Текст книги "Голубой шалаш (Миниатюры, сказки, баллады)"

Автор книги: Спиридон Вангели

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 3 страниц)

Вангели Спиридон
Голубой шалаш (Миниатюры, сказки, баллады)

Спиридон ВАНГЕЛИ

ГОЛУБОЙ ШАЛАШ

Миниатюры, сказки, баллады

СОДЕРЖАНИЕ

МАЛЬЧИК ИЗ ГОЛУБОГО ШАЛАША

Миниатюры (Перевёл Яков Аким)

Голубой шалаш

Сестрёнка Родика

Солнце её зовёт

Дорога

Дождь

В саду

У речки

Ночь

Много солнц

Лес

Ветер

Дедушкина дорога

Звёзды

Деревья

Холм

Хорошо!

Вечер

Виноград

Солнце

Зелень

Озеро

Красный снег

Птички

Руки

Деревце

На вокзале

Снежинки

Новый год

В СТРАНЕ БАБОЧЕК

Миниатюры (Перевёл Юрий Коваль)

Весна

Гномы в белых шапках

Брат за окном

Лури-лури-ла

Гость Раду

В Стране бабочек

Осень

Белый хоровод

МАМИНЫ ГЛАЗА

Миниатюры из молдавского букваря

"Абечедар" (Перевёл Юрий Коваль)

Тинкуца

Мамины глаза

Печка в варежке

Штефан Маленький

Липа

Два брата

Жаворонки

Колокольчики

Футбол

Рыбка

Зонт

Медведь-пасечник

Сестрёнка Фэт-Фрумоса

Траян

Соловей

Арбуз

Шапка Марчела

Дыня Йоргу

Голубь-почтальон

Друзья Бужора

Гайдук Миху

Мать гайдука

Конь Миху

Лесок мой, лесок

Два дедушки

Ботинки

Легенда о белом аисте

Каса маре

Внук дедушки Марта

Как два скупердяя слюнки глотали.

Дельфин

Певец

Птица мира

Конь Фэт-Фрумоса

Груя и Фэт-Фрумос

Родительский дом

СЕСТРЁНКА

Сказки, миниатюры

Снеговик-новосёл. Перевёл Валерий Медведев

Фэнукэ и Деды Морозы. Перевёл Валентин Берестов

Седло. Перевёл Юрий Коваль

Стеклянный домик. Перевёл Юрий Коваль

Сестрёнка. Перевёл Валентин Берестов

Сказка о самом богатом на свете мальчике. Перевёл Юрий Могутин

Солдаты короля Пантелея. Перевёл Валерий Медведев

Аисты. Перевёл Валентин Берестов

Птицы деда Петруца. Перевёл Юрий Коваль

Сказка о Солнце и скворчонке. Перевёл Юрий Могутин

ЗЕЛЁНАЯ ШАЛЬ

Баллады

Баллада о виноградаре. Перевёл Рудольф Ольшевский

Зелёная шаль. Перевёл Юрий Могутин

Баллада о пахаре. Перевел Рудольф Ольшевский

Песнь пшеничного зерна, которое заговорило и сказало руке человека.

Перевели Вероника Долина и Андрей Чернов

Баллада о раненом. Перевели Вероника Долина и Андрей Чернов

Баллада о дороге. Перевёл Александр Бродский

Ион. Перевёл Владимир Коркин

Черешня. Перевёл Рудольф Ольшевский

Баллада о всаднике, гарцевавшем верхом на тени. Перевели Вероника

Долина и Андрей Чернов

Венчальная песня. Перевели Вероника Долина и Андрей Чернов

Тополь. Перевёл Рудольф Ольшевский

______________________________________________________________________

МАЛЬЧИК ИЗ ГОЛУБОГО ШАЛАША

ГОЛУБОЙ ШАЛАШ

Зовут меня Раду. Мне три года. Ночью сплю в доме, а днём в огромном голубом шалаше. Со мною в голубом шалаше живут и Деревья, и Ветер, и Озеро, и Солнце.

СЕСТРЕНКА РОДИКА

Родика ещё совсем новенькая, недавно только принесли её домой. Отдали за неё цветы – я охапку и папа охапку. Родика маленькая, а уже умеет смеяться. У неё два ушка. Ими она подушку греет.

СОЛНЦЕ ЕЕ ЗОВЕТ

И-и, Родика, ты уже большая! Умеешь ходить на своих ножках. Пойдём-ка на улицу – ведь в комнате нет голубого неба и поэтому негде играть облакам, негде летать бабочкам и самолётам.

ДОРОГА

Дорога – добрая. Она всем разрешает ходить по ней. Она поджидает нас у ворот, чтобы отвести к дедушке на бахчу. Дорога всегда лежит и только на холме подымается, чтобы глянуть на небо: не собирается ли дождь?

ДОЖДЬ

Знаешь, почему идёт дождь? Земля чёрная и просит умыть её. Дождь льёт с неба, умывает землю, и она становится зелёной-зелёной.

В САДУ

Родика, не плачь! Если не будешь плакать, деревья споют тебе песни. Они поют птичками.

У РЕЧКИ

Куда бежишь, Речка? Подожди, не убегай, мы пришли к тебе купаться.

НОЧЬ

Ночь плохая – залила темнотою голубой шалаш. Собаки лают на неё. Пугается ночь и утром убегает. И Луну с собой берёт.

МНОГО СОЛНЦ

Вечером на холме поймаю звёзды и посажу их в землю, чтобы выросло много солнц. Когда ляжет спать одно Солнце – другое останется на небе.

ЛЕС

Знаешь, из чего сделан лес? Из деревьев и лета. А лето из чего? Из травы, клубники, бабочек и деревьев с листьями.

ВЕТЕР

Хотел Ветер спрятаться от нас в пшеницу. А пшеница уколола его усиками. Бросился Ветер прочь и теперь бежит за машиной.

ДЕДУШКИНА ДОРОГА

Родика, хочу арбуз... Почему дедушка придумал дорогу до своего дома? Лучше бы он сделал свой двор рядом с нашим.

ЗВЕЗДЫ

Я знаю, откуда берутся Звёзды. Всё дело в облаках. Когда облака съедают солнце, остаётся много-много крошек и они рассыпаются по небу.

ДЕРЕВЬЯ

Деревья собрались в лесу, потому что им скучно поодиночке...

ХОЛМ

Холм поднялся высоко-высоко и распустил цветы, чтобы Солнце могло их понюхать.

ХОРОШО!

Родика, как хорошо! Когда я рядом с тобой – и ты со мной рядом!

ВЕЧЕР

Не бойся. Сейчас зажгутся столбы с фонарями и пробьют окошки в ночь.

ВИНОГРАД

Когда срываю его я – он кислый, когда срывает мама – сладкий. Виноград делается сладким в маминых руках.

СОЛНЦЕ

У Солнца много-много прутиков света. Ими оно гонит утят к речке.

ЗЕЛЕНЬ

Зелёная краска поднимается в деревья из травы...

ОЗЕРО

Хорошо Озеру: целыми днями сидит в воде и купается!

КРАСНЫЙ СНЕГ

Арбузы растут у дедушки. Маленькими они играют в земле, потом прячутся под листьями. У них есть хвостики. Знаешь, что они делают хвостиками? Едят землю и пьют дождь. Дождь в арбузах становится снегом. Сладким красным снегом.

ПТИЧКИ

Ветер, не свали деревья, потому что у них есть Птички. А если не послушаешься, закроем калитку, и не войти тебе, Ветер, к нам во двор. Будешь сидеть на улице и угодишь машине под колесо.

РУКИ

У меня две руки, они всегда со мной. Когда им холодно, холодно и мне. Когда им больно, и мне больно. Они умывают мне лицо, а я надеваю на них варежки.

ДЕРЕВЦЕ

Бедное, изгрызли тебя зайцы. Не плачь, Деревце, не плачь! Сейчас помажем тебя зелёнкой, и всё пройдёт. А вы, взрослые Деревья, почему не приглядывали за ним?!

НА ВОКЗАЛЕ

Здесь двор Поездов. Знаешь, что делает Поезд у себя во дворе? Пускает дым и ждёт меня. Поезд смотрит окошками. Когда видит меня, гудит.

СНЕЖИНКИ

Трудолюбивые эти маленькие Снежинки! Всю зиму таскают снег с неба.

НОВЫЙ ГОД

Папа, мы видели ребят, у которых на ногах санки. Сделай и нам! Мы пойдём с Родикой далеко-далеко в лес, к ёлкам, сказать им, что пришёл Новый год. ______________________________________________________________________

В СТРАНЕ БАБОЧЕК

ВЕСНА

Завыла вьюга и повалил снег, будто в середине зимы. Замело дороги. Под белыми шапками спрятались дома. Воробьи под навесом сердились:

– Ну что это такое? Опять зима! Ведь не февраль же на дворе в самом деле! А Голубь сказал:

– Пойду Весну искать. Может, она заблудилась? А вы, воробьи, долбите в тучах дырочку, а то как бы солнце не задохнулось.

Проглотил Голубь зёрнышко и отправился в далёкий путь.

Три дня и три ночи искал он Весну, ночевал, где придётся, дрожал от холода, но всё летел и летел на юг. А на четвёртый день он вдруг почувствовал, что кто-то ласкает его лапки. Греет вроде бы. Не Весна ли?

И он опустился на берег речки.

– Ты ли это, Весна?

– Я, Голубчик.

– А что ты здесь делаешь?

– Ломаю лёд, чтоб Речку выпустить. Зима её взаперти держала...

– А где твои птицы, Весна?

– Скворцы – за первым холмом, ласточки – за третьим, а жаворонки ещё дальше.

– Приходи, Весна, и в село к Раду. Приходи, надоела нам Зима.

– Туда и путь держу, Голубчик, – ответила Весна и принялась опять лёд ломать.

Полетел Голубь за холм, поглядел на скворцов, потом за третий – к ласточкам. Подговорил птиц лететь поскорей в село к Раду.

А когда вернулись они к Речке – на воде не было ни кусочка льда, а на берегах расцвели фиалки. Ушла Весна на север, в село к Раду...

Полетели птицы вслед за Весной, догнали её возле самого села. Солнце вырвалось из плена туч и согревало теперь землю тёплым светом.

– Вот она, Весна! Я привёл её!– ворковал Голубь, кружа над селом.

А ягнёнок – он только что родился – дёргал себе хвостиком. Он-то думал, что на свете всегда – Весна.

ГНОМЫ В БЕЛЫХ ШАПКАХ

Прилетел к Раду скворец и рассказал, что видел в овраге гномов.

– Да ты что? – удивился Раду.

– Точно тебе говорю, – уверял скворец. – В овраге появились гномы – маленькие, в белых шапках.

Родителей дома не было. Тогда Раду спросил собачку Кнопу:

– Кноп, а Кноп, можно я в овраг схожу?

Помахала Кнопа хвостиком: ладно, мол, иди, только и я с тобой овраг-то не близко.

Пошли они втроём – впереди скворец летит, за ним собачка бежит, а последним Раду идёт. Добрались до оврага.

Поглядел Раду, и ему показалось, что там, в овраге, – снег. А как подошли поближе, видит Раду: стоят гномы на маленьких ножках, белыми шапками накрылись. Понял Раду, что это за гномы...

– Слушай, скворец, а знаешь, как этих гномов зовут? _Подснежники_!

Хотела было Кнопа полаять на белый овраг, но промолчала – уж очень красивые гномы-подснежники!

И Раду они понравились. "Хорошо бы взять этот овраг с гномами и снести детям в село, – подумал он. – Но как овраг в село тащить? Не влезет!"

– Нет, нет, – сказал вдруг один Подснежник, – мы в село не пойдём! Там всё заборами огорожено. А гномы в белых шапках могут жить только на свободе.

Поняла Кнопа, что Раду запутался, подумала и сказала:

– Гном хоть и мал, но говорит правду. Не смогут они в селе. Пускай ребята сами приходят сюда – в Страну гномов.

БРАТ ЗА ОКНОМ

Давно поджидал Раду гостя.

И вот однажды отец принёс ему в подарок маленькое деревце.

– Как раз с меня ростом, – обрадовался Раду. – Будет с нами жить. Не было у меня брата, а теперь есть.

Посадил Раду деревце под окном. Напоил его из своей кружки. Согрел в руках землю и укрыл ею тоненький ствол. А к вечеру напоил дерево полным кувшином воды.

За ночь деревце окрепло.

Утром проснулся Раду и видит – качается под окном его брат.

– Кто же тебя качает? – удивился Раду. – Ведь рядом с тобой никого нет!

– Я не качаюсь, я кланяюсь тому, кто обогрел, напоил меня и принял в свой двор... – хотело сказать деревце, но не смогло – ведь оно не умело разговаривать.

Скоро появились на дереве первые листочки.

– У брата за окном – зелёная шапка, – радовался Раду.

ЛУРИ-ЛУРИ-ЛА...

Голубю не спалось.

Всю ночь высовывал он голову из-под навеса: не наступило ли завтра? Заснул лишь под утро.

Встало Солнце. Тёплый солнечный луч проник в гнездо:

– Вставай, Голубчик, уже утро!

Встрепенулся Голубь, огляделся вокруг виновато. Что было бы, если не разбудил бы его тёплый луч – сын Солнца?!

Голубь торопливо почистил перья и полетел к Роднику. Погляделся в воду: готов ли он к празднику?

– Буль-буль! Ты что прихорашиваешься? – спросил Родник.

Рассказал Голубь про праздник.

– Лури-лури! Лури-лури-ла! – запел Родник, и, чтоб послушать его песенку, вышли из земли фиалки, и Лес узнал, куда летит Голубь.

– Ах, – заволновался Лес, – надо одежду менять!

И надел на плечи зелёную мантию.

Когда Голубь прилетел домой, Раду ждал его на пороге.

Раду был в новом костюме, а в руке держал красный флажок.

– Какой ты сегодня, Голубчик, красивый!– сказал он. – Пойдём теперь встречать Первомай!

ГОСТЬ РАДУ

Узнала Бабочка, что Раду в саду один, и полетела к нему в гости вдвоём веселее!

– Можно мне сесть на этот красный стульчик?– спросила Бабочка.

– Конечно, – ответил Раду. – Ведь ты моя гостья.

Опустилась Бабочка на красный цветок, но тут же взлетела.

– Ой, стульчик вздохнул!

И полетела к другому цветку – голубому.

Раду затаил дыхание, прислушался.

– Слышал?– спросила Бабочка. – Вздохнул и голубой стульчик.

– Они, наверное, пить хотят, – сказал Раду. – Я бы полил сад, да мне ведра из колодца не вытащить. Попрошу Голубя за дождём слетать.

Тут зашумела Ива, что росла у колодца:

– Слушай, Раду, я далеко вижу. Дождя сегодня дома нет. Но ты не огорчайся – я тебе помогу.

Наклонилась Ива над колодцем и опустила ветки в воду. Потом выпрямилась, встряхнула ветками над соседней липой. А липа наклонилась к акации... И пошел в саду дождик.

В СТРАНЕ БАБОЧЕК

Лес вышел навстречу и показал Раду тропинку.

Рядом с Раду бежала Кнопа. Хвост у неё стоял торчком – это означало, что сегодня она никого не боится, даже волков.

Кукушка позвала Раду к себе, но тропинка вела в другую сторону вниз, к роднику, потом свернула между деревьями и вывела на поляну.

"Дзинь! дзинь! дзинь!" – зазвенели синие колокольчики, радуясь гостям.

Вдруг из травы выпорхнули разноцветные бабочки и закружились над головой Раду.

"Да это Страна бабочек!" – понял мальчик.

– Добро пожаловать, Раду, – захлопали бабочки крыльями. – Давно тебя Лес поджидал – некому есть землянику на поляне.

Ну и крупная же была эта земляника!

А Кнопа убедилась, что вокруг нет ни одного волка, и побежала к роднику водицы попить.

– Спасибо, – сказал Раду Лесу, – хорошая была земляника! А я-то раньше думал, что ты растёшь, чтоб волкам было где жить.

Раду хотел построить себе шалаш и остаться в Стране бабочек, но приближалась ночь.

– Время позднее, хозяин, – сказала Кнопа, и они отправились к дому.

Деревья проводили их до опушки.

ОСЕНЬ

Виноградный холм ещё спал.

Но кусты уже проснулись. Корни зашевелились под землёй – как ягоды напоить?

Проснулись гроздья, омылись росой и тоже взялись за дело – надо недозрелые ягоды растить.

Взошло Солнце. Закувыркалось над кустами, тёплыми лучами высушило на ягодах росу. И встало над виноградником, не сводя с него глаз.

К обеду виноградины почувствовали во рту что-то сладкое.

– Что бы это могло быть?

А Раду пришёл на виноградник с отцом. Он бегал от куста к кусту:

– Смотри, отец, сколько маленьких солнышек! В каждой ягоде взошло солнце! Это Осень!

И кусты, которые уже начали желтеть, радовались, что Осень принесла им столько солнышек.

БЕЛЫЙ ХОРОВОД

Стояла поздняя осень.

В небе кружила стая ворон. Каркали вороны, так каркали, что разбудили тучи, дремавшие в своих гнёздах. Сонные тучи стали бодаться, ссориться, полетели по небу рваные клочья.

– Сестры, – сказала белобородая туча, – что мы всё бранимся? Даже вороны над нами смеются. Уходит Осень. Проводим же её...

Перестали тучи бодаться, и сквозь белую бороду полетели к земле снежинки – закружился в небе хоровод.

Раду увидел снежинки, выбежал во двор, приветливо замахал рукой. И закричал Кнопе, которая высунула голову из конуры:

– Вот они! Летят белые малыши! Нашли дорогу к нашему селу! ______________________________________________________________________

МАМИНЫ ГЛАЗА

ТИНКУЦА

Вот и каникулы!

Ребята катаются с горки на санках.

А Тинкуца в школу идёт.

– Добрый день! – сказала она учительнице. И пошла назад домой.

На другой день снегу выпало ещё больше.

– А ты куда, Тинкуца?

– В школу.

Заглянула девочка в учительскую.

– Добрый день!

– Теперь ведь каникулы, Тинкуца. Ты, наверно, за книжками пришла? – спросила учительница.

– Нет, просто Вас зашла повидать. Соскучилась.

– Спасибо, Тинкуца, – улыбнулась учительница. – И я соскучилась по тебе.

МАМИНЫ ГЛАЗА

– Ребята, кто подарил вам солнце? – спросила учительница.

– Мама.

– А какое оно, солнце?

– Красивое.

– Жаркое.

– Золотое.

– А глаза у мамы какие?

– Синие, – сказала Родика.

– Чёрные, – ответил Кэлин.

– Карие, – вскочила Габриэла.

– Зелёные, – сказала Юлия.

Только Богдан промолчал, опустил голову. Не знает он, какие глаза у мамы.

– Грустные у мамы Богдана глаза, – сказала Тинкуца.

ПЕЧКА В ВАРЕЖКЕ

К утру снег перестал. Ударил мороз.

Холодно Жеоржелу, а делать нечего – надо в школу идти. Собрался Жеоржел и пошёл.

Скрип-скрип... – скрипит под валенками снег.

– Жеоржел, – сказала вдогонку мать, – ты же свои печки позабыл.

Она догнала сына и положила ему в каждую варежку по печёной картофелине, чтобы руки не замёрзли. До школы-то далеко.

Пошёл Жеоржел дальше.

Скрип-скрип... Снег скрипит, мороз всё сильнее, а мальчику тепло – печки руки греют.

Идёт себе Жеоржел, вдруг видит: стоит на дороге Жеоржетта. Дрожит от холода.

– А у меня две печки есть, – сказал он.

– Где?

– Да вот они, в варежках, – засмеялся Жеоржел и отдал одну печку девочке.

ШТЕФАН МАЛЕНЬКИЙ

Прочитала как-то мама Штефану сказку: как искали в своём огороде братья клад – кувшин с золотом. Перекопали весь огород, а кувшина так и не нашли. Зато урожай по осени собрали отменный.

На следующий день пошёл Штефан к бабушке.

– Здравствуй, бабушка! Я пришёл картошку сажать.

Ахнула бабушка:

– Картошку сажать? Да ты лопату не поднимешь!

– Подниму. Я уже большой.

Схватил Штефан Маленький лопату за самый конец, надавил ногой и вырыл ямку. Есть гнездо для картофелины!

Отдышался, поплевал на ладони и – ещё одно гнездо выкопал.

А бабушка подбадривает:

– Ну и силён же ты! Пускай теперь попробуют назвать тебя Маленьким!

Тут прилетел мотылёк, замахал крыльями:

– Штефан, Штефан Маленький, айда в рощу!

– Некогда мне. Я закапываю на бабушкином огороде _кувшин_с_золотом_!

ЛИПА

Юлиу посадил липу.

Липа росла, и Юлиу за ней ухаживал.

Первого марта мальчик привязал к её ветвям мэрцишор*.

– Сегодня твои именины, – сказал Юлиу липе.

Обрадовалась липа, пригласила к себе в гости птиц.

По утрам она просыпалась первая. О чём шептались листья, мальчик не понимал. А липа торопилась расти. В июне, в день рождения Юлиу, она сделала ему подарок: расцвела.

Люди разносили по домам душистый липовый цвет. И день рождения Юлиу стал праздником для всего села. –* Мэрцишор – сплетение белых и красных нитей – символ весны у молдаван.

ДВА БРАТА

Заметило Солнце, что один цветок всё время на него глядит.

– Хочешь быть моим братом? – спросило Солнце.

– Да, – ответил цветок. – Хочу. Ведь у меня нет брата.

Стали с тех пор Солнце и цветок братьями.

И нет на всём свете у Солнца более верного брата, чем подсолнух. Весь день стоит лицом к брату.

ЖАВОРОНКИ

Однажды два жаворонка так разговорились между собой:

– Я знаю маму с тех пор, когда был ещё в яичке.

– В яичке? Да в нём же темно.

– Темно-то темно, зато всё слышно. Я маму по песням всегда узнаю.

– Вот как! По песням... А зачем мама поёт?

– Чтобы мы не забыли родную речь.

КОЛОКОЛЬЧИКИ

Отец Дойницы всегда просыпается на заре. Он говорит, что его будят колокольчики. Много-много колокольчиков. Они звенят и будят его, зовут на работу.

– Это какие колокольчики? – спрашивает Дойница.

– Полевые. Колоски пшеницы.

Однажды отец Дойницы – он комбайнёр – взял дочку в поле.

В поле спелые колоски раскачивались на ветру и тихо звенели.

– Ой, какие колокольчики в поле! – воскликнула Дойница. – Золотые!

– Пик-палак! Пик-палак! Так оно и есть! – согласилась перепёлка.

ФУТБОЛ

Гугуцэ – вратарь.

Григораш бьёт по воротам.

– Гол?!

Э, нет! Гугуцэ упал в траву и схватил мяч.

Огорчился Григораш – никак не может гол забить.

– Слушай, Гугуцэ, вот тебе яблоко. Дай мне забить гол, а?!

Гугуцэ смеётся.

РЫБКА

– Поймал! Поймал! – крикнул Петруц.

Это была крохотная рыбка.

Она испуганно открывала рот.

– Отпусти, Петруц, – просила рыбка. – Отпусти, я маму ищу.

– Маму? – удивился мальчик. – А я думал, ты так просто. Ну, если маму...

И отпустил рыбку в озеро.

ЗОНТ

Ион Пузырь купил зонт.

Стук-стук! – постучался к нему сосед.

– Слушай, Ион, дождь собирается, а мне в село надо. Одолжи зонт.

– А его дома нету, – соврал Ион.

Начался дождь.

Ходит Ион Пузырь по двору – мокрый до нитки: смотри, мол, сосед-дружище, зонта дома нету.

Да только не видит его сосед. Он давно ушёл в село по своим делам.

МЕДВЕДЬ-ПАСЕЧНИК

Пчёлы на пасеке увидели медведя и напугались:

– Медведь! Медведь!

– Мир вам, – сказал, однако, медведь, подойдя поближе. – Я пришёл вам помочь. Зачем вам летать к цветам – они ведь так далеко! Я перенесу вас туда вместе с ульем.

Схватил медведь улей и побежал по лесу. Бежит и думает: "Теперь был бы аппетит, а мёд есть кому приготовить".

Тут навстречу ему олень.

– Ты где это улей украл? – спрашивает медведя.

– Ничего я не крал. Я несу пчёл к цветам. Или ты хочешь, чтоб я поляну к улью приволок?

СЕСТРЕНКА ФЭТ-ФРУМОСА

У Мирчи есть сестрёнка, Юлия.

Захотел Мирча её обрадовать. Спрятался и зовёт со двора взрослым голосом:

– Ю-ли-я!

Вышла Юлия из дому, а на пороге – красное яблоко!

Целый день не расставалась девочка с яблоком, а вечером уснула, держа его в руке.

Проснулась Юлия утром, а возле подушки – венок из васильков. Подбежала Юлия к зеркалу, надела венок на голову.

– Мирча! – позвала она брата. – Иди скорей сюда! У нас был Фэт-Фрумос*. Яблоко мне принёс и веночек из васильков.

Мирча ласково погладил сестру по голове.

– А если он снова придёт, покажешь мне его?

– Ну конечно! – весело ответила Юлия. –* Фэт-Фрумос – сказочный богатырь, герой молдавского фольклора.

ТРАЯН

– Траян, – сказала мама, – налей-ка воды в бочку.

Вылил Траян в бочку ведро. Потом ещё одно... Трудновато целую бочку наполнить.

– А вот это ведро наливает Олимпия, – сказал себе Траян. И буль-буль – бойчее потекла в бочку вода.

– А это ведро несёт брат Яша.

Буль-буль...

Налил Траян воды и за Грую, и за Мирчу.

Вот и полная бочка.

– Хорошо, что у меня много друзей. Без друзей мне бы ни за что не справиться! – радовался Траян.

СОЛОВЕЙ

Наступил вечер.

Пёс Гривей ушёл в село: дома Гугуцэ не разрешает лаять.

Притихли в саду букашки, жучки, мотыльки.

Кузнечик поднял было скрипку, чтобы начать свой ночной концерт, но вдруг опустил её, передумал.

В курятнике заворочалась Гусыня, захотела что-то спросить: "Га-га... Га?" "Тише, помолчи, – попросил её Гусак. – Там, на дереве, _соловей_спит_. Пускай отдохнёт. Завтра он опять нам споёт".

АРБУЗ

Шёл Чезар мимо бахчи.

Видит – у дороги арбуз.

Стук-стук! – постучал по арбузу. Нет, не дозрел ещё.

Пошёл Чезар к шалашу сторожа.

– Дедушка Штефан, арбуз, что у обочины, зелёный ещё.

– Да что ты говоришь? – засмеялся сторож. – Люблю ребят, которые говорят правду.

И принёс Чезару красный-прекрасный арбуз.

ШАПКА МАРЧЕЛА

Пришли ребята в кино.

Марчел тут же занял два места – на один стул сам сел, а на другой шапку положил.

А Лучика рядом стоит – ей места не досталось.

Подошла учительница и говорит:

– Уважаемая Шапка! Не разрешите ли сесть Лучике на это место?

Покраснел Марчел и убрал свою шапку.

ДЫНЯ ЙОРГУ

Йоргу принёс в класс дыню и спрятал её в парту.

– Пахнет дыней, – сказала Родика.

– Это от меня, – признался Йоргу, – я дома дыню ел.

Вдруг – "бззз!"– из парты вылетела пчела, а за ней – "бззз!"– ещё одна.

Родика заглянула в парту и увидела дыню.

– Ты уж никому не говори, – смутился Йоргу. – Давай вместе её съедим.

– Спасибо, – улыбнулась Родика. – Я дома ела дыню.

ГОЛУБЬ-ПОЧТАЛЬОН

Вернулся Бужор из школы, а дома нет никого. Некому Бужору обед приготовить. Тогда Бужор написал письмецо:

"Не беспокойся, мама. Я сам приготовлю себе яичницу. Только не знаю, сколько соли сыпать".

– Гули, гули! – позвал потом Бужор.

С крыши прилетел к нему голубь. К его лапке Бужор привязал это письмецо.

Полетел голубь, отыскал маму в поле.

Только разбил Бужор яйцо для яичницы, а голубь уже вернулся с ответом:

"Положи крупинку соли величиной с муравья. Приятного аппетита, Бу. Целую, _мама_".

ДРУЗЬЯ БУЖОРА

Однажды во двор к Бужору зашёл человек.

– Продай мне голубей, – попросил он.

– Не продам. Это мои друзья.

Человек огорчился.

Но когда Бужор узнал, что человек этот пришёл из другого села, то подарил ему пару голубей. Человек спрятал голубей за пазуху и ушёл.

Вернувшись домой, он связал птицам крылья. Боялся, что улетят к Бужору. Но голуби понимали, что они подарены, и ни за что не улетели бы. Зачем же крылья связывать? И голуби пошли домой пешком.

Шли они целый день и целую ночь и наконец пришли домой.

– Плохой же человек вам попался! – сказал Бужор и поцеловал голубям лапки.

ГАЙДУК МИХУ

– Дедушка, – попросила Михаэла, – расскажи ещё про Миху.

– Про Миху?.. – дедушка помолчал. – Э-хе, смелый был гайдук! Однажды лютый турок увёл у бедного крестьянина лошадь. Вот едет он лесом, а навстречу – Миху.

– А ну, снимай сбрую с лошади! – спокойно сказал Миху.

Струсил лютый турок, снял с лошади сбрую.

Миху запряг разбойника в телегу, а лошадь на телегу поднял.

– Отвези лошадь туда, откуда взял!

Удивился крестьянин-бедняк, когда увидел, что лютый турок телегу катит, а в телеге его лошадь стоит.

МАТЬ ГАЙДУКА

Мать Миху бедно жила...

Раз под Новый год испекла она калач. Придут дети колядовать будет чем угостить.

Только никто не идёт...

Вот и полночь пробило. Петухи пропели. И вдруг во дворе:

Принимайте гостей!

Хэй-хэй,

Звони веселей!

"Миху!" – Мать выбежала на крыльцо.

– Родной мой, – шептала она. – Турки лютые в селе, нельзя сюда!

Миху обнял маму.

– Я разбойников не боюсь. С Новым годом, мама! Мамочка!

КОНЬ МИХУ

Конь и Миху жили, как два брата.

Гладил Миху гриву коня и приговаривал:

– Дружок ты мой, гайдук!

Не раз верный конь спасал Миху от смерти.

Однажды напали на гайдука четыре турка. Началась схватка. Миху уложил двоих, но был ранен саблею в плечо.

Понял гнедой, что Миху ранен, умчал его в чащу леса. Туда турки боялись ходить.

Скакал конь, скакал и вдруг встал как вкопанный – нет на нём седока! Повернул назад, а Миху лежит в траве, истекает кровью.

Ударил конь копытом об землю – не слышит его Миху. Заржал конь и открыл гайдук глаза, прошептал:

– И ты ранен, брат...

Конь-то знал, что сам ранен, да позабыл про боль. Опустился на колени, подставил спину.

– Нет, конёк, нет, – ласково сказал Миху.

Собрал гайдук последние силы, снял рубаху, разорвал, поделил на две братские части. Перевязал коню ногу, а себе – плечо. Кое-как взобрался на спину коня.

Вот ждёт гнедой, когда хозяин голос подаст: "Трогай, братец!" Но Миху молчит – потерял силу. И пошёл конь по знакомым тропам. Стемнело уже, когда принёс он хозяина к шалашам гайдуков.

ЛЕСОК МОЙ, ЛЕСОК...

Не поют соловьи. Не видно яблок в саду. Облетели на деревьях листья.

Наступила осень.

Надела Лорика зелёное платье и отправилась в лес.

– Смотрите, – зашептались деревья, – зелёный листок объявился!

Попила Лорика воды из родника, взобралась на дерево и притворилась листочком. А потом запела:

Ты лесок мой, лесок,

Я твой друг, твой листок.

ДВА ДЕДУШКИ

Прошлой ночью дедушке не спалось – руку ломило.

И всю ночь вздыхал во дворе старый орех. Видно, и ему было холодно и одиноко.

А утром, только скрипнула калитка, дедушка повеселел: сразу девять внуков пришли его навестить.

Дети бегали вокруг дедушки, смеялись, каждому хотелось к нему на руки. Но ведь у дедушки только две руки. И он ласкал внуков по очереди.

А после дети пошли к другому дедушке, к старому ореху во дворе. Уж у него-то на ветвях всем сразу места хватило.

БОТИНКИ

Проснулся Тио рано утром. Надел один ботинок, потом другой. Вышел во двор поискать своего змея, вдруг – что такое? Ботинки сами идут и Тио за собой тянут. Куда тянут? К колодцу. Прихватил Тио вёдра – не идти же к колодцу с пустыми руками! – набрал воды, принёс домой.

А ботинки уже тащат его в другую сторону. Куда ещё? К забору, а там дрова лежат. Пришлось Тио взять топор, стал он дрова колоть.

Ну и бегали в тот день ботинки! А Тио не отставал. Столько дел переделал!

Вечером стал Тио разуваться и тут заметил, что ботинки-то чужие. Старшего брата, ученика третьего класса, ботинки были.

ЛЕГЕНДА О БЕЛОМ АИСТЕ

Когда напали турки на молдавскую землю, молдаване укрылись в крепости. А турок была тьма-тьмущая.

– Что будем делать? – спросил атаман Хынку. – Сдадимся ли на милость врагу?

– Нет, – ответили правнуки Штефана Воеводы. – Защитим свой дом, свой род. Не станем на колени! Лучше погибнем.

Мало было их, храбрецов, но встали они грудью против тьмы турок. Помогали им женщины, даже дети стреляли из луков.

Не могли враги взять крепость штурмом, осадили её до осени.

И вот настало время – кончилась вода, нечего есть защитникам крепости...

Однажды высоко в небе они увидели белую птицу. Турецкие стрелы распарывали небо, но птица промчалась между ними и опустилась на крепостную стену.

– Аист!– обрадовались воины и тут увидели в клюве у него виноградную гроздь.

Улетел аист, но вскоре вернулся, принёс ещё одну гроздь, ещё, ещё, ещё...

Почувствовали осаждённые прилив сил, и стрелы их дождём обрушились на врага.

Отступили турки. А Хынку-атаман гнал их до самой границы.

КАСА МАРЕ

– Мама, – спросил однажды Тудор, – почему ты называешь эту комнату каса маре, ведь каса маре – это большой дом?

– Потому что эта комната – для гостей. А когда гости уходят, знаешь кто остаётся в комнате?

– Кто?

– Память о дедушке с бабушкой. Видишь, на стенах – их фотографии, а на полу – бабушкин ковёр.

– А ещё кто остаётся?

– Цветы базилика. Здесь они отдыхают.

– А ещё кто?

На этот вопрос Тудора ответил отец:

– В этой комнате живёт Иляна Косынзяна. Она здесь хозяйка. Помнишь ведь Иляну Косынзяну из наших сказок? Она такая красивая и добрая.

– Конечно, помню! Так вот почему у нас так красиво!

С тех пор задумал мальчик подстеречь в каса маре Иляну Косынзяну.

Сидел он однажды в комнате, спрятавшись за горою подушек. Вдруг слышит – шаги, кто-то к окну подходит.

– Ух ты, какая красивая! Вот она – Иляна Косынзяна. Шторы раздвинулись, и Тудор увидел маму с базиликом в руке.

– Так это ты Иляна Косынзяна!

Мама улыбнулась. И погладила Тудора по голове.

ВНУК ДЕДУШКИ МАРТА

Зовут его Мэрцишор.

А от роду ему – всего один день.

Он и маму-то ещё не видел.

– Я схожу за ласточками, – сказал дедушка Март, – а ты оставайся в доме хозяйничать.

Напоил Мэрцишор овцу, дал зёрен петуху.

И заскучал по маме.

Вышел он в поле, стал звать:

– Ма-ма! Ма-ма!

Но никто не отозвался.

Тем временем стемнело. Огляделся Мэрцишор и понял, что заблудился. Что теперь делать?..

Присел он на кротовую горку. Может, петух запоёт? Тогда ясно будет, за каким холмом дом.

Вдруг слышит Мэрцишор, спрашивает кто-то шёпотом:

– Заблудился?

Обернулся Мэрцишор и видит – Подснежник.

Обрадовался Мэрцишор, снял шапку:

– Мэрцишор!

– Мэрцишор! Мэрцишор! – зашептали все Подснежники.

И пошёл тогда Мэрцишор от Подснежника к Подснежнику и не заметил, как пришёл домой.

А дома сказал Мэрцишору дедушка Март:

– Это мама показала тебе дорогу обратно.

– Мама?

– Да. Мама твоя, Весна.

КАК ДВА СКУПЕРДЯЯ СЛЮНКИ ГЛОТАЛИ

Встретились однажды два скупердяя. Один-то был с пустой котомкой, а уж у другого в котомке просто ничего не было.

– Давай будем вместе путешествовать!

– Давай.

Вот идут они, идут, а в животах у них голод урчит.

– Я за кусок хлеба твою бы шапку отдал, – сказал один.

Другой засмеялся, и пошли они дальше.

Идут-идут, вдруг видят: при дороге дом стоит. А из дома так вкусно борщом пахнет, что они так и стали у ворот.

Увидел их хозяин – вышел на крыльцо.

– Заходите, – говорит, – пообедаем вместе.

Скупердяи переглянулись: во как повезло!

Дал им хозяин по ложке. А черенок у каждой ложки – длиною с человека!

– Кушайте на здоровье!

Уж и крутились скупердяи, и вертелись, а поднести ложку ко рту не могли. Пришлось так сидеть, слюнки глотать. Им бы друг друга издали покормить – нет!

Так и встали голодными из-за стола. И пошли дальше. Один-то с пустой котомкой, а уж у другого в котомке и вовсе ничего нет.

ДЕЛЬФИН

Быль

Только Дельфин знал дорогу среди подводных скал.

Завидев корабль, Дельфин спешил ему навстречу. Пристально смотрел на рулевого, как бы говоря: "Смотри в оба – пролив опасен! Иди за мной!"