Текст книги "Инспектор Чжан исполняет свое желание (ЛП)"

Автор книги: Стивен Лизер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 2 страниц)

Стивен Лизер

Инспектор Чжан исполняет свое желание

Оригинальное название: Inspector Zhang Gets His Wish

Серия: Инспектор Чжан #1

Автор: Stephen Leather / Стивен Лизер

Перевод: Карина Романенко

Редактор: Евгения Волкова

Очки инспектора Чжана с толстыми линзами запотели, когда он вышел из «Тойоты» с кондиционером в душный ночной воздух Сингапура.

Он посмотрел на роскошный пятизвездочный отель, достал носовой платок и тщательно протер очки, ожидая, пока сержант Ли закроет машину и присоединится к нему. Они вместе вошли в отель и поднялись на шестой этаж в зеркальном лифте.

Двери с тихим шорохом разъехались в стороны, и инспектор Чжан ступил на толстый ковер цвета свежей крови.

– Куда дальше, сержант? – спросил он.

Волосы сержанта Ли были собраны в пучок, из-за чего она выглядела старше своих двадцати четырех лет. Ли работала с инспектором Чжаном всего несколько месяцев и по-прежнему старалась угодить своему начальнику.

Нахмурившись, она заглянула в блокнот, а потом перевела взгляд на две таблички, висевшие на стене напротив них.

– Номер 634, – ответила сержант и указала налево. – Сюда, сэр.

Инспектор Чжан медленно двинулся по коридору.

Он был одет в один из своих лучших серых костюмов с бледно-желтым шелковым галстуком в голубые квадраты, который жена подарила ему на прошлое Рождество, а его начищенные ботинки блестели в свете гостиничных ламп.

Когда ему позвонили, он был дома, поэтому одеваться пришлось быстро, чтобы быть первым на месте происшествия. Не каждый день детективу приходится иметь дело с убийством в безупречно чистом Сингапуре.

Они подошли к номеру 634, и инспектор Чжан постучал в дверь. Дверь открыла блондинка лет тридцати пяти, которая посмотрела на него так, словно он собирался продавать ей страховку.

Инспектор Чжан показал удостоверение.

– Я – инспектор Чжан из сингапурской полиции, – сказал он. – Департамент уголовного розыска на Нью-Бридж-Роуд. – Он кивнул на свою спутницу. – Это детектив сержант Ли.

Сержант достала свое удостоверение и показала его женщине; та кивнула и открыла дверь шире.

– Пожалуйста, входите. Мы стараемся не волновать наших гостей, – сказала она.

Инспектор Чжан и сержант Ли проскользнули в комнату, и женщина быстро закрыла за ними дверь.

В комнате было еще четверо: высокий мужчина с западными чертами лица, коренастый индиец в черных одеждах, хорошенькая молодая китаянка тоже в черном костюме и официант в белой униформе.

Официант стоял рядом с тележкой, накрытой белой скатертью.

Женщина, открывшая дверь, протянула инспектору руку.

– Меня зовут Джеральдина Бергёйс, – представилась она. – Я – управляющая этого отеля.

Ей было за тридцать. Брови выщипаны так тонко, что казались тонкими морщинками над пронзительными голубыми глазами. На ней был элегантный зеленый костюм, сшитый на заказ, а на шее висела нить крупного жемчуга. На пальцах поблёскивали несколько бриллиантовых колец, но обручального не было.

Инспектор Чжан пожал ей руку. Мисс Бергёйс указала на высокого лысого мужчину в дорогом костюме.

– Это мистер Кристофер Мерсье, наш глава службы безопасности.

Мистер Мерсье не подал инспектору руки, но коротко кивнул.

Управляющая махнула рукой в сторону индийца и китаянки.

– Мистер Раманан и мисс Сюэ, – сказала она. – Сегодня их смена. Оба – помощники управляющего.

Оба кивнули инспектору Чжану и нервно улыбнулись.

Раманану было чуть за сорок, а девушка выглядела вдвое моложе его. У обоих были серебряные бейджи с именами, а в верхних карманах – аккуратно сложенные носовые платки.

Инспектор Чжан кивнул в ответ и посмотрел на официанта.

– А вы?.. – поинтересовался он.

– Это мистер Чау, – ответил Мисс Бергёйс. – Он доставил заказ мистера Уилкинсона в номер и обнаружил тело.

Официант кивнул, подтверждая сказанное.

Инспектор Чжан окинул взглядом комнату.

– Я не вижу тела, – заметил он.

Мисс Бергёйс указала на боковую дверь.

– Тело там, – сказала она. – В этом номере есть гостиная и отдельная спальня.

– Будьте добры, покажите мне покойного, – попросил инспектор Чжан.

Управляющая провела обоих детективов в большую спальню. Шторы были задернуты, но в комнате горел свет.

На огромной кровати, свесив ноги через край, лежал обнаженный мужчина. Судя по чертам лица, он был выходцем с Запада.

Вокруг его головы на простыне расплылось огромное пятно крови.

– Питер Уилкинсон, – произнесла Мисс Бергёйс. – Американец, один из наших VIP-гостей. Останавливается в нашем отеле раз в месяц. Он владеет компанией по производству изделий из пластика в Соединенных Штатах и заезжает в Сингапур по пути на свои заводы в Китае.

Инспектор Чжан склонился над кроватью и задумчиво кивнул, глядя на тело. Под подбородком виднелась колотая рана, а грудь была залита кровью.

– Единственная рана, – сказал он. – Судя по всему, убийца повредил вену, а не сонную артерию, иначе кровь хлынула бы гораздо сильнее.

Он посмотрел на сержанта Ли.

– Брызги крови из сонной артерии имеют отличительные черты, – сказал он. – Я думаю, что в данном случае мы имеем дело с венозным кровотечением. При подобном ранении человек истекает кровью в течение одной-двух минут, в то время как при повреждении артерии смерть наступила бы почти мгновенно.

Сержант кивнула и что-то нацарапала в блокноте.

– Обратите внимание на кровь на груди, – продолжал инспектор. – Это могло произойти только в том случае, если он находился в вертикальном положении, поэтому мы можем сделать вывод, что он стоял на ногах, когда его ударили ножом, а затем упал или был отброшен назад на кровать.

Инспектор Чжан обошел вокруг кровати, чтобы взглянуть на прикроватный столик. На нем лежали бумажник и золотые часы «Ролекс».

Инспектор Чжан достал из внутреннего кармана шариковую ручку и с её помощью открыл бумажник. Внутри лежала толстая пачка банкнот и полдюжины кредитных карточек – все золотые или платиновые.

– Думаю, что мы можем с уверенностью исключить ограбление в качестве мотива, – сказал он.

Сержант снова сделала пометку в блокноте.

Инспектор Чжан вернулся в гостиную. Мисс Бергёйс и сержант Ли последовали за ним.

– Итак, в котором часу вы обнаружили тело? – спросил инспектор Чжан у официанта.

– Около десяти часов, – ответила управляющая, прежде чем официант успел открыть рот. – Мистер Чау позвонил на стойку администрации, и мы сразу поднялись наверх.

– Под «мы» вы подразумеваете персонал на стойке регистрации?

– Да. Себя, мистера Мерсье, мистера Раманана и мисс Сюэ.

Раманан и Сюэ кивнули инспектору, но ничего не сказали. Мисс Сюэ бросала испуганные взгляды на дверь спальни, будто ожидала, что оттуда в любой момент может появиться мертвец.

Инспектор Чжан задумчиво кивнул.

– В коридоре, конечно же, есть камеры видеонаблюдения?

– Конечно, – ответила управляющая.

– Тогда я хотел бы сначала просмотреть записи, – сказал инспектор.

– Мистер Мерсье проводит вас в комнату охраны, – произнесла Мисс Бергёйс.

– Отлично, – хлопнул в ладоши инспектор Чжан и посмотрел на свою помощницу. – Сержант Ли, останьтесь, пожалуйста, здесь и подробно опросите всех присутствующих. А я скоро вернусь. Следите, чтобы никто не уходил и ничего не трогал на месте происшествия.

– Мне вызвать криминалистов, инспектор Чжан? – поинтересовалась сержант.

– Позже, сержант Ли. Сначала самое главное.

Инспектор Чжан и Мерсье вышли из номера и спустились на лифте на первый этаж.

Мерсье провел инспектора в располагавшуюся за стойкой администрации маленькую комнату без окон, где стоял письменный стол и компьютер с большим монитором.

На стене напротив стола висели еще три больших монитора, каждый из которых показывал обзор с двадцати различных камер отеля.

Мерсье сел за стол, и его наманикюренные пальцы забегали по клавиатуре. На главном экране появился вид на коридор шестого этажа.

– Какое время хотите посмотреть? – уточнил Мерсье.

– Мы знаем, в котором часу мистер Уилкинсон ушел в свою комнату? – спросил инспектор.

– Думаю, около половины девятого, – ответил Мерсье.

– Начните с восьми-двадцати и, если возможно, перематывайте вперёд в ускоренном темпе, – сказал инспектор Чжан.

Мерсье постучал по клавиатуре. Временной код в нижней части экрана показывал 8:20, а затем секунды начали быстро мелькать перед глазами. Двери лифта открылись, и оттуда вышли крупный мужчина и маленькая азиатка.

– Это он, – сказал Мерсье, нажал кнопку, и видео замедлилось до обычной скорости.

Уилкинсон был одет в темный костюм с воротником-стойкой.

Его спутницей была симпатичная азиатка лет двадцати с черными волосами до поясницы, одетая в обтягивающее белое короткое платье с глубоким вырезом, открывающим большую грудь. Она держала Уилкинсона за руку и смеялась над его словами.

– Остановите, пожалуйста, – сказал инспектор Чжан, когда Уилкинсон и девушка подошли к двери номера.

Мерсье сделал, как ему было велено, и инспектор Чжан уставился на экран. Он узнал женщину.

– А, прелестная мисс Лулу, – протянул инспектор Чжан.

– Вы её знаете?

– Она работает в службе эскорта в одном из самых дорогих агентств города, а когда работы нет, ее можно найти в одном из баров Орчард-Тауэрс в поисках клиентов.

На женщине были невероятно высокие каблуки, но она едва доставала Уилкинсону до плеча.

– Бар Орчард-Тауэрс? – переспросил Мерсье. – Так она проститутка?

– Да ладно вам, мистер Мерсье. Вы же начальник Службы безопасности пятизвездочного отеля, вы наверняка имеете дело с ночными посетителями, – произнёс инспектор Чжан.

– В нашем отеле есть правило не пускать посетителей в номера после полуночи, – натянуто ответил Мерсье.

– И я уверен, что ваши гости соблюдают это правило, – кивнул инспектор Чжан и посмотрел на временной код на видео. – Мисс Лулу родом из Таиланда, хотя и ездит в Сингапур под разными именами. Судя по временному коду, мистер Уилкинсон и мисс Лулу прибыли в номер в восемь-тридцать. А теперь не могли бы вы, пожалуйста, перемотать видео до того момента, когда она покинула комнату?

Мерсье нажал на клавишу, и видео ускорилось.

По коридору туда-сюда снова гости, мимо проносился персонал отеля, но дверь в интересующий инспектора номер оставалась закрытой. Ровно в девять-тридцать дверь открылась, и из комнаты выскользнула мисс Лулу.

Мерсье замедлил видео до истинной скорости, и они смотрели, как она ковыляет по коридору на высоченных шпильках.

– Итак, мы можем предположить, что мистер Уилкинсон заплатил ей за один час, – подытожил инспектор Чжан. – А когда мистер Уилкинсон заказывал еду в номер?

– Точно не скажу, – покачал головой Мерсье. – Нужно спросить у официанта.

– Тогда, пожалуйста, перемотайте вперед, пока не появится официант с тележкой.

Мерсье сделал, как было сказано.

Без пяти десять в коридоре появился официант, толкавший перед собой тележку. Он постучал в дверь один раз, затем второй.

– Какова политика отеля, если постоялец не открывает дверь? – уточнил инспектор Чжан.

– Если на двери висит табличка «Не беспокоить», то персонал спускается на стойку регистрации и звонит в номер. Если не висит – позволяется воспользоваться универсальным ключом.

Официант снова постучал, а затем использовал свою карточку-ключ, чтобы открыть дверь.

Инспектор Чжан записал время. На экране значилось 9:58.

– А в какое время официант позвонил на стойку регистрации и сообщил, что нашел мистера Уилкинсона мертвым на кровати?

– Около десяти, – ответил Мерсье. – Лучше спросить у мисс Бергёйс. Она будет знать наверняка.

Инспектор вновь перевёл взгляд на экран.

Примерно через минуту в дверях номера появился официант. Он стоял, дрожа, скрестив руки на груди, а потом принялся расхаживать взад-вперед по коридору.

Когда на экране появилась мисс Бергёйс со своим персоналом, на временном коде было 10:03. Они все вместе вошли в номер.

Мерсье нажал на паузу и указал на время на экране.

– Три минуты одиннадцатого, – сказал он. – Никто не входил и не выходил из комнаты, кроме мистера Уилкинсона и его гостьи. Девушка ушла в половине десятого, а в следующий раз, когда его увидели, он был уже мертв.

Инспектор Чжан задумчиво кивнул и убрал блокнот.

– Тогда давайте вернёмся обратно в номер. Я видел всё, что нужно.

Они вернулись на шестой этаж. Двое полицейских в форме уже стояли на страже у входа в номер. Они кивнули и отошли в сторону, пропуская инспектора и Мерсье внутрь.

Сержант Ли что-то строчила в своем блокноте и подняла глаза, только когда в комнату вошел инспектор Чжан.

– Я взяла у всех показания, сэр.

– Отлично, – кивнул инспектор, направляясь в спальню. – Пойдемте со мной, сержант Ли. Все остальные, пожалуйста, оставайтесь на своих местах. Я скоро вернусь.

Сержант Ли последовала за инспектором в спальню; он закрыл за ними дверь и посмотрел на нее, едва сдерживая восторг.

– Сержант Ли, вы понимаете, с чем мы сейчас столкнулись?

Девушка бросила взгляд на лежащее на кровати тело.

– С убийством, сэр?

Инспектор Чжан вздохнул.

– О, это не просто убийство, сержант. Мы имеем дело с загадкой запертой комнаты!

Сержант пожала плечами, но ничего не сказала.

– Вы знаете, сержант Ли, как долго я ждал загадку запертой комнаты?

Девушка снова пожала плечами.

– Нет, сэр.

– Всю свою жизнь, – ответил инспектор Чжан. – Нераскрытых убийств у нас в Сингапуре не бывает, а загадок среди них – по пальцам пересчитать. – Он вздохнул. – В такие минуты я жалею, что у меня нет шляпы и курительной трубки.

– Курение в общественных зданиях запрещено, инспектор, – заметила сержант Ли.

– Я знаю, – ответил инспектор Чжан. – Просто хочу сказать, что трубка добавила бы эффекта, как и верная ищейка, дергающая за поводок.

– В отелях Сингапура домашние животные запрещены, сэр…

Инспектор Чжан печально вздохнул.

– Вы упускаете самое главное, – сказал он. – Дело в том, что у нас есть труп в комнате, которая была заперта изнутри. В комнате, в которую никто не входил во время убийства жертвы. Сержант Ли, мы наткнулись на загадку, которую необходимо разгадать.

– Мне вызвать криминалистов, инспектор? – поинтересовалась сержант Ли.

– Криминалистов? – повторил инспектор Чжан. – У вас нет сердца, сержант Ли? Эту загадку должна разгадывать не наука. – Он постучал себя по голове. – Настоящая работа совершается здесь, внутри, серыми клеточками.

Инспектору не удалось воспроизвести настоящий бельгийский акцент Эркюля Пуаро, однако в целом он остался доволен цитатой. Сержанту Ли, однако, его поведение показалось странным, и она нахмурилась, как ребёнок, который вот-вот расплачется.

– Позвольте мне сначала осмотреться, а потом мы решим, нужны ли нам криминалисты, – добавил инспектор Чжан своим обычным голосом.

– Сэр, но ведь есть протокол…, – начала сержант Ли.

– Конечно, есть, и мы обязательно поставим криминалистов в известность. А пока я хотел бы осмотреть место преступления.

Он повернулся к телу.

– Итак, что мы имеем? – задумчиво произнес инспектор Чжан. – На кровати лежит мертвое тело. Есть рана, но нет оружия. Есть комната, которая была заперта изнутри. Здесь закрыты окна и нет другого выхода, кроме как через дверь в коридор, который постоянно контролируется системой видеонаблюдения. – Он вздрогнул. – Сержант Ли, неужели вы не понимаете всей прелести этой ситуации?

– Человек мертв, инспектор Чжан.

– Вот именно. Он мертв, и я должен найти его убийцу. – Он посмотрел на помощницу и улыбнулся, как добрый дядюшка. – Мы должны решить эту загадку, – поправил он себя. – Вы будете Ватсоном, а я – Холмсом. Вы – Льюисом, а я – Морсом.

– Я – Робином, а вы – Бэтменом? – предложила сержант Ли.

Инспектор Чжан пристально посмотрел на нее сквозь очки с толстыми линзами, пытаясь понять, не издевается ли она над ним, но девушка улыбалась абсолютно искренне, и он медленно кивнул.

– Да, возможно, – ответил он. – Только без масок и плащей. Вы, кстати, знаете, что Бэтмен впервые появился в детективных комиксах еще в 1939 году?

– Я этого не знала, – покачала головой сержант, делая пометки в блокноте.

– И иногда его даже называют величайшим детективом в мире, что я, однако, всегда считал преувеличением.

Сержант Ли продолжала что-то писать в своем блокноте.

– Что вы пишете, сержант Ли? – поинтересовался инспектор.

Девушка покраснела.

– Ничего, – ответила она и захлопнула блокнот.

Инспектор Чжан медленно кивнул и ещё раз прошелся по комнате.

– Полагаю, вы не знакомы с творчеством Джона Диксона Карра? – спросил он.

Сержант Ли покачала головой.

– Он был великим американским писателем, автором десятков детективов, и большинство из них относились к загадкам запертой комнаты. Он создал героя по имени «доктор Гидеон Фелл», и именно доктор Фелл раскрывал преступления в его книгах.

Сержант ли постучала кончиком карандаша по голове.

– Используя серые клеточки? – произнесла она, попытавшись изобразить бельгийский акцент.

Инспектор Чжан улыбнулся.

– Именно, – кивнул он. – Так вот, в его романе «Человек-призрак», который также является загадкой запертой комнаты, Джон Диксон Карр использовал доктора Фелла, чтобы изложить свои семь типов объяснений убийств в запертой комнате. – Он кивнул девушке. – Возможно, вам стоит о них почитать, сержант Ли, – сказал он. – А теперь пойдемте со мной.

Они вернулись в гостиную.

Мисс Бергёйс сидела на диване рядом с Мерсье. Официант стоял у самой двери, словно ему не терпелось поскорее убраться из номера.

Два помощника управляющего стояли у стола в углу комнаты, нервно поглядывая друг на друга.

Инспектор Чжан подошел к окну и встал к нему спиной.

– Итак, я изучил записи камер видеонаблюдения, которые установлены в коридоре за пределами этой комнаты, и осмотрел место преступления.

Сержант Ли снова раскрыла блокнот, и инспектор Чжан продолжил:

– Записи камер видеонаблюдения показывают, что мистер Уилкинсон с гостьей прибыл в свою комнату в половине девятого, а затем, ровно через час, его гостья – молодая женщина, известная полиции, – ушла. Мне нужно знать, когда мистер Уилкинсон заказывал еду в номер.

– Время будет указано на чеке, инспектор, – сказала мисс Бергёйс. Она подошла к тележке, взяла маленькую кожаную папку и вынула из нее листок бумаги. Затем внимательно посмотрела на него и кивнула. – Заказ был сделан в девять тридцать шесть.

– Отлично, – кивнул инспектор. – Итак, исходя из этого, мы можем предположить, что мистер Уилкинсон был убит где-то между размещением заказа в девять-тридцать шесть и прибытием заказа в девять-пятьдесят пять. – Он нахмурился. – Прошло совсем мало времени, мисс Бергёйс, не так ли?

Управляющая улыбнулась.

– Инспектор, у нас пятизвездочный отель. А мистер Уилкинсон заказал только сэндвич и кофе. Не думаю, что это составило проблему для нашего повара.

– Очень хорошо, – сказал инспектор, когда мисс Бергёйс развернулась и села на диван. – Следовательно, мы можем исключить гостью мистера Уилкинсона из списка подозреваемых, поскольку точно знаем, что в девять-тридцать шесть он был еще жив.

Мисс Сюэ неуверенно подняла руку.

– На самом деле, инспектор, мы знаем, что он был жив и после этого, потому что примерно без четверти десять он говорил со своей женой, – сказала она.

– Что вы имеете в виду? – нахмурился инспектор Чжан.

– Она позвонила в девять-сорок пять, – сказала Мисс Сюэ. – Я сидела за стойкой регистрации, когда поступил звонок из Америки. Миссис Уилкинсон почти пять минут разговаривала по телефону с мужем.

– Вы уверены? – уточнил инспектор.

– Я уверена, что это была его жена, и они разговаривали несколько минут, – сказала она. – Три, четыре или пять – я точно не знаю.

Инспектор Чжан кивнул.

– Итак, мы знаем, что мистер Уилкинсон был жив всего за пять минут до того, как к его двери подошёл официант. Но ещё мы точно знаем, что до прихода официанта в комнату никто не входил.

Он выпрямился во весь свой рост – сто семьдесят сантиметров – и обвёл взглядом всех присутствующих.

– Это значит, что мы имеем дело с тем, что детективы называют загадкой запертой комнаты.

Он несколько секунд помолчал, затем кивнул и продолжил:

– Как я уже объяснял своей коллеге, существует семь основных объяснений того, как тело может быть найдено в запертой комнате. Объяснения дал талантливый писатель-мистик Джон Диксон Карр. Я думаю, что было бы полезно пробежаться по ним. Первая возможность состоит в том, что убийство на самом деле не убийство, а серия совпадений или случайностей, которые создают впечатление, что было совершено преступление. Например, человек спотыкается и ударяется головой о край стола. Тогда есть тело, но нет ни оружия, ни убийцы.

Инспектор Чжан сделал паузу, чтобы убедиться, что все внимательно следят за его объяснениями.

– В нашем случае несчастный случай маловероятен, учитывая характер ранения и то, что тело лежит на кровати. К тому же кровь есть только на простыне. Если бы он случайно ударился, например, о лампу на ночном столике, мы бы увидели кровь и на ней. А раз её нет нигде, кроме кровати, можно с уверенностью сказать, что он умер именно на ней.

Он отвернулся к окну и, сцепив пальцы за спиной, потянулся. Позвоночник громко хрустнул, и инспектор вздохнул.

– Второе объяснение состоит в том, что произошло действительно убийство, но убийство, в котором жертва вынуждена покончить с собой. Можно использовать психотропное вещество, газ или таблетки – например, ЛСД. Мистер Карр предположил, что они могут настолько свести человека с ума, что жертва задушит себя голыми руками, но мы, конечно, знаем, что это невозможно.

– Вы думаете, его отравили какими-то таблетками? – поинтересовался Мерсье. – Или газом? Но как газ мог попасть в комнату? Система кондиционирования в отеле централизована, а окна были заперты.

– Если его отравили, криминалисты об этом узнают, – произнесла сержант Ли. – Они проведут серию тестов.

– Он не заколол себя насмерть, – быстро продолжил инспектор Чжан. – Если бы он это сделал, оружие было бы у него в руках. Или на кровати. Но ножа нет, следовательно, он не покончил с собой. И я не вижу никаких доказательств того, что жертва что-то ела или пила в этой комнате.

Он подошел к мини-бару и открыл его. Тот был полон.

– Видите? Он ничего не брал из мини-бара, и пустых бутылок в комнате тоже нет.

Инспектор Чжан посмотрел на официанта, обслуживавшего номер.

– Когда вы зашли в номер, мистер Уилкинсон был уже мёртв? Он лежал на кровати, и вы видели кровь?

Официант кивнул.

– Значит, он не съел ничего из того, что принес в комнату официант. Мы можем исключить яд или наркотики.

Инспектор снова направился к окну.

– Третье объяснение создает некоторые из самых захватывающих вымышленных загадок запертой комнаты, – продолжил он. – При этом убийца использует какое-то механическое устройство. Например, пистолет, спрятанный в телефонной трубке. Или нож, который выскакивает из чемодана. Или ружьё, которое стреляет, когда заводят часы, или груз, который падает с потолка, или кресло, обивка которого выделяет смертельный газ, когда тело его нагревает. – Инспектор Чжан махнул рукой в сторону спальни. – В нашем случае нужно искать способ заколоть мистера Уилкинсона и заставить нож исчезнуть.

Он ободряюще улыбнулся напарнице.

– А вы как думаете, сержант Ли? В спальне действительно спрятано какое-то механическое устройство?

– Маловероятно, – тихо ответила девушка, будто боялась дать неверный ответ.

– Согласен, – кивнул инспектор Чжан. – Это обычный гостиничный номер, как и сотни других.

Сержант Ли облегчённо улыбнулась.

– Вообще-то, это не обычный номер, а номер-люкс. Один из наших лучших, – заметила управляющая.

Инспектор Чжан кивнул, признавая её правоту.

– Но ведь в комнате ничего не изменилось, верно? Все так, как было и раньше?

– Если не считать мёртвого тела на кровати, то да.

– Тогда перейдем к четвертому объяснению. Самоубийство.

– Самоубийство? – повторила сержант. – Но если он ударил себя ножом, где же оружие?

– Смысл самоубийства в том, чтобы все выглядело как убийство, – ответил инспектор Чжан. – Либо чтобы навести на кого-то подозрения, либо чтобы обмануть страховую компанию. Предполагаю, что такой богатый человек, как мистер Уилкинсон, получит большую страховку. Возможно, у него было неизлечимое заболевание. Рак, например. Поэтому он убивает себя таким образом, что его жена все еще может претендовать на страховку.

– Возможно, так оно и есть, – сказал Мерсье. – Вы, конечно, проверите, застрахован ли он?

– Но где же тогда орудие убийства? – спросила сержант. – Если мистер Уилкинсон покончил с собой, то где же нож?

– Но в этом-то все и дело, – сказал инспектор Чжан. – Чтобы это выглядело как убийство, а не самоубийство, оружие должно исчезнуть. Мистер Карр предложил нож, сделанный изо льда. Лед растает, оставив после себя только воду. Или пистолет, привязанный к концу резинки, которая затем втягивает оружие обратно в дымоход или выдёргивает в окно.

– Здесь нет дымоходов, и, как уже сказал мистер Мерсье, все окна были заперты, – заметила управляющая.

– Я тоже думаю, что лед маловероятен, так как покойному пришлось бы принести его снаружи, а сингапурский климат не позволяет носить лед по улице, – сказал инспектор Чжан. – И если бы мистер Уилкинсон хотел, чтобы все выглядело так, будто его убили, я не думаю, что он стал бы устраиваться на кровати. Пол оказался бы более подходящим местом. Кроме того, есть вопрос с обслуживанием номеров. Он провел некоторое время с мисс Лулу, а затем заказал еду. Вряд ли это поступок человека, который вот-вот покончит с собой.

Инспектор Чжан сложил руки на груди.

– Всё это подводит нас к пятому типу сценария, предложенному мистером Карром. Убийство, проблема которого вытекает из иллюзии и подмены, когда жертва уже мертва, но убийца делает вид, что она все еще жива.

– И как это перенести на наш случай, инспектор? – нахмурилась мисс Бергёйс.

– Например, именно проститутка убила мистера Уилкинсона, а потом договорилась, чтобы кто-то другой позвонил в отдел обслуживания номеров, – сказал инспектор Чжан. – Это дало бы ей алиби, хотя на самом деле, когда она выходила из комнаты, мистер Уилкинсон был уже мертв.

– Вы считаете, именно так всё и было? – поинтересовалась сержант Ли.

– Это просто невозможно, – возразила мисс Бергёйс. – Когда звонят в наш отдел обслуживания, номер звонящего высвечивается на экране. Заказ не примут, если он придёт из-за пределов отеля.

Инспектор Чжан задумчиво кивнул.

– И ещё: он разговаривал со своей женой после того, как заказал еду в номер, так что я не думаю, что мисс Лулу – убийца. Мы можем предположить, что жена действительно говорила с мистером Уилкинсоном, – сказал он. – Не могу поверить, что жену смог был обмануть самозванец. Итак, это подводит нас к шестому месту в списке мистера Карра. Одно из самых сложных его объяснений убийства в запертой комнате и одно из самых удачных – в художественной литературе. В такой ситуации мы имеем дело с убийством, которое, хотя и совершено кем-то вне комнаты, тем не менее, кажется совершенным кем-то внутри комнаты.

Мерсье почесал в затылке.

– В этом нет смысла, – пробормотал он.

– О нет, мистер Мерсье, в этом огромный смысл, – воскликнул инспектор Чжан. – Возьмем, к примеру, кинжал-сосульку, о котором говорил мистер Карр. Предположим, что его бросать через открытое окно или через отверстие, просверленное в двери. Или метатель ножей в комнате напротив здания, который бросает нож в открытое окно, но привязывает его к веревке, чтобы затем втащить оружие обратно. Таким образом, следствию кажется, что убийца находился внутри комнаты, хотя на самом деле он все время находился снаружи.

– Но все окна закрыты, и в двери нет дыр. И, кроме того, что главная дверь ведет в гостиную, есть еще одна дверь, ведущая в спальню, – сказала управляющая. – Кинжал-сосулька должен был бы развернуться на девяносто градусов и пройти через две двери.

Инспектор Чжан вздохнул.

– Мадам, я ни на секунду не допускаю, что мистер Уилкинсон был убит оружием, сделанным изо льда.

– Но вы же сами все время об этом говорите, – возразила управляющая, бросив на инспектора испепеляющий взгляд. – И если нож не растаял, то где же он?

– Вот именно, – кивнул инспектор Чжан. – Вы указали на самую суть этой загадки. Где же нож? Если это действительно был нож.

– Так вы уже разобрались во всём? – поинтересовался Мерсье. – Зачем тогда спрашивать нас?

– Это был риторический вопрос, – ответил инспектор Чжан, снял очки и принялся методично протирать их носовым платком. – Я не уверен, где находится орудие убийства, но у меня есть подозрения. Однако позвольте мне сначала закончить список объяснений мистера Карра седьмым пунктом, который фактически является полной противоположностью пятому.

Все нахмурились, пытаясь припомнить, что инспектор называл под номером пять, переглянулись и дружно пожали плечами.

Сержант Ли подошла к инспектору Чжану и прошептала ему на ухо:

– Инспектор Чжан, мне нужно с вами поговорить.

– Сержант Ли, я только вошёл во вкус, – поморщился он. – Это не может подождать?

– Нет, сэр, не может, – покачала головой сержант.

Инспектор Чжан раздраженно вздохнул и кивнул на дверь спальни.

– Надеюсь, это что-то важное, – пробормотал он.

Они зашли в спальню и остановились в ногах кровати.

– В чем дело, сержант Ли? – поинтересовался инспектор. – Вы, кажется, обеспокоены.

– Сэр, нам действительно нужно позвонить криминалистам, – сказала она и посмотрела на часы. – Скоро наступит полночь.

– Но пока ещё не наступила, – ответил инспектор Чжан. – Думаю, мы сможем решить эту загадку, не прибегая к науке.

– Но такова процедура, сэр. Мы должны следовать протоколу.

– Сержант Ли, вы ведь знаете, что я говорю по-японски?

Девушка кивнула.

– Ваше умение очень пригодилось, когда мы работали над делом повара-сушиста, который начал стрелять в собственном ресторане, – ответила она.

– Именно, – подтвердил инспектор Чжан. – Но знаете ли вы, почему я начал изучать японский язык?

Сержант покачала головой.

– Есть известный японский писатель Содзи Симада, который написал тринадцать романов о загадке запертой комнаты, и только один из них – «Токийский Зодиак» – был переведен на английский язык. Однако мне хотелось прочесть и другие его произведения, поэтому я и выучил японский.

– Я понимаю, инспектор Чжан.

– Это очень важно для меня, сержант Ли. Это тайна, которую я могу разгадать. Я хочу доказать это самому себе. – Он улыбнулся. – И возможно, доказать вам, что даже в третьем тысячелетии есть потребность в настоящих детективах.

– Таких, как Бэтмен?

– Я скорее думал о Шерлоке Холмсе, – усмехнулся инспектор Чжан. – Сегодня у нас появилась возможность, которой, возможно, больше никогда в нашей жизни не будет. В Сингапуре совершается одно убийство в год – и то, если повезёт.

– «Повезёт», сэр?

Инспектор Чжан вскинул руку.