Текст книги "Глоссарий по медицинской терминологии. Glossary of the Medical Terminology"

Автор книги: Татьяна Мартин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 5 страниц)

Бедренная кость (лат. femur, osfemoris) – самая большая трубчатая кость в теле человека. Тело её имеет цилиндрическую форму и несколько изогнуто спереди; по его задней поверхности тянется шероховатая линия (lineaaspera), которая служит для прикрепления мышц.

The femur (Thighbone). The upper or proximal extremity (close to the torso) contains the head, neck, the two trochanters, and adjacent structures. The femur is the longest and, by some measures, the strongest bone in the human body.

Мыщелок – парный фрагмент бедренной кости, который находится в её нижней части и формирует коленный сустав.

A condyle is a round prominence at the end of a bone, most often part of a joint – an articulation with another bone. It is one of the markings or features of bones and can refer to: On the femur, in the knee joint: Medial condyle.

Надколенник (коленная чашечка) – сесамовидная кость. Располагается она в толще сухожилия четырёхглавой мышцы бедра, хорошо прощупывается через кожу, при разогнутом колене легко смещается в стороны, а также вверх и вниз.

The patella, also known as the kneecap, is a flat, rounded triangular bone that articulates with the femur (thigh bone) and covers and protects the anterior articular surface of the knee joint.

Коленная чашка, колено представляет собой небольшую треугольную кость. Коленная чашечка обеспечивает рычаг для мышц, когда они сгибают и выпрямляют ногу.

The kneecap (patella) is a small triangular bone. The kneecap provides leverage for muscles as they bend and straighten the leg.

Малоберцовая кость (лат. osfibula) – длинная тонкая трубчатая кость голени. Состоит из тела и двух концов – верхнего и нижнего. Тело малоберцовой кости имеет трёхгранную призматическую форму, скручено вокруг продольной оси и изогнуто сзади.

The fibula is one of two bones of the lower legs. Slenderer than the tibia and located laterally of the tibia.

Большеберцовая кость (лат. ostibia) – крупная, расположенная медиально, кость голени, вторая по размерам кость в теле человека (после бедренной), наиболее толстая часть голени. Её верхний эпифиз сочленяется с бедренной костью, образуя коленный сустав, нижний – с таранной костью предплюсны.

Tibia (shinbone) is located on the great toe side of the lower leg.

Лодыжка, щиколотка (лат. malleolus "молоточек") – костное образование дистального отдела голени. Различают латеральную (наружную) и медиальную (внутреннюю) лодыжки.

The medial malleolus is the prominence on the ankle's inner side, formed by the lower end of the tibia. The lateral malleolus is the prominence on the ankle's outer side, formed by the lower end of the fibula.

Предплюсна состоит из семи костей. В задней части предплюсны располагаются таранная кость, и пяточная кость. В передней части располагаются небольшие ладьевидная, кубовидная и три клиновидные кости (медиальная, промежуточная и латеральная).

Tarsals are the bones of the ankle.

Таранная кость – одна из костей предплюсны, формирующая нижнюю часть голеностопного сустава посредством соединения с больше– и малоберцовой костями.

Talus bone joints to the tibia and fibula to form the ankle joint.

Пяточная кость является самой крупной костью предплюсны. Она имеет удлиненную форму и сжата с боков. Состоит из тела и выступающего сзади бугра пяточной кости.

Calcaneus is heel bone.

Стопа человека является самым нижним отделом нижней конечности. Часть стопы, называется ступнёй или подошвой, противоположную ей верхнюю сторону называют тыльной стороной стопы. По костной структуре стопа делится на предплюсну, плюсну и фаланги.

The feet are divided into three sections. The forefoot contains the five toes (phalanges) and the five longer bones (metatarsals).

Суставы соединяют кости скелета между собой.

The Joint (articulation) is a point where two individual bones are connected.

Синовиальная (мобильная) оболочка – внутренний слой суставной сумки или костно-фиброзного канала. Синовиальная оболочка выстилает всю поверхность суставной полости и связки, расположенные в суставе, за исключением хрящевых участков.

Synovial joint. The bones have space in between – joint cavity. Synovial membrane with synovial fluid. The bones are held together by ligaments. A synovial joint allows free movements.

Шарнирный сустав – это локоть и колено. Пальцы рук.

Hinges an elbow and knee. Fingers. Movement in one direction.

Плоский (тугоподвижный) сустав находится в позвонках, запястье, предплюсневых костях стопы.

Flat (rigid)locates in the vertebrae, wrist, and tarsal bones of the foot.

Цилиндрические суставы находятся в шеи у основания черепа и в локте.

Cylindrical joints are located in the neck at the base of the skull and at the elbow.

Шаровидные суставы – это тазобедренный и плечевой

Balland socket joint locates in the hip and shoulder. Many directions around a central point.

Волокнистые (фиброзные) суставы – это прочная волокнистая ткань. Суставы спины, крестца, черепа и некоторые лодыжки и таза.

Fibrous and cartilaginous joint. Fibrous – Bones fit closely together (Scull's bones). Immovable joint. Cartilaginous – Bones connected by cartilage.

Связки – это соединительная ткань. Соединяют две кости и закрепляют их в определенном положении. Фиксируют внутренние органы.

Ligaments connect bone to bone and hold organs in place.

Виды движения сустава. В суставах конечностей различают следующие виды движений: разгибание и сгибание, абдукцию и аддукцию, пронацию и супинацию.

Movements of joints: extension, flexion, adduction (toward to midline)-abduction (away from the midline), rotation, supination (palm up or forward)-pronation (palm down or backward), plantar flexion (increases angle between leg and foot)-dorsiflexion (foot narrows angle between leg and foot), circumduction (circular motion).

Классификация костей по форме: трубчатые кости, губчатые кости, сесамовидные кости, плоские кости, смешанные кости, и воздухоносные кости.

Bonemarkings are specific features of individual bone.

Процессы в кости. Из соединительной ткани развиваются кости свода и боковых отделов черепа, нижняя челюсть. Большинство костей скелета развивается из хрящевой основы, имеющей такую же форму, как будущая кость.

Bone processes are. A process is a projection or outgrowth of tissue from a larger body. For instance, in a vertebra, a process may serve for muscle attachment and leverage (as in the case of the transverse and spinous processes), or to fit (forming a synovial joint), with another vertebra (as in the case of the articular processes).

Головка кости – округлая оконечность кости, входящая в сустав.

Bonehead is a rounded, knob-like end of a long bone.

Шейка кости. Головка соединяется с телом кости посредством шейки.

The neck is a narrow section that connects with the head.

Бугристость это большой и малый бугорки кости являются точками прикрепления мышц.

Tuberosityis a rounded for attachment muscles or tendons.

Вертел. Большой вертел (trochantermajor) – располагается вверху и с латеральной стороны, имеет на внутренней поверхности вертельную ямку (fossatrochanterica). Малый вертел (trochanter minor), располагается медиально и позади.

The trochanter locates below the neck for attachment muscles.

Мыщелок – это шарообразная оконечность кости, которая по форме соответствует углублению в другой прилегающей кости так, что образуется подвижный сустав.

Condyle, it is a knucklelike projection of the end, fits into fossa another bone to form a joint.

Гребень (подвздошный гребень) – это верхний край крыла подвздошной кости S-образно изогнут и образует по всему краю утолщённый подвздошный гребень (лат. cristailiaca).

The crest (iliac crest), is the upper part of the hipbone.

Депрессия костей – это нарушения фосфорно-кальциевого обмена. Кальций вымывается из костей. Снижается масса костной ткани и нарушается ее структура.

Bone depression is a dip or trench within the bone surface that allows for nerves and blood vessels to pass through.

Борозда (латинский fissura, множественное fissurae) представляет собой паз, естественное разделение, глубокая складка, вытянутые расщелины, или разрыв в различных частях тела.

Sulcus (fissure) is a grooveinbone.

Синус – это придаточные пазухи носа, имеющие сообщение с полостью носа. Другое название этого образования – гайморова пазух или гайморов синус.

Sinus is an opening space. Paranasal or frontal sinus.

Вертлужная (ацетабулярная) впадина – это вогнутая полусфера, которая играет важную роль при соединении костей. Например, в вертлужную впадину помещается головка бедренной кости.

The fossa is a concave depression.

Отверстие (канал) – это полости для прохождения кровеносных сосудов или нервов.

The foramen is a hollow for blood vessels or nerves.

Синтез витамина D (первый шаг). Витамин D функционирует как гормон. Наши тела сами производят это вещество после воздействию солнечного света на кожу. Главное назначение витамина D в организме человека – обеспечение всасывания кальция и фосфора.

Synthesis of vitamin D (first step). Vitamin D is essential for the maintenance of bone mineralization through the regulation of calcium and phosphorus homeostasis. Vitamin D also exhibits many non-skeletal effects, particularly on the immune, endocrine, and cardiovascular systems.

3.1. Патологические состояния скелетной. Pathological conditions of the skeletal system

Остеопороз – прогрессирующее метаболическое заболевание кости, при котором происходит уменьшение ее плотности (массы костной ткани в единице ее объема), сопровождающееся нарушением ее структуры.

Osteoporosis is a porous bone. Loss of bone density. Hormonal in women, steroid treatment. Fractures. Kyphosis (dowager's hump). Drug therapy, calcium, weight-bearing exercises

Остеомаляция характеризуется недостаточной минерализацией костей в результате дефицита витамина D. Люди с остеомаляцией имеют более низкое соотношение кальций/белок в костях.

Osteomalacia is a bone disease. Bones abnormally soft. Deficiency of calcium and phosphorus in the blood. In children – rickets. Lack vit. D

Остеомиелит – это гнойная инфекция, поражающая костную ткань (остит), окружающую кость надкостницу (периостит) и костный мозг (миелит).

Osteomyelitis is an infection of bone or bone marrow. Staphylococcal infection.

Остеогенная саркома – саркома, злокачественные клетки которой происходят из костной ткани и продуцируют эту ткань.

Osteosarcoma is a malignant bone tumor.

Остеохондрома – доброкачественная опухоль кости, образующаяся из хрящевых клеток.

Osteochondroma is a benign bone tumor.

Стеноз позвоночного канала – сужение центрального позвоночного канала костными, хрящевыми и мягкоткаными структурами, с вторжением их в пространства, занимаемые нервными корешками и спинным мозгом.

Spinal stenosis is a narrowing of vertebral, nerveroot, or spinal canals.

Межпозвонковая грыжа (грыжа межпозвоночного диска) – это выпячивание (экструзия) ядра межпозвоночного диска в позвоночный канал в результате нарушения целостности фиброзного кольца.

A herniated disk occurs when a portion of the nucleus pushes through a crack in the annulus. Symptoms may occur if the herniation compresses a nerve.

Косолапость – это врожденный порок развития конечности, сопровождающийся изменениями на уровне голеностопного сустава и суставов стопы.

Clubfoot (talipes equinovarus) is a birth defect in which the foot is twisted out of shape or position.

Аномальное искривление позвоночника. Различают 3 вида искривления позвоночника: сколиоз, лордоз и кифоз. Сколиоз представляет собой деформацию позвоночного столба в боковой проекции. Кифоз – изгиб позвоночника, выпуклостью назад (горб на спине). Лордоз – изгиб позвоночника выпуклостью вперед.

Abnormal curvature of the spine is three types. (A) Kyphosis – outward curvature (humpback or hunchback) (B) lordosis -inward curvature (swayback) (C) Scoliosis -lateral (sideward) curvature

Перелом кости – полное или частичное нарушение целостности кости при нагрузке, превышающей прочность травмируемого участка скелета.

Broken bone: open, closed, greenstick, hairline or stress fracture, compression fracture, impacted, comminuted, occult.

3.2. Диагностика и лечение. Diagnostic and Treatment

Сканирование костей – это исследование, которое измеряет плотность костной ткани. На основании ее результатов можно определить наличие, тяжесть или риск остеопороза.

A bone scan is a nuclear imaging test that aids in diagnosing and tracking several bone diseases. This exam is used to measure bone mineral density (BMD).

Аспирацию и биопсию костного мозга проводят путем прокола иглой верхней части бедра или грудины, затем с помощью шприца проводится аспирация (высасывание) клеток костного мозга. Аспирация костного мозга и биопсия используются для выяснения причин онкологических и гематологических заболеваний.

Bone marrow aspiration is a small sample of bone marrow examining under a microscope.

Оценка плотности костной ткани проводится путем DEXA. Двухэнергетическая рентгеновская абсорбциометрия (DEXA) – это средство измерения минеральной плотности костной ткани (BMD) с использованием спектральной визуализации.

Bone density evaluation a dual-energy X-ray absorptiometry (DEXA).

3.3. Патологические состояния, Суставы. Pathological Condition, Joint.

Адгезивный капсулит. Патология, при которой возникает существенное уменьшение суставной сумки (капсулы), которая как бы обволакивает плечевой сустав.

Adhesive capsulitis. Stiffens of the shoulder. Trauma, osteoarthritis, or systemic diseases.

Артрит – собирательное обозначение болезней (поражений) суставов воспалительной этиологии. Протекает в острой и хронической форме с поражением одного или нескольких суставов. Среди причин различают инфекцию, обменные нарушения, травмы и др.

Arthritis is an inflammation of joints. Four types: ankylosing, spondylitis, gout, osteoarthritis, and rheumatoid arthritis.

Анкилозирующий спондилит (АС) относится к системным воспалительным заболеваниям, при котором преимущественно поражается позвоночник.

Ankylosing, spondylitis. Deformation of the spine (vertebral column)

Подагра – метаболическое заболевание, которое характеризуется отложением в различных тканях организма кристаллов уратов в форме моноурата натрия или мочевой кислоты.

Gout is acute arthritis (great toe -podagra). It may be found in the hands and spine. Does not metabolize uric acid properly. Accumulate in blood and synovial fluid of the joints.

Остеоартрит (ОА) – заболевание суставов, нарушение процессов восстановления и разрушения различных тканей сустава. Проявляется болью, отечностью и скованностью в том или ином суставе.

Osteoarthritis is a degenerative joint disease. Wear and tear joints (hips and knees). Joint space narrowing. In severe condition – replacement surgery

Ревматоидный артрит (РА) – хроническое заболевание соединительных тканей у взрослых и детей, которое приводит к разрушению симметричных суставов.

Rheumatoid arthritis is a chronic inflammatory disease multiple joints (small peripheral on hands and feet)

Бурсит большого пальца стопы (halluxvalgus), также известный как вальгусной деформации, является деформация сустава, соединяющего большой палец со стопой.

A bunion (hallux valgus) is an abnormal enlargement of the joint at the base of the great toe.

Сухожильный ганглий (гигрома) представляет собой доброкачественное, опухолевое, кистообразное новообразование, возникает в области сухожильных влагалищ или суставов.

A ganglion is a cystic tumor.

Межпозвонковая грыжа (грыжа межпозвоночного диска) – это выпячивание (экструзия) ядра межпозвоночного диска в позвоночный канал в результате нарушения целостности фиброзного кольца.

Herniated disk (herniated nucleus pulposus) is a rupture of the central portion of the disk wall and into the spinal canal.

Растяжение связок – распространённый вид травмы. Растяжение обычно возникает при резких движениях в суставе, превышающих его нормальную амплитуду. Чаще всего растяжению подвергаются связки голеностопного и коленного суставов.

A sprain is an injury ligament by wrenching or twisting motion.

3.4. Диагностика и лечение. Diagnostic and treatment.

Артроцентез – это пункция сустава (внутрисуставная пункция, артроцентез) – это манипуляция, которая выполняется с диагностической или лечебной целью.

Arthrocentesis is a surgical puncture of a joint by the needle. Fluid for analysis.

Артрограмма – это изображения сустава, которые могут быть получены с помощью рентгеновских лучей, компьютерной томографии (КТ) или магнитно-резонансной томографии (МРТ) после введения контрастного вещества.

An arthrogram is an X-ray of a joint after injection of a contrast medium.

Артрография – диагностический метод исследования суставов, предусматривающий введение в их полость контрастного вещества и применение рентгеновских лучей.

Arthrography is an X-ray of a joint after injection of a contrast medium that makes the joint visible.

Артропластика – это метод оперативного лечения патологии суставов, целью которого является восстановление их функции.

Arthroplasty is a surgical reconstruction of a joint.

Артроскопия (артроскопическая хирургия) – малоинвазивная методика, позволяющая проводить диагностику и лечение внутрисуставных повреждений и заболеваний. Это разновидность эндоскопии.

Arthroscopy is a visualization interior of a joint by endoscopy.

Ревматоидный фактор (РФ) – это аутоантитела, которые ошибочно атакуют собственные ткани организма, принимая их за чужеродные. Анализ крови на ревматоидный фактор используется в качестве маркера воспалительной и аутоиммунной активности.

Rheumatoid factor is a blood test measures present unusual antibodies that develop rheumatoid arthritis.

Скорость оседания эритроцитов (СОЭ) – это показатель при анализе крови служит косвенным признаком текущего воспалительного или иного патологического процесса.

Erythrocyte sed rate is a blood test. Elevated set rates are associated with an inflammatory condition.

Section 4: Мышечная система; Muscular system

Мышцы, или мускулы – органы, состоящие из мышечной ткани; способны сокращаться под влиянием нервных импульсов. Часть опорно-двигательного аппарата.

Muscle tissue consists of fibers of muscle cells connected in sheets and fibers. A nerve impulse traveling from the brain or another outside signal tells the muscle to contract.

Первый тип – Скелетные (произвольно сокращающиеся). Большинство скелетных мышц прикрепляются к костям (через сухожилия). Их сокращения контролируются сознанием, а также автоматически через рефлексы.

First type – Skeletal muscles (voluntary and striated muscles). Attached to the bones of skeleton. Some do not attach to the skeleton (face, eyes, tongue, and pharynx). Operate under conscious control.

Второй тип – Гладкие мышцы. Гладкие мышцы состоят из одиночных веретеновидных клеток и выполняют непроизвольные сокращения. Они являются важной составной частью стенок мышечных полых органов.

Second type – smooth muscles (visceral and involuntary muscles). Smooth muscles are in the walls of hollow organs and tubes. Stomach, intestines, respiratory passageways, and blood vessels. Regulated by hormones and the autonomic nervous system.

Третий тип– Сердечная мышца. Сердечная мышца (миокард) – это непроизвольно поперечнополосатая мышца, которая составляет основную ткань стенок сердца. Сокращается импульсами. 72 раза в минуту.

Third type – Cardiac muscles (involuntary and striated muscles). Forms the wall of the heart. Regulated by the autonomic nervous system.

Сухожилие – это особые продолжения мышц, соединяют мышцу с костью. Часть волокон входит в структуру кости.

Tendon is a strong fibrous band of tissue that attaches muscles to the bone. Some become continuous with the periosteum of the bone.

Сухожильное влагалище – это муфта с двойными стенками. В области лодыжки и запястья сухожилья заключены в оболочки (влагалища).

Tendon sheath is a sleeve with double walls. In the area of the ankle and wrist, the tendons are enclosed in sheaths.

Ацетилхолин содержится в пузырьках на конце двигательного нерва, лопается под воздействием электрического импульса и возбуждает мышцу.

Acetylcholine is the chief neurotransmitter of the parasympathetic nervous system, the part of the autonomic nervous system that contracts smooth muscles, dilates blood vessels, increases bodily secretions, and slows the heart rate.

АТФ (аденозинтрифосфатоза) – это энергия, образующаяся при сгорании кислорода и пищи в метохондриях. Энергия необходимая для мышечного сокращения

Adenosine triphosphate (ATP), an energy-carrying molecule found in the cells of all living things. ATP captures chemical energy obtained from the breakdown of food molecules and releases it to fuel other cellular processes.