от многословия.
NN
Каждая философия скрывает в то же время другую философию; каждое мнение есть убежище, каждое слово – маска.
Фридрих Ницше
Для разговора о вещах туманных особенно подходят слова, выражающие понятия смутные.
Владимир Шойхер
У множества людей имеется целый словарь, освобождающий их от мысли: он состоит из слов, мало что выражающих, а потому приложимых к чему угодно. Это этикетки на пустых бутылках.
Гюстав Лансон
Слова отгораживают нас от мира. Почти всё время мы соприкасаемся не с вещами, а с заменяющими их словами.
Олдос Хаксли
Вместо того, чтобы использовать слова лишь как средство для фиксирования результатов своих наблюдений реальности, люди самое реальность видят лишь в том освещении, к какому их вынуждают слова, через нагромождение слов, фраз, текстов, книг.
Александр Зиновьев
Слова – это игральные фишки умных людей и деньги дураков.
Томас Гоббс
И слова без покрытия подчас высоко котируются.
Ежи Лец
Если дети тешатся бабками, то взрослые люди забавляются словами.
Плутарх
Всего нельзя знать, но всё можно сказать.
Анатоль Франс
Всякой некрасивой вещи, всякой подлости можно придать красивое название.
П. Бови
Как легко дать предмету новое название, так трудно изменить его сущность.
Шарль Монтескье
Нет людей, чьи слова не были бы благороднее их чувств и поступков.
Фрэнсис Бэкон
Кто сознаёт свою невинность, тот неохотно унижается до оправданий.
Вальтер Скотт
Слова до того изолгались, что ими противно доказывать правду.
Вильям Шекспир
В искусных речах гибнет добродетель.
Конфуций
***
Многие, совершающие постыднейшие поступки, говорят прекрасные речи.
Демосфен
Верные слова не изящны. Красивые слова не заслуживают доверия. Добрый не красноречив. Красноречивый не может быть добрым.
Лао-цзы
Истинные слова не бывают приятны, приятные слова не бывают истинны.
Лао-цзы
Благородные слова захватывают подонки.
Даниил Гранин
О храбрости больше всего говорят трусы, а про благородство – прохвосты.
Алексей Н. Толстой
Чего нет в сердце, то на языке.
Георг Лихтенберг
Знающий не говорит, говорящий не знает.
Лао-цзы
Речь – клевета. Молчанье – ложь.
Хун Цзычэн
Птицу кормом, а человека словами обманывают.
NN
По их словам узнаете, о чем они хотели умолчать.
Ежи Лец
У животных нет языка, ибо им нечего сказать и нечего скрывать. Язык дан человеку, потому что у него есть внутренняя, непроницаемая для других жизнь.
Иосиф Левин
Возникновение речи повысило уровень взаимного непонимания и открыло широчайшую дорогу недоразумениям.
Сардоникус
Язык дан человеку для того, чтобы скрывать свои мысли.
Шарль Талейран
Слова существуют для сокрытия истины.
Айрис Мердок
Язык используется либо для выражения мыслей, либо для сокрытия мыслей, либо вместо мыслей.
NN
Человек спрятан за своими словами.
Персидское изречение
Как тело скрыто одеждой, так наш дух облечён ложью.
Артур Шопенгауэр
***
Слова не заменяют дел, но помогают от них избавляться.
Глант Подольский
Глупости, которые мы говорим, ничто по сравнению с глупостями, которые мы делаем.
Борис Крутиер
Для того, чтобы слова не расходились с делом, ничего не говори и ничего не делай.
Иван Иванюк
Вначале было Слово. Потом слова, слова, слова…
Владимир Колечицкий
Слова плодятся, как кролики, и съедают всю зелень жизни.
Ежи Лец
4.8.3. Слово и развитие мыслиЧеловек нуждается в словах, чтобы уяснить свои собственные мысли.
Ален
Мысль не выражается в слове, но совершается в слове.
Лев Выготский
Язык – инстинктивное самосознание, инстинктивное мировоззрение и логика, т. е. самосознание, мировоззрение и логика духа народа.
Хейман Штейнталь
Язык – это заранее приготовленный путь или шаблон мысли.
Эдуард Сепир
Мышление, необходимо связанное с языком, усваивает зафиксированные в языке абстракции и символы.
NN
Слова прямо насилуют разум, смешивают всё и ведут людей к пустым и бесчисленным спорам и толкованиям.
Фрэнсис Бэкон
Наша ложная философия проникла в наш язык; мы не можем рассуждать, не делая ошибок в своих рассуждениях.
Георг Лихтенберг
Язык, что паутина: слабые умы цепляются за слова и запутываются в них, более сильные же легко сквозь них прорываются.
Томас Гоббс
Слова устанавливаются сообразно разумению толпы, и плохое и нелепое установление слов удивительным образом осаждает разум.
Фрэнсис Бэкон
Все слова – предрассудки.
Фридрих Ницше
***
Слова нужны только для закрепления мыслей. Думать же они мешают, ибо за ними кроется больше того, что они обозначают, и мысли постоянно уходят в сторону.
NN
Слово не может быть в начале творчества человеческого разума не потому, что бессильно перед многообразием мира, но и потому, что оно как раз и предназначено природой для обеднения картины мира, ограничения его жёсткими смысловыми рамками, что делает её доступной анализу, объективному рассмотрению и передачи другим.
В. Ротенберг
Понятия – материал философии, но лишь в том смысле, в каком мрамор является материалом скульптора: философия должна строить не из понятий, а в понятиях, т. е. складывать в них свои результаты, а не исходить из них, как из данных.
Артур Шопенгауэр
Кто думает словами, тот думает как оратор, а не как мыслитель.
Фридрих Ницше
У человека сначала возникает ощущение, потом слово, и только тогда он выходит на подступы к мысли.
Джон Стейнбек
Мыслить можно только образами. Если хочешь быть философом, пиши романы.
Альбер Камю
Перо для мышления – всё равно что палка для ходьбы. Но как для самой лёгкой походки не требуется палки, так и самое совершенное мышление происходит без пера.
Артур Шопенгауэр
Вы прибегаете к словам, когда вы не в силах совладать со своими мыслями. И когда вы не можете долее обитать в одиночестве своего сердца, вы переселяетесь на уста, и звук становится отвлечением и забавой.
Джебран Х. Джебран
Слова не способны описать человеческое переживание. Напротив, в большинстве случаев они затемняют, препарируют и убивают переживание.
Эрих Фромм
Выражать чувства словами, то же, что пытаться передать музыку словами.
Георг Лихтенберг
Человеческая жизнь находится за пределами, поставляемыми нам всею совокупностью слов.
Лев Шестов
Нельзя с помощью одного только языка описать по-настоящему сложное явление.
Нильс Бор
Описание – хоровод слов вокруг неописуемого.
Виктор Кротов
Понятия – острова в море невыразимого.
Хельмар Нар
Слова – крохи со стола наших мыслей.
Джебран Х. Джебран
Самые важные и значительные мысли, откровения являются на свет голыми, без словесной оболочки: найти для них слова – особое, очень трудное дело, целое искусство. И наоборот: глупости и пошлости сразу приходят наряженные в пёстрые, хотя и старые тряпки – так что их можно прямо без всякого труда преподносить публике.
Лев Шестов
Есть два рода бессмыслицы: одна происходит от недостатка чувств и мыслей, заменяемого словами; другая от полноты чувств и мыслей и недостатка слов для их выражения.
Александр Пушкин
Желая объяснить необъяснимое, впадают в нелепость.
Пьер Буаст
Если иную идею выговорить словами, то выйдет ужасно глупо.
Фёдор Достоевский
Мысли хороши только тогда, когда их не высказывают вслух.
Джон Голсуорси
***
Наши мысли бегут несравненно быстрее, нежели наш язык, коего медленный, тяжёлый и всегда покорённый правилам ход бесконечно затрудняет выражение… Сцепление понятий в уме иногда бывает столь тонко, столь нежно, что малейшее покушение обнаружить сию связь словами разрывает её и уничтожает.
Михаил М. Сперанский
Нет границ великой мысли, но уже давно писатели дошли до неприступной границе их выражения.
Лев Толстой
В невозможности словами выписать то, что чувствуешь, и заключается трагедия всего творчества.
Виктор Астафьев
В литературной жизни задыхаешься от того, чего не можешь ни высказать, ни написать.
Эдмон и Жюль Гонкур
Мысль изречённая есть ложь, ибо мысль не может быть исчерпана ни одним словом, ни фразой, ни целым текстом.
Иосиф Левин
Самая живая мысль дохнет, попав под перо.
Василий Ключевский
В процессе перенесения мысли на бумагу, по-видимому, ускользает самая тонкая часть её. Мысль теряет весь свой божественный элемент, когда её втискивают в перо и топят в чернильнице.
О. Уле
Облекаясь в слова, мысль изрядно прибавляет в весе – но нередко теряет в изяществе.
Авессалом Подводный
Всякая мысль, положенная на бумагу, становится плоской.
Леонид Шебаршин
Мысль, оформленная в слова, консервируется, но теряет свежесть.
Евгений Норкин
Ухватив мысль, вы тем самым прерываете её полет.
Вадим Зверев
Обозначая абстрактную идею конкретным словом, мы делаем её конкретной, и тот час исчезает её суть.
Анатоль Франс
На мысли, дышащие силой, / Как жемчуг нижутся слова.
Михаил Лермонтов
Ясность мысли и ясность выражения обыкновенно встречаются вместе.
Томас Маколей
Когда суть дела обдумана заранее, слова приходят сами собой.
Гораций
Мудрено пишут только о том, чего не понимают.
Василий Ключевский
Совершенствовать слог – значит совершенствовать мысль и больше ничего.
Фридрих Ницше
То, что вообще может быть сказано, может быть сказано ясно, о чём же невозможно говорить, о том следует молчать.
Людвиг Витгенштейн
Чтобы стать ясным, оратор должен быть откровенным.
Василий Ключевский
Кто боится преувеличений, должен молчать.
Ортега-и-Гассет
Смешон не язык чувств, а болтовня о чувствах.
Георг Лихтенберг
Речь изобретена только для передачи среднего, посредственного, мелкого… Она опошляет говорящего.
Фридрих Ницше
Объяснить можно всё, даже то, что невозможно понять.
Иван Иванюк
В обычной речи не существует фразы, имеющей точно определённый смысл.
Альфред Тарский
Слово в уме того, кто говорит, и слово в уме того, кто вникает, не одно и то же слово, а два различных и несоизмеримых акта выражения.
Бенедетто Кроче
Человеку не дано постичь истины, выраженной словами.
Авессалом Подводный
4.8.4. Речь. МолчаниеДобрый человек от доброго сокровища сердца своего выносит доброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое: ибо от избытка сердца говорят уста его.
Библия Лк. 6.45.
Мутная вода течёт не из чистого озера.
Индонезийское изречение
Слова одухотворённых людей утончённы. Слова мудрых людей просты. Слова достойных людей ясны. Речи заурядных людей многословны. Речи низких людей суетны.
Древнекитайское изречение
Заговори, чтоб я тебя увидел.
Сократ
Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь – уста разумные.
Библия Пр. 20.15.
Уста без слов никто любить не мог.
Михаил Лермонтов
Полюбить можно с первого взгляда, возненавидеть – с первого слова.
Борис Крутиер
Слово и молчание. С болтливым безумцем не так страшно, как с угрюмым.
Эмиль Чоран
Человека гораздо больше характеризует то, о чём он молчит, чем то, о чём он говорит.
NN
Если человек говорит правильные слова, это вовсе не значит, что он их понимает.
Авессалом Подводный
***
Правильность речи разделяется на четыре рода: говорить то, что нужно, сколько нужно, перед кем нужно и когда нужно. «То, что нужно» – это значит то, что на пользу говорящим и слушающим.
Платон
Высказывания обязательно должны основываться на образце. Если высказывания не строятся на образце… нельзя добиться и ясно узнать разницу между правдой и ложью, выгодным и вредным.
Мо-цзы
Фраза есть костюм мысли.
Иван Граве
Мысли – как женщины, они не очень разнообразны, и тайна их обаяния в том, как они одеты.
Максим Горький
Есть люди, которые умеют говорить, но не умеют ничего сказать.
Василий Ключевский
Каждое слово есть мысль, чего не скажешь о каждом предложении.
Ежи Лец
Легче всего нести пустое.
Александр Фюрстенберг
Разговор ни о чём, пустословие дуракам заменяет то, что они не способны высказать, а людям разумным – то, что им высказывать не следует.
Филип Честерфилд
Чем меньше у нас мыслей, тем охотнее мы ими делимся.
Цаль Меламед
Умный всегда подумает и редко скажет, глупый всегда скажет и никогда не подумает.
Василий Ключевский
Многие люди не знают, что думают, пока не услышат, что говорят.
Душан Радович
Стали думать, прежде чем говорить, и косноязычие осложнилось скудомыслием.
Леонид Шебаршин
Не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека.
Библия Мф. 15.11.
Хранись от бесполезного ропота и берегись от злого языка; ибо и тайное слово не пройдёт даром, а клевещущие уста убивают душу.
Библия Прем. 1.11.
В речах – слава и бесчестие, и язык человека бывает падением ему.
Библия Сир. 5.15.
Слова – страшная вещь: их можно употреблять всуе, но впустую их употреблять нельзя. Они живые энергии и потому неизбежно влияют на душу произносящих их людей.
Фёдор Степун
Некоторые слова, выходя из сердца, оставляют в нём кровавый след.
Оноре де Бальзак
Слово есть поступок.
Анатоль Франс
Чем весомее слово, тем важнее его взвешивать.
Владимир Лебедев
Последствия неосторожных слов непредсказуемо свирепы.
Ашот Сагратян
Мысль изреченная есть нож.
Андрей Коряковцев
Совершённую глупость можно иногда исправить; глупость сказанная – непоправима.
Андре Берте
Счастливый случай представится снова. Сказанную же глупость исправить нельзя.
Гюстав Флобер
Распущенность в употреблении слов ведёт к своевольству в поступках.
Этьен Боэси
За всякое праздное слово дадут они ответ в день суда.
Библия Мф. 12.36.
Цени слова! Каждое может стать твоим последним.
Ежи Лец
***
Не всегда говори, что знаешь, но всегда знай, что говоришь.
Миттиас Клаудиус
Умный знает, что говорит, дурак говорит, что знает.
NN
Кто выбалтывает, что знает, будет говорить и о том, что не знает.
Фрэнсис Бэкон
Мудрые люди обдумывают свои мысли, глупые – провозглашают их.
Генрих Гейне
У умного язык секретарь мысли, у глупого – её сплетник и доносчик.
Василий Ключевский
Не позволяй твоему языку опережать твою мысль.
Хилон
Переполненное сердце не может взвешивать слова.
Готхольд Лессинг
Лишние слова приходят раньше нужных.
Е. Дубровин
В жизни обычно говорят больше, чем следует, или не находят слов сказать то, что следует.
Пьер Данинос
Прежде подумай, потом говори. Но остановись прежде, чем тебе скажут: довольно.
Саади
Кто думает, что сказать, говорит не то, что думает.
Алексей Батиевский
Язык глупого – гибель для него, и уста его – сеть для души его.
Библия Пр. 18.7.
Слово, удержанное тобою – раб твой; слово, вырвавшееся у тебя – господин твой.
Хафиз
Кто говорит, что не полагается, услышит, что не понравится.
Хосе Мансисидор
Беда на голову с языка валится.
Азербайджанское изречение
Когда очень чешется язык, потом приходится чесать затылок.
Николай Филатов
Язык мой – враг мой. Глаголит впредь разума моего.
NN
Иной раз легче проглотить свой язык, чем слушать то, что он болтает.
Владимир Шойхер
Выпущенное слово не поймаешь.
Гораций
Слово – не воробей, выскочит – пострадаешь.
Оноре де Бальзак
Слово, может, и не воробей, но если не дать ему вылететь – будет летать внутри и гадить, гадить, гадить…
Михаил Бару
То, о чем мы молчим, кричит в нас.
Аркадий Давидович
Сильнейший яд для сердца – молчание.
Поль Бурже
Время говорить и время думать о том, что наговорил.
Михаил Бару
***
От всякого труда прибыль есть, а от пустословия только ущерб.
Библия Пр. 14.23.
Кто хранит уста свои, тот бережёт душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
Библия Пр. 13.3.
Избегай пустых речей, так как исход их – раскаяние.
Арабское изречение
Обуздывающий язык будет жить мирно, и ненавидящий болтливость уменьшит зло.
Библия Сир. 19.6.
Предпочитай воздерживаться от разговоров по той причине, что, как правило, в речи может быть и хорошее и худое слово, но глаза врага ничего не подмечают, кроме дурного.
Саади
При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои – разумен.
Библия Пр. 10.19.
Злой человек не всегда позволит себе то, от чего болтливый не умеет удержаться.
Пьер Буаст
Мы редко раскаиваемся в том, что мало говорили, но очень часто в том, что говорили слишком много.
Жан де Лабрюйер
Как бы хорошо человек ни говорил, помните: когда он говорит слишком много, то в конце концов скажет глупость.
Александр Дюма-отец
Велеречивый не нести не может вздор.
Имам Али
