Текст книги "Охота на Барсука"

Автор книги: Тони Хиллерман

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 8 страниц)

Глава девятая

Сержант Джим Чи полулежал, задрав ногу на подушки, на заднем сиденье старенького, видавшего виды автомобиля Берни Мануэлито. Растянутая лодыжка, после того как ее умело обработали и забинтовали в больнице, почти не болела. А то, что бывший шеф выказал ему уважение, пролилось бальзамом на уязвленное самолюбие.

Берни вела машину на запад, к Мексикан-Уотер. Чи привалился к спинке за креслом водителя и видел левую сторону головы Липхорна с седеющим ежиком короткой стрижки. Впервые на памяти Чи лейтенант изменил свойственной ему молчаливости. Берни жадно ловила каждое его слово, и Липхорну явно льстило ее внимание.

Он объяснял ей, почему не верит в случайность совпадений. Когда Чи служил под началом Липхорна в полиции Уиндоу-Рока, ему выпало так часто это выслушивать, что он все запомнил дословно. То была сама основа философии навахо. Все на свете взаимосвязано. Жук, взмахнув крылышком, воздействует на ветер, трель жаворонка меняет душевный настрой воина, облака на западе расходятся, и лучи заходящего солнца, позолотив горы, влияют на настроение старейшин и решения Совета Племени.

И Берни – вот умница – по доброте своей прониклась жаждой одинокого человека в общении и задавала все правильные вопросы.

– Значит, вы именно так используете карту, о которой мне рассказывал сержант Чи?

Ясное дело, именно так.

– Думаю, наши мысли – мои и Джима – идут примерно в одном направлении, – ответил Липхорн. – Взять хотя бы ограбление казино. Оно расположено у горы Спящий Индеец. А машина, на которой скрылись грабители, брошена в полутора сотнях километров восточнее, на месе Каса-дель-Эко. Недалеко от сарая, где стоит самолет, и в тот же день самолет похищают. Поблизости находится заброшенная шахта. Легенда племени юта гласит, что отец одного из бандитов пользовался шахтой, чтобы скрываться от преследователей. Маленький клубок совпадений.

– Да, – согласилась Берни, однако с некоторым сомнением в голосе.

– Есть и другие, – продолжал Липхорн. – Помните великую облаву девяносто восьмого года? Трое преступников, убитые полицейские, брошенная угнанная цистерна. Одного преступника нашли мертвым, ФБР объявило, что он покончил с собой. Двое других исчезли в каньонах.

Лодыжка перестала болеть, Чи потянуло в сон, и он откинул голову на спинку сиденья.

– Еще одно совпадение, – согласилась Берни. – Оно тоже кажется вам не случайным?

– Джим предположил, что первое преступление могло стать причиной второго, – ответил Липхорн.

Чи разом очнулся. Что имел в виду лейтенант? Чи не помнил, чтобы говорил такое.

– Ага, – сказала Берни. – Тут требуется поломать голову. Ведь второе преступление в свою очередь могло вызвать другие. Скажем, мистер Тиммз, заметив брошенный грузовик и услышав по радио об ограблении, увидел способ избавиться от самолета. Заявил, что его украли, и подал заявление в страховую компанию.

– Или, с другой стороны, как поначалу решило ФБР, самолет стал причиной того, что машину бросили там, где ее и нашли, – добавил Липхорн.

Чи принял сидячее положение. Куда, черт возьми, клонит Липхорн?

– Боюсь, я совсем запуталась, – сказала Берни.

– Дайте я изложу вам совсем новую теорию, – произнес Липхорн. – Допустим, некто проявил особый интерес к преступлению девяносто восьмого года, и оно подсказало ему решение одной проблемы. Вообще-то двух: как разжиться столь необходимыми ему деньгами и устранить врага. Скажем, этот некто связан с добровольными стражами, или движением за выживание, или еще какой-нибудь радикальной группировкой. Допустим, он вербует двух или трех ее членов себе в помощники, сделав вид, будто предстоит захватить деньги, нужные для достижения их политических целей. Тиммза он тоже втягивает в это дело – либо арендует у него самолет, чтобы скрыться, либо сообщает о готовящемся ограблении. Предлагает долю добычи.

– Вы имеете в виду Эверетта Джори, – заметила Берни.

– Согласен, это мог быть и он, – ответил Липхорн. – Но, по моей теории, Джори отведена роль врага, подлежащего устранению.

Чи прочистил горло:

– Минуточку, лейтенант, а как быть с предсмертной запиской? И всем прочим?

Липхорн обернулся к Чи:

– У меня преимущество – я побывал на месте. Видел дом, где он жил, посмотрел на его библиотеку, на мелочи, которыми он дорожил. Вспоминая об этом, я начинаю думать, что годы берут свое. Если б ты или полицейский Мануэлито обнаружили тело и все там увидели, вы бы заподозрили неладное задолго до моего.

Чи подумал, что он и сейчас ничего не подозревает, однако сказал:

– Ладно. И что вы заподозрили? Берни снизила скорость:

– Вы хотели, чтобы я здесь свернула? На эту грунтовую дорогу?

– Дорога плохая, но так много короче, чем ехать по шоссе, а потом возвращаться назад.

– Думаю, ограбившие казино выбрали этот же путь, – заметил Липхорн. – Они ведь из здешних, так что знают и эту месу, и то, что дорога приводит в тупик. – Он рассмеялся. – Еще один довод в пользу моей еретической теории. На мой взгляд, то, что они свернули с шоссе и исчезли, – слишком большое совпадение.

– Послушайте, лейтенант, – попросил Чи, – рассказали бы до конца, что произошло в доме Джори.

– Что ж, скажем, так. Наш преступник стучится в дверь, наставляет на Джори пистолет, заставляет сесть за компьютер и стреляет в упор, чтобы это выглядело самоубийством. Затем включает компьютер, набивает предсмертную записку и уходит, оставив компьютер включенным.

– Но зачем? – спросил Чи. – Вообще-то не одно, а четыре или пять «зачем».

– Джори наживался на тяжбах. К тому же он был адвокатом, состоял в коллегии адвокатов штата Юта и поэтому мог вчинять сколько угодно исков, причем это обходилось ему в сущие пустяки. Он даже вступил в тяжбу с Тиммзом. Заявил, что самолетик Тиммза пугает его скотину. Другой иск касался того, что Тиммз грубо нарушил условия аренды выпаса, устроив без разрешения властей взлетную дорожку. Но, на мой взгляд, Тиммз не годится в убийцы. Еще в одном иске Джори требовал, чтобы Бюро по управлению государственными землями отказало настоящему преступнику в аренде.

– Разговор, ясное дело, идет о мистере Гершвине, – заметил Чи.

– По идее, да, – согласился Липхорн.

– Ладно, – сказал Чи. – Что дальше?

– Итак, он устранил одну из двух проблем – врага и затеянные им хлопотные тяжбы. Но осталась вторая.

– Деньги, – продолжила Берни. – Вы хотите сказать, что он получил всего одну треть?

– По моей теории, все не так просто, – ответил Липхорн и оглянулся на Чи: – Помнишь, Джори в записке не только указал ФБР, где искать подельников, но и подчеркнул – те поклялись, что живыми их не возьмут? Что, если их выследят, они войдут в историю по количеству приконченных полицейских.

– Вот-вот, так он и рассчитывал от них отделаться, – заметил Чи с мрачной ухмылкой. – И правильно рассчитывал. Честно говоря, будь я спецназовцем, я бы палил во все тяжкие.

– Однако нашему преступнику нужно было еще озаботиться тем, чтобы предсмертную записку обнаружили вовремя. Подозревать Джори не было никаких оснований. Вот он и решил эту проблему, обратившись к туповатому отставному копу, который заведомо передал бы сведения в ФБР, сохранив имя стукача в тайне.

– Будь я проклят! – воскликнул Чи. – Как вышло, что именно вам выпало выйти на тело Джори?

– И к чему было так спешить? – спросила Берни. – Раньше или позже Джори все равно бы хватились, и кто-нибудь обязательно съездил бы его проведать.

– Мой гипотетический убийца посчитал, что на это не стоит надеяться. Он не хотел рисковать: ведь его подельников могли взять еще до того, как полиция узнает об их решимости отстреливаться до последнего. Захваченные живыми, они бы сразу поняли, кто их заложил, выдали бы его и скостили себе срок, свидетельствуя против него.

– Да уж, – заметила Берни. – Все сходится. Чи подался вперед и похлопал Липхорна по плечу:

– Послушайте, лейтенант, когда я спросил, почему именно вам повезло найти тело, я совсем не то имел в виду. То есть что вы не сразу врубились.

– Так я и вправду не сразу врубился. Я повел себя почти в точности как он рассчитывал. Он только одного не учел – его подельники почуяли, что пахнет жареным, и не разбежались, как он планировал, по домам, где спецназ на следующий же день выкосил бы их шквальным огнем. Вместо этого они удрали и схоронились.

– В заброшенной шахте мормонов, – вставил Чи. – Почему тогда ребята из ФБР их там не обнаружили?

– Чего не знаю, того не знаю, – ответил Липхорн. – Может, плохо искали. Они же не знали, что там есть еще выход в каньон.

– Значит, так, – подытожил Чи. – Я на прогулке – проветриваю растянутую лодыжку. И каковы наши планы? Надеюсь, мы не отправимся к шахте и не потребуем от Бейкера и Айронхенда, чтобы они вышли наружу с поднятыми руками?

– Ни-ни, – рассмеялся Липхорн.

– Берни пришлось бы справляться с ними в одиночку, – продолжал Чи. – Вы теперь на гражданке, а я – на больничном листе, или как он там называется.

– Но пистолет-то при тебе, – встряла Берни.

– Ты знаешь правило – личное оружие положено всегда иметь при себе.

– А вот мне бы хотелось навестить мистера Тиммза, – сказал Липхорн. – Думаю, нам удастся склонить его к сотрудничеству. И если я не ошибся в расчетах, полицейский Мануэлито вызовет по рации подкрепление.

Чи представил было, как мистер Тиммз посылает их к чертовой бабушке и требует, чтобы они убрались из его владений, но сразу успокоился. Липхорн и на пенсии оставался все тем же Легендарным Лейтенантом.

Берни остановила машину перед домом мистера Тиммза. В согласии с этикетом этого малонаселенного края они выждали несколько минут – чтобы хозяин мог привести себя в порядок и приготовиться к приему незваных гостей. Дверь распахнулась, и в проеме появился высокий худой сутуловатый мужчина. Липхорн выбрался из автомобиля, Берни – следом за ним, а Чи переместил ногу с подушек на пол салона. Лодыжка заныла, но не так чтобы очень.

– Добрый день, мистер Тиммз, – поздоровался с фермером Липхорн. – Вы меня не забыли?

Тиммз вышел на крыльцо. Стекла его очков блеснули на солнце.

– Как же, как же, – ответил он. – Капрал Липхорн из полиции навахо? Это вы помогли, когда тот тип обстрелял мой самолет?

– Да, сэр, – ответил Липхорн, – я. А эта девушка – полицейский Бернадетт Мануэлито.

– Что ж, входите, нечего стоять на солнцепеке, – пригласил Тиммз.

Чи здоровой ногой распахнул дверцу и, вооружившись тростью, заковылял по газону. К сандалии на больной левой ноге приставали репьи.

– Сержант Джим Чи, – представил Липхорн. – Мы работаем на пару.

Тиммз пожал Чи руку, как принято у навахо: не столько крепкая хватка, сколько мягкое прикосновение. Старожил, знает обычаи. Но весь на нервах, щека так и дергается.

– Я никого не ждал, так что с закуской проблема, но могу предложить выпить чего-нибудь холодненького, – произнес он, проводив их в темноватую комнатку, забитую разностильными предметами мебели, какими обычно торгуют в благотворительных комиссионных магазинах.

– Боюсь, мы не сможем воспользоваться вашим гостеприимством, мистер Тиммз, – произнес Липхорн. – Мы здесь по одному весьма важному делу.

– А, по поводу заявления в страховую компанию, – ответил Тиммз. – Так я его уже отозвал. Отправил письмо.

– Боюсь, речь идет о вещах посерьезней, – сказал Липхорн.

– Вот-вот, все беды от старости. Забываешь про все на свете, – лихорадочно затараторил Тиммз. – Ночью, бывает, встаю выпить воды, а когда добираюсь до холодильника, уже и забываю, зачем пришел на кухню. Полетел туда на своем стареньком «Л-17», что-то там нужно было сделать, а тут какой-то парень предложил подбросить меня до дома, я уехал, самолет оставил, еще в пути услыхал по радио об ограблении, а дома обнаружил – сарай открыт, самолет исчез, и я решил… – Тиммз остановился и уставился на Липхорна: – Что-то посерьезней?

Липхорн молчал, не сводя с Тиммза взгляда.

– Но что? – спросил Тиммз.

Он тяжело опустился в мягкое кресло и воззрился на Липхорна.

– Помните человека, который стрелял в ваш самолет, когда вы пролетали над его владениями? Эверетта Джори?

– Он больше не стрелял, после того как вы с ним поговорили. А теперь вот подался в преступники. Ограбил казино и покончил с собой.

– Какое-то время все так думали, – заметил Липхорн. Тиммз вжался в кресло, потер рукой лоб и спросил:

– Вы хотите сказать, его убили?

Липхорн оставил вопрос без ответа, выдержал паузу и произнес:

– Насколько хорошо вы знакомы с Роем Гершвином? Тиммз уставился на Липхорна. Чи даже стало жалко беднягу – такой испуганный был у него вид.

– Мистер Тиммз, – сказал Липхорн, – сейчас вы имеете шанс помочь самому себе. Спрятать самолет, а потом заявить, что его украли, и тем самым помешать поиску убийц – такого правоохранительные органы не забывают. Разве что у них появляется основание взглянуть на это сквозь пальцы. Если вы идете на сотрудничество, полиция готова признать: «Что ж, мистера Тиммза подвела память». Но если откажетесь от сотрудничества, все кончится большим жюри присяжных по обвинению вас в соучастии преступлению. А именно убийству.

– Убийству! Убийству Джори?

– Мистер Тиммз, – продолжил Липхорн, – расскажите мне о Рое Гершвине.

– Он был здесь совсем недавно, – ответил Тиммз. – Еще чуть-чуть, и вы бы его застали.

На сей раз опешил Липхорн. Как и Чи.

– Что ему было нужно?

– Всего ничего. Спросил, как найти заброшенную шахту «святых последних дней», как именуют себя мормоны. Я ему объяснил, и он сразу уехал.

– Нужно поторопиться, – сказал Липхорн и направился к двери.

Тиммза как подкосило – он попытался встать, но рухнул обратно в кресло.

– Вы хотите сказать, что Гершвин убил Эверетта Джори? Липхорн и Берни уже вышли, Чи, хромая, поспешал за ними и в дверях услышал, как Тиммз произнес:

– Господи, этого я и боялся.

Заметить, где пикап Гершвина свернул с дороги, было нетрудно, как и разглядеть следы шин на корке нанесенного ветром песка и на сломанных кустиках раковой шейки. Другое дело – ехать по этому следу. У грузовичка Гершвина двигатель был мощнее, а клиренс выше, чем у автомобиля Берни, который и под слоем полицейской окраски оставался все тем же далеко не новым седаном «шевроле-шеви». Он забуксовал на склоне песчаного бугра и косо заскользил вниз. Липхорн упредил автоматическую реакцию Берни дать полный газ:

– Нет! По-моему, мы доехали до нужного места. Пойду посмотрю.

Он вынул из бардачка бинокль, поднялся на верхушку бугра, с минуту поразглядывал окрестности и вернулся.

– До развалин шахты с полкилометра или около того, – сообщил он. – Пикап Гершвина стоит метрах в семидесяти отсюда. В нем, похоже, никого нет.

– Что теперь? – спросил Чи. – Вызовем по рации подкрепление?

Задавая вопрос, он уже представлял себе ход разговора. Местный фермер приехал на своем пикапе к заброшенной шахте. Зачем вам подкрепление? Мы считаем, что там скрываются грабители казино. В какой именно шахте? В той, которую ФБР объявило пустой.

– Они нас не видят, – сказал Липхорн. – Подберемся-ка поближе – глядишь, и узнаем, что там происходит. Полицейский Мануэлито, я хочу, чтобы вы находились при рации – нам, возможно, потребуется, чтобы вы срочно вышли на связь. Я позаимствую ваш пистолет.

– Мою пушку? – нерешительно переспросила Берни.

Чи с трудом выбрался из машины и подумал, что Легендарный Лейтенант, видно, забыл, что он уже давно не служит в полиции.

– Ваш пистолет, – попросил Липхорн, протянув руку.

На лице Берни нерешительность уступила место твердой решимости.

– Нет, сэр. Одно из первых правил, что мы усваиваем, – всегда держать пистолет при себе.

Липхорн внимательно на нее посмотрел.

– Вы правы. Давайте винтовку.

Она протянула винтовку Липхорну прикладом вперед. Тот проверил магазин.

– А вообще-то, Мануэлито, выйдите на связь прямо сейчас. Сообщите, что сержант Чи обследует заброшенную шахту и ему может понадобиться поддержка. Попросите их находиться в готовности.

– Сержанту Чи следует остаться, – возразила Берни. – Ему не дойти. Он умеет работать с рацией.

– Мануэлито, ты будешь при рации, – заявил Чи командирским тоном. – Это приказ.

То ли потому, что в кровь поступил излишек адреналина, то ли из-за сосредоточенности на мысли, что он, чего доброго, скоро станет мишенью для прошедшего Вьетнам снайпера, но Чи дохромал до верхушки бугра, забыв и про перебинтованную лодыжку, и про репьи на сандалии. Показались развалины наземных строений шахты. Задняя сторона того, что он заснял с вертолета, представляла собой слепую каменную стену.

Липхорн указал на нее, заметив, что дверь, вероятно, находится левее, и обозначил спуск по пологому склону, вполне посильный для Чи. Липхорн уже не делал вид, будто является лейтенантом полиции резервации навахо – он им был и теперь командовал операцией.

– Я заберу правее, – закончил он. – Жди сигнала. Если выйдут – один или несколько, – то, вероятно, направятся к гершвинскому пикапу. Тогда будем действовать по обстоятельствам.

– Есть, сэр, – ответил Чи, перепроверил пистолет и начал спускаться.

Через пять минут времени и пятьдесят метров осторожного спуска Чи услышал чей-то голос. Остановившись, он махнул рукой Липхорну, показал на стену и знаками изобразил разговор. Липхорн кивнул.

Минуту спустя послышался смех. Затем резко, словно со всего маху хлопнули дверью, грянул пистолетный выстрел. Второй. Третий.

Чи посмотрел на Липхорна, тот – на него. Липхорн знаком приказал ему затаиться. Они стали ждать. Минуты текли. Липхорн подал знак и медленно двинулся к стене. Чи последовал его примеру.

Из-за угла вышел высокий пожилой мужчина. В одной руке у него был рюкзак, похожий на школьный. На мужчине были белая рубашка навыпуск, джинсы и соломенная шляпа. Как и предсказывал Липхорн, мужчина направился к пикапу Гершвина. Чи пригнулся за зарослями лебеды, держа мужчину на прицеле. До него было не более двадцати метров. Легко попасть, если дело дойдет до стрельбы.

Липхорн стоял во весь рост, положив винтовку на согнутую левую руку.

– Мистер Гершвин, – окликнул он, – Рой. Что вы здесь делаете?

Гершвин остановился, на мгновение замер, затем повернулся и посмотрел на Липхорна.

– Вот уж, право, не знаю, что и сказать. Заметь я вас первым, задал бы тот же вопрос.

– Я бы, скорее всего, ответил, что охочусь на куропаток, – рассмеялся Липхорн. – Но вы бы сразу смекнули, что у меня винтовка, а не охотничий дробовик. И не поверили.

– Пожалуй, – согласился Гершвин. – Я бы решил, что у вас на уме большие деньги, которые забрали из казино, и что где-то же их нужно было припрятать, так отчего бы и не в этой заброшенной шахте?

– И то верно, – сказал Липхорн. – Пенсии у отставных полицейских-навахо невысоки, что правда, то правда. Ну, а вы? Присматриваете, где бы разжиться лишними непомеченными купюрами?

– Вы сейчас выступаете как страж закона или как частное лицо?

– Как то самое частное лицо, которому вы принесли список имен, – ответил Липхорн. – Отправленных на пенсию полицейских назад не берут.

– Тогда, надеюсь, вам повезет больше, чем мне. Там, в шахте, денег нет.

И Гершвин снова двинулся к пикапу.

– Я слышал выстрелы, – произнес Липхорн. – Что они означали?

Гершвин повернулся и направился назад к шахте.

– Идемте, – сказал он, – покажу. Помните, я говорил, что намерен перебраться в мотель? Чтобы не ждать дома тех, кто за мной охотится? Ну, так вот, а потом решил: слишком я стар, чтобы позволить этим подонкам выкурить меня из норы. Я решил покончить с этой проблемой раз и навсегда. Или захватить их и получить в награду деньги, или заставить убраться подальше, или пристрелить, если не будет другого выхода.

– Минуточку, – остановил его Липхорн. – Хочу познакомить вас с моим приятелем. – Он помахал Чи, тот вложил пистолет в кобуру и вышел из-за зарослей. – Сержант Чи, – произнес Липхорн. – Рой Гершвин.

Гершвина, судя по его виду, потрясло появление Чи. Он кивнул сержанту.

– У Чи тоже туго с деньгами, – сообщил Липхорн. – Он один как перст, но и то с трудом вытягивает на жалованье полицейского.

Гершвин еще раз взглянул на Чи, снова кивнул и двинулся к шахте, сказав на ходу:

– Короче, я решил не скрываться. Слишком стар я для этого дела.

– Вы их убили? – спросил Липхорн.

– Только одного, Бейкера. Айронхенд сумел улизнуть.

Они прошли через проем в полуразрушенной стене. Солнечные лучи проникали в огромное помещение через дыры в крыше и яркими полосами ложились на земляной пол. Все выглядело примерно так, как описал спецагент Кэбот. Ничего, кроме груд разного хлама да валяющихся там и сям обломков. Пол, где его не покрывали упавшие части кровли и куски покоробленной фанеры, был скрыт под слоем песка, пыли и мусора, за долгие годы нанесенным ветром. У дальней стены громоздилась куча шаров перекати-поля и лежало тело мужчины в серо-зеленом камуфляжном комбинезоне.

Гершвин кивнул в сторону тела:

– Бейкер. Сукин сын хотел меня пристрелить.

– Расскажите, как все было, – сказал Липхорн.

– Значит, я оставил машину в сторонке, чтобы они не услышали, как я подъехал. Тихо подобрался и заглянул в проем.. Этот вот, – Гершвин указал на тело, – похоже, спал. Высокий сидел вон там и, когда я вошел, полез за пушкой. Я крикнул ему, чтоб не трогал, но он ее вытащил, тогда я выстрелил, и он упал. Другой проснулся, вскочил, выхватил пистолет и выстрелил в меня. Я пальнул в ответ.

– Куда делся первый, в кого вы стреляли? – спросил Чи.

– Будь я проклят, не знаю, – ответил Гершвин. – Мне и со вторым дела хватало. А когда я пошел глянуть, что с первым, его уже не было. Как-то он отсюда выбрался. Разве вы его не видели?

– Нет, – сказал Липхорн. – Где ваше оружие? Вы должны отдать его сержанту Чи.

– Я его выбросил, – ответил Гершвин. – Впервые в жизни пристрелил человека, меня замутило. Я пошел вон к той боковой двери и сблевал. А потом выбросил чертов пистолет в каньон.

Они вышли на солнце. Чи держал пальцы на рукоятке пистолета: Липхорн, ясное дело, не поверил Гершвину, и пистолет у того, скорее всего, в рюкзаке, который он не выпускал из рук, а может, заткнут за ремень под рубашкой.

– Жуткое ощущение, – продолжал Гершвин, – застрелить человека.

С этими словами он нырнул рукой под рубашку и выхватил пистолет. Но ему в грудь уже был наставлен пистолет Чи.

– Бросьте, – приказал Чи. – Бросьте, а то убью.

Гершвин со злобным ворчанием бросил оружие.

– Берегись! – крикнул Липхорн.

Из темноты грохнуло, Гершвин рухнул на землю.

– Он под тем большим листом фанеры, – крикнул Липхорн. – Я видел, как приподнялся край листа.

Фанера находилась прямо под двумя сходившимися углом балками с поперечной перекладиной на манер буквы «А», которые поднимались над остатками крыши. Чи и Липхорн подбирались к фанере с предельной осторожностью, словно к гремучей змее. Чи прокрался через боковую дверь, что обеспечило ему более надежное прикрытие. Он первым оказался на месте и знаком подозвал Липхорна. Они остановились у противоположных концов листа, не спуская с него глаз.

– Гершвин мертв, – заметил Липхорн.

– Вот и мне так показалось, – согласился Чи.

– Если отодвинуть фанеру, думаю, откроется уходящий вниз ствол шахты, – произнес Липхорн. – Но тот, кто приподнял лист и выставил ствол винтовки, должен был на чем-то стоять.

– Да хоть на веревочной лестнице, ясное дело, – добавил Чи. – А может, они в стене вырыли нишу.

– Хочешь отодвинуть фанеру и посмотреть?

Чи рассмеялся:

– Нет уж, лучше я подожду спецагента Кэбота с его ребятами, пусть они этим займутся. Хотелось бы сохранить для Бюро место преступления в чистом виде.

Джим Чи разлегся на заднем сиденье патрульного автомобиля, подложив под ногу высокую подушку. Пульсирующая боль в лодыжке напомнила ему слова врача: растянутые связки до заживления нельзя подвергать нагрузке. В остальном Чи испытывал удовлетворение. Правда, Джордж Айронхенд по-прежнему на свободе в каньонах, но Чи это уже не касалось. Он расслабился под шелест дворников, управлявшихся с потоками ливневого дождя на ветровом стекле, и время от времени прислушивался к разговору Легендарного Лейтенанта и полицейского Мануэлито.

Подкрепление прибыло незадолго до заката. Первыми объявились два фэбээровских вертолета, из которых высыпала толпа спецагентов, смотревшихся очень воинственно в форменных пуленепробиваемых костюмах. Они наставили на Липхорна автоматы и, видимо, обиделись, когда он не обратил на них никакого внимания. Затем пошла волынка с объяснением того, что произошло. С объяснением, кто такой Герш-вин. ССА – старший специальный агент – во всем сомневался и требовал ответов, подтверждающих выводы ФБР о том, что Эверетт Джори был главарем банды и покончил с собой. ССА едва не хватил удар, когда выяснилось, что ему смеет возражать какой-то там штатский.

Чи ухмыльнулся, вспомнив об этом. Липхорн положил конец пререканиям, заявив, что ССА сможет сам во всем убедиться, отправив своих людей поискать в грузовичке Гершвина, где, по его, Липхорна, убеждению, найдутся купюры общим весом примерно сорок семь килограммов пятнадцать граммов. ССА отправил людей обыскать машину, и купюры нашлись. Пока все это тянулось, прибыло наземное подкрепление: два автомобиля полиции округа, один – полиции штата Юта, правоохранительное подразделение Бюро по делам индейцев и Следопыты погранично-патрульной службы с собаками. Следопыты нервно поглядывали на темнеющее скопление кучевых облаков: в нем сверкали молнии, предвещая дождь. Они предпочитали дневной свет и сухую почву и своих предпочтений отнюдь не скрывали. Последней подъехала карета «скорой помощи» – забрать многократно заснятые на пленку тела. И вот Чи едет домой – под дождь не попал, удобно устроился и слушает, как Легендарный Лейтенант понемногу открывает душу.

– Я совсем недавно с ней познакомилась, – заметила Берни, – но она показалась мне очень милой.

– Интересный человек, – отозвался Липхорн. – По-моему, настоящий друг. – И, посмеиваясь, добавил: – По крайней мере охотно слушает мою болтовню. А старый вдовец, да еще и не привыкший к одиночеству, нуждается в слушателе.

– По мне, вы совсем не старый, – возразила Берни. – Не старше моего отца, а он еще молод.

– Дело не только в возрасте, – сказал Липхорн. – Мы с Эммой прожили больше лет вместе, чем вы на этом свете. Когда она умерла… – Он замолчал.

Дождь кончился, Берни выключила дворники.

– Спорить готова, ей бы не понравилось, что вы живете один, как отшельник. Спорить готова, она бы захотела, чтобы вы снова женились.

Ничего себе, подумал Чи. Не побоялась такое сказать. Интересно, что лейтенант Липхорн ей ответит.

– Точно, – рассмеялся Липхорн. – Она и хотела, чтоб я женился. Но не на профессоре Буребонетт. В больнице, перед операцией, она мне сказала, что, если все кончится плохо, я должен вспомнить обычай племени навахо.

– Жениться на ее сестре? – спросила Берни. – У вас есть незамужняя свояченица?

– Имеется, – ответил Липхорн. – Эмма редко ошибалась, давая советы, но это ее предложение пришлось и мне, и ее сестре одинаково не по вкусу.

– Спорить готова, вашей жене понравилась бы профессор Буребонетт, – не унималась Берни. – Как новая ваша жена, я хочу сказать.

Когда б Чи не видел собственными глазами, как несколько часов тому назад Берни отказалась отдать Липхорну свой пистолет, он не поверил бы собственным ушам. Он затаил дыхание. Пауза. Затем Липхорн произнес:

– Представьте себе, понравилась бы. Я уверен.

Нет, какая женщина – полицейский Бернадетт Мануэлито! Чи вспомнилось неприятное чувство, которое он испытал, когда Берни заявилась к нему в трейлер и попросила помочь ее раненому дружку. Ревность, ясное дело, и теперь она снова его одолела.

– Берни, – спросил он, – как там Тедди Бай?

– Ему много лучше.

– Ты с ним говорила?

– Говорила его невеста. Она сказала, что он скоро поправится и им не придется откладывать свадьбу.

– Ну и ну, – сказал Чи. – Здорово! Как я рад это слышать. Он и вправду был рад.