Текст книги "Статьи; Эссе"
Автор книги: Стефан Цвейг
Жанр:
Классическая проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 13 (всего у книги 13 страниц)
КОММЕНТАРИЙ
Огонь
Статья напечатана в газете «Нойе фрайе прессе» (1918) и впоследствии вошла в сборник «Begegnungen mit Menschen, Buchern, Stadten» («Встречи с людьми, книгами, городами»; Wien: Reichner, 1937). На русском языке впервые опубликована в сборнике: С. Цвeйг. Избранные произведения. М.: Правда, 1957 (пер. Н. Бунина).
1
«Общественный договор» (франц.).
2
Мендес, Катюль (1841-1909) – французский писатель, член поэтического кружка «парнасцев». Основатель журнала «Ревю фантезист» (1860). После распада парнасской группы (середина 70-х гг.) обратился к прозе (романы и новеллы), пробовал силы в драматургии.
3
фикция, выдумка (англ.).
4
«Дневник взвода» (франц.).
5
Лилиенкрон, Детлеф фон (1844-1909) – немецкий поэт, один из видных представителей посленатуралистической литературы 80-х гг. Поэзии Лилиенкрона свойственны строгость формы, лаконизм поэтического высказывания, органичная открытость природе и характерный «чувственный импрессионизм».
6
Удачная рана (франц.).
7
Илоты – земледельческое население Древней Спарты, собственность государства; подвергались нещадной эксплуатации со стороны спартиатов, полноправных граждан Спарты.
Диккенс
Очерк «Диккенс» как часть трилогии «Drei Meister. Balzac, Dickens, Dostojewski» («Три мастера. Бальзак, Диккенс, Достоевский») впервые увидел свет в составе трехтомного сборника «Die Baumeister der Welt. Versuch einer Typologie des Geistes» («Строители мира. Опыт типологии духа»; Leipzig: Insel, 1920) с посвящением Ромену Роллану. На русском языке впервые опубликован в 12-томном собрании сочинений писателя (М.: Время, 1927-1932, т. 7; пер. В. А. Зоргенфрея). В последующих изданиях произведение дается в переводе Ф. Зайбеля.
8
...упрямо величают его Бозом – старым, привычным и ласковым прозвищем. – Боз – псевдоним молодого Диккенса; под этим псевдонимом писатель публиковал в лондонском журнале «Манфли мэгэзин» первые рассказы, образовавшие цикл «Очерки Боза» (1836).
9
Старые поклонники Диккенса (англ.).
10
Родной дом (англ.).
11
Власти над миром (лат.).
12
Старой королевы (англ.).
13
Джентри – среднее и мелкопоместное дворянство в Англии XVI– XVII вв.
14
Сказок (англ.).
15
Человеком, всем обязанным самому себе (англ.).
16
Лавку древностей (англ.).
17
...чем все унылые баллады рыцарей легендарных стран и канцоны «девы озера». – «Унылые баллады рыцарей легендарных стран» – видимо, намек на поэтическое творчество Вальтера Скотта: «Дева озера» – знаменитая в свое время историческая поэма В. Скотта (1810). Поэма состоит из шести глав («песен») ; вкрапленные в текст поэмы самостоятельные песни вскоре после ее выхода в свет были положены на музыку и стали необычайно популярными (появилось множество таких переложений).
18
Отца Горио (франц.).
19
Добром (англ ).
20
Злом (англ.).
21
Здравого смысла (англ.).
22
Старая дева (англ.).
23
Раабе, Вильгельм (1831-1910) – немецкий писатель, выдающийся прозаик (наряду с Т. Фонтане и Т. Штормом) второй половины XIX в. Цвейг имеет в виду раннего Раабе, когда в творчестве писателя преобладали юмористические тона, забавные сюжетные ситуации и гротескно-комичные типажи. Келлер, Готфрид.
24
Веселой старой Англии (англ.).
Данте
Статья написана в 1921 году. Впервые опубликована в сборнике «Встречи с людьми, книгами, городами». На русском языке впервые опубликована в составе 7-томного собрания сочинений (М.: Правда, 1963, т. 7; пер. С. Ошерова).
25
Вирджильо (правильнее: Дель Вирджильо), Джованни (конец XIII века после 1327) – итальянский ученый-латинист и поэт. Популяризировал на родине латинскую поэзию. Автор стихотворной эпитафии Данте, одобренной Д. Боккаччо.
26
Прекрасном Сан-Джованни (итал.).
27
Высочайший поэт (итал.).
28
Такие гиганты, как Блаженный Августин, Дунс Скот и Альберт Великий, дали христианскому миру то же, что Платон и Аристотель – античному... Августин Блаженный, Аврелий (354-430) – христианский теолог и церковный деятель, виднейший представитель западной (латинской) патристики (т. е. христианского учения т. наз. «отцов церкви» II– VIII веков). Родоначальник христианской философии истории («земному граду», т. е. государству, противопоставлял мистически понимаемый «божий град» – церковь). Оказал существенное влияние на развитие западноевропейской философии и христианской теологии (до XIII в. учение Августина играло в них господствующую роль). Иоанн Дунс Скот (ок. 1266– 1308) – средневековый философ-схоласт; монах-францисканец. Крупнейший представитель францисканского направления в схоластике, противостоявшего доминиканской схоластике – главным образом в лице Фомы Аквинского. В противовес последнему утверждал примат воли над интеллектом и примат единично-конкретного над абстрактно-всеобщим. Альберт Великий, Альберт фон Больштедт (ок. 1193-1280) – немецкий философ и богослов, представитель ортодоксальной схоластики. Выступил зачинателем перестройки и энциклопедической систематизации католического богословия на основе аристотелизма, которые были завершены его учеником Фомой Аквинским. Один из универсальных ученых XIII века.
29
...это уже не итальянский язык Гвиницелли и Якопо да Лентино, не выдуманный на провансальский манер «dolce stil nuovo»... – Гвиницелли, Гвидо (род. между 1230 и 1240 -1276) – итальянский поэт, глава поэтической школы «Дольче стиль нуово» («Сладостный новый стиль»), предшественник ренессансной поэзии. Данте называл Гвиницелли своим духовным отцом в искусстве песен любви. Поэзия «Дольче стиль нуово» продолжала культивировать вслед за провансальской куртуазной лирикой в качестве центрального мотива воспевание облагораживающей возвышенной любви к женщине. Такой тенденции соответствовал возвышенный изящный стиль и классические стихотворные формы (канцона, сонет, баллада). Лентино (Лентини), Якопо (Джакомо) да (?-ок. 1250) – итальянский поэт «сицилианской школы». Культивировал форму сонета и способствовал его распространению в Италии.
30
Сладостный новый стиль (итал.).
31
Дух, побеждающий в любом сражении (итал.).
32
Его силы и умение были равны его желаниям (итал.).
33
«Рай», песнь I, стихи 103-106. – Пер. М. Лозинского.
34
Орканья, Андреа (наст, имя: ди Чоне; впервые упоминается в 1343/ 1344-1368) – итальянский живописец, скульптор и архитектор. Авторство Орканьи в данном случае считается спорным. Установлено, что кисти Орканьи безусловно принадлежат две живописные работы: фреска «Триумф смерти» в церкви Санта-Кроче во Флоренции и алтарный образ в церкви Санта-Мария Новелла (там же).
35
Тринадцатого века (итал.).
36
Священным гневом (лат.).
37
Действительной жизни (лат.).
38
Созерцательной жизни (лат.).
39
Гогенштауфены – династия германских королей и императоров Священной Римской империи в 1138-1254; швабский княжеский род. Известнейшим представителем этой династии является король и император Фридрих I Барбаросса (1152-1190).
40
Священным творением, к которому приложили руку земля и небеса (итал.).
Ромен Роллан. Речь к 60-летию
Речь произнесена в берлинском Мейстерзале 29 января 1926 г. На русском языке впервые опубликована в кн.: Р. Pоллан. Жан-Кристоф. Пер. с нем., под ред. П. С. Когана и др. Т. 1. Л., 1930. Публиковалась также в составе 7-томного собрания сочинений С. Цвейга (М.: Правда, 1963, т. 7; пер. С. Фридлянд).
41
...одни обращаются к Рудольфу Штейнеру, другие – к графу Кейзерлингу, третьи – к Фрейду... – Штейнер (Штайнер), Рудольф (1861-1925) – немецкий философ и мистик, основатель оккультно-мистического учения антропософии, пользовавшийся в начале XX века влиянием на умы европейской и русской интеллигенции. В 1913 г. основал Антропософское общество с центром в г. Дорнах (Швейцария). Известен также как редактор и комментатор 90-томного собрания сочинений Гёте. Кейзерлинг, Эдуард фон (1855-1918) – немецкий романист и новеллист, характерный представитель немецкого импрессионизма, видная фигура в немецкой литературе первого десятилетия XX века. Фрейд, Зигмунд (1856-1939) – австрийский невропатолог, психиатр, психолог, основоположник психоанализа. Занимался проблемами неврозов и психотерапевтическими методами их лечения; выдвинул концепцию психики как энергетической системы, движимой конфликтом между сознанием и бессознательными влечениями. Пытался распространить принципы психоанализа на сферы социальной психологии, человеческой культуры (мифологию, фольклор, художественное творчество) и религиозного сознания.
42
Мейзенбуг, Мальвида фон (1816-1903) – баронесса, писательница. За связи с демократическими кругами была выслана из Берлина (1852) и отправилась в Лондон, где работала гувернанткой в доме А. И. Герцена. С 1877 г. жила в Риме. Поддерживала дружеские отношения с Дж. Гарибальди, Дж. Мадзини, Р. Ролланом, Ф. Листом и др.
43
Мадзини, Джузеппе (1805-1872) – итальянский революционер, буржуазный демократ, один из вождей итальянского национально-освободительного движения, идеолог его левого республиканско-демократического направления. Основатель тайной патриотической организации «Молодая Италия» (1831). С марта по июль 1849 г. возглавлял триумвират (правительство) Римской республики.
44
Баррес, Морис (1862-1923) – французский реакционный писатель прозаик, драматург и публицист. Член Французской академии с 1906 г. Творчеству Барреса, отличающемуся несомненными художественными достоинствами, свойственны такие негативные черты, как национализм, шовинизм, расизм. В книге «Враг законов» (1893) выступил с реакционной критикой социалистических идей. Роман «Вдохновенный холм» (1913) представляет собой апологию католицизма.
45
Жорес, Жан (1859-1914) – руководитель Французской социалистической партии, затем правого крыла СФИО (с 1905), реформист. Основатель газеты «Юманите» (1904). Страстный борец против колониализма, милитаризма и войны. Убит французским шовинистом в канун первой мировой войны.
46
Фрид, Альфред Герман (1864-1921) – австрийский пацифист. Один из основателей Германского общества мира (1892). Участвовал в издании журнала Б. фон Зутнер (см. о ней комм. к с. 295) «Ваффен нидер!», сам издавал пацифистский журнал «Фриденсварте» (с 1899). Лауреат Нобелевской премии мира (1911).
Речь к 60-летию Максима Горького (26 марта 1928 г.)
Напечатана в сборнике «Встречи с людьми, книгами, городами». На русском языке впервые опубликована в кн.: Груздев И. Современный Запад о Горьком. Материалы к вопросу об оценке Горького в иностранных литературах. Л., 1930, с. 110-120 (фамилия переводчика не указана). В последующих изданиях речь публиковалась в переводе В. Топер.
Э. Т. А. Гофман
Предисловие к французскому изданию новеллы Э. Т. А. Гофмана «Принцесса Брамбилла» (Paris: Attinger, 1929). На русском языке впервые опубликовано в 7-томном собрании сочинений С. Цвейга (М.: Правда, 1963, т. 7; пер. С. Шлапоберской).
47
Девриент, Людвиг (1774-1832) – немецкий актер, видный представитель немецкого романтического театра. Начинал с бродячей труппой фон Ланге; с 1815 г. – в Берлинском королевском театре. Один из ближайших берлинских друзей Э. Т. А. Гофмана.
Смысл и красота рукописей
Речь, произнесенная на книжной выставке газеты «Санди тайме» в Лондоне в 1935 году. Впервые напечатана в приложении к венскому журналу «Филобиблион» (1935, № 4). Позднее была включена автором в сборник «Встречи с людьми, книгами, городами». На русском языке впервые опубликована в книге «Избранные произведения» (М.: Правда, 1957; пер. Н. Бунина).
48
Шиндлер, Антон (1798-1864) – немецкий музыкант. Капельмейстер в Вене (1822-1830), Мюнстере (1832-1835) и Аахене (1835-1840). В 1814 г. познакомился с Бетховеном; в последние годы жизни композитора проявлял о нем постоянную заботу и вел его дела. Автор первой биографии Бетховена (1840) и книги дневников.
49
...удалось заполучить свою «женушку». – Моцарт женился на певице Констанции Вебер (1763-1842) вопреки воле отца.
50
«Прекрасное пленяет навсегда...» (Джон Китс, «Эндимион»).
Книга как врата в мир
Статья написана как введение в раздел «Встречи с книгами» сборника «Встречи с людьми, книгами, городами». На русском языке впервые опубликована в 7-томном собрании сочинений писателя (М.: Правда, 1963, т. 7; пер. С. Фридлянд).
51
...о приключениях мичмана Изи или о подвигах Кожаного Чулка. – Мичман Изи – персонаж одноименного романа английского писателя Фредерика Марриета (1792-1848), автора популярных в свое время приключенческих «морских» романов. Кожаный Чулок – действующее лицо романов Ф. Купера (1789-1851), посвященных периоду колонизации Америки.
«Лотта в Веймаре»
Рецензия вошла в сборник статей «Zeit und Welt» («Время и мир»; Stockholm: Bermann-Fischer, 1939). На русском языке увидела свет в составе 7-томного собрания сочинений автора (М.: Правда, 1963, т. 7; пер. С. Фридлянд).
Из книги «Достоевский»
Книга «Достоевский» впервые опубликована в 1920 г. в сборнике «Три мастера. Бальзак. Диккенс. Достоевский»; см. библиографическую справку к статье «Диккенс». На русском языке появилась в 12-томном собрании сочинений писателя (Л.: Время, 1927-1932. Т. 7, 1929; пер. П. С. Бернштейн).
"Герои Достоевского" и "Реализм и фантастика" – 4-я и 5-я главы книги (всего 9 глав). Текст дан в сокращении.
52
Отрицание здравого смысла (англ.).
Из книги «Лев Толстой»
Книга «Лев Толстой» впервые опубликована в 1928 г. в сборнике «Drei Dichter ihres Lebens. Casanova, Stendal, Tolstoi» («Три поэта. Казанова, Стендаль, Толстой») («Строители мира. Опыт типологии духа», т. 3. Лейпциг: Инзель, 1928). В том же году впервые была опубликована и на русском языке: С. Цвeйг. Великая жизнь (Лев Толстой). Пер. С. Веткина. Л.: Красная газета, 1928. Книга публиковалась также в составе 12-томного собрания сочинений (Л.: Время, 1927-1932. Т. 6, 1928; пер. П. С. Бернштейн под редакцией Б. М. Эйхенбаума).
"Художник" и "Самоизображение" – 3-я и 4-я главы книги (всего их 11).
53
...от Бюффона до Фабра... – Бюффон, Жорж Луи Леклерк (1707– 1788) французский естествоиспытатель. Директор Ботанического сада в Париже. Основной труд – «Естественная история» (1749-1788, 36 томов). В противоположность К. Линнею высказал плодотворную идею об изменяемости видов под воздействием внешних условий. Внес значительный вклад в зоологическое описание и классификацию животных. Фабр, Жан Анри (1823-1915) – французский энтомолог и писатель, один из основоположников этологии (науки, изучающей поведение животных в естественных условиях). Автор 10-томного труда «Энтомологические воспоминания» (1879-1907). Противник теории эволюции.
54
Калибан – персонаж пьесы В. Шекспира «Буря», раб, уродливый дикарь. Имя «Калибан» образовано перестановкой букв из слова «каннибал».
55
Какой артист! (лат.)
56
Букв.: посреди жизни (лат.).
57
Ауэрбах, Бертольд (наст, имя: Мозес Барух; 1812-1882) – немецкий писатель, автор нескольких циклов «деревенских рассказов», пользовавшихся значительной популярностью в Европе середины прошлого века.
