Текст книги "Почему я? (ЛП)"

Автор книги: Сиенна Грант

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 5 страниц)

Аннотация

У каждого есть определенные цели, когда они переходят в старшую школу: завести друзей, сдать экзамены и покинуть ее. Но суровая правда в том, что не так все просто.

Опыт старшей школы зависит от того, в какую категорию учеников ты попадешь. Я никогда не думала, что стану изгоем. Я не была вундеркиндом, но мне неплохо давалась учеба. Также я не была одной из тех роскошных девушек, а просто была сама собой. Занималась своими делами, у меня был свой круг друзей, и я никому не причиняла зла.

Они хотели видеть мои провалы.

Они были счастливы, когда я плакала.

Но им этого было недостаточно.

Каждый день я задавала себе один и тот же вопрос: «Почему я?».

Меня зовут Микайла Хобсон, и это моя история.

ПОЧЕМУ Я?

Автор: Сиенна Грант

Жанр: Подростковый роман

Рейтинг: 16+

Серия: Вне серии

Главы: 15 глав

Переводчик: Екатерина Б.

Редактор: Екатерина Л.

Вычитка и оформление: Натали И.

Обложка: Таня П.

ВНИМАНИЕ! Копирование без разрешения, а также указания группы и переводчиков запрещено!

Специально для группы: K.N ★ Переводы книг

(https://vk.com/kn_books)

ВНИМАНИЕ!

Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо

Посвящение

Эта книга посвящается моей дочери Мелиссе.

Примечание автора

Когда дочь спросила меня, смогла бы я написать что-нибудь, что она могла бы почитать, первой моей мыслью было написать о проблемах, которые затронули одного любимого мне человека.

У меня самой были проблемы с издевательствами, поэтому я решила написать о том, что знаю.

Неважно, как долго над вами издеваются, или что это всего лишь один человек. Если из-за этого вы сомневаетесь в себе и чувствуете себя некомфортно, это называется издевательством.

И это неправильно.

Один из самых худших кошмаров для матери – это наблюдать, что над ее ребенком издеваются. Наблюдать за тем, как ребенок ступает на тропу ненависти к самому себе, задаваясь вопросом, почему над ним издеваются. Это разбивает наши сердца.

Эта книга смесь правды и вымысла, но для кого-то она может быть ужасающей реальностью.

Неважно, подросток ты или ребенок, мужчина или женщина, любой может стать жертвой издевательств. Но всегда помните: у вас есть голос. Не молчите. Расскажите кому-нибудь о том, что происходит.

Это не та битва, в которой вы сможете драться в одиночку, но битва, в которой мы можем сражаться все вместе.

#держимсявместе

#конециздевательствам

Спасибо, что нашли время на прочтение этой истории. Посылаю вам тонну любви, оставайтесь сильным.

С любовью, Сиенна.

Глава 1

Лежа на кровати, я пялюсь в потолок.

На самом деле, мне уже пора вставать, но я не хочу покидать свою уютную теплую постель. Сейчас сентябрь, что означает начало нового учебного года. Хотя в этом нет ничего особенного.

Все мои близкие друзья живут неподалеку, на окраине Бирмингема, поэтому я в любом случае вижусь с ними постоянно. (Примеч. Бирмингем – город в Англии, графство Уэст-Мидленс). Я выпрыгиваю из кровати, достаю из гардероба свою свежевыглаженную форму и надеваю ее.

– Микайла, надеюсь, ты встала, – кричит мама с лестницы, пока я чищу зубы. – Не думаю, что ты хочешь опоздать в первый учебный день.

Мой рот полон зубной пасты. Я в любом случае не могу ей ответить, поэтому продолжаю чистить зубы. Я слышу, как она поднимается по лестнице, и выглядываю из ванной комнаты, улыбаясь ртом, полным пены.

Мама в ответ ухмыляется.

– Просто проверяю.

Я полощу рот и возвращаюсь обратно в спальню, чтобы уложить волосы, раздумывая над тем, что бы такого сделать с ними сегодня. Физкультуры сегодня нет, поэтому я решаю оставить их распущенными. Хватаю свой рюкзак и спускаюсь по лестнице.

Тосты и апельсиновый сок уже ждут меня на кухонном столе. Я подношу стакан ко рту и делаю глоток. Апельсиновый сок и мятная зубная паста – не самый лучший вкус в мире. Скривившись, я ставлю стакан обратно на стол и приступаю к тосту.

– С добрым утром, сладкая, – говорит мама, заходя на кухню. – У тебя все готово к школе?

Мой рот наполнен тостом, поэтому я киваю, пока запихиваю свой пенал в сумку. В первый день школы мне не так уж и много нужно с собой.

Мама передает мне коробочку с ланчем, – что, уверена, она собирается делать каждый день, – и я кладу его в сумку.

– Спасибо, – я улыбаюсь, прежде чем надеть обувь и куртку. Поцеловав маму в щеку, я хватаю свои ключи от дома и выхожу на улицу.

– Хорошего дня, – кричит мама с кухни.

Когда я миную школьные ворота, Джейд, Мэдди и Люси ждут меня на нижней ступеньке лестницы.

– Привет! – я машу рукой, пока приближаюсь к ним.

– Привет, Микайла, – кричит Джейд так громко, что проходящие мимо девушки подпрыгивают. Мэдди и Люси улыбаются и машут мне.

Звенит звонок, и мы направляемся в наш класс для регистрации. Мы с Джейд в одном классе, а Мэдди и Люси вместе в другом. Это полный отстой – быть разделенными, но, думаю, у нас будут совместные уроки математики и английского. Когда мы расправляемся с самыми скучными на свете делами, мы отправляемся на занятия. Хоть первая половина дня проносится незаметно. История, естествознание, ланч, и прежде, чем я это понимаю, мы уже направляемся на наш совместный урок английского.

Мы занимаем свои места за длинным столом и ждем, когда придет учитель. По крайней мере на этом уроке мы можем сидеть все вместе. Входят Дин и Рикки, плюхаются за стол рядом с нами.

Рикки говорит что-то Дину, и Дин смеется, на его щеках появляются ямочки. Я наблюдаю за ним, мое сердце слегка трепещет, когда он откидывается на спинку стула и потягивается.

Мэдди и Люси говорят о том, чтобы устроить шопинг. Я продолжаю смотреть на него, а потом замечаю симпатичную новую девушку в классе, которая сидит за столом в одиночестве. Ее светлые волосы собраны в хвост.

Она поднимает взгляд от своего учебника и выгибает бровь, когда ловит меня за тем, что я наблюдаю за ней. Я слегка улыбаюсь ей и отвожу взгляд.

Я стараюсь быть милой со всеми, даже если они не хотят быть милыми со мной. По крайней мере, они не могут обвинить меня в том, что я гадкая, а я могу сказать, что стараюсь. Я поворачиваюсь обратно к Мэдди и Люси.

– Кто та светловолосая девушка?

– Ох, она, – стонет Мэдди. – Ее зовут Аналес Ричардс. Она перевелась из школы Святого Джеймса. Она не очень-то хороший человек… она дружит с Клэр Таунсенд, – Мэдди презрительно кривит губы. Мэдди и Клэр учились в одном классе в младшей школе, и у них были не очень хорошие отношения.

– Почему она перевелась сюда? – спрашиваю я, а Мэдди пожимает плечами.

Оставшуюся часть урока я избегаю зрительного контакта с новенькой, но все это время ощущаю, как взгляд Аналес просверливает дыру в моем затылке. У нас короткий перерыв, и, как хорошие девочки, мы с Мэдди подходим к ней, чтобы предложить присоединиться к нашему столу.

– С чего бы мне хотеть сидеть там? – спрашивает она, сморщив свой нос. Вау, ну, ладно…

– Ну, я подумала, что это было бы лучше, чем сидеть в одиночестве. Меня зовут Микайла, а у Мэдди еще одно совместное с тобой занятие, так? – говорю я.

Аналес медленно кивает, пока смотрит на наш стол. Она собирает свои вещи и направляется к нашему столу, занимая место между Рикки и Люси. Я представляю ее всем и занимаю свое место.

Мы продолжаем заниматься. Время от времени я поднимаю взгляд и замечаю, что она смотрит на меня. Я не уверена, какие у нее ко мне претензии, но она не перестает пялиться на меня. У меня что, запачкано чем-то лицо? Я снова улыбаюсь, продолжая делать свое задание, и стараюсь не смотреть на нее. Не могу отвлекаться на ее взгляды, потому что это очень важный год.

В этом году начинаются экзамены. Валять дурака времени нет. Необходимо быть собранным.

Бездельнику работы в этом городе не найти – вот, что мы должны были держать в голове прошедшие три месяца лета. Ага, ну, думаю, мы и сами это знаем!

Звенит звонок, урок окончен. Мы собираем вещи и направляемся на математику. Оказывается, у Аналес и этот урок совместный с нами. Я стараюсь быть милой и вежливой, но у меня такое чувство, что я ей не очень-то нравлюсь.

О, ну, ты не сможешь завоевать всех, так всегда говорит мой отец, и я начинаю думать, что он прав. По крайней мере, следующее занятие у нас с ней не совместное.

Глава 2

С утра я уже внизу с миской, наполненной хлопьями, прежде чем у мамы появляется шанс разбудить меня.

– Доброе утро, – приветствует меня мама, зевнув. Я улыбаюсь ей и возвращаюсь к своим хлопьям, проверяя уведомления на «Фейсбуке».

– Ты выглядишь уставшей, – говорю я в перерывах между поеданием полных ложек размоченных хлопьев.

– Так и есть. Была напряженная ночка.

Мама работает в больнице, в отделении неотложной помощи. Ее смены на самом деле длинные, и она всегда уставшая. Я встаю, беру свою тарелку и кладу ее в посудомоечную машину.

По пути из кухни я останавливаюсь, обвиваю руками маму за талию и крепко обнимаю. Она выглядит так, будто нуждается в хорошем объятии. Мама целует меня в макушку, и я отпускаю ее, а затем поднимаюсь в свою комнату, чтобы собраться в школу.

~*~*~

Кто вообще сказал, что физкультура в расписании – это хорошая идея? Я в ужасе от футбола, поэтому стараюсь держаться левой стороны, потому что мяч сюда попадает не часто.

Несмотря на мое везение, мне пасуют мяч. Я пинаю его Рикки, и он уводит его в противоположное направление. Перебегая на другую сторону поля, я вижу Аналес, которая бежит прямо на меня.

И прежде, чем успеваю что-то понять, уже врезаюсь лицом в землю и скольжу по земле на животе. АУЧ! Я пытаюсь подняться, но мои колени горят огнем. Некоторые из моей команды кричат. Тренер свистит в свисток.

– Что ты творишь, Аналес? – кричит Дин.

– Что? Это был несчастный случай, – говорит Аналес. – Она споткнулась о мои ноги.

Дин берет меня за руку и поднимает меня на ноги. Он обхватывает меня рукой за талию, чтобы я могла опереться на него, пока ведет меня к краю поля. Наш учитель, прежде чем подойти ко мне, свистит в свисток, чтобы остальные продолжили игру.

– Микайла, ты в порядке? – спрашивает меня мистер Сандерс, озабоченно нахмурив брови.

– Ага, я в порядке, спасибо, сэр. Просто небольшая ссадина.

Он приседает, опустив взгляд на мои колени, а потом поднимается, качая головой.

– Тебе нужно сходить в медкабинет. Это колено нужно промыть. Дин, отведешь ее? – говорит мистер Сандерс с улыбкой, а затем поворачивается к полю.

– Аналес, еще одна такая выходка, и я отстраню тебя. Ты меня слышала?!

Она не отвечает.

– И я хочу поговорить с тобой после урока.

– Мик, ты в порядке? – нежно спрашивает Дин, пока уводит меня с поля в сторону школы.

– Ага. Я в порядке, спасибо. Хотя колени болят.

Мы молча заходим в школу и направляемся в медкабинет. Я практически ощущаю, как кипятится Дин.

– Ты понимаешь, что она специально подставила тебе подножку? Я видел, как она сделала это, – говорит он, когда мы останавливаемся около медкабинета.

Я стучу в дверь и жду ответа.

– Не волнуйся об этом. Все в порядке.

Медсестра открывает дверь и улыбается, когда запускает нас внутрь.

– Присядьте, – говорит она. Мы садимся на стулья около двери, пока она собирает какие-то медикаменты по кабинету. – Что произошло? – спрашивает она.

Я бросаю взгляд на Дина.

– Я, эм… споткнулась, – говорю я и замечаю краем глаза, как он качает головой.

– Крайне неудачное падение, – говорит медсестра, принимаясь промывать мои колени. Она поднимает на меня взгляд. – Твое лицо тоже в царапинах.

Она собирается протереть царапины на щеке и на виске, но я останавливаю ее.

– Все в порядке, правда.

Я улыбаюсь.

Она пожимает плечом и накладывает пластырь мне на колено.

– Отлично, ну, теперь можете идти, – говорит она нам, улыбаясь.

Мы с Дином возвращаемся обратно на поле – ну, идет Дин, а я плетусь, хромая, потому что мне действительно больно. Он позволяет мне опереться на него, поэтому я не сильно опираюсь на пораненную ногу.

К тому времени, как мы добираемся до поля, весь класс уже направляется в раздевалку. Мистер Сандерс кричит классу, что они могут идти в душ и переодеваться, а потом подходит ко мне и кладет мне на плечо руку.

– Микайла, ты в порядке?

– Да.

– Так что произошло? – спрашивает он.

– Я не совсем уверена.

Какое-то время он всматривается мне в лицо, а потом кивает.

– Ладно, тогда отправляйся переодеваться, – говорит он.

Я благодарна, что он решил не давить на меня с расспросами. Когда я, прихрамывая, захожу в женскую раздевалку, Аналес смотрит на меня и ухмыляется. Игнорируя ее, я пересекаю комнату и хватаю свои вещи, висящие на крючке. Я сажусь на скамью и вытаскиваю из сумки одежду, чтобы переодеться.

– Как колени, Мики? – спрашивает Аналес тошнотворно сладким голоском, пока подходит ко мне. Я знаю, что не нравлюсь этой девушке, но никак не возьму в толк почему.

– Они в порядке, спасибо, что спросила. О, и меня зовут Микайла, не Мики.

Отвернувшись от нее, я снимаю свою майку, откладываю ее в сторону и надеваю рубашку с галстуком. Закончив, я тут же хватаю свою сумку и мешок с вещами и выхожу из раздевалки. Дин ждет меня снаружи, и мы направляемся на следующий урок вместе.

Сегодня мое колено решило свести меня с ума. Время еле тянется, пока, наконец, не звенит звонок на обеденный перерыв. Я направляюсь в столовую и нахожу своих друзей, ожидающих меня около двери.

Я ковыляю к ним, и Джейд прищуривает глаза.

– Ты в порядке? Что с тобой случилось?

– Во время урока физкультуры на поле произошел небольшой, совсем небольшой инцидент. Я споткнулась о ногу Аналес, когда бежала.

– Ты просто случайно споткнулась? – спрашивает Джейд. – Немного подозрительно, ты так не думаешь?

– Ну, Дин думает, что она это сделала специально, – говорю я.

– Клянусь, Мик, если она не оставит тебя в покое, тогда я поговорю с ней. На самом деле, я могла бы прямо сейчас пойти разыскать ее.

Я хватаю ее за руку и тяну на себя, прежде чем она сможет промаршировать вперед.

– Джейд, пожалуйста, не надо. Сделаешь только хуже. Все в порядке, честно. Это был несчастный случай. Учителю и медсестре я сказала то же самое.

В данный момент мне не нужно больше проблем с ней.

– Просто оставь это. Я в порядке, честно.

Я улыбаюсь, надеясь, что это успокоит ее. Знаю, это был просто несчастный случай, хотя Джейд и Дин уверены в обратном.

~*~*~

Я захожу домой через переднюю дверь, в надежде, что мамы здесь не будет. Но мне не везет. Когда я вхожу, она прямо на кухне. Улыбка на ее лице быстро исчезает, когда она смотрит на меня и мое поцарапанное лицо.

– Подойди сюда, – говорит она. Прищурившись, когда она пальцем скользит по моей щеке. – Что произошло? Микайла, почему твое лицо все в ссадинах?

– Я упала, играя в футбол.

Она опускает взгляд на мои колени.

– Просто играла в футбол?! Ты шутишь? Посмотри на себя. Выглядит так, будто ты дралась. Они не должны заставлять вас, девушек, заниматься таким жестоким спортом! Я позвоню в школу и…

– Мам, успокойся, это был футбол. Я просто споткнулась, вот и все. К счастью, сегодня я надела юбку, иначе пластырь цеплялся бы за брюки. Я в порядке, правда.

– Хм-м-м-м, забирайся на барный стул, чтобы я могла взглянуть на рану.

Я осторожно взбираюсь на стул, потом мама снимает пластырь. И снова бросает на меня взгляд.

– Я зацепилась за ногу другой девочки, когда бежала по полю. Я упала и проехала на животе по земле. Это все, – тихий голосок в моей голове пищит, чтобы я сказала ей о том, что Дин видел, как Аналес сделала это специально, но я заставляю его затихнуть.

Мне стыдно. И тем более, она не делала этого нарочно.

Так ведь? Я всегда была с ней только мила…

Мама промывает раны на моих коленях и накладывает новые пластыри, потом я поднимаюсь в свою комнату. Как только закрываю дверь, мой телефон издает сигнал, оповещая о новом сообщении.

Дин: Надеюсь, ты в порядке?

Я улыбаюсь, пока читаю его сообщение. Потом печатаю ответ.

Я: Ага, я в порядке, спасибо. Мама сошла с ума, сказала, школа не должна была допускать такого, и все в том же духе.

Дин: Мне не нравится Аналес, Мик. Она подлая!

Я: Я понимаю, что ты имеешь в виду. Но все нормально, правда, если я ей не нравлюсь, то это не страшно.

Дин: Увидимся завтра.

Я кладу телефон сбоку от себя и ложусь на кровать, на минуту закрывая глаза…

– Микайла.

Должно быть, я уснула, потому что отец сидит на краю моей кровати и аккуратно трясет меня, чтобы я проснулась.

– О, привет, пап, – говорю я сонно, пытаясь разлепить глаза.

– Привет, малышка. Ужин готов, – он поглаживает большим пальцем мой висок и улыбается. – Пойдем, мама приготовила твое любимое блюдо.

Мои глаза широко распахиваются, и я подскакиваю на кровати. Это означает, что она приготовила Пастуший пирог. (Примеч.: Пастуший пирог – слоеная запеканка из баранины, с покрытием из картофельного пюре. Традиционное блюдо британской кухни). Я перекатываюсь на край кровати и потягиваюсь, прежде чем повернуться к отцу.

– Ну, давай, пошли, а то все остынет!

Я широко улыбаюсь ему и пытаюсь обогнать его на лестнице, но боль в моих коленях стремительно усиливается, и под конец я начинаю хромать. Но он все равно позволяет мне выиграть. Он всегда так делает.

Мы заходим на кухню, когда мама уже накрывает на стол. Запах просто божественный. После такого дня, как сегодня, это именно то, что мне нужно, чтобы подбодриться.

Глава 3

Спасибо, Господи, сегодня пятница!

Оставшаяся часть недели прошла, в принципе, так же: Аналес пялилась на меня, а я игнорировала ее. Мои родители всегда говорят, что лучшее оружие человека – это игнор.

Хм-м-м. Я не уверена. Знаете, как это тяжело по-настоящему игнорировать чей-то голос, или когда кто-то пялится на тебя? Это совсем не просто. До выходных осталось еще несколько часов в художественном классе, и я сосредоточена на своей работе.

– Ми-и-и-ики, – доносится до меня ее визгливый голос. Я не обращаю внимания и продолжаю рисовать, удерживая взгляд на картине. – Почему бы тебе не сесть с нами?

Я поднимаю взгляд и перевожу его туда, где сидит она и ее друзья. На губах Аналес фальшивая самодовольная ухмылка.

– Нет, спасибо. Мне здесь хорошо, но спасибо, что предложила, – вежливо отвечаю я и отворачиваюсь, концентрируясь на своей работе.

– Почему нет? Мы что, недостаточно хороши, чтобы сидеть с нами? – спрашивает она.

– Я этого не говорила и не имела это в виду, но мне нравится сидеть здесь. Спасибо, – я улыбаюсь, чтобы они видели, что я не пытаюсь быть грубой, но они не улыбаются в ответ.

Аналес прищуривает глаза до щелочек и сжимает губы. Ее подруга Клэр наклоняется и что-то шепчет ей на ухо.

– И, – говорю я, – мое имя Микайла, кстати.

Возможно, это было сказано немного язвительно…

– Я буду называть тебя, как захочу, – Аналес впивается в меня взглядом. Я уверена, она пытается вывести меня из себя. Я не знаю ее, и она не знает меня, но она решила, что я ей не нравлюсь.

Без разницы! Я возвращаюсь к тому, чтобы не обращать на нее внимания и к своей работе. Когда я начинаю добиваться некоторого прогресса, слышу звонок, извещающий об окончании урока.

В коридоре я встречаюсь с Мэдди, Джейд и Люси, чтобы вместе перекусить. После того, как расправляемся со своей едой, мы выходим на школьный двор. Люси достает из своей сумки телефон, несмотря на то, что мы не должны брать их с собой в школу, и включает видео.

– Оно такое смешное, – говорит она, когда нажимает на «проиграть». Я опускаю взгляд на ее телефон и смеюсь, наблюдая, как на видео какой-то кот набрасывается на чью-то голову.

Краем глаза замечаю, что в нашу сторону идет Аналес со своими друзьями.

Тяжело вздохнув, я смотрю на своих подруг.

– В чем дело? – простодушно спрашивает Джейд.

– Аналес, она выносит мне мозги. Куда бы я ни пошла, она всегда оказывается там же. Я просто счастлива, что у нас с ней не все уроки совместные.

Девчонки замолкают. Я уверена, они поняли, что это начинает меня угнетать, хоть я и не показываю виду. Почему это доставляет Аналес такое удовольствие?

Звенит звонок на наш следующий урок. Это научный час. По крайней мере, на нем мы будем все вместе. Не то чтобы я боюсь Аналес, просто чувствую себя более уверенно, когда мои друзья рядом со мной.

Как только мы заходим в класс, я сажусь за стол и оглядываюсь. Когда класс полностью заполнен, я понимаю, что Аналес здесь нет – тут Клэр и Мэлани, но ее нет. Я провозглашаю урок науки своим любимым предметом.

Урок проходит весело и легко. Никаких тяжелых взглядов… ну, только от Клэр и Мэлани, но я знаю этих двоих с первого дня школы, и они вообще никак на меня не влияют. В том, что они объединились с Аналес, есть смысл, потому что, ну… они птицы одного полета, как говорится.

~*~*~

Я валяюсь на диване с телефоном в руках и просматриваю уведомления на своей страничке в «Фейсбуке». Наклоняю телефон, делаю селфи и опубликовываю фото. Комментарий появляется буквально через секунду.

Аналес: Если бы я была такой уродиной, то не выставляла бы свои фото.

Я фыркаю и удаляю комментарий Аналес, потом закрываю страничку и перехожу в «Инстаграм». Как только я авторизуюсь, она уже там и тут же посылает мне запрос на добавление в друзья. Если я отклоню запрос, она захочет выяснить причины, но если приму его, она будет доставать меня все время.

Поэтому пока оставляю его без ответа. Пусть думает, что я его не видела. Я открываю «Мессенджер» и выбираю себя и девочек для групповой переписки.

Я: Аналес прислала мне в «Инстаграм» запрос на добавление в друзья…

Джейд: ЧТО? ЗАЧЕМ?

Я: Я не знаю. Видела бы ты, какой комментарий она оставила на «Фейсбук».

Мэдди: Она потаскушка, Мик. Не стоит расстраиваться из-за нее.

Я: Я просто не знаю, что я ей такого сделала.

Джейд: Мик, она просто завидует, и все!

Люси: Клянусь, если она продолжит в том же духе, я выскажу ей все, что о ней думаю.

Я: И потом у тебя будут неприятности. Я буду в порядке. Правда. Спасибо, девчонки.

Джейд: Мик, у тебя всегда будем мы.

Я: Знаю :) спасибо <3

Входная дверь со щелчком открывается, и я запихиваю телефон в задний карман, когда в комнату входит папа.

– Пап, привет, – говорю я, обвиваю руками его талию и прижимаюсь к нему.

– Привет, малышка. За что это? – он обнимает меня и целует в макушку.

– Ни за что. Просто захотела подарить своему папе объятия, только и всего.

Он аккуратно берет меня за плечи и отодвигает от себя, чтобы посмотреть мне в глаза.

– Ты в порядке, Мик?

– Конечно.

Мы идем на кухню, и я сажусь на табурет около барной стойки. Схватив банан из вазы с фруктами, я снимаю кожуру и откусываю.

– Как дела в школе? – спрашивает он.

– Эм, все в порядке. Ну, знаешь, школа есть школа. Скукотища. Все одно и то же, те же задания. На самом деле, все то же самое, что и в прошлом году.

Отец изучает меня. Он всегда видит, когда со мной что-то не так.

Я откусываю еще один кусочек банана.

– Как работа? – спрашиваю я его.

– Я бы не хотел загружать тебя этим, сладкая, плюс, от этого ты еще больше заскучаешь. Точно говорю, – он заходит за барную стойку. – Хочешь горячего шоколада?

Мои глаза загораются, и я с энтузиазмом киваю головой, пока доедаю свой банан. Папа делает лучший в мире горячий шоколад. Он берет чайник и заливает в него воду, напевает что-то себе по нос, пока пересекает кухню, чтобы достать ингредиенты.

Как только вода закипает, он ставит на барную стойку прямо передо мной банку сливок и маршмэллоу, потом заканчивает с моим горячим шоколадом, а после делает себе кофе. Он подносит наши кружки и садится рядом со мной.

Я смотрю на него и улыбаюсь.

– Спасибо, пап, – я начинаю размешивать напиток, а в создавшуюся воронку засыпаю немного сливок, а затем высыпаю туда маршмэллоу.

– Как поживают твои друзья? – спрашивает он.

– У них все хорошо, – я поднимаю кружку и делаю глоток. С тем количеством сливок и маршмэллоу, которые я туда засыпала, к тому моменту, как я отпиваю с кружки, у меня под носом белая густая пена. Папа берет салфетку и стирает эту жижу с моего лица.

Смеясь, он наклоняется и целует меня в лоб.

– Мне нужно немного поработать, а потом я приготовлю для нас ужин. Мама работает в две смены, поэтому до утра ее не будет, и я не уверен, чем занята твоя сестра, поэтому остаемся только мы вдвоем.

– Хорошо, – я улыбаюсь ему. – В любом случае, у меня есть задания на дом.

– Ладно, крошка. Иди и заставь твоего старика гордиться тобой.

Папа отталкивается от столешницы и поднимает свой дипломат, прежде чем подняться по лестнице в кабинет. Я возвращаюсь в гостиную с кружкой горячего шоколада, ставлю ее на стол, хватаю рюкзак и достаю оттуда свой рисунок.

Спустя два часа я, наконец, заканчиваю проект. Я в последний раз любуюсь своим автопортретом, который нарисовала, а затем убираю его обратно в папку.

Было так трудно нарисовать все линии правильно, но я так горжусь этой работой. Чтобы закончить ее, у меня ушла вечность. Из всех рисунков в этой папке, этот самый лучший.

Я слышу, как открывается и закрывается дверь.

– Привет, выскочка, – говорит Стеф, моя старшая сестра, когда заходит в гостиную.

– Привет, – отвечаю я с ухмылкой.

– Что там у тебя?

Я поднимаю папку и показываю ей. Она забирает ее и пролистывает рисунки.

– Они реально классные, Мик.

– Спасибо, – от ее комплимента я вся свечусь.

Папа спускается вниз по лестнице и направляется в кухню, по пути здороваясь со Стеф. Доносится шелест пакета, и это означает только одно – паста.

Паста с соусом болоньезе – единственное, что папа может приготовить, но меня это устраивает. Он выходит из кухни, вытирая свои мокрые руки салфеткой.

– Девочки, я готовлю свой фирменный ужин…

Мы со Стеф переглядываемся, улыбаемся и говорим:

– Паста.

Смеясь, мы поворачиваемся и видим, что папа хмурится.

– Я настолько предсказуем?

– Да, – снова говорим мы одновременно и громко смеемся.

– Это единственное блюдо, которое ты умеешь готовить, пап, – говорю я.

Он приподнимает бровь, потом сдается и улыбается.

– Полчаса, и все будет готово.

Я улыбаюсь сама себе. Я люблю свою семью. Мы никогда не ссоримся. Наоборот, мы всегда помогаем друг другу.

Думаю, я просто счастливица.