Название книги: Луораветланско-русский (чукотско-русский) словарь

Основная часть материалов, включенных в предлагаемый словарь, состоит из сборов, сделанных проф. В. Г. Богоразом в 1895–97 г. в Колымском крае среди самой западной части оленных луораветланов. Эти словесные материалы, включая довольно многочисленную фразеологию, были тщательно проверены на месте. Они первоначально были оформлены по карточной системе, а потом сведены вместе, в виде компактного тома, расположенного по алфавиту. Сюда присоединились также довольно многочисленные материалы, собранные им же в устье реки Анадыря и по Тихоокеанскому прибрежью в 1900 и 1901 г., преимущественно среди приморских луораветланов.

В течение последней пятилетки вместе с основанием Института народов Севера сюда прибавились также материалы, записанные от студентов-луораветланов ИНС’а, преимущественно приморского происхождения.

В то же время, по мере составления учебников на луораветланском языке, была разработана терминология, относившаяся к социально-политическим, школьно-учебным и техническо-индустриальным понятиям.

В 1934 г. была включена часть слов, раньше не записанных, а также новых советских терминов, возникающих ныне на местах.