Текст книги "Живи в удовольствие (ЛП)"
Автор книги: Тиффани Райз
сообщить о нарушении
Текущая страница: 6 (всего у книги 6 страниц)
– Он в 5515, – ответил тот.
– Кто? О ком ты говоришь, юная леди? – спросил отец, прищурившись. – И разве это не моя бухгалтерская книга?
Реми шагнула назад и поманила родителей пальцем.
– Мне нужно вас обоих познакомить кое с кем, – сообщила она. – Думаю, он вам понравится.
Поездка в лифте на пятый этаж была немного неловкой, но Реми отказывалась отвечать на вопросы родителей.
– Вы увидите... – все, что она ответила. На пятом этаже они прошли мимо стойки регистрации. Молодая медсестра захотела узнать, какую палату они навещают.
Реми вздохнула. Она боялась, что это произойдет. Все хорошо. Она справится.
– Джульен Брайт, палата 5515.
– Его родители запросили только визиты для семьи.
Реми схватила листок бумаги со стола медсестры, затем написала несколько слов и передала его ей.
– Ой, – ответила она. – Ступайте.
– Спасибо, – поблагодарила Реми.
– Реми Оливия Монтгомери, скажи нам немедленно, что происходит, – потребовала мама.
– Джульен Брайт? – повторил отец. – Юная леди, разве мы не говорили, чтобы ты больше никогда не встречалась с ним?
– Говорили. Я не послушала. – Реми толкнула дверь в палату номер 5515. Джульен сидел на койке, окруженный семьей. Она едва не заплакала, увидев его в больничной палате. К счастью, это путешествие в больницу будет последним для него. Вместо слез она поцеловала Джульена.
– Простите, мисс, – раздался женский голос позади нее. Реми проигнорировала его. Она посмотрела Джульену в глаза.
– У нас получилось? – шепотом спросил он. Он мог прокричать, если бы хотел. Все в палате сразу же узнали друг друга. Ее родители начали ругаться с его родителями. Медсестра перекричала их с просьбой заткнуться. И периферийным зрением Реми заметила, как Меррик отошел в сторонку, фотографировал схватку и улыбался.
– Мы нашли все, – ответила она и глубоко и страстно поцеловала его
– Простите? – Реми ощутила похлопывание по плечу. Она встала, повернулась и посмотрела на миссис Дейдру Брайт.
– И как вы думаете, что вы делаете?
– Я просто засовывала язык в рот вашего сына, – объяснила Реми с улыбкой.
– Вы что? – ахнула та.
– Все в порядке, мам, – вмешался Джульен. – Я сплю с Реми, ей позволено меня целовать.
– Джульен! – закричал отец.
– Мне нужно, чтобы все заткнулись и сели, сейчас же, – начала Реми. – Или стояли. Мне все равно. Но вы все должны захлопнуть варежки, потому что у меня с Джульеном для вас несколько очень крупных объявлений.
Джульен вскочил с койки и встал рядом с ней. И тогда Салена в белом халате и голубом костюме вошла в палату и встала рядом с Мерриком. Хорошо. Они не хотели, чтобы она пропустила шоу.
– Объявлений? – спросил ее отец. – Ты вытащила нас в больницу, чтобы рассказать, что встречаешься с Джульеном Брайтом? Реми, какого черта тут происходит?
– Во-первых, вам стоит знать, что у нас с Джульеном все в порядке. Никто из нас не болен и не ранен. Мы сымитировали все, чтобы увезти вас от фермы, и чтобы Меррик смог провести небольшое расследование. Он наткнулся на золотую жилу, если вам интересно.
– Джульен, ты напугал маму и меня до смерти, – начал отец Джульена, но парень поднял руку, прерывая его.
– Ага, да, вы тоже меня немного напугали, ввязавшись в незаконную деятельность. Думаю, сымитировать обморок – ничто в сравнении с тем, что вы все совершаете уголовные преступления, – ответил Джульен.
– О чем ты говоришь? – спросил мистер Брайт, его лицо стало красным и разъяренным.
– Мы доберемся до этого через пару секунд, – пообещала Реми. – Второе, что вам нужно знать, мы с Джульеном вместе. И это наименьшая из ваших проблем.
– Проблем? – повторила миссис Брайт с таким же волнением на лице, как и у мужа.
– Большие проблемы, – подтвердил Джульен. – Реми, ты в этом лучше разбираешься, чем я. Можешь объяснить?
– С удовольствием, – ответила она. – Понимаете, Тайсону Балту принадлежат Верона Доун. А Хиджинкс и Шенаниганс фавориты Скачек Верона Доун. Все ставят на фаворитов. Если они проиграют и выиграет аутсайдер, Тайсон Балт и Верона Доун будут купаться в деньгах. Мистер Балт заплатил нашим родителям по десять миллионов каждому, чтобы те довели прессу до безумия из-за крупнейшей за десятилетия вражды в мире скачек и затем проиграли гонку. Ни чья лошадь бы не выиграла не выиграли бы, а Балт был бы богаче Бога.
Реми держала бумагу, которую распечатал Меррик.
– Тайсон Болт заплатил вам, чтобы вы выбыли из скачек, и здесь доказательства. Даже не пытайтесь отрицать.
– Реми, детка, – начала мама.
Реми подняла руку.
– Я не хочу слышать никаких оправданий, – сказала она. – Вы хоть понимаете, сколько могло возникнуть проблем, узнай комиссия об этом? Знаете?
Все четверо родителей молчали.
– Вы представляете, сколько бы последовало унижения, если бы разразился скандал? Это было бы во всех новостях несколько недель. Арден и Кэпитал стали бы посмешищами и изгоями. Изгоями, – повторила она, зная как ее семья и семья Джульена заботились о общественном мнении. – И ради чего? Денег.
– Эти деньги также твои деньги, – ответил ее отец. – Мы сделали это ради тебя и фермы. Ты представляешь, сколько нужно денег на управление фермой с породистыми лошадьми?
– Конечно, представляю, – сказала она, указывая на себя. – Я, черт возьми, управляющая фермы, папа. Я знаю, что у нас все в порядке. Мы не миллиардеры, но никто здесь не голодает. И ты действительно думал, что я не замечу, каким мерзкими вы были в новостях? Глупая вражда никогда не должна была начинаться. Мы с Джульеном немного увлеклись, никого из вас это не касается. Думаешь, я бы просто стояла в сторонке и позволила тебе запятнать наши добрые имена? Думаешь, я бы не заметила, как ты купил новую ферму и заплатил наличными? Вы все думаете, что я бы не заметила, как Брайты отвалили десять миллионов на аукционе? Насколько глупой вы меня считаете?
Она ждала. Никто не хотел касаться этого вопроса. Мудрое решение, подумала она.
– Дело вот в чем, – продолжила Реми и взяла Джульена за руку. – У меня были подозрения, и мне нужен был кто-то в семье Брайтов, кто помог бы подтвердить их. Джульен. И помимо того, что он помог устроить эту милую аудиенцию, он и я... как бы так сказать?
– Мы влюблены, – закончил Джульен. – Безумно и абсолютно влюблены. Для начала.
– Что вы хотите от нас? – решил уточнить отец Джульена.
– Потрясающий вопрос, – ответила Реми. – К счастью, у нас есть потрясающий ответ. Кэпитал Хиллс собрали неплохой урожай одногодок. Арден только что купили вторую ферму. Вы отдадите мне и Джульену одногодок и ферму. Мы продадим одногодок, а вы можете считать это пожертвованием. О, Шенаниганс и Хиджинкса мы тоже хотим. Вы не заслужили этих лошадей. – Она бы забрала и Бенволио, поскольку он был соучастником.
– Ты хочешь чего? – переспросил мистер Брайт в полнейшем ужасе.
– Чуму на оба ваших коня! – прокричал Меррик.
Реми повернулась и уставилась на него.
– Простите, – ответил он. – Я всегда хотел произнести эту фразу.
– Мы хотим вашу незаконную прибыль, – ответил Джульен. – И мы используем ее с пользой. Мы с Реми планируем превратить ферму в некоммерческую организацию с лошадиной терапией для помощи больным, инвалидам и бедным подросткам. И вы все финансируете ее. Поздравляю. Из преступников в филантропы за один день.
– Серьезно? – спросил ее отец со смесью злости и скепсиса. – Я не совсем уверен, что согласен на этот план.
– По фигу, – ответила Реми. – Ты утратил свой голос в это вопросе, когда поставил под удар репутацию всей фермы и нашей семьи. Вам всем должно быть стыдно. И даже если не стыдно, вы все равно получите по заслугам.
– Она такая сексуальная, когда становится такой жесткой, – заметил Меррик.
– Полностью согласен, – согласился Джульен и стукнулся с Мерриком кулаками.
– Брайты и Монтгомери не могут просто так начать некоммерческую организацию, – сказал мистер Брайт. – Мы объединены бизнесом. И вражда в прессе...
– Она окончена, – ответила Реми. – Хватит. Конец. Капут. Это прошлое. Отныне и навсегда. И через неделю вы проведете пресс-конференцию и объявите миру, что вражда окончена. Брайты и Монтгомери простили друг друга. Пресса съест это. И объявите о создании «Шенаниганс» – дневном лагере, который будет финансироваться Фермами Арден и Кэпитал Хиллс, для нуждающихся, больных и инвалидов подростков. И вы не возьмете ни единого цента от Балта. Вы больше никогда не будете ставить на скачки. И не подставите еще одни скачки. Никогда. Больше.
Реми замолчала и дала своим словам проникнуть в их головы.
– А если нет? – поинтересовался мистер Брайт после минутной паузы.
– Ваш сын и я позвоним в комиссию по проверке скачек.
– Ты донесешь на нас? На свою семью? – не поверил ее отец.
– Я? Я донесу на семью? – Реми была в ужасе. – Ты стал жадным и поставил на кон репутацию свой семьи. Джульен и я могли просто позвонить комиссии. Вместо этого мы даем вам возможность выйти из этой идиотской ситуации с достоинством и грацией.
– Я больше не узнаю тебя. Это не Реми Оливия Монтгомери, которую я знала и любила, – сказал ее мама самым ледяным тоном.
– Нет, не знаешь, – ответила Реми. – Потому что я не Реми Оливия Монтгомери.
– Что? – ахнула ее мама.
– Она Реми Оливия Брайт, – заявил Джульен с широкой победной улыбкой. – Мы поженились в Париже. Меррик сфотографировал.
– Вот они, – сказал Меррик и протянул им свой телефон. – Разве Реми не прелестна в этом платье? Я его выбрал. О, а вот и свидетельство о браке. – Он поднял документ, чтобы все его видели. – Вуаля! Это «вуаля» на французском.
– Хорошо, что мы поженились, – заметила Реми, быстро целуя его. – Медсестра сказала, что только семье дозволено посещать палату. Я написала ей небольшую записку, где говорилось, что я твоя жена, а они твои свекр со свекровью.
– Приветики, – махнул Джульен.
– Ты женился? – выдохнула миссис Брайт и вытаращилась на сына.
– Знаю, это немного внезапно, – признался Джульен. – Но это был лучший способ гарантировать... Как ты назвал это, Меррик?
– Слияние, – ответил Меррик. – И эти дети сливались как бешеные. Даже в вашем доме вчера вечером.
– Я не смогла удержаться, – извиняющее ответила Реми. – Я скучала по мужу.
– Моя дочь и Джульен Брайт поженились, – повторила ее мать. – Поженились? Вышла за Джульена Брайта?
– Это точно была свадьба. Там был французский священник, и мы были в церкви, и все было романтично, – сказала Реми уверенно и искренне. Искренне, потому что это была правда – церковь, цветы и церемония. – Прости, что не пригласили.
Ее мама посмотрела на Реми, затем на Джульена, затем снова на Реми и села в кресло. Она не упала в обморок, и это было хорошо.
– Ты говоришь правду? – спросил ее отец. Он смотрел ей прямо в глаза.
Реми спокойно смотрела на него.
– Церковь. Священник. Брачная церемония. Я. Джульен. Клятвы. Документ подписан, заверен и... – Она вырвала документ из рук Меррика. – И доставлен.
Она передала свидетельство о браке отцу.
– Ты не врешь, – ответила ее мать, с широко распахнутыми глазами изучая документ.
– Мам, ты два года говорила мне найти хорошего парня и осесть. Я нашла хорошего парня. Мы осели. И да, это все внезапно и шокирующе, но и еще это самое умное решение, которое я когда-либо принимала.
– Не могу дождаться медового месяца, – сказал Джульен.
– Ты выйдешь за меня? – спросил Меррик Салену.
– Конечно же, нет, – ответила Салена.
– Все потому что я еврей, а ты индуска?
– Все потому что ты странный, высокомерный и невыносимый.
Казалось, Меррик не удивился или расстроился.
– Но мы можем продолжать трахаться?
– Само собой разумеется.
– Салена, и ты тоже? – спросила миссис Брайт. – Ты тоже причастна к этому?
– Да, – ответила Салена. – И еще, я увольняюсь.
– И я увольняюсь, – сказал Реми.
– И я тоже, – заявил Меррик.
– А у меня нет работы, – добавил Джульен. – Но, если бы была работа на ферме, я бы тоже уволился.
Мама Реми прижала ладонь ко лбу. Ее отец выглядел так, будто его сейчас вырвет. Отец Джульена и мама спорили друг с другом. Ни у кого не была сердечного приступа.
Она бы назвала это победой.
– Мама и папа, – после глубокого вдоха сказал Реми. – Я люблю вас обоих. Но то, что вы сделали, почти непростительно. И вам должно быть стыдно за себя. – Она посмотрела на всех родителей в палате. То, что ни один не поднял глаз, было финальным доказательством их вины. – Можете злиться на нас сколько пожелаете. Но мы сделали это ради вашего блага, в конечном итоге, вы это поймете. А теперь, если простите, я со своим мужем еду в медовый месяц. Приступим, мистер Брайт?
– Я чудесным образом излечился за ночь, миссис Брайт, – сказал Джульен. – Ты сказала медовый месяц?
– Есть предложения? – поинтересовалась Реми.
Джульен обулся и взял жакет.
– У меня есть идея, – ответил Меррик.
Следующим утром, все четверо были на пути в Париж.
Эпилог
Шенаниганс
Родители Реми и Джульена не общались с ними почти три месяца. И причина не в том, что Реми и Джульен забрали у них десятки миллионов. Семьи признали, что были жадными и неправыми. Но Реми и Джульен ждали дня пресс-конференции, чтобы рассказать родителям правду – их свадьба в Париже не была законной.
Реми так и не узнала, что сказал Меррик священнику, или сколько он ему дал, чтобы изобразить свадьбу и подписать полуофициальный документ. Она не знала и не хотела знать. В любом случае, уловка со свадьбой сработала. Меррик знал, что Реми никогда не сможет соврать родителям с покерфейсом и сказать, что она вышла замуж, когда на самом деле не выходила. Она знала, что они не состояли в законном браке, но этого было достаточно, чтобы она могла, глядя маме в глаза, сказать, что у нее была свадьба с Джульеном. Это было грязно, но у них не было выбора, кроме как отказаться от соперничества, теперь, когда дочь Монтгомери вышла за единственного сына Брайтов. Если две семьи объединились, два бизнеса объединятся, нравится им это или нет. Реми и Джульен решили, что их маленький обман не более чем справедливое наказание за дорогостоящее и опасное мошенничество, в которое ввязались их родители.
Поскольку родители до сих пор не разговаривали с ними, Реми и Джульен провели Рождество вместе. Им было так хорошо наедине, что Джульен попросил ее выйти за него в канун Рождества. Они отпраздновали его «да, да, конечно, да», занявшись любовью под елью. Дважды.
К новому году их семьи, сообща, простили их на званом ужине, который устроила Реми, чтобы объявить о помолвке. Реми хотелось верить, что их прощение послужило причиной того, что их родители увидели неправильность их выбора, раскаялись и начали все с чистого листа. По правде же, она знала, что хорошие отзывы на Кэпитал Хиллс и Фермы Арден повлияли на их решение. «Волнующее, трогательное и вдохновляющее» решение зарыть топор войны и создать благотворительную организацию, которая поможет больным, инвалидам и нуждающимся подростками и детям проводить время, катаясь на лошадях, укрепило бы наследие Брайтов и Монтгомери в щедрости готовности служить Кентукки и всему конному миру. Каждая семья в мире скачек в области трех штатов присоединялась и жертвовала деньги. Райли уже выписали им чек на пять миллионов, которые их родители приняли, судя по фото с Верона Доун.
Реми не слишком близко к сердцу приняла то, что ее родители и родители Джульена принимали все лавры и вели себя так, будто слияние было их давним планом. Все, что волновало Реми, был Джульен, ее лошади, Меррик и Салена и их планы на будущее.
И как бы поскорее затащить жениха в постель.
В ноябре они переехали на новое место, на ферму ее родителей, против их воли, для организации. К январю они чувствовали себя как дома. Джульен вернулся к учебе в университете Кентукки и работал над степенью в психологии, чтобы лучше понимать детей, которых будет обслуживать их организация. В двадцать шесть она была официально обручена с первокурсником, и никто не стоял на пути ее любви к Джульену. Реми обустроила для него офис в колониальном доме, который стоял на этих землях. Он выглядел таким милым, сидя за своим столом, нависая над конспектами и ноутбуком, что все, что она могла сделать, это прокрасться и стоять ждать, когда он заметит ее.
Ожидание продлилось почти секунду.
– О черт, – сказал Джульен, откидываясь на спинку кресла. Он уставился на нее.
– Говорила же, что у меня до сих пор есть это наряд. – Она надела свой старый костюм для выездки: бежевые кожаные брюки, кожаные перчатки, бархатный жакет, белую рубашку с галстуком и, конечно же, сапоги для верховой езды.
– Я не могу дышать, – сообщил Джульен.
– Позвонить доктору Салене? – Реми захлопала ресницами. – Или мне раздеться?
– Вариант Б, пожалуйста. – Джульен встал и подошел к ней. Он обхватил ее за шею и поцеловал с ошеломляющей силой.
Она отстранилась и схватила его за руку. У них был секс в кабинете вскоре после переезда. Некоторые вещи иногда лучше оставить для большой, удобной кровати.
Как только они оказались в спальне, Реми закрыла и заперла дверь за собой. Меррик был в доме, и она не хотела, чтобы он вломился в их спальню случайно. Зная его, это бы не было случайностью. Он толкнула Джульена на спину и оседлала его бедра.
Он не сопротивлялся.
– Мне нравится коса, – заметил Джульен и потянул за конец ее французской косы.
– Самая простая прическа для шлема, – ответила она и расстегнула его рубашку. Девушка провела руками в перчатках по его обнаженной груди.
– К тому же, я могу сделать так, – сказал он и аккуратно потянул за косу, чтобы она запрокинула голову. Парень поднялся и поцеловал обнаженную кожу шеи.
– Еще лучше, – проворковала она и снова поцеловала его, страстно и глубоко со всей любовью и желанием, которые испытывала. А она любила его и знала, что будет любить вечно. Звезды погаснут раньше, чем ее любовь к нему.
Она снова толкнула его на спину. Расстегнула его джинсы и обернула ладонь вокруг члена.
– Это странно, – сказал он, тихо ахнув.
– На твоем члене никогда не было кожи?
Он покачал головой.
– Никогда. Хотя мне, вроде как, нравится. Наверное. – Он прищурился. – Нет, погоди. Мне определенно нравится. Нет, обожаю.
Она нежно помассировала его, ощущая, как он становится тверже и тверже с каждым движением. Джульен оперся на локти и наблюдал за ней. Что же... если он хотел красивое шоу, то она могла ему его устроить.
Реми села на пятки и опустила голову, вбирая его в рот.
Джульен со стоном опустился на спину.
– О, мой Бог... – выдохнул он. – Минет в верховой одежде... Подросток Джульен где-то в прошлом с огромным стояком и улыбкой на лице и не понимает почему.
Реми не ответила. Ее рот был слишком занят, чтобы говорить. Она омывала его языком, облизывала от основания до кончика и опускалась вниз. Она ощутила первые капли предсемени. Хорошо. Она хотела, чтобы он кончил ей в рот. Он столько работал сегодня. Он заслужил.
Девушка обхватила основание и работала ртом по длине. Сперва она медленно дразнила его. Как только его дыхание участилось, она ускорилась, чтобы довести его до грани. Ей нравилось слышать его стоны, видеть закрытые глаза и приоткрытые губы, и его пальцы, впивающиеся в простыни кровати, которую они делили, в которой занимались любовью почти каждую ночь. Она надеялась, что где-то там их родители тихо признали, что она и Джульен победили. Жизнь, несомненно, была сейчас хороша и становилась еще лучше.
Через несколько мгновений жизнь станет еще лучше, чем сейчас, и она не могла дождаться, чтобы сказать ему, почему.
Дыхание Джульена участилось, и она вобрала его глубже в рот. Он произнес ее имя один раз и кончил, его плечи приподнялись над кроватью от удовольствия.
Она проглотила каждую каплю и вытерла губы тыльной стороной перчатки.
– Ты самая сексуальная женщина из всех живущих, – выдохнул Джульен. – Это безумие. Если ты станешь еще сексуальнее, я не думаю, что выживу.
– Нет? – спросила она и встала с кровати, и расстегнула сапоги. – Что если я сделаю это?
Она стянула брюки.
– Мир становится лучше, когда ты снимаешь штаны, – ответил Джульен, наблюдая за каждым ее движением.
– А что, если сделаю это? – Она снова надела сапоги и застегнула их.
– Ты без штанов и в сапогах... – Джульен не смог договорить.
– Что?
– Ну, станет еще лучше, если...
Реми сняла трусики и бросила их на грудь Джульена.
– Это, – подтвердил он.
Она оседлала его бедра снова и осторожно потерлась о него.
– Я собираюсь, – выдохнул он. – У меня не получится. Ты такая сексуальная, что это убивает меня... Я сейчас... сейчас... сейчас...
На «сейчас» он обнял ее и перевернул на спину. В переплетении рук и ног, и смеха, голова Реми свисала с кровати, а Джульен оказался между ее бедер. Хорошее место для него, можно сказать идеальное.
Быстрыми, грубыми пальцами Джульен расстегнул ее жакет и белую блузку. Он целовал ее грудь и нежно дразнил клитор. Когда он снова стал твердым, то проник глубоко в нее.
И потому что девушка знала, что он разочаруется, если она не сделает этого, Реми скрестила лодыжки на его спине.
– Еще лучше, – прошептал он.
– Еще лучше что? – спросила она.
– Твои сапоги на моей спине во время секса еще лучше, чем я себе представлял.
– Действительно, – согласилась она. – Хорошая была идея.
– Самая лучшая идея. Думаю, это новый лучший день в моей жизни.
– И он станет еще лучше, – пообещала Реми.
– Как?
– Потому что у нас будет ребенок.
Джульен застыл на полпути.
– Ребенок? – Он уставился на нее, его глаза были огромными от шока. – Но... они сказали, что я не могу иметь детей. И я все еще учусь. Мы не женаты. И мы не говорили об этом... но все же, это...
– Не я, глупыш, – ответила она. – Не я беременна.
– Не ты? А кто тогда? – На лице Джульена так отчетливо читалось облегчение, что она почти рассмеялась.
Реми погладила его по лицу и улыбнулась.
– Шенаниганс.
Конец
Notes
[
←1
]
Поддужный – Верховой, сопровождающий наездника во время бегов.
[
←2
]
Стартовые ворота – механическое устройство, имеющее кабины, в которые помещаются лошади перед стартом. гонка стартует с открытием створок этих кабин
[
←3
]
Вражда Хэтфилдов и Маккоев (1878—1891) – противостояние двух американских семей, проживавших на границах штатов Западная Виргиния и Кентукки.
В ходе вражды было убито почти полтора десятка членов обеих семей. Вражда вошла в американский фольклор и стала нарицательным обозначением любой серьёзной вражды каких–либо двух групп.
[
←4
]
Кубок коннозаводчиков – гонка на чистокровных лошадях первого сорта для 3–х лет и старше на дистанции 1 ¹⁄₄ миль по грунту
[
←5
]
VD (veneral disease) – венерические болезни
[
←6
]
Ого, Нелли! Большие сочные дыни – название пинбол игрового автомата.
[
←7
]
Верса́ль (англ. Versailles) – город в штате Миссури, США, административный центр округа Морган.
[
←8
]
Иезавель, Изебель, Изабель (ивр. אִיזֶבֶל ) – жена израильского царя Ахава (IX век до н. э.), мать царей Охозии и Иорама, а также иудейской царицы–консорта Гофолии .
Находилась в конфликте с пророком Илией из–за своего идолопоклонства, была им проклята на съедение собакам.
Имя Иезавели стало нарицательным для порочных женщин – гордых, властолюбивых и тщеславных, богоотступниц.
[
←9
]
Один из распространённых приёмов в романтической литературе, особенно в любовных романах – вывести в качестве героев, связанных романтическими отношениями, персонажей с большой разницей в возрасте. Если разница составляет около или больше 25 лет, это он – Роман мая с декабрём. В подавляющем большинстве случаев «декабрём», т. е. старшим в паре, будет мужчина, но бывают и исключения.
[
←10
]
Серия книг, являющаяся частью медиа-франшизы Madeline, изначально созданной Людвигом Бемельмансом. Сериал рассказывает о ежедневных приключениях Мэдлин, 7-летней девочки, посещающей школу-интернат в Париже с одиннадцатью другими девочками под присмотром их учителя, мисс Клавель.
[
←11
]
А, B, C, D, E – отсылка к американской системе оценок
[
←12
]
Cancer – рак (англ./франц.)
[
←13
]
Питер Эдвард «Пит» Роуз – американский профессиональный бейсболист по прозвищу Charlie Hustle. В августе 1989 года, через три года после завершения карьеры игрока, Роуз согласился на пожизненное отстранение от участия в бейсбол из–за обвинений, что он делал ставки на бейсбольные матчи, будучи менеджером и игроком, в том числе он делал ставки на собственную команду.
[
←14
]
Лэнс Э́двард А́рмстронг – американский шоссейный велогонщик; единственный спортсмен, 7 раз финишировавший первым в общем зачёте Тур де Франс (1999—2005).
В 2012 году был пожизненно дисквалифицирован за применение допинга и лишён всех спортивных титулов, полученных с 1998 года
[
←15
]
Реджи Буш – Профессиональный американский футболист, играющий в Национальной Футбольной Лиге за команду 'Нью Орлеанс Сэйнтс'. Принимал денежные вознаграждения, щедрые подарки и другие поощрения от двух спортивных маркетологов за время обучения в «Троянс», чтобы тот подписал с ними контракт. Из–за чего его лишили высшей награды в студенческом футболе Хайсман Трофи.
[
←16
]
Холистическое здоровье (или холистическая медицина) – течение альтернативной медицины, сосредоточенное на лечении «человека в целом», а не только конкретной болезни.
[
←17
]
«Шекспир и Компания» – названия двух независимых друг от друга книжных магазинов на левом берегу Сены в Париже.
[
←18
]
Отсылка к монологу Гамлета:
Превозношенье подлости над честью, –
Когда б над смертию своей был волен,
Лишь обнажив клинок; надел бы кто
Ярмо – пыхтеть, потеть под гнётом, – страх
Неведомой страны, с чьих берегов
Никто не возвращался, волю душит;
