Текст книги "В ожидании Годо (сборник)"

Автор книги: Сэмюел Баркли Беккет

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 11 страниц) [доступный отрывок для чтения: 5 страниц]

Лаки чуть заметно шевелится, Эстрагону и Владимиру.

Помогите мне.

Владимир. Но чем?Поццо. Поднимите его.

Эстрагон и Владимир ставят Лаки на ноги, держат некоторое время, потом отпускают. Лаки снова падает.

Эстрагон. Это он нарочно. Поццо. Его надо держать.

Пауза.

Ну, поднимайте, поднимайте!

Эстрагон. Как он мне осточертел!

Владимир. Давай еще разок попробуем.Эстрагон. За кого он нас принимает?

Поднимают Лаки и держат.

Поццо. Не отпускайте его!

Эстрагон и Владимир, пошатываясь, продолжают держать Лаки.

Не двигайтесь! ( Берет чемодан и корзину, несет их к Лаки .) Держите его хорошенько! ( Пытается впихнуть чемодан Лаки в руку, тот мгновенно его роняет. ) Не отпускайте его! ( Начинает сначала .)

Мало-помалу, почувствовав в руке ручку чемодана, Лаки приходит в себя, его пальцы обхватывают ручку.

Держите его как следует! ( Проделывает то же самое с корзиной. ) Ну вот, теперь можете отпустить.

Эстрагон и Владимир отходят от Лаки. Тот, шатаясь, сгибается пополам, но удерживается на ногах и не выпускает корзину и чемодан из рук. Поццо отходит, щелкает кнутом.

Вперед!

Лаки подходит.

Назад!

Лаки отходит.

Кругом!

Лаки поворачивается.

Прекрасно, ходить он может. ( Поворачиваясь к Эстрагону и Владимиру .) Благодарю вас, господа, и позвольте мне вам… ( ищет в кармане ) вам пожелать… ( ищет ) вам пожелать… ( ищет ) куда же я задевал часы? ( Ищет .) Только этого не хватало! ( С огорченным видом. ) Настоящий брегет, с секундной стрелкой! От дедушки достались. ( Ищет. ) Наверное, где-то упали. ( Ищет на земле, Эстрагон и Владимир помогают. Поццо ногой переворачивает то, что осталось от шляпы Лаки. ) Вот ведь досада!

Владимир. Может, они у вас в жилетном кармане?

Поццо. Подождите. ( Сгибается пополам, пытаясь приложить ухо к животу, прислушивается. ) Ничего не слышу. ( Делает им знак подойти поближе .) Попробуйте вы.

Эстрагон и Владимир подходят, наклоняются к его животу. Пауза.

По-моему, они должны тикать. Владимир. Тихо!

Все, согнувшись, прислушиваются.

Эстрагон. Я что-то слышу.

Поццо. Где?

Владимир. Это сердце.

Поццо ( огорченно ). Черт побери!Владимир. Тихо!

Все трое прислушиваются.

Эстрагон. А что, если они остановились?

Все выпрямляются.

Поццо. От кого из вас так ужасно пахнет?

Эстрагон. У него изо рта, у меня – от ног.

Поццо. Я вынужден вас покинуть.

Эстрагон. А как же ваши часики?

Поццо. Я, наверное, их оставил в замке.

Эстрагон. Тогда прощайте.

Поццо. Прощайте.

Владимир. Прощайте.Эстрагон. Прощайте.

Пауза. Никто не трогается с места.

Владимир. Прощайте.

Поццо. Прощайте.Эстрагон. Прощайте.

Пауза.

Поццо. Спасибо за все.

Владимир. Вам спасибо.

Поццо. Не за что.

Эстрагон. Ну что вы, есть за что.

Поццо. Уверяю вас, нет.

Владимир. Уверяю вас, да.Эстрагон. Уверяю вас, нет.

Пауза.

Поццо. Я никак не могу… ( колеблется ) уйти. Эстрагон. Такова жизнь.

Поццо поворачивается, медленно разматывая веревку, идет к кулисе в противоположную от Лаки сторону.

Владимир. Вам же в другую сторону. Поццо. Мне нужен простор для разбега. ( Разматывает веревку до конца, при этом почти исчезает за кулисами, останавливается, поворачивается, кричит. ) Отойдите в сторону!

Эстрагон и Владимир отходят в глубину сцены, смотрят на Поццо. Щелчок кнута.

Вперед!

Лаки не двигается.

Эстрагон. Вперед! Владимир. Вперед!

Щелчок кнута. Лаки дергается.

Поццо. Быстрее! ( Выходит из-за кулисы, вслед за Лаки пересекает сцену .)

Эстрагон и Владимир снимают шляпы, машут им вслед рукой. Лаки исчезает за кулисой. Поццо дергает за веревку и щелкает кнутом.

Быстрее! Быстрее!

Прежде чем скрыться, Поццо останавливается, поворачивается, веревка натягивается. Слышится грохот – это упал Лаки.

Мой стул!

Владимир идет за стулом, отдает его Поццо, тот бросает его Лаки.

Прощайте!

Эстрагон и Владимир (машут рукой). Прощайте! Прощайте!

Поццо. Встать! Свинья!

Слышно, как Лаки встает.

Вперед! ( Уходит. Щелчок кнута .) Вперед! Прощайте! Быстрее! Свинья! Но! Прощайте!

Пауза.

Владимир. С ними, глядишь, и время прошло.

Эстрагон. Оно прошло бы и без них.Владимир. Да. Но не так быстро.

Пауза.

Эстрагон. Что теперь будем делать?

Владимир. Не знаю.

Эстрагон. Пойдем отсюда.

Владимир. Нельзя.

Эстрагон. Почему?

Владимир. Мы ждем Годо.Эстрагон. Ты прав.

Пауза.

Они здорово изменились.

Эстрагон. Кто?

Владимир. Да эти двое.

Эстрагон. Вот, вот, давай немного поговорим.

Владимир. Правда, они здорово изменились?

Эстрагон. Вероятно. Не меняемся только мы с тобой.

Владимир. Вероятно? Точнее не бывает. Ты их что, не разглядел?

Эстрагон. Вроде разглядел. Только я их все равно не знаю.

Владимир. Знаешь, знаешь.

Эстрагон. Нет, не знаю.Владимир. Говорю тебе, мы их знаем. Ты просто все забываешь.

Пауза.

Если только это не те же самые.

Эстрагон. А я могу доказать – они нас тоже не узнали.

Владимир. Это ничего не значит. Я и сам сделал вид, будто не узнал их. Да к тому же нас с тобой вообще никто никогда не узнает.Эстрагон. Ладно, хватит. Вот отчего бы я сейчас… Ой!

Владимир не реагирует.

Ой!

Владимир. Если, конечно, это не те же, что и раньше.

Эстрагон. Диди! Теперь другая нога! ( Прихрамывая, ковыляет к тому самому месту, где сидел в начале пьесы. )Голос из-за кулис. Месье!

Эстрагон останавливается. Оба смотрят туда, откуда донесся голос.

Эстрагон. Начинается! Владимир. Подойди, дитя мое.

Входит мальчик . В страхе останавливается.

Мальчик. Месье Альбер?

Владимир. Это я.

Эстрагон. Что тебе нужно?Владимир. Подойди.

Мальчик не двигается.

Эстрагон ( громко ). А ну, иди сюда!

Мальчик испуганно делает несколько шагов, останавливается.

Владимир. В чем дело?

Мальчик . Я от месье Годо… ( Замолкает. )Владимир. Разумеется. ( Пауза .) Подойди.

Мальчик не двигается.

Эстрагон ( громко ). Подойди, тебе сказано!

Мальчик испуганно подходит, останавливается.

Ты почему пришел так поздно?

Владимир. У тебя поручение от месье Годо?

Мальчик . Да, месье.

Владимир. Говори.Эстрагон. Ты почему пришел так поздно?

Мальчик смотрит то на одного, то на другого, не зная, что ответить.

Владимир ( Эстрагону ). Оставь его в покое.

Эстрагон ( Владимиру ). Иди ты к черту! ( Направляется к Мальчику .) Ты знаешь, который теперь час?

Мальчик ( отступая ). Я не виноват, месье.

Эстрагон. А кто – я, по-твоему, виноват?

Мальчик. Я боялся, месье…Эстрагон. Кого боялся? Нас?

Мальчик молчит.

Отвечай!

Владимир. Я все понял, это он их так испугался.

Эстрагон. Ты когда сюда пришел?

Мальчик. Только что, месье.

Владимир. Ты испугался кнута?

Мальчик. Да, месье.

Владимир. И криков?

Мальчик. Да, месье.

Владимир. И двух мужчин?

Мальчик. Да, месье.

Владимир. Ты их знаешь?

Мальчик. Нет, месье!

Владимир. Ты местный?

Мальчик. Да, месье.

Эстрагон. Все ты врешь! ( Хватает Мальчика за руку, трясет. ) Немедленно говори правду!

Мальчик ( дрожа ). Но я и сказал правду, месье.Владимир. Оставь его в покое! Что с тобой происходит?

Эстрагон отпускает Мальчика, отходит назад, закрывает лицо руками. Владимир и Мальчик смотрят на него. Эстрагон опускает руки – лицо его искажено.

Что с тобой?

Эстрагон. Я страдаю.

Владимир. Не может быть! И с каких же пор?

Эстрагон. Не помню.Владимир. Хорошенькие шутки играет с нами память.

Эстрагон хочет что-то сказать, передумывает, хромая, идет и садится на свое место, начинает разуваться. Мальчику.

Ну, так что же?

Мальчик. Месье Годо…

Владимир ( перебивает его ). Я тебя уже видел раньше, правда?

Мальчик. Не знаю, месье.

Владимир. Ты меня не узнаёшь?

Мальчик. Нет, месье.

Владимир. Разве не ты приходил вчера?

Мальчик. Нет, месье.

Владимир. Ты первый раз здесь?Мальчик. Да, месье.

Пауза.

Владимир. Сказать можно что угодно.

Пауза.

Ладно, продолжай.

Мальчик ( выпаливает ). Месье Годо велел передать вам, что сегодня вечером он не может, а завтра придет точно.

Владимир. И все?

Мальчик. Да, месье.

Владимир. Ты служишь у месье Годо?

Мальчик. Да, месье.

Владимир. Что ты у него делаешь?

Мальчик. Я пасу коз, месье.

Владимир. Он с тобой хорошо обращается?

Мальчик. Да, месье.

Владимир. Он тебя не бьет?

Мальчик. Нет, месье, меня не бьет.

Владимир. А кого бьет?

Мальчик. Моего брата.

Владимир. А! Так у тебя есть брат?

Мальчик. Да, месье.

Владимир. А он что делает?

Мальчик. Пасет овец, месье.

Владимир. А почему он тебя не бьет?

Мальчик. Не знаю, месье.

Владимир. Наверное, он тебя любит.

Мальчик. Не знаю, месье.Владимир. Он тебя хорошо кормит?

Мальчик неуверенно молчит.

Я спрашиваю, он тебя хорошо кормит?

Мальчик. Вполне хорошо, месье.Владимир. Ты счастлив?

Мальчик не отвечает.

Ты слышал мой вопрос?

Мальчик. Да, месье.

Владимир. Ну так как же?

Мальчик. Я не знаю, месье.

Владимир. Ты не знаешь, счастлив или нет?

Мальчик. Не знаю, месье.Владимир. Ну прямо как я.

Пауза.

Ты где спишь?

Мальчик. На чердаке, месье.

Владимир. Вместе с братом?

Мальчик. Да, месье.

Владимир. На сене?Мальчик. Да, месье.

Пауза.

Владимир. Ладно, иди.

Мальчик. Что я должен передать месье Годо, месье?

Владимир. Передай ему… ( Думает. ) Передай ему, что ты нас видел. ( Пауза. ) Ведь ты нас видел, правда?Мальчик. Да, месье. ( Неуверенно отступает, поворачивается и пулей вылетает со сцены. )

Начинает резко темнеть. В одно мгновение наступает ночь. В глубине медленно поднимается луна, застывает на небе, озаряя сцену серебристым светом.

Владимир. Ну вот!

Эстрагон встает, подходит к Владимиру, держа оба ботинка в руке. Ставит их около рампы, разгибается и смотрит на луну.

Что ты делаешь?

Эстрагон. То же, что и ты, – смотрю на эту бледную немочь.

Владимир. Я говорю о ботинках.Эстрагон. Хочу оставить их здесь.

Пауза.

Придет кто-нибудь другой, такой… такой, как я… только нога поменьше, и будет в них счастлив.

Владимир. Но ты же не можешь ходить босиком.

Эстрагон. Иисус-то ходил.

Владимир. Иисус! Ты что себе воображаешь? Не будешь же ты в самом деле сравнивать себя с Иисусом!

Эстрагон. Всю жизнь я только и делаю, что сравниваю себя с ним.

Владимир. Но ведь там всегда было жарко! Не климат, а чудо!Эстрагон. Да. И распинали в два счета.

Пауза.

Владимир. Здесь нам больше делать нечего.

Эстрагон. Ни здесь, ни где-нибудь еще.

Владимир. Перестань, Гого, не огорчайся. Завтра все будет лучше.

Эстрагон. С чего ты взял?

Владимир. Ты разве не слышал, что сказал мальчик?

Эстрагон. Нет.Владимир. Он сказал, что завтра Годо придет наверняка.

Пауза.

Теперь понимаешь?

Эстрагон. Значит, мы должны оставаться здесь?Владимир. Ты что, с ума сошел? Надо поискать какой-нибудь ночлег. ( Берет Эстрагона за руку .) Пошли.

Эстрагон сначала вроде соглашается, потом начинает упираться. Оба останавливаются.

Эстрагон ( глядя на дерево ). Жалко, нет веревки. Владимир. Пошли. Что-то холодно становится. ( Тянет его. )

Сцена повторяется.

Эстрагон. Напомни мне завтра захватить веревку. Владимир. Хорошо. Пошли. ( Тянет его .)

Сцена повторяется.

Эстрагон. Сколько лет мы с тобой всегда вместе?

Владимир. Не знаю. Лет пятьдесят, наверное.

Эстрагон. Ты помнишь тот день, когда я бросился в Дюранс?

Владимир. Мы тогда работали на сборе винограда.

Эстрагон. Ты меня выудил.

Владимир. Ладно, все забыто и быльем поросло.

Эстрагон. Я сушил одежду на солнце.Владимир. Не надо, забудь. Пошли.

Сцена повторяется.

Эстрагон. Подожди.

Владимир. Мне холодно.

Эстрагон. Я вот все думаю, может, порознь нам будет лучше, может, надо разойтись в стороны? ( Пауза. ) Общий путь – не для нас.

Владимир ( не обижаясь ). Кто знает наверняка.

Эстрагон. Вот именно, наверняка ничего знать нельзя.

Владимир. Мы можем расстаться, если тебе кажется, что так будет лучше.Эстрагон. Теперь уж вряд ли стоит.

Пауза.

Владимир. Ты прав. Теперь уж вряд ли стоит.

Пауза.

Эстрагон. Ну что, пошли? Владимир. Пошли.

Не трогаются с места. ЗАНАВЕС.

Действие II

На следующий день. То же время. То же место. Около рампы – ботинки Эстрагона, каблуки вместе, носки врозь. Шляпа Лаки на том же месте. На дереве появились листья. Быстро входит Владимир. Останавливается, долго смотрит на дерево. Потом решительно начинает ходить по сцене взад и вперед. Останавливается перед ботинками, наклоняется, поднимает один, разглядывает его, нюхает, аккуратно ставит на место. Снова принимается мерить сцену шагами. Останавливается возле правой кулисы, долго смотрит вдаль, прикрыв глаза рукой как козырьком. Снова ходит по сцене. Подходит к левой кулисе, долго смотрит из-под руки. Опять ходит. Внезапно останавливается, складывает руки на груди и, закинув голову, принимается горланить во всю глотку.

Владимир. Г-о-о-лодный пес…

Почувствовав, что начал слишком низко, замолкает, откашливается, берет выше.

Голодный пес

В ужасный мороз

На кухне сосиску украл.

Но повар-злодей

Поварешкой своей

Беднягу убил наповал.

Тут свора собак

Сбежалась в овраг…

Останавливается, собирается с мыслями, продолжает.

Тут свора собак

Сбежалась в овраг,

На могиле, где другу лежать,

Поставили крест,

Чтоб каждый окрест

Мог на нем прочитать:

Что голодный пес

В ужасный мороз

На кухне сосиску украл.

Но повар-злодей

Поварешкой своей…

Останавливается, переводит дух, продолжает.

Поварешкой своей

Беднягу убил наповал.

Тут свора собак

Сбежалась в овраг…

Останавливается, переводит дух, продолжает.

Сбежалась в овраг,

На могиле, где другу лежать,

Поставили крест,

Чтоб каждый окрест…

Останавливается, продолжает тише.

Чтоб каждый окрест

Мог на нем прочитать…

Замолкает, некоторое время стоит неподвижно, потом снова начинает быстро ходить взад и вперед. Снова останавливается перед деревом, ходит, останавливается перед ботинками, ходит, бежит к левой кулисе, смотрит вдаль, бежит к правой кулисе, смотрит вдаль. В этот момент из левой кулисы появляется Эстрагон. Босиком, опустив голову, с трудом передвигая ноги, он идет по сцене. Владимир поворачивается и видит его.

Владимир. Ну, наконец-то!

Эстрагон останавливается, не поднимая головы. Владимир идет к нему.

Иди, я тебя обниму! Эстрагон. Не трогай меня!

Владимир от огорчения застывает на месте. Пауза.

Владимир. Если хочешь, я уйду. ( Пауза. ) Гого! ( Пауза. Владимир приглядывается. ) Тебя били? ( Пауза .) Гого!

Эстрагон молчит, не поднимая головы.

Где ты ночевал? ( Владимир подходит к нему. )

Эстрагон. Не трогай меня! Ничего не спрашивай! Ничего не говори! Будь со мной!

Владимир. Да разве я тебя когда-нибудь бросал?

Эстрагон. Ты позволил мне уйти.Владимир. Смотри мне в глаза!

Эстрагон не двигается. Владимир почти кричит.

Посмотри мне в глаза, я сказал!

Эстрагон поднимает голову. Оба, не отрываясь, смотрят друг на друга, отходят назад, идут навстречу, наклоняя головы то к одному плечу, то к другому, словно любуясь произведением искусства; чем ближе они сходятся, тем сильнее дрожат. Вдруг обнимаются и начинают похлопывать друг друга по спине. Разжимают объятия. Эстрагон, лишившись опоры, чуть не падает.

Эстрагон. Ну и денек!

Владимир. Кто это тебя так отделал? Скажи мне.

Эстрагон. Еще один день побоку.

Владимир. Он же пока еще не кончился.

Эстрагон. Для меня – кончился, что бы ни произошло. ( Пауза. ) Ты тут только что пел, я слышал.

Владимир. Да, что-то вроде того.

Эстрагон. Мне было так горько. Я подумал, вот он остался один, наверное, решил, что я ушел навсегда, потому и поет.

Владимир. Настроению ведь не прикажешь. Я сегодня весь день себя чувствовал как никогда. ( Пауза .) И ночью не вставал ни разу, представляешь?

Эстрагон ( грустно ). Видишь, без меня ты даже писаешь не так часто.

Владимир. Я по тебе скучал и в то же время был рад. Странно, да?

Эстрагон ( возмущенно ). Рад?

Владимир ( подумав ). Я, наверное, не совсем точно выразился.

Эстрагон. А теперь?

Владимир ( взвесив каждое слово ). А теперь… ( радостно ) ты здесь… ( безразлично ) мы здесь… ( грустно ) я здесь.

Эстрагон. Вот я и говорю, тебе со мной совсем не сладко. Мне тоже одному лучше.

Владимир ( обиженно ). Тогда какого черта ты пришел?

Эстрагон. Не знаю.

Владимир. А я знаю. Потому что ты сам себя не можешь защитить. Будь мы вместе, тебя никто пальцем бы не тронул.

Эстрагон. Ты бы ничего не смог сделать.

Владимир. Почему?

Эстрагон. Они были вдесятером.

Владимир. Я не о том, при мне ты не стал бы нарываться на драку.

Эстрагон. Да я ничего не делал.

Владимир. Тогда почему тебя избили?

Эстрагон. Не знаю.

Владимир. Нет, нет, Гого, пойми, просто порой тебе не хватает смекалки. Тут надо нутром чувствовать.

Эстрагон. Говорю тебе, я ничего не делал!

Владимир. Может, и нет. Но нужно соблюдать осторожность, если дорожишь своей шкурой, осторожность – главное. Ладно, давай прекратим этот разговор. Ты снова здесь, и я рад.

Эстрагон. Они были вдесятером.

Владимир. Скажи, ты ведь тоже рад, рад в глубине души, хоть и не хочешь признаться.

Эстрагон. Чему рад?

Владимир. Что я с тобой.

Эстрагон. Ты так думаешь?

Владимир. Ну даже если и нет, все равно скажи.

Эстрагон. Что я должен сказать?

Владимир. Скажи: я рад.

Эстрагон. Я рад.

Владимир. Я тоже.

Эстрагон. Я тоже.

Владимир. Мы рады.

Эстрагон. Мы рады. ( Пауза. ) А теперь, когда все рады, чем мы займемся?

Владимир. Будем ждать Годо.Эстрагон. Ты прав.

Молчание.

Владимир. Со вчерашнего дня здесь что-то изменилось.

Эстрагон. А вдруг он не придет?

Владимир ( не сразу догадавшись, о чем идет речь ). Тогда что-нибудь придумаем. ( Пауза. ) Я говорю, со вчерашнего дня здесь что-то изменилось.

Эстрагон. Все течет, все гноится.

Владимир. Посмотри на дерево.

Эстрагон. Никому не дано войти в эту мерзость дважды.Владимир. На дерево, на дерево смотри.

Эстрагон смотрит на дерево.

Эстрагон. Его вчера тут не было?

Владимир. Было. Ты что, не помнишь? Мы же на нем чуть не повесились. ( Думает. ) Да, точно ( раздельно произнося каждое слово ), чуть – было – не – повесились. Просто ты не захотел. Не помнишь?

Эстрагон. Тебе приснилось.

Владимир. Как же можно все забыть?

Эстрагон. Со мной всегда так. Я или сразу забываю, или помню всегда.

Владимир. А Поццо и Лаки, их ты тоже забыл?

Эстрагон. Поццо и Лаки?

Владимир. Он ничего не помнит!

Эстрагон. Нет, я помню, какой-то дегенерат мне чуть все ноги не переломал. А потом еще тут долго валял дурака.

Владимир. Это был Лаки!

Эстрагон. Его помню. А вот когда это было?

Владимир. А другого, с кнутом, тоже помнишь?

Эстрагон. Он мне еще кости отдал.

Владимир. Это был Поццо!

Эстрагон. Так ты говоришь, это было вчера?

Владимир. Ну да.

Эстрагон. И прямо на этом самом месте?

Владимир. Конечно! Слушай, ты что, правда не узнаешь?

Эстрагон ( нервно взрываясь ). Узнаешь! Что я должен узнавать? Всю жизнь я как последний идиот копчу небо здесь, в этой паскудной пустыне! Какие тут, к чертовой матери, различишь нюансы природы?! ( Смотрит вокруг .) Сам полюбуйся на эту пакость! Я к ней как будто навек задницей прирос.

Владимир. Не надо, не надо, не волнуйся.

Эстрагон. А тогда и нечего обсуждать со мной метаморфозы местного пейзажа! Может, еще о недрах поговорим?

Владимир. Но послушай, ты же не будешь утверждать, что это ( показывает рукой вокруг ) ничем не отличается от Воклюза. Все-таки разница огромная.

Эстрагон. Воклюз! При чем тут Воклюз?

Владимир. Так ведь ты же был в Воклюзе?

Эстрагон. Нет, я никогда не был в Воклюзе! Я испокон веков захлебываюсь в дерьме здесь, слышишь, здесь, в этом Дерьмоклюзе!

Владимир. Да я на чем хочешь поклянусь, мы вместе были в Воклюзе. Еще виноград собирали у этого, как его, – у Боннелли, в Руссийоне.

Эстрагон ( более спокойно ). Может быть. Я никакой разницы не вижу.

Владимир. Но там же все кругом красное!Эстрагон ( измученным голосом ). Я никакой разницы не вижу, говорю тебе.

Пауза. Владимир тяжело вздыхает.

Владимир. Как с тобой тяжело, Гого.

Эстрагон. Значит, надо разойтись.Владимир. Ты всегда так говоришь. И всегда возвращаешься.

Пауза.

Эстрагон. Наверное, лучше всего было бы меня убить, как того, другого.

Владимир. Какого другого? ( Пауза. ) Какого другого?

Эстрагон. Миллиарды других.

Владимир ( нравоучительно ). У каждого свой крест. ( Вздыхает. ) Пока не минет мимолетное и не наступит краткое потом.

Эстрагон. Пока! Пока давай поговорим спокойно, раз уж не можем помолчать.

Владимир. Да, ты прав, мы с тобой неистощимы.

Эстрагон. Чтобы не думать.

Владимир. Всему найдем оправдание.

Эстрагон. Чтобы не слышать.

Владимир. На то у нас найдутся основания.

Эстрагон. Все эти мертвые голоса.

Владимир. Похожие на шорох крыльев.

Эстрагон. Листьев.

Владимир. Песка.Эстрагон. Листьев.

Пауза.

Владимир. Они говорят хором. Эстрагон. Тихо, про себя.

Пауза.

Владимир. Они вроде как бы шелестят. Эстрагон. Шепчут.

Пауза.

Владимир. Нет, пожалуй, шелестят.

Эстрагон. Шепчут.

Владимир. Шуршат.Эстрагон. Шепчут.

Пауза.

Владимир. Что они говорят?

Эстрагон. Рассказывают о своей жизни.

Владимир. Наверное, им мало, что они жили.

Эстрагон. Они хотят с нами поделиться.

Владимир. Наверное, им мало, что они умерли.Эстрагон. Наверное, мало.

Пауза.

Владимир. Похоже на шорох перьев.

Эстрагон. Листьев.

Владимир. Пепла.Эстрагон. Листьев.

Долгая пауза.

Владимир. Говори еще! Эстрагон. Надо придумать.

Долгая пауза.

Владимир ( с отчаяньем ). Ну хоть что-нибудь скажи!

Эстрагон. Что мы теперь будем делать?

Владимир. Ждать Годо.Эстрагон. Ты прав.

Пауза.

Владимир. Ничего в голову не лезет.

Эстрагон. Может, ты споешь?

Владимир. Нет, нет. ( Думает о своем. ) Придется все начинать сначала.

Эстрагон. Вообще-то, по-моему, это не так уж и трудно.

Владимир. Начинать всегда трудно.

Эстрагон. Начать можно с чего угодно.

Владимир. Да, но надо решиться.Эстрагон. Ты прав.

Пауза.

Владимир. Помоги мне. Эстрагон. Я стараюсь.

Пауза.

Владимир. Когда стараешься, всегда заметно.

Эстрагон. Ты прав.

Владимир. А это мешает искать.

Эстрагон. Вот именно.

Владимир. Мешает думать.

Эстрагон. Но думать-то не перестаешь.

Владимир. Нет, это невозможно.

Эстрагон. Я придумал, давай с тобой спорить.

Владимир. Невозможно.

Эстрагон. Ты так считаешь?

Владимир. Думать опасно, мы на это не пойдем.

Эстрагон. Тогда на что же мы жалуемся?

Владимир. Просто так шевелить мозгами – еще не самое страшное.

Эстрагон. Да, да, вот то, что надо.

Владимир. Как это – то, что надо?

Эстрагон. Надо задавать друг другу вопросы.

Владимир. Что означают твои слова: вот то, что надо?

Эстрагон. Что именно это как минимум и надо.

Владимир. Тогда понятно.

Эстрагон. Давай начнем. Например, считаем ли мы себя счастливыми?

Владимир. Самое страшное – думать о чем-нибудь конкретном.

Эстрагон. Разве такое с нами было?

Владимир. А откуда все эти трупы?

Эстрагон. Груды скелетов.

Владимир. Вот именно.

Эстрагон. Конечно.

Владимир. Кто-то, видно, так задумал.

Эстрагон. С самого начала.

Владимир. Сплошная бойня.

Эстрагон. Надо себя заставить – и не смотреть.

Владимир. Слишком бросается в глаза.

Эстрагон. Ты прав.

Владимир. Хоть мы не робкого десятка.

Эстрагон. Что?

Владимир. Хоть мы не робкого десятка.

Эстрагон. Надо самым решительным образом повернуться лицом к природе.

Владимир. Мы уже пробовали.

Эстрагон. Ты прав.

Владимир. Выходит, это не самое страшное.

Эстрагон. Что?

Владимир. Думать о чем-то конкретном.

Эстрагон. Конечно.

Владимир. Могли бы и не утруждать себя.

Эстрагон. Теперь-то уж чего…Владимир. Да, я понимаю.

Пауза.

Эстрагон. Ну что ж, для маленькой разминки совсем неплохо.

Владимир. Пожалуй, но теперь придется придумать что-нибудь новенькое.

Эстрагон. Давай.

Владимир. Давай.Эстрагон. Давай.

Оба старательно думают.

Владимир. О чем я говорил? Можно было бы продолжить мою прежнюю мысль.

Эстрагон. Какую?

Владимир. Ну, в самом начале.

Эстрагон. В начале чего?

Владимир. Этого вечера. Я говорил… Я говорил…

Эстрагон. Черт возьми, ты слишком много от меня хочешь.

Владимир. Подожди… мы обнялись… были рады… что теперь, когда все рады… будем ждать… подожди… сейчас, сейчас… будем ждать… теперь, когда рады… будем ждать… сейчас… Вот! Дерево!

Эстрагон. Дерево?

Владимир. Ты не помнишь?

Эстрагон. Я устал.Владимир. Посмотри на дерево.

Эстрагон смотрит на дерево.

Эстрагон. Ничего не вижу.

Владимир. Вчера это было не дерево, а обугленный скелет. А сегодня на нем распустились листья.

Эстрагон. Листья?

Владимир. За одну только ночь!

Эстрагон. Может, весна наступила?

Владимир. За одну ночь?

Эстрагон. Я тебе еще раз говорю – вчера вечером нас здесь не было. Тебе приснилось в кошмарном сне.

Владимир. А где же мы, по-твоему, вчера были?

Эстрагон. Не знаю. Где-нибудь еще. В другом отсеке. Можно подумать, на свете пустых мест мало.

Владимир ( зная, что прав ). Хорошо. Мы не были здесь вчера вечером. Тогда скажи, чем мы вчера вечером занимались?

Эстрагон. Чем занимались?

Владимир. Ну-ка, напрягись.

Эстрагон. Ну… ну… болтали, наверное.

Владимир ( сдерживая себя ). И о чем же?

Эстрагон. Да так… о том о сем… о всякой ерунде. ( Уверенно .) Точно, я вспомнил, вчера вечером мы болтали о всякой ерунде. Как, впрочем, и все последние лет пятьдесят.

Владимир. И у тебя в голове не осталось ни одного события, ни одного происшествия?

Эстрагон ( устало ). Не мучай меня, Диди.

Владимир. А солнце? Луна? Что было с ними, помнишь?

Эстрагон. А что было, висели, наверное, себе там, где им положено.

Владимир. И ты не заметил ничего необычного?

Эстрагон. Увы!

Владимир. А Поццо? А Лаки?

Эстрагон. Поццо?

Владимир. Кости.

Эстрагон. Острые, как рыбий скелет.

Владимир. Их ты получил от Поццо.

Эстрагон. Понятия не имею.

Владимир. А пинок ногой?

Эстрагон. Пинок? Ты прав, кто-то меня всего испинал.

Владимир. Его ты получил от Лаки.

Эстрагон. И ты говоришь, это было вчера?

Владимир. Покажи ногу.

Эстрагон. Какую?Владимир. Обе. Задери штанину.

Эстрагон, стоя на одной ноге, показывает Владимиру другую, чуть не падает. Владимир берет его за ногу. Эстрагон шатается.

Задери штанину. Эстрагон ( с трудом удерживая равновесие. ). Не могу.

Владимир закатывает ему штанину, разглядывает ногу, отпускает. Эстрагон чуть не падает.

Владимир. Другую!

Эстрагон протягивает ему ту же ногу.

Другую, я сказал!

Сцена повторяется с другой ногой.

Видишь, рана уже воспалилась.

Эстрагон. И что из того?

Владимир. Где твои ботинки?

Эстрагон. Я их, наверное, выбросил.

Владимир. Когда?

Эстрагон. Не знаю.

Владимир. Почему?

Эстрагон. Не помню.

Владимир. Я спрашиваю, почему ты их выбросил.

Эстрагон. Они очень жали.Владимир ( показывая ему на ботинки ). Вот они.

Эстрагон смотрит на ботинки.

Стоят на том самом месте, где ты их вчера оставил.

Эстрагон подходит к ботинкам, наклоняется, разглядывает их вблизи.

Эстрагон. Это не мои.

Владимир. Не твои?

Эстрагон. Мои были черные. А эти желтые.

Владимир. Ты уверен, что твои были черные?

Эстрагон. То есть, можно сказать, серые.

Владимир. А эти – желтые? Ну-ка, покажи!

Эстрагон ( поднимая ботинок ). Вообще-то они вроде зеленоватые.Владимир ( подходя ). Покажи.

Эстрагон дает ему ботинок. Владимир его разглядывает, потом в ярости отшвыривает.

Вот оно как…

Эстрагон. Понимаешь, все это…

Владимир. Я все понимаю. Да, да, я понимаю, что тут произошло.

Эстрагон. Все это…

Владимир. Тут все ясно, как Божий день. Пришел какой-то тип, забрал твои ботинки, а свои оставил тебе.

Эстрагон. Почему?

Владимир. Те ему не подходили. Вот он и взял твои.

Эстрагон. Но мои были малы.

Владимир. Тебе малы. А ему как раз.

Эстрагон. Я устал. ( Пауза .) Пошли отсюда.

Владимир. Нельзя.

Эстрагон. Почему?

Владимир. Мы ждем Годо.

Эстрагон. Ты прав. ( Пауза. ) И что же делать?

Владимир. А что мы можем делать?

Эстрагон. Но у меня больше нет сил.

Владимир. Хочешь редьку?

Эстрагон. Больше ничего, что ли, нет?

Владимир. Только редька и репа.

Эстрагон. А моркови не осталось?

Владимир. Нет. И вообще, сколько можно объедаться морковью?Эстрагон. Тогда давай редьку.

Владимир лезет в карманы, ищет, но находит только репу. Наконец выискивает редьку, протягивает ее Эстрагону. Тот ее разглядывает, нюхает.

Она же черная!

Владимир. Редька как редька.

Эстрагон. Ты прекрасно знаешь, я люблю только зеленую редьку.

Владимир. Так ты что, не будешь ее есть?

Эстрагон. Я люблю только зеленую!Владимир. Тогда давай обратно.

Эстрагон возвращает ему редьку.

Эстрагон. Пойду поищу себе моркови. ( Не трогается с места. )

Владимир. Как-то все становится бессмысленно.Эстрагон. Ну не совсем.

Пауза.

Владимир. Может, все-таки попробуешь?

Эстрагон. Я уже все испробовал.

Владимир. Да нет, я не о том. Может, попробуешь померить ботинки?

Эстрагон. Ты думаешь?Владимир. Так, глядишь, и время незаметно пройдет.

Эстрагон в сомнении.

Поверь мне, так мы немного отвлечемся.

Эстрагон. Развлечемся… Увлечемся.

Эстрагон. Развлечемся.

Владимир. Померь.

Эстрагон. А ты мне поможешь?

Владимир. Конечно.

Эстрагон. Смотри, Диди, не так уж нам и плохо вместе, а?

Владимир. Конечно, конечно. Сперва давай левый.

Эстрагон. И чего мы только с тобой не выдумаем, лишь бы верить, будто и вправду существуем, а, Диди?Владимир ( нетерпеливо ). Ну да, ну да, на любые чудеса горазды. Давай только не отвлекаться от того, что решили. ( Поднимает ботинок. ) Иди сюда, дай ногу.

Эстрагон подходит, протягивает ногу.

Другую, свинья!

Эстрагон протягивает другую ногу.

Выше!

Ухватившись друг за друга, они прыгают по сцене. Владимиру наконец удается надеть на Эстрагона ботинок.

Теперь пройдись.

Эстрагон ходит по сцене.

Ну и как?

Эстрагон. Удобно.

Владимир ( достает из кармана шнурки ). Надо его зашнуровать.

Эстрагон ( в ужасе ). Нет, нет, только не надо шнурков, не надо шнурков!Владимир. Напрасно. Теперь давай наденем другой.

Сцена повторяется.

Ну как?

Эстрагон. Тоже удобно.

Владимир. Не жмут?

Эстрагон ( притопнув несколько раз ). Пока вроде нет.

Владимир. Вот и носи на здоровье.

Эстрагон. Они мне велики.

Владимир. Может, когда-нибудь у тебя появятся носки.

Эстрагон. Ты прав.

Владимир. Так что, будешь носить?

Эстрагон. Ладно, поговорили о ботинках, и хватит.

Владимир. Да, но…

Эстрагон. Хватит. ( Пауза. ) Я все-таки пойду сяду. ( Ищет взглядом, где сесть, потом идет и садится на то самое место, где сидел в начале первого действия. )Владимир. Как раз тут ты и сидел вчера вечером.

Пауза.

Эстрагон. Поспать бы сейчас.

Владимир. Вчера вечером ты спал.

Эстрагон. Пожалуй, попробую. ( Принимает позу зародыша, голова между коленями. )

Владимир. Подожди. ( Подходит к Эстрагону и принимается очень громко его баюкать. ) Баю-бай, баю-бай…

Эстрагон ( поднимая голову ). Не кричи так.Владимир ( тише ).

Баю-бай, баю-бай,

Баю-бай, баю-бай…

Эстрагон засыпает. Владимир снимает пиджак и укрывает ему плечи, потом начинает быстро ходить по сцене, хлопая себя по бокам руками, чтобы согреться. Эстрагон внезапно просыпается, в ужасе срывается с места, хочет куда-то бежать. Владимир подлетает к нему, обнимает за плечи.

Ну, ну, успокойся, я с тобой, не бойся.

Эстрагон. Ах!

Владимир. Ничего, ничего, все пройдет.

Эстрагон. Я падал.

Владимир. Все прошло. Не думай об этом.

Эстрагон. Я был на…Владимир. Не надо, не надо, ничего не говори. Давай лучше немного походим.