Текст книги "Защита поэзии"

Автор книги: Сидни Филип

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 6 страниц)

42 Иаков – библейский персонаж, прародитель двенадцати колен Израилсвых (см.: кн. Бытие, XXV, XXVIII-L).

43 Катон – Марк Порций Катон Старший (234-149 гг. до н. э.)| римский государственный деятель, прославившийся строгостью нравов. Был автором дидактических сочинений, предназначавшихся им для воспитания сына.

44 ..Лукреций или Вергилий в "Георгиках"... – Тит Лукреций Кар (95-52 гг. до н. э.) – римский поэт, автор философской поэмы "О природе вещей". Публий Вергилий Марон (70-19 гг. до н. э.) – великий римский поэт, автор "Энеиды", "Георгик" и "Буколик".

45 ...Манилий или Понтано... – Манилий – римский поэт эпохи Августа (I в. н. э.), автор астрологической поэмы "Астрономика". Понтано Джованни (1426-1503) – воин, государственный деятель и ученый; вице-король неаполитанского короля Фердинанда I и опекун его сына Альфонса. Высоко ценился как латинский поэт.

46 Лукан (39-65) – римский поэт, автор неоконченной эпической поэмы "Фарсалия", посвященной войне между Помпеем и Цезарем (см. примеч. 94 и 96).

47 Лукреция – римлянка, обесчещенная Секстом Тарквинием, сыном римского царя Тарквиния Гордого (VI в. до н. э.), и покончившая с собой, чтобы смыть бесчестье.

48 Эти третьи... – Дальше Сидни развивает положения Аристотеля (384-322 до н. э.) о соотношении между подражанием и правдоподобием ("Поэтика", 8, 9, 25).

49 ...под именем Кира... изображение справедливого владыки (как сказал о нем Цицерон). – См. примеч. 35; см.: Цицерон. "Письма к брату Квинту", I. 1; VIII, 19.

50 "Феаген и Хариклея". – См. примеч. 32.

51 Здесь Сидни следует Платону ("Федон", 82-3; "Государство", VII).

52 ...нет выше и божественнее знания, чем постижение звезд... – Ср. "Астрофил и Стелла", сонет 19.

53 ...вестник древности. – Цитата из трактата Цицерона "Об ораторе" (II, IX, 36).

54 Академия – место в Афинах посвященное герою Академу, где Платон вел беседы со своими учениками.

65 ...в битвах при Марафоне, Фарсале, Пуатье и Азенкуре. – При Марафоне (490 г. до н. э.) афинянам удалось оттеснить персов; в битве при Фарсале (48 г. до н. э.) Цезарь одержал победу над Помпеем; при Пуатье в 1356 г. английское войско захватило в плен французского короля; Азенкур– город во Франции, где в 1475 г. английский король Генрих V разбил армию французов.

56 ...и Брут, и Альфонс Арагонский... – Марк Юнии Брут (85-42 гг. до н. э.) – республиканец, один из убийц Юлия Цезаря. Альфонс Арагонский – Альфонс V, король Арагона, Неаполя и Сицилии, правил в 14161458 г.

67 ...Справедливость есть главная добродетель... – Эта мысль принадлежит Аристотелю ("Этика", V, I).

58 Выражения formidine poenae и virtutis amore взяты у Горация ("Послания", I, XVI, 52-53):

Oderunt peccare boni virtutis amore,

Tu nihil admittes in te formidine poenae

Доблестный муж не грешит из любви

к добродетели только!

Ты ж не грешишь потому, что боишься

заслуженной кары.

(Пер. Н. Гинцбурга)

59 Туллий – Марк Туллий Цицерон (см. примеч. 94).

60 ...что говорит старый Анхис в объятой пламенем Трое... – Имеются в виду слова, вложенные Вергилием в уста отца Энея (см. примеч. 36) Анхиса ("Энеида", II, 637-649), о том, что он не хочет покидать захваченную врагами Трою, а желает погибнуть вместе со своим городом.

61 ...упиваясь любовью Калипсо... далек он от своей нищей Итаки. Пребывание Одиссея у влюбленной в него нимфы Калипсо описано в V песни "Одиссеи" (149 сл.). Итака – родина Одиссея.

62 ...гнев – это временное безумие... – Эту мысль высказывали Гораций ("Послания", I, II, 62) и Сенека; она была весьма популярна и в Средние века.

63 Аякс (греч. миф.) – один из героев Троянской войны, совершивший множество подвигов. После того, как греки постановили отдать доспехи убитого Ахилла (см. примеч. 65) не ему, а Одиссею, Аякс от гнева впал в безумие и, думая, что убивает своих обидчиков, перебил стадо коров. Придя в себя, Аякс, охваченный стыдом, бросился на собственный меч и погиб. Этот миф об Аяксе послужил основой трагедии Софокла "Аякс-биченосец", которую и имеет в виду Сидни.

64 ...греческое войско под предводительством Агамемнона и Менелая... (греч. миф.). – Агамемнон – микенский царь, предводитель греков в Троянской войне, сын Атрея (см. примеч. 67). Менелай – брат Агамемнона и муж Елены, похищение которой явилось поводом к Троянской войне.

65 ...самообладание Одиссея и Диомеда, мужество Ахилла, дружба Ниса и Евриала... (греч. миф.). – Одиссей, Диомед и Ахилл – греческие герои, сражавшиеся под Троей. Одиссей знаменит своей мудростью и многочисленными приключениями, которые он пережил на пути из Трои домой (они легли в основу сюжета "Одиссеи"). Ахилл считался самым доблестным из греков, воевавших под Троей. Нис и Евриал – спутники Энея, прославившиеся своей дружбой (Вергилий. "Энеида", IX, 176 ел., 433 сл.).

66 Эдип (греч. миф.) – фиванский герой, убивший по неведению своего отца и женившийся на собственной матери, благодаря чему он достиг фиванского престола. Узнав правду, Эдип в отчаянии ослепил себя и покинул Фивы. Сидни имеет в виду трагедии Софокла об Эдипе – "Эдип-царь" и "Эдип в Колоне".

67 ...убитый собственной жестокостью отец его Атрей... (греч. миф.). Атрей враждовал со своим братом Тиестом. Зарезав детей Тиеста, он накормил брата их мясом, а затем сам был убит оставшимся в живых сыном Тиеста. Вражда братьев Атрея и Тиеста – распространенный сюжет в античной трагедии (Софокл, Еврипид, Сенека). В данном случае подразумевается, очевидно, трагедия Эсхила "Агамемнон".

68 Фиванские братья (греч. миф.) – сыновья Эдипа Этеокл и Полиник, боровшиеся друг с другом за власть над Фивами. Полиник осадил город, где находился Этеокл, и братья захотели решить свой спор поединком, в котором оба погибли. Этот миф послужил сюжетом трагедии Эсхила "Семеро против Фив".

69 Медея (греч. миф.) – колхидская царевна, с помощью которой греческий герой Ясон добыл волшебное золотое руно. Медея бежала с Ясоном в Грецию, где стала его женой. Когда Ясон задумал бросить ее, Медея, мстя мужу, убила собственных детей. Героиня одноименных трагедий Еврипида и Сенеки.

70 Гнатон – герой комедии древнеримского драматурга Теренция (см. примеч. 166) "Евнух". Тип нахлебника.

71 Пандар – сводник, герой поэмы Чосера "Троил и Крессида".

72 Томас Мор (1478-1535) – английский историк-гуманист, писатель и государственный деятель.

73 ...ни книжные лавки. – См.: Гораций. "Наука поэзии", 372-373. Перевод М. Гаспарова.

74 См.: Евангелие от Луки (16, 19-31).

75 См.: Евангелие от Луки (15, 11-32).

76 ...басни Эзопа. – Эзоп – легендарный греческий баснописец (VI в. до н. э.), был, по преданию, рабом. Первое собрание приписываемых Эзопу басен было составлено в 300 г. до н. э. Димитрием Фалерийским. Во времена Северов (II-III вв.) появился сборник "Эзоповых" басен, составленный Бабрием, где басни были переложены стихами. Число и порядок басен в различных рукописях и изданиях весьма различны. В Средние века "Басни Эзопа" были первой книгой для чтения в школах.

77 См.: Аристотель. "Поэтика" (9, 1451 в.).

78 Алкивиад (450-404 гг. до н. э.) – афинский политический деятель и полководец, чья блестяще начавшаяся и трагически закончившаяся карьера отмечена многочисленными и разнообразными перипетиями.

79 Веспасиан Тит Флавий (9-79) – римский император с 69 г.

80 Юстин – римский историк II в. н. э., автор извлечения из обширного исторического труда Трога Помпея, жившего при императоре Августе (Historiae Philippicae в 44-х книгах). Труд Юстина высоко ценился в Средние века. Киру посвящены в нем главы IV-VIII кн. 1.

81 Дарес Фригийский – жрец при храме Гефеста в Трое, упоминается в "Илиаде" (V, 9 ел.). Он считался сочинителем догомеровской "Илиады". Под именем Дареса Фригийского значится переведенное на латинский язык сочинение "De excidio Troiae", приписываемое также Корнелию Непоту. Вероятно, труд Этот написан в Средние века, но заимствован из не дошедших до нас источников. Он послужил основой для многих средневековых поэтических произведений, посвященных гибели Трои.

82 Канидия – имя римской вольноотпущенницы, подруги древнеримского поэта Квинта Горация Флакка (65-8 гг. до н. э.) – Поссорившись с Канидией, Гораций высмеял ее в своих стихах ("Сатиры", I, 8; "Эподы", 5, 17).

83 Тантал (греч. миф.) – сын Зевса, царь города Сипила в Лидии. За оскорбление богов был жестоко наказан: в царстве мертвых Тантал вечно мучился голодом и жаждой, стоя в воде, под деревом, увешанном плодами.

84 ...Александра и Сципиона... – Александр Македонский, или Александр Великий (356-323 гг. до и. э.) – Царь Македонии, завоевавший множество стран, один из крупнейших полководцев всех времен. Среди многочисленных жизнеописаний Александра есть и принадлежащие упоминаемому Сидни Квинту Курцию. Сципион Африканский (234-183 гг. до н. э.) – римский полководец, победитель Ганнибала. Ему посвящены XXI-XXXXIX книги "Истории" древнеримского историка Тита Ливия (59-17 гг. до н. э.).

85 Квинт Курций – римский историк I в. п. э.

86 И Геродот, и Юстин свидетельствуют... – Историю о Зопире Геродот рассказывает в III книге (156-160) своей "Истории", а оттуда ее уже позаимствовал Юстин.

87 ...есть сходный рассказ о Тарквинии и его сыне. – Тит Ливии рассказывает, как Секст, сын последнего римского царя Тарквиния Гордого, прикинулся перебежчиком, чтобы помочь отцу овладеть городом Габии ("История", I, III-IV).

88 Абрадат – властитель одной из областей Персии, воевавший сначала против Кира, а затем перешедший на его сторону. О нем рассказывает Ксенофонт в "Воспитании Кира" (VI-VII), но в данном случае Сидни ошибается, смешивая Абрадата с другими героями Ксенофопта – Гадатом (V, III, 8-19) и Араспом (VI, I, 9 ел.).

89 ...доблестный Мильтиад сгнил в оковах... – Мильтиад, выигравший битву при Марафоне (490 г. до н. э.), впоследствии был обвинен своими согражданами в злоупотреблении народным доверием и заключен в тюрьму, где и умер.

90 ...справедливого Фокиона и просвещенного Сократа предали смерти как изменников... – Фокиои – афинский полководец я государственный деятель IV в. до н. э. Несмотря на свою честность и любовь к отечеству, был обвинен в предательстве и по приговору народного собрания выпил в тюрьме чашу с ядом. Сократ (469-399 гг. до н. э.) – знаменитый афинский философ и учитель юношества. Сократ не излагал письменно своего учения, содержание которого ограничено в основном этикой. Мы знаем его из сочинений Ксенофоита, Платона и Аристотеля. Образ жизни и метод учения Сократа вызывали недовольство значительной части афинян. Обвиненный Мелетом Анитом и Ликоном в отречении от государственной религии, введении новых богов и совращении юношества, Сократ был приговорен к смерти и, подобно Фокиону, принял яд в тюрьме.

91 ...жестокий Север преуспевал... – Лупий Септимий Север, римский император (193-211), африканец из сословия всадников. Был провозглашен солдатами императором, разбил своих соперников Песцения Нигра и Клодия Альбина, вел войны с парфянами. Умер во время похода в Британию.

92 ...славный Север был подло убит... – Александр Север, племянник Септимия Севера, римский император в 222-235 гг., отличался образованностью и умом. Был убит своими солдатами, недовольными насаждаемой им строгой дисциплиной.

93 ...разве Сулла и Марий не умерли в своих постелях? – Луций Корнелий Сулла (138-78 гг. до н. э.) – римский полководец и диктатор. Его вражда с Марией и марианской партией в течение многих лет опустошала Италию. Во время его проскрипций (опалы), направленных против сторонников Мария, были уничтожены тысячи граждан. В 79 г. до н. э. сложил с себя диктатуру и окончил свои дни как частное лицо. Гай Марий (157-86 гг. до н. э.) – римский политический деятель и полководец. Воевал с афинским царем Югуртой, с кимврами и тевтонами. За победу над кимврами был удостоен триумфа. Семь раз избирался консулом. Умер от плеврита во время войны с Суллой.

94 ...разве не были заколоты Помпеи и Цицерон... – Гней Помпеи Великий (106-48 гг. до н. э.) – знаменитый римский полководец и политический деятель. Вел успешные войны в Сицилии, Африке и Испании и против киликийских морских разбойников. В 70 г. до н. э. был назначен консулом. В 61 г. до н. э. после победы над понтийским царем Митридатом был удостоен триумфа. Одно время был близок с Цезарем и Крассом (так называемый первый триумвират). Впоследствии стал основным политическим соперником Цезаря и, разбитый им в битве при Фарсале (48 г. до н. э.), бежал в Египет, где был вероломно убит по приказу египетского царя Птолемея Авлета. Марк Туллий Цицерон (106-43 г. до н. э.) – знаменитый римский оратор, писатель и политический деятель, после фарсальской битвы отошел от политической деятельности, но вернулся к пей после смерти Юлия Цезаря; был убит по приказанию триумвиров (второй триумвират – Антоний, Октавиан, Лепид).

95 ...добродетельный Катан был доведен до самоубийства... – Марк Порций Катон Утический (95-46 гг. до н. э.) – римский политический деятель, известный своей добродетелью и благородством, был противником триумвирата Цезаря, Помпея и Красса, но позже поддерживал Помпея против Цезаря. Оставался противником Цезаря и после битвы при Фарсале. Когда Цезарь покорил всю Африку, кроме Утики, где находился Катон, последний покончил с собой, не желая пережить конец республики.

96 ...его имени и через тысячу шестьсот лет воздаются, высочайшие почести... – Сидни имеет в виду принятый в Древнем Риме и перешедший в позднейшие государства (ср. русск. "царь", нем. "кайзер") титул "цезарь", который происходит от имени первого римского императора, прославленного полководца, писателя, оратора и политического деятеля Гая Юлия Цезаря (100-44 гг. до н. э.).

97 ...отказался от бесчестной тирании... – Неясность в тексте: неприятие аристократической политики Суллы было, по мнению Сидни, единственным политическим достоинством Цезаря. Вообще же Сидни расценивал его как узурпатора и тирана; эта фраза может относиться и к самому Сулле, в конце жизни сложившему с себя диктатуру.

98 Азов не знал. – Римский историк Светоний ("Жизнь двенадцати цезарей. Божественный Юлий", 77) приводит слова Цезаря о Сулле: "Сулла азов не знал, если сложил с себя диктатуру".

99 [Тираны] должны быть убиты. – В античности проблема тирании (единоличной власти) рассматривалась Цицероном ("De officiis", III, 6; "Pro Milone", XXIX, 80), Сенекой ("De dementia", I; XI ел.), Дионом Кассием ("Orationes", VI, XII), Плутархом ("Moralia").

100 ...может представить вам Кипсела, Периандра, Фалара, Дионисия... Кипсел и его сын Периандр правили Коринфом в VII в. до н. э. Фалар – тиран сицилийский (VI в. до н. э.)) сжигавший свои жертвы в медном быке; его имя стало символом жестокости. Дионисий Старший (V в. до н. э.) – тиран, правивший в Сиракузах в течение 38 лет. Сидни упоминает здесь этих четырех тиранов, так как в глазах большинства историков они были удачливыми правителями. Геродот особо отмечает, что Кипсел "счастливо умер". Периандр, Фалар и Дионисий снискали репутацию покровителей искусства и науки.

101 Делание, деятельность. – Сидни ссылается на Аристотеля: "Плод [учения] – не познавание, но деятельность" ("Этика", 1,3).

102 Это груд, это работа. – См.: Вергилий. "Энеида", VI, 129.

103 Геракл – один из центральных героев греческой мифологии, совершивший множество подвигов.

104 ...как говорил Аристотель... – Аристотель в "Портике" (4, 1448 в.) говорит, что "подражание свойственно человеку с детства".

105 "Амадис Галльский" – средневековый рыцарский роман португальского происхождения. Во французском переводе (1540) имел огромный успех в различных странах Европы.

106 ...Эней несет на спине старого Анхиса... – Эней, выносящий из горящей Трои старого отца, описан во II песни "Энеиды" (705-784).

107 Турн – один из героев "Энеиды" Вергилия, царь рутулов и соперник Энея, которому была отдана в жены невеста Турна – Лавиния. Турн начал войну с Энеем, но вскоре был им убит. Сидни цитирует слова Турна, предвидящего грядущие несчастья. (Энеида", XII, 645-646. Перевод С. Ошерова).

108 ...Платон и Боэтий... заимствовали у Поэзии ее платье. – В своих сочинениях Платон часто использует поэтическую речь. Боэтий (475-524), государственный деятель и философ, живший в Афинах и Риме, в своем труде "Утешение философией" перемежает прозаическую речь поэтической.

109 Следовать собственным прихотям. – Цитата из произведения древнеримского поэта Персия ("Сатиры", V, 151).

110 Менений Агриппа – римский политический деятель V в. до н. э. Историю, упоминаемую Сидни, рассказывают Тит Ливии ("История", II, XXXII) и греческий писатель Плутарх ("Кориолан").

111 ...пророк Натан. – См. 2 кн. Царств, 12.

112 Саннадзаро Якопо (1456-1530) – итальянский порт и прозаик, писавший на итальянском и латинском языках. Его перу принадлежат "Рыбацкие эклоги", "Сонеты и канцоны", "Взятие Гренады", "Триумф Славы". Сидни имеет в виду его прозаическую пастораль "Аркадия", состоящую из 12 частей, в каждую из которых вставлена эклога. В XVI в. "Аркадия" пользовалась громадной популярностью и была издана 60 раз.

113 ...Мелибей пел о страданиях народа... а Титир... – Мелибей и Титир – пастухи, действующие лица "Буколик" Вергилия, вместе с Коридоном и Тирсисом соревнующиеся в пении.

114 Дарий – персидский царь из династии Ахеменидов, правил в 336-330 гг. до н. э. В 331 г. до н. э. его войска были разбиты войсками Александра Македонского.

115 ...Тирсис не мог, побежденный, бороться. // ...стал для нас Коридоном. – Цитата из "Буколик" (VII, 69-70) Вергилия. Перевод С. Шервинского.

116 Гераклит Эфесский (530-470 гг. до н. э.) – древнегреческий философ-материалист, один из главных представителей античной диалектики. До нас дошли только фрагменты произведений Гераклита.

117 В душе забавляется... – Сидни вслед за Скалигером ("Поэтика", I, XII) делает различие между сатирой и ямбом. Ямб, считает он, – это прямые, язвительные нападки, как у римских поэтов Ювенала (ок. 60 – ок. 127) и Персия (34-62). Сидни иллюстрирует это различие стихом из Персия ("Сатиры", I, 116-117), который он сократил:

Omne vafer vitium ridenti Flaccus amico

tangit et admissus circum praecordia ludit.

(Остроумный Флак касается каждого порока на потеху другу, а сам в душе забавляется.)

118 [Прекрасно] В Улубрах, если не покинет нас спокойствие духа. Строка из "Посланий" Горация (I, XI), где он говорит о том, что даже в городишке Улубрах можно быть счастливым, если дух ясен и спокоен.

119 ...от скупого Демеи и хитрого Дава, от льстивого Гнатона и тщеславного Трасона... – Демея – скупой отец из комедии Теренция (см. примеч. 166) "Адельфы". Дав – хитрый раб из комедии "Девушки с Андрия" Теренция. Гнатон – см. примеч. 70; Трасон – хвастливый воин из комедии Теренция "Евнух".

120 В мельнице... – Видимо, Сидни намекает на латинскую пословицу: "dare in pistrinum" – "отправить на мельницу", т. е. в наказание отправить кого-либо молотить зерно.

121 ...страх же возвращается, к породившему его. – Цитата из трагедии Сенеки "Эдип" (III, 705-706). О Сенеке см. примеч. 189.

122 Александр Ферейский (IV в. до н. э.) – тиран, известный своей жестокостью. Случай, упомянутый Сидни, описывает Плутарх ("Александр", "Пелопид"). Трагедия, столь сильно повлиявшая на Александра, была "Троянки" Еврипида.

123 ...учит законам нравственности и не забывает о Природе. – Об этом см. также в "Астрофиле и Стелле" (сонет 3).

124 ...старинную песню о Персее и Дугласе... – Вероятно, имеется в виду одна из баллад Chevy Chace.

125 Пиндар (род. в 522 г. до н. э.) – величайший лирический порт Древней Греции. Он писал гимны богам, восхваления героям, "эпиникии" прославления победителей Олимпийских игр, погребальные песни.

126 Филипп Македонский (382-336 гг. до н. э.) – отец Александра Македонского. Плутарх в "Александре" (3) рассказывает, что Филипп получил одновременно три радостных известия: о рождении сына, о взятии города Потидеи и о победе своего коня в скачке на Олимпийских играх.

127 ...Тидей и Ринальдо. – Тидей (греч. миф.) – участник похода семерых против Фив, отличавшийся храбростью и жестокостью; герой поэмы "Фиваида" римского поэта Статия (I в. н. э.) – Ринальдо – герой поэм Ариосто ("Неистовый Роланд") и Тассо ("Ринальдо", "Освобожденный Иерусалим").

128 Дидона – героиня "Энеиды" Вергилия, основательница Карфагена, давшая приют Энею и страстно в него влюбившаяся. Эней покинул ее по велению богов.

129 Ясней, чем Хрисипп или Крантор. – Тема поэта-наставника была очень распространена среди философов-стоиков и их последователей. Сидни цитирует Горация ("Послания", I, II, 4), говорившего о Гомере:

Что добродетель, порок, что полезно для нас или

вредно

Лучше об этом, ясней, чем Хрисипп или Крантор,

он учит.

(Пер. Я. Гинцбурга)

Хрисипп, Крантор – философы III в. до н. э. Хрисипп принадлежал к школе стоиков, Крантор – академиков,

130 Чтобы достоинство оделось в смежный с ним порок. Перефразированная строка из Овидия ("Наука любви", II, 661-662):

Die habilem, quaecumque brevis, quae turgida, plenam

Et lateat vitium proximitate boni.

Хрупкой назвать не ленись коротышку, а полной

толстушку

И недостаток одень в смежную с ним красоту.

(Пер. М. Гаспарова)

131 Агриппа Корнелий (1486-1535) – секретарь императора Максимилиана. В своих произведениях Агриппа часто смеялся над всеобщим стремлением к наукам.

132 Эразм Роттердамский (1469-1536) – один из крупнейших представителей европейского гуманизма, филолог, писатель и богослов.

133 Скалигер (Жюль Сезар де Л'Эскаль) (1484-1558) – французский филолог-гуманист и критик. Ему принадлежат эпиграммы, критические комментарии к философским сочинениям Аристотеля и Теофраста (372-287 гг. до н. э.), стихи и трагедии на латинском языке, а также первая научная грамматика латинского языка. Скалигер был одним из первых теоретиков драматургии Возрождения, выразителем раннего классицизма в западноевропейской литературе. См. также примеч. 17.

134 От любопытного прочь убегай: болтлив любопытный. – Цитата из "Посланий" (I, XVIII, 69) Горация. Перевод Н. Гинцбурга.

135 ...в своем самомненье думает каждый из нас: "Как же меня не любить?" – Здесь Сидни цитирует Овидия ("Лекарство от любви", 686). Перевод М. Гаспарова.

136 Сирены (греч. миф.) – сказочные существа с головой женщины и телом птицы, которые пением завлекали плывущих мимо моряков и убивали их.

137 См.: Чосер. "Knight's Tale", 28. О нем см. примеч. 13.

138 Робин Гуд – герой народных английских баллад.

139 Харон (греч. миф.) – старец, перевозивший души умерших через подземную реку Стикс.

140 ...Авраам, приносящий в жертву сына своего Исаака... Жертвоприношение Авраама (см.: кн. Бытие, XXII) было одной из популярнейших тем в искусстве Средних веков и Возрождения.

141 ...Юдифь, убивающая Олоферна... – Предание о Юдифи, обольстившей вражеского военачальника Олоферна и убившей его, чтобы спасти родной город (см.: кн. Иудифь), также часто служило сюжетом произведений искусства.

142 ...Давид, сражающийся с Голиафом... – Голиаф – библейский персонаж, филистимлянский исполин, прославившийся своим единоборством с Давидом (см.: 1 кн. Царств, XVII). О Давиде см. примеч. 39.

143 Сфинкс (греч. миф.) – существо с телом льва и головой человека, обладавшее необычайной мудростью.

144 Альбион – древнее название Англии.

145 Приказываю глупому легко сносить свою глупость. – Перефразированная строка из Горация: jubeas miserum esse libenter – "прикажи бедняку легко сносить бедность". ("Сатиры", I, I, 53).

146 ...Неистовый Роланд и благородный король Артур... – Артур – король бриттов (V-VI вв.), боровшийся с англо-саксонскими завоевателями, герой многих народных легенд. О Роланде см. примеч. 34.

147 Удовлетворимся лишь примером Александра, которого Плутарх признал столь доблестным... – Речь идет об Александре Македонском (см. примеч. 84). См.: Плутарх. "О судьбе и доблести Александра".

148 Каллисфен – македонец, выступавший против абсолютизма Александра в Греции. О нем рассказывают Плутарх ("Александр"), Юстин ("История", XII, VI), Цицерон ("Речь в защиту Рабирия Постума", XI, 23).

149 ...он всегда мечтал, чтобы Гомер был жив. – Об этом рассказывает Плутарх в "Александре".

150 И если Катону не понравилось, что Фульвий взял на поле брани Энния... – Марк Фульвий Нобилиор – римский консул в 189 г. до н. э., победитель этолийцев. В кампании против италийцев его сопровождал поэт Энний (см. примеч. 11), что вызвало неудовольствие Катона Ценсора (см. примеч. 43), известного своей строгой моралью и ярого противника "развращающего" греческого влияния.

151 ...то был не великий Катон Утический... – См. примеч. 95.

152 Грации – три древнеримские богини красоты.

153 Плутон (рим. миф.) – бог подземного царства, где обитали души умерших.

154 Сципион Назика Публий Корнелий – римский государственный и военный деятель, человек большой честности. Тит Ливии в своей "Истории" (XXIV, 14) рассказывает, что его называли "лучшим из добрых мужей в государстве".

155Я оба его брата... – Сидни имеет в виду двоюродных братьев Сципиона Назики – Сципиона Африканского (см. примеч. 84) и Луция Корнелия Сципиона Азиатского, победившего при Магнесии (190 г. до п. э.) сирийского царя Антиоха Великого.

156 ...семь городов оспаривали право назвать своим гражданином Гомера... – Согласно древнегреческому преданию, семь городов претендовали на звание родины Гомера: Смирна, Родос, Колофон, Саламин, Хиос, Аргос, Афины.

157 ...из многих городов философы были изгнаны как недостойные. Эмпедокл был изгнан из Акраганта, Дамон, Анаксагор и Протагор – из Афин.

158 Только повторявшие стихи Еврипида афиняне спасли свои жизни от сиракузцев... – Об этом рассказывает Плутарх в "Пинии".

159 Поэты Симонид и Пиндар возымели столь большое влияние на Гиерона Первого... – Симонид Кеосский (556-468 гг. до и. э.) – первый крупный греческий лирический поэт, жил в Афинах, а затем на о. Сицилия, где ему покровительствовал правитель Гиерон Первый. О Пиндаре см. примеч. 125.

160 ...из философа сделался рабом. – Существует предание, что Дионисий Сиракузский (см. примеч. 100) продал Платона в рабство (Цицерон. "В защиту Рабирия Постума", IX, 23).

161 ...прочитайте "Федра" или "Пир" Платона... – В диалогах "Пир" и "Федр" Платон воспевает однополую любовь, что не считалось предосудительным в античности.

162 ...поминает дважды двух поэтов... – См.: "Деяния апостола Павла" (17, 28), где упоминаются греческие поэты Арат (III в. н. э.), Клеанф (III-IV в. н. э.), Эпименид (V-VI в. н. э.) и Менандр (IV в. до н. э.), в высказываниях которых христианство нашло себе опору.

163 ...об Изиде и Озирисе... – Имеется в виду трактат Плутарха "Об Изиде и Озирисе".

184 ...одетые в его львиную шкуру, они при виде Поэзии ревут по-ослиному... – Ассоциация с басней Эзопа об осле, забравшемся в львиную шкуру. Мораль этой басни сводится к тому, что каждый должен довольствоваться своим положением и не присваивать себе чужие заслуги и свойства.

165 Леллий (род. в 186 г. до н. э.) – Друг Сципиона Африканского, член философского кружка Сципиона, покровитель литературы. Выведен Цицероном в качестве одного из собеседников в трактатах "De amicitia", "De republica".

166 Теренций (ок. 195-159 гг. до н. э.) – знаменитый римский комедиограф.

167 Муза, поведай о том, по какой оскорбилась причине // Так царица богов. – Здесь Сидни приводит строку из "Энеиды" (I, 12) Вергилия. Перевод С. Ошерова.

168 ...Давид, Адриан, Софокл, Германик... – О Давиде см. примеч. 39. Адриан – римский император (117-138). Софокл (495-406) – знаменитый греческий драматург. Германик (15 г. до н. э.-19 г. н. э.) усыновленный племянник римского императора Клавдия Тиберия Нерона (42 г. до н. э.-37 г. н. э.), победитель германцев.

169 ...Роберт, король Сицилии, великий король Франциск Французский, король Иаков Шотландский... – Роберт – сицилийский король Роберт II Анжуйский (1309-1343), любитель литературы, покровитель Петрарки. Франциск Французский – Франциск I (1494-1547), король Франции, покровитель многих художников и писателей. Иаков Шотландский – какого именно короля имеет в виду Сидни, неясно.

170 ...Бембо и Биббьена. – Бембо Пьетро (1470-1547) – кардинал с 1539 г., секретарь папы Льва X; гуманист, писатель – подражатель Цицерона. Биббьена Бернардо Довипци (1470-1520) – итальянский дипломат и генерал, секретарь флорентийского герцога Лоренцо Медичи Великолепного: кардинал с 1513 г.; гуманист, автор комедии "La calandra" в стиле Плавта (см. примеч. 191).

171 ...Без и Филип Меланхтон... – Без Теодор (1519-1605) – бургундец знатного происхождения, профессор греческой филологии в Лозанне; автор трагедии "Авраам, приносящий жертву" и нового издания "Нового завета"; активный сподвижник Кальвина. Филип Меланхтон (1497-1560) – немецкий реформат и гуманист.

172 ...Фракасторо и Скалигер... – Фракасторо Джироламо (1483-1553) итальянский гуманист, философ. О Скалигере см. примеч. 133.

173 ...Понтано и Мюре... – О Джованни Понтано см. примеч. 45. Мюре Марк-Антуан (1526-1585) – французский гуманист, издатель многих латинских поэтов.

174 Джордж Бьюкенен (1506-1582) – шотландский поэт и педагог, один из виднейших британских гуманистов.

175 Л'Опиталь Мишель (1503-1573) – канцлер Франции с 1560 по 1568 г., законодатель и реформатор; был покровителем литературы и средним поэтом.

176 Марс (римск. миф.) – бог войны.

177 ...быть пойманной в сеть с Марсом... – Согласно мифу, богиня любви Венера, супруга бога-кузнеца Вулкана, стала любовницей Марса. Вулкан, узнав об этом, поймал их в сделанную им сеть,

178 Эпаминонд (ок. 418-363 г. до н. э.) – фиванский военачальник и государственный деятель; при нем Фивы достигли наибольшего могущества.

179 ..мчатся к берегам Геликона... – Здесь у Сидни неточность: Геликон (греч. миф.) – гора, где обитали музы. Там находился источник Иппокрена, хлынувший от удара копыта крылатого коня Пегаса.

180 Чьи души Титан (Прометей) сотворил из лучшей глины. – Сидни здесь приводит строку из "Сатир" (XIV, 33-35) Ювенала.

181 Паллада (греч. миф.) – богиня Афина, покровительница искусств.

182 Дедал (греч. миф.) – великий скульптор, художник и архитектор, построивший для критского царя Миноса знаменитый дворец Лабиринт. От Миноса, державшего его в плену, Дедал улетел на сделанных им крыльях.

183 Что ни пытаюсь сказать – все получается стих. – Сидни приводит строку из "Скорбных элегий" (IV, X, 26) Овидия. Перевод С. Ошерова.

184 "Зеркало судей" – сборник рассказов о злоключениях знаменитых людей, составленный разными английскими поэтами. Начало ему было положено Томасом Сэквиллом (1526-1608).