Текст книги "«На суше и на море» - 81. Фантастика"

Автор книги: Сергей Абрамов

Соавторы: Джанни Родари,Герберт В. Франке,Спартак Ахметов,Юрий Шпаков,Анджей Чеховский,Вячеслав Курдицкий
сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 5 страниц)

8

«И эта обезьяна, – с горечью подумал Сайф ал-Мулюк, – приводит людей в ужас. Сжигает селения, переворачивает корабли. Поистине, зло всегда тупо и убийственно. Животворна только мудрая доброта».

– Сегодня я хочу танцевать, – сказала Алена.

Она подняла руки над головой и хлопнула в ладони. Пещера наполнилась чудесной музыкой, напоминающей одновременно пение птиц, журчание ручья, шелест трав. Царевич смотрел во все глаза, забыв об усталости, голоде и ранах. Это был не танец. Это упруго колыхались в потоке воды гибкие лилии, это волновалось пшеничное поле. Золотое пламя локонов обжигало глаза, змеями извивались руки. Див ревел от восторга, колотя кулаками по брюху.

Внезапно музыка оборвалась.

– Это все, – сказала пери. – Теперь спи! Спи!

Див упал на колени, запрокинул рогатую голову и захрапел. Не взглянув на чудовище, пери вышла на середину пещеры и позвала:

– Выходи, о любимый! Я так долго ждала тебя!

Не колеблясь ни мгновения, Сайф ал-Мулюк откинул свисающий ковер и устремился к девушке.

– Да, это ты, – шептала Алена. – Это ты!

Она подошла к юноше, коснулась его обнаженной груди легкими пальцами. Раны царевича затянулись, небывалая сила наполнила мышцы. Не помня себя, он привлек любимую:

– Бежим!

– Безрассудный, – задыхалась девушка. – А див?

– Я убью его!

– Но душа дива заключена в сундуке, который покоится в морской пучине.

– Я подниму его!

– Этого не требуется. У нас есть перстень Искандара…

Они смотрели друг на друга и не могли насмотреться. Говорили все слова, которые переполняют влюбленных, придумывали новые, не замечая бега времени. Но вот див заворочался. Царевич укрылся за ковром, а пери сердито закричала:

– Вставай, о нерадивый! Принеси яблоки из моего сада!

Див положил под изголовье белую пластинку, посмотрел на спящую красавицу, взревел и вылетел из пещеры. Едва умолк грохот, Сайф ал-Мулюк отбросил ковер, подбежал к Алене и выхватил из-под ее головы пластинку. Взявшись за руки, они выбежали из пещеры.

Алена подняла голову. Высоко-высоко сиял клочок неба. Пери сжала руку возлюбленного, глубоко вздохнула, и они взвились вверх. Дух захватило у Сайф ал-Мулюка. Плотный воздух бил в лицо, грудь сжимали то ледяные, то раскаленные обручи. Устье колодца приближалось, клочок неба расширялся и наливался синевой. Они вылетели из колодца.

Пери и Сайф ал-Мулюк шли и летели, летели и шли, пока не достигли обрывистого берега, о который бились тяжелые волны. Они спустились к самой воде и встали на большой плоский камень. Царевич снял с пальца перстень Искандара и метнул его в море. Волнение утихло…

Они напряженно смотрели в воду, и в это время со стороны пустыни донесся низкий гул. Пери оглянулась. Далеко над горизонтом чернела туча.

– Див настигает нас! – тревожно крикнула она.

Царевич молча ждал. Из темно-зеленой глубины медленно всплыл и заколыхался на воде массивный сундук, обросший водорослями и покрытый илом. Сайф ал-Мулюк выволок его на камень, сорвал замки, распахнул. В черном углу сидел нетопырь и скалил зубы. Юноша схватил его и швырнул в море.

Страшный удар грома потряс небо и землю. Пыльная мгла заволокла пустыню. Порыв ветра едва не сбросил влюбленных с камня. «Я отомстил», – подумал царевич.

Буря длилась недолго. Туча растаяла, мгла рассеялась, в бездонном небе засияло солнце. Сайф ал-Мулюк смотрел на пери. Алена улыбалась. По ее бледным щекам текли слезы…

9

На Абэ нельзя было смотреть без сожаления. Само воплощение разочарования, он просил:

– Устад, можно я пойду еще раз? Ошибок не будет!

– Ты можешь указать свои промахи?

– Ну… – Абэ сконфуженно замялся. – Не проявил выдержки, что ли… Полез, как дурак, на дива.

– Кумар, твое мнение?

– Соискатель чересчур рискованно действовал все время, – начал Кумар. – Это свидетельствует не об отсутствии выдержки, а об излишней самонадеянности. По натуре Абэ – сильная личность. Любая преграда кажется ему незначительной. Он старается подавить чужую волю. Ему нельзя быть устадом.

– Но-но, полегче, – угрожающе заворчал Абэ.

Камалов похлопал его по спине.

– Кумар прав. Я сказал бы больше: у тебя диктаторские наклонности, сынок. Ты слишком непримирим. Подумай о других профессиях, об освоении планет например.

– Но я люблю детей! Я не могу без них!

– Удивил! Детей любят все. Даже Ли небезразличен к детям. Как это можно – не любить детей? – Камалов закрыл глаза, словно собирался вообразить такое противоестественное состояние. – Нет, это невозможно! Каждый ребенок – это целая вселенная. И задача устада – найти в этой вселенной разноцветные звезды таланта и разжечь их. Обнаружить «черные дыры» дурных инстинктов и преодолеть их тяготение. Понимаешь? Не задавить, а преодолеть! Вспомни Бенджамина Спока и Антона Макаренко! Вспомни Корчака, который за детьми пошел в печь крематория…

– Я бы тоже так смог!

– Самоуверенности в тебе… – Камалов поцокал языком. – Ну-ка, перечисли основные качества воспитателя.

– Устаду надлежит быть смелым, сильным, ловким, остроумным, – начал Абэ.

– Ты таков и есть. Но этого мало.

– Он должен быть энциклопедически образован, изобретателен. Должен мгновенно откликаться на любые изменения в настроении ребенка…

– И этого мало!

– По-вашему, устад должен во всем походить на Стаса, – сердито сказал Абэ.

– Правильно! И знаешь почему? Многие качества, которые ты перечислил и которых все-таки недостаточно для профессии воспитателя, заложены в нем от природы.

Абэ долго молчал. Вздохнул.

– Ладно, Устад-Галим. Я понял. Расскажите, пожалуйста, чем кончилась история царевича и пери. Мои наследники любят слушать сказки.

– У тебя есть дети?

– У нас с Исоё их двое. Сын и дочь… Они воспитываются в интернате «Баргузин».

10

После долгих странствий царевич и пери благополучно достигли владений Рабиг ал-Мулюка. Счастью старого царя не было предела. Он прижал к груди сына и обретенную невестку. Весь народ ликовал.

В ночь перед свадьбой пери улетела в небесные чертоги.

– Ты заставила себя ждать! – загремел ее отец.

– Я томилась в колодце дива…

– Мне донесли: див погиб и чары развеялись!

– Это сделал мой возлюбленный.

– Он достоин награды, но…

– Я стану его женой!

– Что?! Невозможно… – прошептал пораженный отец. – Пери не могут жить на земле. Ничто не объединяет вечных и смертных.

– Если бы не смертный человек, я вечно спала бы в глубоком колодце. – Голос девушки постепенно наливался силой. – Я бы вечно танцевала перед дивом. Не пери, а человек освободил меня… Я не хочу быть вечной!

– Ты не думаешь о будущем, – дрожащим голосом уговаривал отец. – Пройдет ничтожно малое время, твоя красота увянет, лицо пересекут морщины, стан согнется. Ты превратишься в безобразную старуху. Ты умрешь!

– Пусть так. Но до самой смерти я буду любить!

Царь бессильно опустил голову. Девушка вернулась на землю к своему возлюбленному…

Кумар открыл капсулу и помог Стасу размотать чалму и снять датчики. Соискатель лежал без движения, бледный и осунувшийся. Хотел улыбнуться, но его лицо только жалко кривилось…

Стас с трудом поднял руку и погладил левое предплечье. Под зеленым стартовым костюмом оно было повязано пластиковой пленкой с портретом жены. На все полигоны Стас ходил вдвоем с Аленой. Он лежал на спине, всхлипывая от изнеможения. Сознание туманилось. Стасу грезилось, что прекрасная женщина опустилась перед ним на колени и положила невесомую руку на влажный лоб.

– Алена!

Солнце не сожгло ее, просто она растворилась в Солнце…

– Алена!

Вместе с солнечными лучами она прилетает на Землю. И все живое жадно впитывает лучи, потому что без солнца нет жизни. Мерцают озера – это глаза Алены, золотятся пшеничные поля – это волосы Алены, краснеют яблоки – это румянец Алены. Ребятишки любят яблоки. Они с наслаждением вгрызаются в сочные плоды. И вместе с яблоками в каждого ребенка входит Алена. Может быть, поэтому Стас не мыслит себя без детей. Может быть, поэтому…

– Але-о-о-она!

Анджей Чеховский
ПРАВДА ОБ ЭЛЕКТРАХ

Фантастический рассказ

Мы были за городом и решили поиграть в электров. Арне стал выговаривать слова считалки, чтобы определить, кто будет электром, и тут раздался свист снижающейся ракеты. Она опустилась в нескольких десятках шагов от нас и некоторое время покачивалась на длинных, как у паука, ногах.

– Не знаю такого типа, – сказал Арне. – Видно, новая модель.

Я добавил:

– Никогда еще не видел такой большой.

Мы подошли поближе. Ракета согнула ноги и коснулась брюхом травы. Она была какой-то странной. На ее корпусе черным лаком были изображены непонятные знаки.

– Почему никто не выходит? – спросил я.

– Дурачок, – ответил Арне, – сначала ракета должна остыть.

Однако очень скоро в брюхе ракеты открылся люк, высунулась длинная раздвижная лесенка и по ней спустился некто в шлеме и серебристом скафандре. Он был очень похож на человека. Арне тоже так считал:

– Странновато выглядит для электра.

Когда пилот снял шлем, мы увидели, что он действительно человек. Арне даже присвистнул сквозь зубы от удивления. В этот момент пилот заметил нас и стал махать рукой, чтобы мы подошли.

– Может, лучше удрать? – спросил я, но Арне был другого мнения.

– Идем, – сказал он. – Удрать всегда успеем.

Пилот ждал нас сидя на ступеньке лесенки. Когда мы подошли, он спросил, как нас зовут.

– Меня Рой, – сказал я.

– Меня Арне, – сказал Арне. – А тебя как?

– Том, – пилот широко улыбнулся и спросил: – Что вы тут делаете, ребята?

– Играем в электров, – быстро ответил Арне.

– Первый раз слышу, – удивился пилот. – Что это такое – электры?

Арне просто онемел. Пилот с минуту приглядывался к нему, потом перестал улыбаться.

– Надо вам кое-что пояснить, ребята, – сказал он. – Я прилетел с Земли и вовсе не собираюсь вас разыгрывать. Я и вправду не знаю, что такое электры.

– Врет, – шепнул мне Арне. – Земля? Нет такого города.

А пилот вынул из кармана скатанную в трубочку бумажку и блестящую коробочку. Бумажку сунул в рот, щелкнул коробочкой и зажег бумажку. Она едва тлела, но зато было полно дыму. Арне закашлялся.

– Ну, – нетерпеливо повторил пилот. – Земля – планета Солнечной системы. Можете мне поверить. А теперь расскажите об Электрах.

– Ага, – понял Арне. – Ты с другой планеты?

– Вот именно, – подтвердил пилот и вдохнул едкий дым. Арне отошел на несколько шагов и ткнул меня локтем.

– Разрази меня гром, – шепнул он, – если я сумею ему объяснить, что такое электры. Он, верно, сумасшедший.

– Ну так как? – спросил пилот. Теперь он смотрел на меня, поэтому я и отозвался:

– Электры бывают разные.

– Какие же?

– Полицейские, пилоты, мыслетроны, супермыслетроны, транзисторные и ламповые.

– Ага. Роботы. Я испугался:

– Нельзя так говорить. Это очень плохое слово.

Пилот почему-то усмехнулся.

– Ну, ладно. Значит, вы играли в этих электров?

– Да, – вмешался Арне. – Это интересная игра. Сначала считаемся, кто будет электром, а потом тот, кто стал им, может отдавать другому разные приказы, ведь другой – человек. Например, он должен влезть на высокое дерево, или поймать травлика, или сорвать светоросль с какой-нибудь клумбы и не попасться сторожу. Потом другой становится электром и может отыграться.

– А разве не наоборот? – спросил пилот. – Разве не тот, кто стал электром, должен слушаться человека?

Арне молча ткнул меня локтем.

– Нет, – ответил я, – Арне сказал правду.

Пилот смотрел на нас так, что мне стало не по себе.

– Уж не хотите ли вы меня уверить, – спросил он наконец, – что у вас машины могут командовать людьми?

– Не машины, – возразил я, – а электры.

– А что в таком случае делают люди?

– Разное. Работают в магазинах с магнетизмом или на электростанциях.

– Почему электры этого не делают?

– Они бы намагнитились, – объяснил я. – Можно повесить на дверях табличку: «Внимание! 1000 гаусс», и тогда ни один электр не сунется.

– А где еще работают люди? – спросил пилот. – Есть у вас ученые? Ну, такие, что занимаются физикой, математикой и так далее.

Мы с Арне взглянули друг на друга.

– Нет, – сказал Арне.

– Может, на этой планете нет и школ? Умеете ли вы читать и писать?

Арне удивился.

– Конечно, есть школы. Но сейчас каникулы.

Пилот погасил бумажную трубочку и вынул из кармана другую. У него тряслись руки, только, как видно, не от страха, потому что выражение его лица стало уж очень сосредоточенным. Я подумал, что хорошо бы все-таки удрать, но ничего не сказал Арне, а то он подумал бы, что я боюсь. Пилот встал и стал ходить по траве взад-вперед.

– Кто главный на вашей планете?

– Президент, – сказал Арне.

– Надеюсь, он человек?

Арне выпучил глаза и ничего не ответил.

– Так кто же тут президент, черт возьми?

– Супермыслетрон, – неуверенно ответил Арне.

Пилот был ужасно зол, но ничего не сказал, только еще быстрее зашагал взад-вперед. Через некоторое время он успокоился и снова сел на ступеньку лесенки.

– Послушайте, ребята, – сказал он. – Или я спятил, или на вашей планете творится что-то скверное. Я всегда считал большим упущением, что корабли с Земли навещают звездные колонии не чаще чем раз в двести лет, но мне и в голову не приходило, что за это время может дойти до… до… Почему люди слушаются этих электров?

Арне снова толкнул меня.

– Потому, что они умнее.

Пилот плюнул и хотел, видно, выругаться, но потом передумал.

– Хорошо, на вас-то нечего сердиться. Но поймите, что электры – это всего-навсего машины, которые, правда, умеют быстро считать, но нет и не будет машины умнее человека. Ведь это человек создает машину, а не наоборот.

– Как раз наоборот, – возразил Арне.

Пилот посмотрел на него с некоторым сожалением и мягко улыбнулся:

– Будь у меня побольше времени, я сам сделал бы вам такого мыслящего робота.

– Неправда, – сказал Арне. – Ни один человек этого не может. Мой дядя пытался сделать транзистор, и ничего у него не вышло. А электры очень умные. Я сам знал полицейского, который мог умножить в уме двадцать четыре тысячи пятьсот восемьдесят два на пятнадцать тысяч сто четыре. У него всегда получалось триста семьдесят один миллион двести восемьдесят шесть тысяч пятьсот двадцать восемь.

Пилот молчал, и Арне продолжал:

– Или мой двоюродный брат Аль. Он нашел на свалке ржавый корпус электра.

– Так, так, – заинтересовался пилот.

– Он почистил его и надел на себя. – Арне рассказывал эту историю, наверное, в тысячный раз, и всегда с увлечением. – Потом он пошел в Клуб Электрических Полицейских, туда, где стоят шахматные столики. Один электр стал играть с Алем в шахматы. Брат рассказывал, что полицейский сразу понял, что Аль – человек, потому что Аль все время делал глупые ходы и зевнул двух коней. Но он ничего не сказал, а пригласил Аля в бар на триста вольт в прямоугольном импульсе. Аль воткнул свою вилку в розетку, и его так тряхнуло, что он до сих пор помнит.

Пилот закусил губу.

– Итак, – сказал он, – вам просто чудесно живется на этой планете. Наверное, вы вовсе не хотите, чтобы было иначе, правда? Рой, ты хотел бы иметь робота, который выполнял бы твои приказания?

Я вначале опешил, а потом такая мысль показалась заманчивой. Пилот немного утешился.

– А ты, Арне?

– Он ходил бы вместо меня в школу? – решил уточнить Арне.

Пилот нахмурился.

– Нет, это ты оставь…

Арне был разочарован.

Мы замолчали. Пилот втянул в себя дым, как будто это доставляло ему удовольствие, и спросил:

– Наверно, не все люди охотно слушаются этих электров? Только не врите: вы ведь говорили, что есть полиция.

Я не знал, что ответить, и, конечно, снова вмешался Арне:

– Мой дядя Лео был камердинером у одного электромозга на улице Дедиода. Это был старый ламповик, без единого транзистора. Дядя Лео рассказывал о нем много смешного. Этот ламповик ужасно боялся молний и во время грозы не позволял заземлять себе шасси, чтобы молния его не сожгла.

– Интересно, – заметил пилот. – И что же дальше?

– Однажды дядя очень рассердился на своего хозяина, – сказал Арне, – и назло не отключил заземления. Как раз тогда ударила молния и сожгла ему все сетки. За это дядя должен был целый год крутить динамо.

– Без перерыва?

– Ну, нет, судья осудил дядю на много киловатт-часов, и дядя должен был накрутить их на этой динамо-машине. Ходил крутить каждый вечер.

– Ага, – пробормотал пилот.

Арне сел на траву напротив него и закинул голову, чтобы увидеть головку ракеты. Я уже был сыт рассказами Арне, поэтому воспользовался случаем и спросил пилота:

– Ты один прилетел с Земли?

– Не совсем, – сказал пилот. – На орбите остался корабль, называется он «Норберт Винер». Его длина триста четырнадцать метров. То, что ты видишь, всего лишь исследовательская ракета. В корабле двенадцать человек и десять роботов. Командует нами Лаготт, и пусть разразят меня сто килограммов антиматерии, если он не человек из костей и крови.

– И роботы должны слушаться людей?

– Еще как. Ходят по струнке.

– А Земля очень далеко отсюда? – спросил Арне.

– Свет летит от Солнца до вашей планеты двадцать три года. Мы летели двадцать пять.

– Ого, – сказал Арне, но вид у него был такой, словно он ни чуточки не верит пилоту. – Врет, – шепнул он мне, – ему самому не больше двадцати пяти.

Пилот взглянул на часы, сказал, что должен возвращаться в ракету, и добавил:

– Если хотите взглянуть, что там внутри, то полезайте. Только осторожно, без баловства.

Мы поднялись вверх по лесенке. Я немного трусил, но Арне влез внутрь, а я не мог отставать от него. Мы увидели вертикальный лаз, в котором можно было перемещаться по скобам, а в стенах открывались дверцы в кабины. В самом низу толстая плита закрывала проход. Пилот сказал, что за ней реактор.

Потом пилот оставил нас одних и полез в одну из кабин наверху. Когда он скрылся в кабине, Арне велел мне молчать и полез следом. Потом он заглянул в приоткрытую дверь и быстро съехал вниз.

– Рой, – сказал он тихо, – пилот врет.

– Ну?

– Врет безбожно. Ни с какой он ни с Земли. То, что он говорил об Электрах, – чепуха. Если не веришь, погляди сам.

Я немного побледнел от волнения. Но сделал так, как сказал Арне. Пилот сидел в большом кресле перед панелью большого электра, какого-то супермыслетрона, ворчавшего и блестевшего экранами. На нем была надпись: «Радиостанция». Наверно, так его звали. Я никогда еще не видел электра, который выглядел бы так грозно. Он что-то резко говорил пилоту, а тот все время повторял:

«Слушаюсь, командир». И не было никаких сомнений, кто из них подчиняется, а кто приказывает. Я быстро спустился вниз, где ждал Арне.

– А я ему столько наговорил, – сказал Арне, – бежим скорее!

Мы соскользнули по лесенке и бросились бежать сломя голову.

Перевод с польского Дмитрия Шурыгина

_{Анджей Чеховский – польский писатель-фантаст. Рассказ «Правда об электрах» впервые был опубликован в сборнике «Пришельцы», выпущенном варшавским издательством «Наша кшенгарня» в 1967 году. – Прим. ред.}

НЕСКОЛЬКО СЛОВ О РАССКАЗЕ А. ЧЕХОВСКОГО «ПРАВДА ОБ ЭЛЕКТРАХ»

Итак, читатель, перед нами модель технократического общества в худшем варианте этого понятия – так сказать, технократия наоборот. Роботы, «умные машины», созданные некогда людьми, выходцами с Земли, ныне строго управляют своими создателями, а те покорно, безропотно, с явной охотой подчиняются «делу рук своих».

Что это? Рассказ-шутка? Рассказ-предупреждение?…

Впрочем, идея его достаточно серьезна, чтобы еще и шутить над ней. Но и предупреждать, похоже, рано: сегодняшний уровень роботехники никак не позволяет делать столь далеко идущие прогнозы.

Не позволяет?…

Тревожным сигналом прозвучало сообщение из Соединенных Штатов Америки о случайной ошибке (?) компьютера, давшего приказ о боевом вылете самолетов, несущих смертоносный ядерный груз.

Компьютер ошибся?!

Самая точная, самая совершенная, самая «умная» машина – компьютер! Но – только машина! А мы порой уже сегодня начинаем верить в нее как в некую панацею, дающую нам избавление от многих трудов – праведных и неправедных. Машина считает лучше и быстрее человека. Она обладает куда более стремительной реакцией там, где человек может просто не успеть. Машины прогнозируют, проектируют, чертят, играют в шахматы, переводят с одного языка на другой, пишут музыку и стихи. Машины – верные помощники людей и их дорогие игрушки…

Фантастика – самый точный барометр тревог человеческих. Она улавливает бурю там, где небо еще безоблачно, а ветер нежен и ласков. Фантастика, подобно сумасшедшему (с точки зрения «здравого» смысла…) трубачу, трубит тревогу в надежде, что кто-то, пусть один из миллиона, услышит ее и поверит ей.

Поверить фантастике?

А нет ли парадокса в самом этом словосочетании? Поверить сказке. Поверить выдумке.

Но – вечно пушкинское: «Сказка – ложь, да в ней – намек…» А предсказателей, провидцев, прорицателей всякого толка никто никогда всерьез не принимал. Судьба небезызвестной Кассандры тому порукой.

Однако Кассандра-то оказалась права…

И, возвращаясь к случаю с «ошибкой» компьютера в США, не стоит ли вспомнить двадцатилетней давности американский фантастический фильм Сгэнли Кубрика «Доктор Стренджлав», где моделировалась почти такая же ситуация, какая произошла – могла произойти! – в действительности.

Анджей Чеховский заглянул очень далеко, в такое будущее, куда нынче только мечтой и вольно дотянуться. Люди с Земли, прилетевшие в свою космическую колонию на звездолете, носящем имя отца кибернетики Норберта Винера, никак не предполагали, во что выльется здесь слепая вера в могущество «Бога из Машины». Все-таки думается, автор шутит, хотя в шутке его есть немалая доля грусти. Стоит улыбнуться вместе с ним, посочувствовать юным героям рассказа, обаятельным в своей «голубой» наивности. Улыбнуться и… призадуматься. Не над всесилием машин призадуматься: оно в наших руках и мы без него (простите за каламбур!) как без рук. Но – над нашей беспечной уверенностью: машина выручит, «вывезет» всегда, тут, дескать, и думать-то не о чем…

Вот что странно: «думать не о чем». А если подумать? Если вспомнить слова романтика будущего, прекрасного фантаста Рея Брэдбери: «Сами машины – это пустые перчатки. Но их надевает человеческая рука, которая может быть хорошей или плохой». А значит, наше Завтра – в наших руках. И от нас зависит, каким оно будет.

Сергей АБРАМОВ,

председатель Совета по научно-фантастической, приключенческой и детективной литературе Союза писателей РСФСР