Текст книги "Русско-английский кинологический словарь по экстерьеру"

Автор книги: Татьяна Климовская

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 2 страниц)

ШЕРСТЬ

шерсть (общ.) – coat

борода – beard

усы – mustache

вибрисы – whiskers

«гребень» (у риджбека) – ridge

«корона» (у риджбека) – crown

хохол (из волос) на голове – crest

волос – hair

основной волос – outer coat

очес – feather, fethering

подшерсток – under coat

покровный волос – cover coat

линька – shedding

ВИДЫ ШЕРСТИ

блестящая (глянцевая) – lustrous

глянцевитая, лоснящаяся шерсть – glossy coat

тусклая – dim

прямая – straight, flat

вьющаяся (курчавая) шерсть – curly coat

волнистая – wavy

слегка волнистая шерсть – crinkly coat

струящаяся – flowing

шнуровая шерсть – corded coat

щеткообразная шерсть – brush coat

шелковистая – silky

шелковистая густая (волокнистая) шерсть – linty coat

гладкая шерсть – smooth coat

косматая – shaggy

грубая – coarse, rough

густая шерсть – dense coat

длинная – long

короткая – short

тонкая – fine

короткая жесткая полустоячая шерсть – horse coat

мягкая – soft

жесткая – harsh

жесткая проволокообразная шерсть (шерсть с надломом) – wiry coat, broken coat

жесткая щетинистая шерсть – bristle coat, harsh coat

защищающая от погоды – weather resistant

водоотталкивающая – water-resistant

«медвежья» шерсть – bear-like coat

плотная шерсть – compact coat

плотноприлегающая к коже шерсть – taut coat

не прилегающая к коже шерсть – stand-off coat открытый шерстный покров (без подшерстка) – open coat

взъерошенная – tousled

пушистая – furry

пышная – luxurious

сухая – dry

триммингованная – trimmed

ворсистая шерсть (с очень плотным подшерстком) – pily coat

шерстистая – woolly

шерстный покров без подшерстка – single coat

шерстный покров с подшерстком – double coat

ОКРАС

окрас – colour (color)

абрикосовый – apricot

«агути-окрас» – agouti

альбинос – albino

«арлекин» – harlequin

бежевый – beige

белый – white

бледный – pale

блюбельтон – blue belton

голубовато-стальной – steel-blue

голубой – blue

голубо-мраморный – blue-merle

двуцветный окрас – bi-colour

«домино» – domino

дымчатый – smoky

желтый – yellow

золотистый – golden

кабаний – wild boar

коричневый (бурый) – brown

крапчатый – speckled

красный – red

кремовый – cream

маска – mask

махагоновый – mahogany

мелко-крапчатый (тиковая испешренность) – ticked, mottled

мраморный – merle, dapple

олений (рыжевато-коричневый) – tan

оттенок – shadding, tinge

отметина – marking

палевый – fawn

пегий – piebald, pinto

«перец с солью» – pepper and salt

печеночный – liver

пигментация – pigmentation

плащевой – blanket, mantle

порочный – incorrect, non-standard

правильный – correct, standart

проточина – blaze

пшеничный – wheatcn

пятна – patches

пятнистый – spotted, flecked

равномерный – uniform

разбавленный окрас – dilute colour

разноцветный окрас – party-coloured

розовый – pink

рыжий – red

светлый – light

серебристый – silver

cеро-коричневый – taupe

серый – gray

соболиный – sable

сплошной окрас – solid colour, self-coloured тёмный – dark

тигровый – brindle

трехцветный окрас – tricolour

угольный – charcoal

цвет слоновой кости – ivory

чалый – roan

чепрачный – saddle

черно-подпалый – black and tan

черный – black

шоколадный – chocolate

яркий – bright

ярко-рыжий – orange

ДВИЖЕНИЯ

движение – action, movement, gait, motion

большой шаг – stride

галоп – gallop

легкий галоп – canter

иноходь – расе

иноходь медленная – amble

карьер – full gallop

рысь – trot, gait

шаг – step, walk

ТИПЫ ДВИЖЕНИЯ

быстрые – swift

вращательные – rotary

качающиеся – swinging

легкие – effortless

мощные – powerful

плавные, ровные – smooth

пружинистые – springy

ритмичные – rhithmic

сбалансированные – balanced

скованные (связанные) – bindy

степенные (равномерные) – steady

упругие – elastic

устойчивые (крепкие) – firm sturdy

широкие, размашистые – long reaching

эластичные – elastic

энергичные – vigorous

размашистые движения – reachy action

раскачивающиеся связанные движения – weaving

движение с «боковым сносом» – side winding gait

движения с высоким подъемом передних конечностей – hackney gait

движения с перехлестом конечностей – over reaching gait

движения, при котором конечности приближаются к средней линии – single track

загребающие связанные движения – crossing over, dishing, plaiting,crabbing

свободные движения – free movement

свободные легкие движения – frictionlcss gait

семенящие движения – mincing gait

шаткое движение – tottering gait

прямолинейные движения конечностей – double track, straight track

«стесненные» движения (недостаточно свободные движения при сильных толчках задних конечностей) – hard driving action

при движении выворачивает скакательные суставы – bow-hocked, open hocked, bandy

при движении сближает плюсны – close behind

при движении сближает скакательные суставы – cow-hocked gait

при движении размет передних конечностей – east-west movement

при движении выворачивает локти – out at elbows, paddling

разболтанная походка – loose-jointed gait

ходульная походка – stilted action

«гусиный» шаг – goose-stepping

косолапость (при движении) – toeing in

перехлест задних конечностей (движения в развалку) – rope-walking, waddling gait

аллюр с раскачиванием корпуса – rolling gait

хорошие вымахи передних конечностей – good reach in the forequarters

хорошие толчки задних конечностей – good driving power in the hindquarters

шаркающая поступь – shufimg motion

выставочная стойка – show stance

ПОВЕДЕНИЕ

поведение – behaviour

темперамент – temperament

характер – character

ТИПЫ ПОВЕДЕНИЯ

агрессивное – aggressive

адекватное – adequate

активное – active

бдительное – watchful

беспокойное – anxious

бесстрашное – fearless

благородное, с достоинством – dignified

величественное – regal

верное – faithful

веселое – gay

возбудимое – excitable

враждебное – hostile

высокомерное – lordly

вялое, скучное – dull

гордое – proud

доброжелательное – benevolent

дружеское – friendly

живое – alert

интеллигентное, смышленое – intelligent

невыдержанное – unbalanced

независимое – independent

нетипичное – non typical

общительное – sociable affable

острожное – cautious

преданное – devoted

робкое – shyness, timid

самоуверенное – bold

сдержанное – standoffish

смелое – courageous

спокойное – calm, quiet

типичное – typical

трусливое – cowardice

уверенное – confident

умеренное – sober

уравновешенное, сбалансированное – balanced

устойчивое – stable

чувствительное, деликатное – delicate, sensitive

энергичное – eager