Текст книги "Не вижу зла. Часть 2 (ЛП)"

Автор книги: Шанталь Фернандо

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 5 страниц)

НЕ ВИЖУ ЗЛА. ЧАСТЬ 2
Автор: Шанталь Фернандо

Жанр: Современный любовный роман

Рейтинг: 18+

Серия: Не вижу зла #2 (про одних героев)

Номер в серии: 2

Главы: 12 глав+Эпилог

Переводчик: Анастасия Д.

Редакторы: Софья З., Кира Б.

Вычитка и оформление: Таня П.

Обложка: Таня П.

ВНИМАНИЕ! Копирование без разрешения, а также указания группы и переводчиков запрещено!

Специально для группы: K.N ★ Переводы книг

( https://vk.com/kn_books )

ВНИМАНИЕ!

Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

Глава 1

Сайлар

– Ты положил вино в холодильник? – спрашивает Спенсер.

Я киваю, не желая отвлекаться от своего занятия.

– Что, черт возьми, ты делаешь? – спрашивает он со смехом.

Спенсер всегда находит повод для веселья, и мне нравится это в нем. Более того, я благодарен ему за это. Возможно, я не смог спасти его от того детства, которое у нас было, но тот факт, что он все еще счастливый человек, многое говорит о нем.

Мой брат очень сильный.

Или, может быть, он просто лучше меня скрывает эмоции. К примеру, воспоминания из прошлого.

– Я сервирую ассорти, чтобы оно выглядело хорошо, – бормочу я, перемещая соус к центру тарелки.

Бриэль любит ассорти, особенно с вином. Хочу, чтобы оно ей понравилось, потому что я делал это сам.

Не припомню, чтобы готовил угощение для гостей в собственном доме. Обычно я либо один, либо с братом... Да, я определенно одиночка. Мне нравится иметь свое пространство, и я не очень люблю разговаривать с малознакомыми людьми. Просто не вижу в этом смысла. Им не интересен я, а я не заинтересован в них, так что нет смысла притворяться. Никто, кроме моих братьев, никогда не узнает настоящего меня, и в этом заключено мое одиночество. Бриэль, конечно, удавалось преодолевать мои барьеры, но уверен, она бы сразу исчезла из моей жизни, как только бы узнала, что я совершил.

Поэтому она никогда не должна узнать об этом.

– Выглядит неплохо, – говорит Спенсер, и я чувствую его взгляд на себе. – У тебя все хорошо? Ты мало спишь.

Я отставляю тарелку подальше от себя.

– Я всегда мало сплю.

– Стало хуже, – настаивает Спенсер, хмурясь. – Я слышу, как ты ходишь по ночам. Это всегда было плохо, но не настолько, как сейчас.

Да, кошмары стали еще хуже, потому что в этот раз Бриэль присутствует в них.

Со мной.

В моем аду.

Она не должна там находиться, но я будто тащу ее туда за собой. Я опускаю ее до своего уровня, касаюсь окровавленными руками, притворяясь, что я тот человек, который заслуживает ее, хотя на самом деле это не так.

Никто не знает этого лучше меня.

Отбрасывая эти мысли, я стараюсь жить настоящим. У меня никогда не было того, что есть сейчас, и я не должен воспринимать это как должное.

С этими мыслями я иду в ванную и включаю душ. Пар быстро наполняет комнату, пока я снимаю с себя одежду. Не могу дождаться того момента, когда Бриэль вновь окажется в моей постели... Когда она прижмется своей мягкой кожей к моему телу, а ее гладкие руки – к моим грубым и мозолистым...

Я становлюсь твердым при одной мысли о ней, но старательно игнорирую свой член и встаю под горячий душ, позволяя воде стекать по моему телу. Я никогда не позволял себе думать о каком-либо месте как о своем доме, но сейчас чувствую, что больше не могу это контролировать.

Время, когда мне не сиделось на месте, прошло, вероятно, потому, что сейчас мне хочется быть здесь, с Бриэль.

Она привлекла мое внимание, когда я впервые увидел ее за стойкой, смеющейся над тем, что говорила Кристина. Никогда бы не подумал, что смогу поймать ее взгляд в ответ, и никогда не осознавал, как хочу этого.

Никогда.

Как правило, люди не замечают меня, и мне это нравится. Я не люблю излишнее внимание. Мне по душе оставаться незамеченным... недооцененным.

После того, как Бриэль впервые заговорила со мной, я внимательно присмотрелся к себе. Оказалось, все это время я выглядел как бездомный. Поэтому вскоре после того дня я купил новую одежду, действительно подходящую мне по размеру, сделал стрижку и привел в порядок бороду. Спенсер не упустил возможности поиздеваться из-за этого надо мной, однако я могу точно сказать, что такое преображение его порадовало.

– Пришло время тебе вернуться к жизни, – сказал он.

Я не был уверен во всем этом. Не рассматривал смену имиджа в качестве возвращения к чему-либо, но думаю, обо мне можно было сказать, что я вновь стал похож на нормального человека. Я снова начал жить, по-настоящему жить.

Как человек, а не как тень.

Я начал заботиться о вещах, о которых раньше не думал, и речь не только о моей внешности. Бриэль показала мне, что жизнь не так уж и плоха. Что она может быть хорошей.

Бриэль делает мою жизнь сносной. Нет, она делает ее великолепной.

Я никогда не говорил ей об этом, никогда не произносил эти слова вслух.

Я не сказал ей много чего.

Но я должен. И сделаю это.

Я намыливаю руки, но они остаются по-прежнему грязными. То, что я совершил, никогда не удастся стереть.

Я убивал. И это оставило свой след... То пятно на моей душе, проклятье, раздирающее изнутри и не дающее спать по ночам.

* * *

– Что случилось? – спрашиваю я, когда возвращаюсь на кухню.

Заметив, что Спенсер напряженно стоит, прислонив мой телефон к уху, я тотчас ощущаю тревогу. Должно быть, он ответил за меня. Хотя кто мог мне звонить?

Спенсер поворачивается ко мне с выражением ужаса на лице и передает телефон.

– В чем дело? – рявкаю я в трубку.

Несколько секунд молчания, а затем:

– Если вы хотите увидеть своего брата живым, вам лучше прийти и забрать его.

Я сжимаю телефон с такой силой, что удивляюсь, как он не рассыпается в моей руке.

– У нас был уговор.

Все эти годы я пытался спасти обоих братьев от дяди, но потерпел неудачу. Мне не удалось спасти Спенсера, но я смог спасти Себастьяна, моего младшего брата. Он не был создан для того, чтобы стать солдатом моего дяди, стать убийцей. Все это знали. Поэтому, когда дядя предложил мне сделку, я ее принял. Он сказал, что отправит Себастьяна учиться в медицинский колледж и оставит его в покое, если мы со Спенсером останемся рядом с ним и будем выполнять его приказы. Он называет себя охотником за головами, но на самом деле дядя – наемный убийца. Так же, как и я. Так же, как и Спенсер.

Я не смог спасти Спенсера.

Мы оба принесли себя в жертву, чтобы избавить Себастьяна от этой участи. И в тот момент, когда мы сделали выбор, наша с ним связь оборвалась. Брат отвернулся от нашего мира, и, честно говоря, я не виню его. Он врач скорой помощи, у него хорошая жизнь. По крайней мере, я так думал.

– Мы заключили эту сделку более десяти лет назад, Сайлар, – говорит дядя. Могу себе представить, как в этот самый момент он сидит в своем черном кожаном кресле со стаканом виски в руке. – Думаю, срок ее действия истек.

– Я не знал, что у твоих слов есть срок годности, – говорю я сквозь зубы.

Но я должен был догадаться. У дяди нет души. Не понимаю, как он может быть братом моей матери?! Мама была доброй и нежной женщиной, но дядя Уайетт просто дьявол в человеческом обличии. Он убивает, подкупает, шантажирует и не боится использовать любые слабости человека против него самого.

Он поступает так даже со своими племянниками.

Особенно со своими племянниками.

Поскольку у него не было своих детей, мы стали ими. Мы стали его наследием независимо от нашего желания.

Его пешками. Его оружием.

Моя слабость – мои братья... А теперь и Бриэль. Черт. Он никогда не должен узнать о ней. Ни за что на свете.

– От тебя мне нужно только одно, – продолжает он. Мои слова никак не задевают его. – Вернитесь в лагерь сейчас же. Твой брат ждет тебя здесь. Ты сделаешь то, что мне нужно, а затем просто уйдешь с ним. И мы его не тронем.

– Зачем мы тебе нужны? – спрашиваю я, удивляясь, почему спустя столько времени дядя пытается вернуть нас обратно.

– Мне нужно твое мастерство для одного дела, Сайлар. И только. Вы больше не услышите обо мне. – Он щелкает языком, а затем добавляет: – Даже в праздники.

– Твои слова, очевидно, ни хрена не значат, – говорю я, обмениваясь взглядом со Спенсером, стиснувшим зубы. В таком состоянии я его прежде не видел. – Откуда я могу знать, что ты оставишь нас в покое после этого?

Могу ли я уничтожить дядю? Да.

Но наверняка возникнут последствия. У него много людей в команде, и если я убью его, мне понадобится уничтожить их всех... Это, конечно, возможно, но мне не нужна гора трупов.

Некоторые мужчины и женщины считают количество людей, с которыми трахались.

Я же считаю тех, кого убил.

И не хочу, чтобы это количество становилось больше. Однако этот телефонный звонок говорит о том, что это неминуемо произойдет. И я ничего не смогу с этим поделать.

Остается лишь вопрос, скольких я убью в этот раз...

– Ты мне нужен, Сайлар, – говорит дядя, понижая голос. – Я оставил тебя в покое на все это время и не стал бы звонить, не будь это чрезвычайной ситуацией.

Я стискиваю зубы и обдумываю свои варианты.

– Я хочу поговорить с Себастьяном.

Уайетт вздыхает так, будто моя просьба ему не по душе.

– Себастьян в порядке. Дэймон вырубил его, чтобы доставить сюда, но с ним все будет хорошо.

– И я хочу доказательство этого, – говорю я, настаивая.

Я слышу какое-то шарканье, а затем раздается голос:

– Сайлар?

– С тобой все в порядке? – спрашиваю я, закрывая глаза. Так приятно вновь слышать голос брата после такой долгой разлуки.

– Да, – говорит он, а затем прочищает горло. – Немного потрепан, но жить буду.

Слышу незначительный шум, а потом дядя говорит:

– Не будет, если вы не приедете к завтрашнему утру. Так что лучше поторапливайся, если не хочешь опоздать к семейному воссоединению.

Дядя вешает трубку, а я бросаю телефон в стену.

Он разбивается.

– Чертов ублюдок, – рычит Спенсер, вышагивая туда-сюда. – Что мы будем делать, Сайлар?

– Мы должны поехать и забрать его, – говорю я, думая о Бриэль. – Девушки прибудут с минуты на минуту. Что будем с ними делать?

Бриэль не может быть частью этого. Моя жизнь – этот ад. Она заслуживает гораздо большего, чем я могу предложить. Как жаль, что мне понадобился этот телефонный звонок, чтобы вспомнить это. Что, если в следующий раз он заберет ее?

Я не могу так рисковать и не буду.

Я упаковываю дорожную сумку, Спенсер делает то же самое.

Он пишет девушкам записку. Я бы об этом даже не подумал.

Еще бы, ведь я старательно блокирую все мысли о ней.

О Бриэль.

Никаких мыслей о ее зеленых глазах.

Если я позволю себе это, то не смогу уехать. Мне хотелось бы взять ее на руки сегодня вечером, но вместо этого я поеду, чтобы спасти брата, которого не видел много лет. Мне необходимо забрать его от дяди, когда-то превратившего меня в убийцу.

Но как объяснить это женщине, о которой ты заботишься и которую хочешь защитить? Я не могу просто сказать: «Привет, добро пожаловать в семью».

В этой семье ты будешь убит.

Или, если вы похожи на меня и хорошо разбираетесь в семейных делах, дядя заставит вас совершить убийство.

Я так облажался, и хуже всего то, что из-за нее я забыл обо всем.

Я позволил своим защитным барьерам рухнуть.

Но больше этого не повторится.

Если я уйду сейчас без объяснений, она возненавидит меня, и, возможно, так тому и следует быть. Это безопаснее для нее. Я не могу быть таким легкомысленным, каким был прежде. Это нечестно по отношению к ней, ко мне.

Я должен уехать и забрать моего младшего брата.

Я должен пожертвовать собственной свободой ради его жизни.

Глава 2

На протяжении всей ночи мы находимся в пути. Дорога занимает у нас семь часов, так что мы с братом чувствуем себя напряженными и раздраженными.

А еще я не могу перестать думать о Бриэль, о том, как она сейчас зла, обижена и сбита с толку. Мой телефон сломался, когда я швырнул его об стену, а мобильник Спенсера отключен. Он не стал звонить Кристине, и я решил не задавать ему лишних вопросов. Может быть, он не знает, что сказать или как объяснить. А возможно, он просто думает, как я, и знает, что ей будет лучше без него.

– Почему из всех гребаных ночей это произошло именно сегодня? – ворчит Спенсер сквозь зубы. – Знаешь, как разозлятся девушки, когда поймут? И у нас с Кристиной было запланировано... кое-что особенное на сегодняшний вечер.

Я видел, как он покупал смазку, когда мы остановились на заправке этим утром. Могу себе представить, что именно они запланировали.

– Не хочу говорить о них, – повторяю я.

Мне и без того хорошо известно, какую боль я причинил своим отъездом, не сказав ни слова и ничего не объяснив. Знаю, мне придется жить с этим каждый день. Но я не могу зацикливаться на этом. Мне нужно сосредоточиться на спасении Себастьяна, а затем я позабочусь об остальном.

– Мы вернемся, Сайлар, – говорит Спенсер, глядя прямо перед собой. – И мы сможем все исправить с девушками.

– Тогда почему ты не отвечаешь на свой телефон? – спрашиваю я, глядя на мобильник, на котором мигает маленькая желтая лампочка.

– По той же причине, что и ты, – отвечает он.

– Мой телефон сломался.

– Но ведь у нас есть еще мой телефон, с которым все в порядке, – замечает придурок. – Я, по крайней мере, оставил им записку. И прямо сказал, что не знаю, когда мы вернемся и вернемся ли вообще...

– Ты только что сказал, что вернемся, – говорю я, чувствуя надвигающуюся головную боль.

– Не исключаю возможности. Кто знает, что он хочет, чтобы мы сделали, Сайлар. Кто сказал, что мы выберемся оттуда невредимыми?

– Если мы не появимся, Себастьян не выйдет целым и невредимым. – Я вздыхаю, ненавидя эту ситуацию, ненавидя то, что дядя нарушил свое слово. – Когда мы доберемся туда и посмотрим, чего он хочет, то разработаем план.

Ненавижу то, что я подвел единственную женщину, которая, уверен, была создана для меня. Хотя я не всегда могу получить желаемое, в этот раз это был мой выбор. Я должен быть рядом с моими братьями. Я присматриваю за ними с тех пор, как умерли наши родители. Несмотря на то, что они выросли, я все еще ответственен за них.

Черт.

Мне следовало поговорить с Бриэль с глазу на глаз. Не нужно было так уезжать.

Я должен был пойти и встретиться с ней... Почему я не сделал этого? Я мог попробовать на вкус эти прекрасные губы, услышать ее голос. Посмотреть в эти глаза в последний раз.

Но сейчас слишком поздно, и вообще, как бы я ей это объяснил?

* * *

Я осознаю, насколько изменился брат с тех пор, как я видел его в последний раз. Он выглядит больше, сильнее прежнего. Должно быть, он ходит в спортзал каждый день, как делают все мужчины в наши дни, желающие стать сильнее, не прибегая к тренировкам.

Его волосы идеально уложены, как будто он только что сошел с большого экрана. Они все того же светло-русого оттенка, тогда как у нас со Спенсером они намного темнее.

Он широко распахивает голубые глаза, когда видит нас, и встает с дивана.

– Себастьян, – тихо говорю я, не зная, как приблизиться к нему.

Спенсер подходит к брату и обнимает его, а затем Себастьян протягивает мне руку, и я неловко делаю то же самое в ответ.

– Прекрасно выглядишь, – замечает Спенсер, оглядывая его.

Себастьян потирает затылок.

– Один удар по голове. Я потерял сознание, а затем проснулся здесь. – Он смотрит то на меня, то на Спенсера. – Рад видеть вас, братья. Хотелось бы, чтобы наша встреча случилась при лучших обстоятельствах.

Дядя гордо входит в комнату, и я понимаю: хоть и немногие мужчины смогут когда-либо победить его, возраст – это то, с чем он не может сражаться. Тем не менее энергия бурлит в нем.

Взгляд карих глаз по очереди встречается с нашими.

– Завтрак готов. Вы двое, должно быть, проголодались после столь длительного пути.

– Мы сюда не в гости пожаловали, – говорю я, сдерживая свой пыл. – Скажи мне, чего ты хочешь, и позволь нам покинуть это место.

Я смотрю на Себастьяна.

– Всем нам. Уверен, брат должен вернуться к своей работе.

Правда в том, что я давно не забирал чью-то жизнь. Я так и не обрел покой, но работал над тем, чтобы стать другим человеком, научиться быть спокойнее. Не знаю, как это теперь повлияет на меня. Я пытался забыть, кем являлся. И теперь меня затащили к тому, от чего я пытался сбежать.

К человеку передо мной.

– Что? И никаких семейных моментов? – спрашивает Уайетт, его взгляд ничего не выражает. – У нас могут быть разногласия, но я взял вас троих и воспитал. Мы будем сидеть и есть вместе, как обычная семья.

Спенсер садится, поднимая ноги на журнальный столик.

– Мы настолько далеки от того, чтобы быть нормальной семьей... Нет смысла даже пытаться.

– Сейчас, сейчас, – говорит скрипучим голосом Уайетт, положив руку на спину Себастьяна.

Себастьян вздрагивает и отходит.

– Мне нужно вернуться к работе. Если только вы не хотите, чтобы меня объявили пропавшим без вести и мое лицо было растиражировано по всем СМИ.

– Правильно, доктор – важный человек, не так ли, племянник? – Уайетт усмехается, выражая Себастьяну отвращение. – Не забывай, кто дал тебе деньги на медицинскую школу.

– Деньги, которые наши родители оставили для нас, – рявкнул я.

Мы никогда не видели ни копейки. Он сказал, что использовал деньги, чтобы накормить и одеть нас. Полагаю, это достаточно справедливо, но он не может бросить эту угрозу в лицо Себастьяну. Я заплатил за его обучение в медицинской школе своей кровью, как и Спенсер. Мы купили Себастьяну свободу, присоединившись к команде Уайетта. Он не может вести себя так, будто сделал это из-за своего доброго сердца. Не думаю, что у него вообще есть сердце.

– Пустые слова, – отвечает дядя, кивая в сторону двери. – Я буду за столом.

Он уходит, провожаемый нашими взглядами.

– Как вы думаете, что он задумал? – спрашиваю я братьев, прищурившись. – Я не понимаю, зачем мы ему нужны, если у него есть свои люди.

– Возможно, теперь у него небольшая команда, – размышляет Спенсер. —Большинство мужчин занимаются этим ради денег, а затем либо погибают, либо их арестовывают, либо они сбегают из страны. Такая работа не предполагает долгосрочной профессиональной карьеры.

Я согласно киваю.

– Или некоторых из нас вынуждают заняться этим.

– Только мы делали это не по своей воле, – сухо говорит Спенсер, вставая. – Давайте поедим и поскорее покончим с этим.

Себастьян подходит ближе и смотрит на меня. Он с меня ростом, так что наши глаза находятся на одном уровне.

– Мне жаль, что вас затащили сюда, Сай.

– Я бы предпочел оказаться здесь вместо тебя, – говорю я, хлопая его по плечу и проходя мимо.

Знаю, Себастьян больше не ребенок, но он всегда будет моим младшим братом. Смышленым. Тем, кто с головой уходит в книги, где бы мы ни были. Я горжусь им, хотя и не знаю, говорил ли ему когда-нибудь об этом. Говорить вслух о чувствах никогда не было нашей сильной стороной.

Я следую за братьями к столу, где полно еды. Уайетт действительно постарался на этот раз, но от всех его действий я лишь больше проявляю настороженность.

Мы едим и болтаем о пустяках.

Мне это не совсем нравится, но приятно смотреть на Себастьяна, слушать, как он говорит, и наблюдать за выражением его лица. Из всех нас он больше всего похож на нашего отца. Интересно, когда я снова увижу его после этого? Вновь спустя годы? Счастлив ли он?

– Когда ты скажешь нам, чего хочешь? – спрашиваю я Уайетта по завершении трапезы.

Он изучает меня несколько мгновений, а затем говорит:

– Есть один беглец, и мне нужно, чтобы вы двое нашли его и привели ко мне.

Звучит просто.

Слишком просто.

– Почему именно мы? – спрашивает Спенсер, бросая на меня взгляд.

Он думает о том же. У Уайетта есть много мужчин, способных выполнить эту работу. Так почему он хочет именно нас? Должен быть какой-то подвох.

– Никто не смог его поймать, – продолжает дядя, откидываясь на спинку стула. – Мы пытались. И мне нужны эти деньги. Сумма абсурдная.

Думаю, больше он ничего не скажет, но этого достаточно, чтобы от него избавиться.

– Дай нам информацию, и мы все выполним. Но Себастьян сегодня возвращается домой.

– Себастьян вернется домой, когда ты приведешь этого человека ко мне, – говорит Уайетт, сжимая губы. – Считай, что у него отпуск. Здесь он в безопасности, так что не вижу проблем.

Я стискиваю зубы. Не хочу, чтобы Себастьян находился здесь без нас.

Уайетт достает из кармана бумажку с именем. Я открываю ее и читаю: «Джек Уоттерсон».

Сминаю бумагу в руке и смотрю дяде прямо в глаза.

– Пожалуйста, скажи мне, что это просто гребаное совпадение.

Он качает головой.

Я знал, что здесь есть подвох. Просто не думал, что будет так.

Человек, которого я должен привести к дяде, – мой лучший друг детства.

– Ты знаешь о нем все. Его привычки, боевой стиль. Все, – продолжает дядя, пожимая плечами, будто это ничего не значит.

Я верный человек, и хотя мы с Джеком сейчас не общаемся, в прошлом он имел для меня значение.

Я не могу этого сделать.

Но какой у меня выбор?

На кону жизнь брата или моих друзей.

Я бросаю взгляд на Спенсера, стиснувшего зубы. Он тоже знает Джека. А еще он знает, что мы не сможем этого сделать. Я смотрю на Себастьяна. Необходимо держать его подальше от нашего дяди. Не думаю, что дядя убьет его или сделает что-то в этом роде, но вы никогда не знаете, как далеко он может зайти. Из всех нас лишь Себастьян не представляет ценности для него. Уайетт действительно верит в то, что, если он тронет Себастьяна, мы его не убьем. Думает, он неприкасаемый.

Себастьян должен вернуться к своей жизни. Он должен спасать жизни других, а не торчать здесь.

Я киваю дяде, затем встаю и даю знак братьям следовать за мной.

Нам нужен план. Срочно.

Иначе для нас это не кончится хорошо.

* * *

Эта история завершилась совсем не так, как мы ожидали. Но мы втроем остались живы.

И это все, что сейчас имеет значение.

С остальным мы разберемся позже.