Текст книги "Болгарские сказки"

Автор книги: сказки народные

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 4 страниц)

Annotation

В сборник вошли волшебные истории, в которых воробей и лиса вместе работают в поле, маленький оленёнок превосходит умом вожака стада, медведь по глупости теряет пост генерала армии зверей, а Нужда учит сыновей дровосека справляться с любыми трудностями. Сопровождают сказки чудесные иллюстрации Александры Якобсон, замечательного художника детской книги.

БОЛГАРСКИЕ СКАЗКИ

Соловей и мельничный жёрнов

Воробей и лиса

Олень и оленёнок

Курица и овца

Кто генерал зверей?

У страха глаза велики

Трус

Глупый волк

Хвастливая лиса

Друзья познаются в беде

Мальчик и злая медведица

Нужда научит

Гостеприимная хозяйка

Дело не в чалме

Послушная дочка

Богач и бедняк

«Хозяин сыт, хозяйка сыта – убирай, невестка, со стола!»

Неженка

Кто вор?

Мара – крестьянская дочь

Золотая птица

Мальчик-пахарь

Девушка-месяц

Три брата и ламия

БОЛГАРСКИЕ СКАЗКИ

Перевод и обработка Н. Шерешевской

Рисунки А. Я. Якобсон

Дорогие читатели!

Присылайте нам ваши отзывы о прочитанных вами книгах и пожелания об их содержании и оформлении.

Укажите свой точный адрес и возраст.

Пишите по адресу: Ленинград, наб. Кутузова, 6. Дом детской книги Детгиза.

Соловей и мельничный жёрнов

Сел однажды соловей на вербу возле мельницы и залился песней с трелями да переливами:

Я – соловей, мой голос нежен, чист.

Как звучно щёлканье, как мелодичен свист!

Все слушают с восторгом соловья.

Певец один в округе – это я!

Так пел соловей, а мельничный жёрнов, что перемалывает зёрна на муку, ему отвечал:

Трака-трак! Трака-трак!

Ну, зачем гордишься так?

Ведь и я, зерно дробя,

Напеваю про себя.

Поёт мельничный жёрнов, а зёрна слушают его и подскакивают от радости. Рассердился соловей и снова запел:

Молчи ты, жёрнов, каменный, тупой.

Зачем мне сравнивать себя с тобой?

Ты  можешь только крякать да скрипеть,

А я умею так прекрасно петь.

Но мельничный жёрнов продолжал свою работу, только усмехнулся и ответил соловью:

Я жёрнов, жёрнов, жёрнов,

Работаю упорно.

Я потому скриплю,

Что зёрна я дроблю.

Ты хорошо умеешь петь,

Тебе – хвала и честь,

Но если брошу я скрипеть,

Что люди будут есть?

Воробей и лиса

Было время, когда воробей и лиса жили дружно и помогали друг другу, как добрые соседи. Но хитрая лиса всё время думала, как бы ей обмануть воробья.

Однажды она предложила:

– Воробушек-дружок, давай посеем пшеницу. Вместе поработаем, а когда обмолотим, разделим поровну и славно зиму проживём.

Согласился воробей, и пошли они с лисой на поле пшеницу сеять. Но работать лисе не хотелось – ленива была кумушка. Вот и надумала она, как схитрить.

– Воробушек-дружок, – говорит она воробью, – ты тут работай, а я пойду небо поддерживать, а то как бы не упало да не примяло нашу пшеницу.

Ушла обманщица-лиса, села на край поля и просидела гам целый день. А воробей посеял пшеницу.

Пришло время жать. Опять лиса говорит:

– Воробушек-дружок, ты жни, а я пойду поддерживать облака, а то как бы дождь не пошёл да не намочил нашу высокую пшеницу.

В это время, и правда, проплывало над полем облако. Лисица встала на задние лапы и сделала вид, будто облако поддерживает, а сама про себя смеётся, глядя, как воробей трудится.

Пришло время молотить. Лиса снова говорит:

– Воробушек-дружок, ты работай, а я пойду отгонять ветер, а то как бы не налетел да не развеял нашу золотую пшеницу.

Так и просидела лиса весь день на краю поля, на солнышке грелась, а воробей тем временем обмолотил всю пшеницу.

Наконец пришло время делить урожай.

Воробей спросил лису:

– Кума-лиса, а как мы будем делить?

– Воробушку одно зёрнышко, лисе – девять.

Как сказала, так и разделила: воробью одну долю, а лисе – девять. Бедный воробушек посеял пшеницу, жал её, молотил, а лиса на поле отдыхала, но забрала себе почти весь урожай.

Пошёл воробей пригорюнясь. Навстречу ему собака:

– Что-то ты невесел, воробушек? Кто тебя обидел?

Рассказал воробей про всё собаке: как он пшеницу сеял, а лиса небо поддерживала, как жал пшеницу, а лиса облака стерегла, как молотил, а лиса ветер отгоняла.

– Ну скажи: чья работа труднее? – спрашивает воробей.

– Ах ты, глупый, глупый воробей! Ведь лиса-то тебя обманула. Она известная лентяйка и обманщица. Ну, ничего, не горюй. Мы её проучим.

Договорились они обо всём, и воробей полетел обратно к лисе. Подлетает он к ней и кричит:

– Спасайся скорее, лиса! Идёт сюда собака, большущая и злая. Грозится тебя съесть. Беги скорее, а я твою пшеницу постерегу.

Пустилась лиса бежать без оглядки.

А воробей позвал собаку, и забрали они весь урожай. Целую зиму клевал пшеницу воробей, собака себе всю зиму кашу варила и гостей угощала, но всё равно всего съесть не могли.

А лиса голодная по лесу бегала.

Вот и правду пословица говорит: «Что посеешь, то и пожнёшь».

Олень и оленёнок

Я сейчас расскажу вам о том, что однажды случилось в нашем лесу.

Самый старый олень с прекрасными ветвистыми рогами повёл всё оленье стадо на пастбище.

Долго жил он на свете, много гор излазил и знал хорошо, где можно встретить охотников или где какая-нибудь опасная яма; знал он, где растёт сочная зелёная трава и где есть родник со студёной водой. Уверенно шёл он впереди стада большими ровными шагами.

Уже недалеко была поляна, к которой так спешили олени, как вдруг самый маленький оленёнок, серый, озорной и непослушный, подбежал к старому оленю и робко сказал ему:

– Остановитесь, дедушка, остановитесь! Не делайте больше ни шагу! Впереди большая яма!

– Не мешай, малыш! – отвечал старый олень. – Я хорошо знаю все горы и леса, а ты еще не дорос, чтобы учить меня, старого оленя! Я никогда не попаду в яму!

И он гордо пошёл вперёд, а за ним и всё стадо.

Но не успели они сделать и десяти шагов, как раздался страшный шум и треск – это старый олень упал в яму и попал в охотничий капкан.

Остальные олени застыли на месте.

Тогда старый олень сказал:

– Послушайте, дети мои, что я вам скажу! Охотники здесь близко, они подстерегают вас, спасайтесь, кто куда может! Убегайте все до одного, чтобы и с вами не случилась беда, как со мной. Простите меня за все обиды и запомните: не пренебрегайте советом малого, да разумного! Если бы послушал я моего маленького внука, не кончил бы я так рано свою жизнь.

Курица и овца

Снесла курочка яичко и принялась кудахтать да, хвастать:

– Идите все скорее сюда! Посмотрите, какое красивое, какое белое яйцо я снесла!

А рядом лежала кроткая овца со своим маленьким чёрным ягнёнком. Она лежала и молчала. Курица важно прошла мимо неё и спросила:

– Что ж ты не подойдёшь и не посмотришь, какое красивое, какое белое яйцо я снесла? Тебе-то уж не снести такое!

Овца скромно ответила:

– Ну, что ж, сестра, каждый приносит нашему хозяину, что может. Ты дала ему яйцо, а я – ягнёнка. И не хвастаю этим.

– Да, но сколько стоит моё яйцо и что стоит твой ягнёнок! – отвечала курица.

– Вон наш хозяин идёт – его и спросим.

Хозяин узнал, из-за чего спор, и говорит курице:

– Что это ты раскудахталась? Яйцо снесла и хвастаешь? Да за одного ягнёнка дадут двести твоих яиц! Теперь сама посуди, если ты подняла такой шум из-за одного яйца, что же может натворить овца, которая принесла ягнёнка?

Кто генерал зверей?

Было время, когда лев командовал всем звериным войском и его называли генералом зверей.

Но вот состарился лев, позвал к себе медведя и сказал ему:

– Послушай, Миша! Я уже стар стал и решил сделать тебя главным воеводой. После меня ты самый сильный из всех зверей в нашем лесу, и потому тебе выпала честь стать генералом зверей.

Сказал так лев, потом позвал самую маленькую птичку – крапивницу – и велел ей созвать всех зверей, чтобы выстроить их на большой лесной поляне.

Собрались все звери и выстроились в два ряда, – как настоящие воины.

Тут и лев с медведем пришли и встали перед своим войском.

Были тут и волки, и олени, и дикие козы, и лисы, – каких только не было животных!

На самом краю одного ряда стояли осёл и заяц. Медведь увидел их и засмеялся.

– Эй, Миша, ты что смеёшься? – спросил его лев.

А медведь ещё пуще смеётся.

– Не нравится тебе моё войско или, может быть, оно плохо построено? – удивился лев.

– Войско твоё отличное и построено правильно, – отвечал медведь. – Ни у одного генерала нет такого сильного войска, как твоё.

– Так что же забавит тебя? – спрашивает лев.

– А мне смешно на осла да зайца, что и они пришли и стали в ряд с другими животными. Где это видано, чтобы осёл из ружья стрелял или саблей рубил? А заяц известный трусишка; если ружьё выстрелит, – только его и видели! Вот я и подумал, – какая от них может быть польза, если они такие трусливые да неумелые?

– Вот и не так! – отвечал лев. – На войне нужны и такие воины, как осёл и заяц. Осёл не умеет ружья держать и саблей размахивать, но зато у него голос сильный – добрый трубач из него получится. Когда разбредётся всё моё войско по лесам и долинам, он заревёт громко и соберёт всех воинов ко мне. А заяц быстро бегает и служит мне гонцом, разносит мои приказания по всему войску. На войне и самый слабый воин полезен. В своё время и тебе мог бы пригодиться даже такой трусишка, как наш заяц. Эх, Миша, голова у тебя, я вижу, большая, да глупая! А потому не можешь ты быть генералом зверей.

У страха глаза велики

Жили-были дед да баба. И был у них кот: красивый, большой, с полосатой спиной – настоящий тигр. Красив был кот, да ленив: не хотел он мышей ловить. Но полакомиться любил он. Как увидит цыплёнка на дворе, притаится и – хоп! – схватит его и съест. Так, одного за другим, почти всех цыплят переловил.

Заметила это баба и пожаловалась деду. Поймал дед проказника, засунул его в мешок и отправился в лес. Пришёл на поляну, оставил кота в завязанном мешке поддеревом и ушёл. А кот и знать ничего не знает, лежит, дремлет да мурлычет.

В это время через поляну пробегала лиса. Увидела она мешок, услышала, как кот мурлычет, и удивилась:

– Какой зверь в мешке сидит? Посмотреть бы…

Развязала она мешок – и вылез кот. Выгнул спину, зевнул, распушил хвост, а лиса удивляется: столько лет в лесу жила, а такого зверя еще никогда не видывала.

– Скажи мне, юнак, кто ты и как тебя зовут? – спросила его лиса.

– Меня зовут Вельможа-кот, – гордо ответил кот.

– А где ты живёшь?

– До сих пор жил я у людей.

– У людей? – не поверила лиса. – И ты не побоялся людей?

– Мне ли ведать страх? Ты еще меня не знаешь. Я ничего не боюсь!

– И волка не испугаешься?

– Бояться волка? Мне? Смешное дело! Вот дай только мне встретиться с пятью – шестью волками сразу, тогда увидишь, что будет…

Лиса про себя подумала: «Как раз такого зверя мне и надо; с ним не страшно: от любого защитит». И спрашивает она кота:

– Женат ли ты, кот?

– Нет, не женат.

– И я лисица-вдовица. Давай поженимся.

– Ну что ж, давай, – согласился кот.

Пошла лиса гостей на свадьбу звать. Теперь она уже никого не боялась, потому что муж её был юнаком среди юнаков.

Шла она, шла и встретила медведицу.

– Бабка медведица, я замуж выхожу, приходи ко мне на свадьбу.

– Что ж, приду, – согласилась медведица. – А за кого ты замуж выходишь?

– За Вельможу-кота.

– Кто это такой Вельможа-кот? Первый раз слышу о нём.

– Храбрый юнак! – похвасталась лиса. – Хвост у него большой, как ореховый куст, зубы острые, как иглы, когти крепкие, как железо. Кого схватит, живым не отпустит.

– Страшно мне, не пойду я, – испугалась медведица.

– Не бойся, – успокоила её лиса. – Принеси побольше подарков, – он тебя и не тронет.

Согласилась медведица и отправилась за подарками, а лиса пошла к волку. Шла, шла, встретила волка и рассказала ему обо всём. Услышал волк, какой страшный Вельможа-кот, испугался и отказался идти на свадьбу.

– Не бойся, принеси побольше подарков, никто тебя и не тронет, – успокоила его лиса.

Согласился волк и отправился за подарками, а лиса пошла искать кабана. Заметила его под дубом – он там жёлуди собирал – и позвала его на свадьбу. Но, когда узнал кабан, что за юнак Вельможа-кот, отказался идти.

– Не бойся, принеси побольше подарков, – никто тебя и не тронет.

Отправился кабан за подарками, а лиса вернулась к коту и всё рассказала ему.

– А какая она, медведица, очень большая? – спросил Вельможа-кот.

– Как вон то большое дерево, – сказала лиса.

– А кабан?

– Пожалуй, чуть-чуть поменьше медведицы.

– А волк?

– Тот ещё меньше кабана.

Испугался Вельможа-кот, даже шерсть дыбом у него встала, и сказал он лисе:

– Не люблю я обманывать. Не надо было меня так расхваливать перед всеми.

– Как обманывать? – удивилась лиса. – Разве ты сам не сказал мне, что ты юнак среди юнаков?

– Ну да, так оно и есть, но всё же не совсем так, как ты сказала. Хвост у меня действительно большой, но не как ореховый куст. И зубы у меня острые, но не как иглы, да и ногти мои крепкие, но не как железо.

– За себя ты не бойся, – усмехнулась лиса. – Я так всех напугала, что увидят муху, а померещится им слон. Не зря же говорят: «У страха глаза велики».

Долго ли, коротко ли, прошло два часа – время и гостям приходить. Лиса вышла их встречать, а Вельможа-кот спрятался в дупло.

Каких только подарков не нанесли гости! Медведица принесла горшок с мёдом, волк – свежего мяса, а кабан – копчёного сала. Как увидала лиса всё это, слюнки у неё потекли, начала она облизываться. Пригласила она гостей садиться, а сама подошла к дуплу и говорит:

– Вельможа-кот, не выйдешь ли гостей встречать?

– Подожди, дай сначала сапоги надеть! – откликнулся из дупла Вельможа-кот.

– Он в сапогах ходит? – спросил кабан.

– В сапогах, – ответила лиса.

Ждут-пождут, не вылезает из дупла Вельможа-кот. Снова зовёт его лиса.

– Подожди, дай усы закрутить, – отвечает Вельможа-кот.

– У него усы? – удивился волк.

– Э, да какие!

Ждут-пождут, не вылезает Вельможа-кот.

Снова зовёт его лиса.

– Подожди, вот только саблю привешу! – отвечает – Вельможа-кот.

– У него и сабля есть? – спрашивает медведица.

– Чудная ты, бабка медведица, – говорит лиса. – Где ж это видано, чтобы юнак без сабли ходил?

Как услыхали гости, что у Вельможи-кота сабля есть, совсем перетрусили.

Думала, думала медведица, как бы ей целой и невредимой остаться, и говорит:

– Пока ждём Вельможу-кота, я влезу на ту грушу, очень я люблю гнилые груши.

– А я поброжу по лесу, – сказал волк.

– Ну, а я в листья зароюсь, чтобы мухи меня не кусали, – сказал кабан.

Сказано – сделано. Медведица влезла на грушу, волк скрылся в кустах, а кабан зарылся в листья, одно только ухо выставил наружу, чтобы услышать, когда Вельможа– кот выйдет из дупла.

А лиса тем временем полезла в дупло посмотреть, что кот так замешкался. Присмотрелась и видит: забился кот в угол – дрожит от страха, бедняга.

– Вылезай, не бойся, – подбадривает его лиса. – Все сами тебя испугались.

– Не смею. Они сильнее меня.

– Ну и что ж? Я их обману.

– А какая медведица, большая?

– Как мышка.

– А кабан?

– Как шмель.

– А волк?

– Ещё меньше, чем шмель.

– Ну, если так, я не боюсь! – обрадовался Вельможа-кот, юнак среди юнаков, да и вылез из дупла. Распушил свой хвост, умылся, спину выгнул, а сам всё-таки дрожит от страха.

– Бабка медведица, кум волк, идите знакомиться с Вельможей-котом! – стала звать лиса, а сама про себя подумала: «Вот бы не пришли они, а то вдруг испугается мой юнак из юнаков да пустится бежать. На смех меня тогда подымут».

Но медведица, волк и кабан и не думали знакомиться с Вельможей-котом. Каждый притаился на своём месте и молчал.

Да на беду случилась тут муха; укусила она кабана. Кабан пошевелил ухом, чтобы прогнать муху, а кот решил, что это мышь, прыгнул он из дупла и вцепился кабану прямо в ухо. Кабан закричал, как зарезанный, и бросился бежать. А Вельможа-кот сам ещё больше испугался, бросился в другую сторону – и прямо на дерево, где медведица притаилась. Медведица решила, что кот хочет её саблей зарубить, прыгнула она с груши – да прямо на волка, спрятавшегося в кустах. Бросился волк бежать и исчез в лесу, как дым. Только его и видели…

А когда все страшные звери разбежались, Вельможа-кот слез с дерева. Тут лиса его и спрашивает:

– Ну, как, большая она, медведица-то?

– Как слон.

– А волк?

– Как конь.

– А кабан?

– Чуть поменьше коня.

– Испугался ты? – усмехнулась лиса.

– Кто, я испугался? Да я их, как цыплят, разогнал. Пусть помнят, как ходили на свадьбу к Вельможе-коту.

– Ну, я вижу, ты, и правда, юнак из юнаков! – похвалила его лиса.

Трус

Это случилось в нашем лесу.

Каждый из вас бывал в этом лесу и, наверное, кое– что слышал о том, как мирные животные встали на свою защиту против свирепых волков.

Но никто не знает об одном трусливом зайце, который не захотел со всеми вместе участвовать в борьбе, надеясь спасти свою шкуру, да и сгинул бесславно.

Вот как это случилось.

В лесу развелось очень много волков. Повсюду рыскали волчьи стаи и истребляли всех мирных и кротких животных, которые не успевали спастись бегством. Встретят зайца – съедят его, серну или оленя заметят – набросятся и тоже живыми не отпустят.

День ото дня становились волки всё свирепее и безжалостнее. Всё живое разбежалось по лесу, по чащам и лощинам, но и там не было спасения. Волки рыскали повсюду. Весь лес содрогался от их воя.

Поняли мирные животные, что грозит им, если не бороться с волками, и решили защищаться, да не только защищаться, но и совсем изгнать волков из лесу.

Собрались они на совет.

Один трусливый заяц заявил:

– Я заяц слабый; мне ли против волков идти?

– Слабый, говоришь? – не согласился олень. – Если соберёмся мы все вместе да дружно вступим в борьбу, – потопчем всех волков.

– Наши рога крепки, – сказали дикие козы. – Мы поможем оленям сражаться с волками.

– И мы хотим участвовать в борьбе, – зажужжали пчёлы. – Что ж, что мы невелики, зато жала у нас острые.

Так все мирные животные решили идти на битву с хищными волками. Один только заяц молчал и слушал, а сердце у него стучало от страха. Когда же все кончили говорить, он прижал свои длинные уши и пробормотал:

– Нет у меня ни рогов, ни копыт, ни жала. Не могу я с волками биться. Но у меня есть сильные ноги, – они меня спасут от врагов.

Тогда олень предложил ему:

– Верно, нет у тебя ни рогов, ни копыт, ни жала. Но бегаешь ты быстрее всех нас. Вот ты и сможешь разузнавать, где волки, и нам говорить, а мы будем на них нападать.

– Не хочу я быть разведчиком, – сказал заяц. – Я буду сам по себе – ни с вами, ни с ними.

Сказав это, трусливый заяц бросился бежать и спрятался в самой густой чаще.

Началась борьба между мирными животными и волками. Лес наполнился шумом и треском. Вой и рёв звучали в воздухе. А трусливый заяц лежал в густых зарослях и дрожал.

Три дня и три ночи продолжалась страшная битва. Много мирных животных погибло от волчьих клыков, но ещё больше было убито волков.

На третью ночь мирные животные победили. Волки все разбежались, только их и видели. Один волк попал в ту самую густую чащу, где спрятался трусливый заяц. Увидел заяц волка и начал молить его:

– Не убивай меня, кум волк. Я большой друг волкам. Мирные животные заставляли меня быть их разведчиком, но я отказался.

– А почему же ты не пришёл нам помогать, если ты наш друг? – сердито спросил волк.

– А я ни с ними, ни с вами. Я сам по себе.

– А-а, не с нами? Значит, ты против нас! – сказал волк, прыгнул на зайца и съел его.

А неподалёку от того места на дереве сидела синица. Она видела, как расправился волк с трусливым зайцем, и полетела рассказать об этом мирным животным. А мирные животные в это время собрались на большой поляне праздновать свою победу. Самый сильный олень – их предводитель – поздравил всех с победой, огляделся, все ли пришли, и, когда увидел, что зайца нет, спросил:

– А где же заяц, который надеялся на свои ноги? Далеко ли они его унесли?

Тут синица и рассказала обо всём, что видела она в зарослях.

– Так и сгинул бесславно, – закончила синица.

– Вот так «сам по себе»! – засмеялись все, кто слышал синицу, и продолжали свой весёлый пир.

Глупый волк

Проголодался кум-волк и отправился на охоту. Обошёл все леса и долины – ничего не нашёл. Пошёл он тогда в поле: может, там повезёт. Шёл, шёл, чувствует – добычей пахнет. Огляделся вокруг – и что же видит? Пасётся на лужайке жеребёнок. Подкрался волк тихонько – и хоп жеребёнка!

– Жеребёнок, жеребёнок, я тебя съем! – говорит.

– Если ты очень голоден, съешь меня, – отвечает жеребёнок. – Только сначала сними с меня подковы, а то подавишься.

– Верно! Повернись-ка.

Подошёл кум-волк к жеребёнку, чтобы расковать его, а жеребёнок как лягнёт его по голове! Трижды перекувырнулся волк, как шар какой-нибудь, а жеребёнок убежал прочь – только его и видели.

Долго лежал кум-волк на лугу и жалобно выл от боли. Но голод сильнее боли. Встал он и отправился за новой добычей. Шёл, шёл и увидел в кустах козла с витыми рогами.

– Козёл, козёл, я тебя съем!

– Если ты очень голоден, съешь меня, – отвечает козёл. – Открой пошире пасть, я сам тебе в рот прыгну, а то еще о рога мои поцарапаешься.

Открыл волк пасть, а козёл разбежался – и бух его прямо по голове своими витыми рогами! Трижды перекувырнулся кум-волк, а козла и след простыл.

Лежал волк, лежал, – когда пришёл в себя, побрёл дальше. Навстречу ему два барана: один белый, другой чёрный.

– Бараны, бараны, подождите, я вас съем!

– Ну, если хочешь, ешь; только с кого ты начнёшь? – спрашивает белый баран.

– С тебя! – говорит волк.

– Лучше начни с меня, я помоложе, – предложил чёрный баран.

– Хорошо, я тебя первым съем, – согласился кум– волк.

– Но я потолще! – похвалился белый баран.

Смотрит волк то на одного барана, то на другого, думает, с кого начать. А белый баран говорит:

– Давайте вот как разрешим спор. Я пойду на один конец поляны, брат мой – на другой, а ты, кум-волк, встань посередине. Кто первый из нас добежит до тебя, того ты первым и съешь.

– Идёт! – согласился волк. – Только поскорей, а то я очень голоден.

Сел волк на условленное место и стал точить свои зубы, а бараны разошлись: белый – на один край, чёрный – на другой. Разбежались они – и бух волка прямо с двух сторон! Упал волк на землю ни жив ни мёртв. А бараны прочь убежали – только их и видели.

Опомнился волк и пошёл дальше – удачи искать. Шёл он, шёл, видит – навстречу ему осёл.

– Осёл, осёл, я тебя съем! – сказал волк и защёлкал своими большими зубами.

– Что ты, и не думай, не бери грех на душу, – говорит осёл. – Я тебя по всем дорогам ищу, все ноги исходил, а ты хочешь меня съесть. Вот послушай-ка что я тебе скажу. В нашем селе свадьба, господа мои женятся и послали меня в кумы тебя пригласить. Идём скорее!

– Все меня обманывали, и ты обманываешь, – не поверил ему волк.

– Правду говорю, могу поклясться, – говорит ему осёл. – А если не веришь, загляни в мешок, что у меня на спине, тогда поверишь!

Вскочил волк ослу на спину – и что же видит? Лежат в мешке глиняный кувшин с вином да лепёшки. А раз вино да лепёшки в мешке, – значит, и вправду на свадьбу собрался осёл.

Уселся волк верхом на осла и кричит:

– Ну, трогай! Да поживей, а то как бы мне на свадьбу не опоздать!

Бежит осёл по дороге, а кум-волк сидит у него на спине, ест тёплые лепёшки да вином запивает. Наелся, напился волк, весело ему стало – и запел он песню. А волчья песня – известное дело – не песня, а вой. Услыхали люди волчий вой, схватили кто вилы, кто топор, а кто собак, бросились на дорогу и ну волка бить. Еле кум-волк ноги унёс, убежал через сады и поля прямо в лес. Забрался в самую чащу, сел и думает:

«Эх, глупый я, глупый! Дед мой был тихий, скромный, и отец был скромный, никогда они на свадьбу к людям не ездили. А я вот захотел кумом на свадьбе погулять, да чуть и не погиб из-за этого. Никогда больше на свадьбу не поеду!»

Хвастливая лиса

Захотелось лисе виноградом полакомиться, да страшно было одной в виноградник идти. Позвала она с собой волка.

– Я полевого сторожа боюсь, – говорит волк. – Увидит он нас да убьёт!

– Чего ты боишься, кум! – успокоила его лиса. – Я тебя в обиду не дам, да и в чужой виноградник не заведу. Пойдём со мной. У меня такая бумага есть под семью печатями, с двенадцатью подписями; в ней написано, что это мой виноградник. Я эту бумагу покажу – и нас никто не тронет.

– Раз так, то идём, – согласился волк.

Пришли они в виноградник и стали виноград есть. Тут сторож их застал. Выстрелил из ружья. Бросилась лиса бежать что есть духу. Увидел это волк, припустился вслед за ней. Догнал он лису и спрашивает:

– Почему же ты убежала, кума? Может быть, нет у тебя той бумаги под семью печатями, с двенадцатью подписями?

– Да разве сторож разглядит мою бумагу в этаком пороховом дыму? – ответила лиса и побежала ещё быстрее.

Друзья познаются в беде

Когда-то лиса и еж были большими друзьями. Ни днём, ни ночью не разлучались.

Захотелось однажды лисе винограду, она и говорит:

– Братец ёж, пойдем в виноградник отведаем зрелого винограду!

– Я бы пошёл, сестрица лисица, да боюсь хозяина.

– Не бойся, – успокоила его лиса. – Пока ты со мной, ничего плохого с тобой не случится. Я знаю триста хитростей, как от беды уйти. А ты сколько?

– Я знаю только три, но верных. Я их на чёрный день берегу.

– А мне мои и беречь не надо, мне их на всю жизнь хватит.

Пошли они. Ёж, знавший всего три хитрости, пробирался осторожно, боясь в капкан попасть. Дошёл он до первой попавшейся виноградной лозы и тут же начал её ощипывать. А лисица, знавшая триста хитростей, бежала, не разбирая дороги, от одной лозы к другой: всё выбирала самый зрелый виноград. Вдруг – щёлк! И дальше бежать не может, нога в капкан попала.

– Ой, ой, братец ёж, спаси меня! – заплакала лиса.

– Что случилось, лисица-сестрица? Почему ты остановилась?

– Я попала в капкан. Теперь хозяин придёт и убьёт меня.

Попробовал ёж освободить лису, да не смог. А тем временем вдали показался хозяин виноградника. Как увидела его лиса, стала она ежа просить:

– Братец ёж, дорогой, скорее открой мне одну из твоих хитростей, как мне от хозяина уйти.

– Как же так? Не ты ли мне говорила, что знаешь триста хитростей? – удивился ёж.

– Знаю, знаю, да от страха они все из головы у меня выскочили. Скорее скажи мне одну из твоих хитростей, пока не подошёл хозяин!

– Ну ладно, скажу, сестрица лисица. Когда хозяин подойдёт, ты притворись кроткой и ручной, будь ласковой с ним, пока капкан не откроет. А потом сама знаешь – беги что есть духу!

Сказал так ёж и убежал в ближайший лесок дожидаться лису.

А хозяин всё ближе и ближе. Увидел он, что в капкан лиса попала, и закричал от радости:

– А-а, попалась, наконец! Не уйдёшь от меня! Знатный воротник своей старухе принесу я сегодня!

Но лиса стала около него увиваться, жалобно выть и руку ему лизать. Хозяин поверил лисе и открыл капкан, а ей только того и надо было – пустилась бежать что было духу. Добежала до холма, взобралась на самую вершину и начала дразнить хозяина:

– Эй, старина!

Эй ты, простак!

А ну-ка, ухвати мой хвост!

Меня не словишь ты никак,

Для этого ты слишком прост!

Очень досадно было хозяину, но догнать лису он всё равно уж не мог. Крикнул ей только вдогонку:

– Попадись мне ещё раз! Не поверю я больше твоей ласке!

И только представьте себе, – через несколько дней опять лиса зовёт ежа в виноградник.

– Или ты уж забыла острые когти капкана? – усмехнулся ёж.

– Чего мне бояться? – отвечает лиса. – У меня ведь остались все мои триста хитростей.

Пошли они снова в виноградник. Еж, как только дошёл до первой лозы, начал не спеша есть виноград.

А лиса, известная лакомка, перебегала от лозы к лозе, чтобы самый зрелый виноград выбрать, и попала опять в капкан.

– Ой, ой, братец ёж, погибаю! Открой мне ещё одну твою хитрость, как мне выбраться отсюда.

Сжалился ёж над лисой.

– Когда хозяин подойдёт к тебе, – сказал он, – ты притворись мёртвой. Он отнесёт тебя на край виноградника, чтобы вечером домой забрать. Как только отойдёт он от тебя, ты и беги!

Так и вышло. Лиса притворилась мёртвой. Хозяин положил её на край виноградника и пошёл дальше осматривать свой виноградник. Лиса, недолго думая, вскочила – и прямо к лесу. Взобралась на холм и начала дразнить хозяина:

– Эй, старина!

Эй ты, простак!

А ну-ка, ухвати мой хвост!

Меня не словишь ты никак,

Для этого ты слишком прост!

Опять ни с чем ушёл хозяин. «Ну и хитра, – подумал он. – Нет, уж больше не поверю я, коли она мёртвой притворится. Сразу же отнесу её домой».

Много ли, мало ли времени прошло, а лиса с ежом опять в виноградник пошли.

В третий раз попала лиса в капкан и снова стала просить ежа открыть ей ещё одну хитрость.

– Она же у меня последняя, – сказал ёж. – А если я попаду в беду, как мне тогда быть? Второй раз хозяина на ту же хитрость не проведёшь.

– Не беспокойся, братец-ёж, я тебе тогда открою одну из моих хитростей.

– Знаю я твои хитрости, – все они в капкан приводят, – покачал головой ёж. – Ну, так и быть, я и в этот раз тебя выручу. Когда хозяин придёт, ты притворись опять мёртвой. Уж он не оставит тебя на краю виноградника, как в прошлый раз, а отнесёт прямо домой, положит тебя на крыльцо, чтобы пойти за ножом. Вот тут ты и не зевай!

Кончил ёж, а тут и хозяин подошёл. Лиса притворилась мёртвой, но хозяин не поверил ей. Положил он её на плечо и отправился в село. Пришёл, оставил лису на крыльце, а сам вошёл в дом, за ножом, да заодно и жену позвать:

– Выходи, баба, да посмотри, какой воротник я тебе принёс!

Лисе только того и надо было: как только ушёл хозяин, она бросилась бежать через сад – и прямо в лес.

Вышла хозяйка на крыльцо, а там пусто. Закричала она на хозяина:

– Зачем ты меня обманываешь? Нет никакого воротника здесь!

– Что ты вздор говоришь? – не поверил хозяин.

Вышел он из дому, видит, – лисы и вправду нет как нет. Понял он тогда, что лиса его и в третий раз провела, и сильнее прежнего рассердился и решил он её проучить. Пошёл тут же в виноградник и вырыл глубокий ров, чтобы лиса, если ещё раз придёт за виноградом, упала в ров и не смогла выбраться оттуда.

Но и лиса стала осторожнее и осмотрительнее, после того как трижды побывала в капкане. Когда собрались они с ежом ещё раз в виноградник, лиса пустила вперёд ежа, а сама следом за ним пошла. Дошли они до виноградника. Тут лиса увидела глубокий ров и говорит ежу:

– Айда, братец-ёж, перескочи-ка ты первый, а я за тобой.

Еж и на этот раз её послушал; разбежался он, чтобы через ров перепрыгнуть, да ноги у него слишком коротки были, – не допрыгнул он, а упал прямо в ров. В это время хозяин виноградника показался на дороге. Заметался бедный ёж, и так и эдак пробует, пытается изо рва выбраться, но ничего у него не получается. Стал он тогда лису просить:

– Лисица-сестрица, теперь твоя очередь меня из беды выручать. Скажи мне скорее одну из твоих хитростей.

– Не скажу, братец ёж, сам себя выручай, – ответила лиса.