Текст книги "Ночь безумной любви"

Автор книги: Ронда Бэйс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 8 страниц)

15

Клементина пришла на кухню, чтобы перекусить. Мария возилась около плиты. Они не поздоровались друг с другом, едва кивнули, так уж у них повелось.

Открыв дверцу холодильника, Клементина яростно сверкнула глазами в сторону Марии. Ну ничего! Как только она родит ребенка, то сразу же заставит Роджера избавиться от нерадивой прислуги.

Они невзлюбили друг друга с первого взгляда. Мария винила Клементину в разводе своего хозяина и Беатрис. А Клементина вообще была настроена против Марии, которая, по ее мнению, ничего не умела делать.

Достав сок, Клементина налила его в высокий стакан и задумчиво посмотрела на Марию, не обращающую на нее никакого внимания.

Ладно. Она разберется с этим позже.

Выйдя из кухни, Клементина прошла в гостиную, села на диван, включила телевизор и… почувствовала, что под ней стало мокро.

Вот черт! Похоже, что у нее отошли воды!

Клементина прислушалась к своим ощущениям. Вроде все тихо. Но медлить было нельзя.

– Мария! – закричала она. – Мария! Иди сюда!..

Никакого ответа.

Клементина осторожно поднялась, прошла к кухне.

– Вызови мне «скорую»! – рявкнула она, сердито взглянув на пожилую женщину.

– Сейчас, мэм, – с достоинством ответила та, даже не посмотрев в ее сторону.

Стиснув зубы, Клементина направилась наверх. Она не собиралась предстать перед врачами в неопрятной, мокрой одежде.

Когда приехала «скорая помощь», Клементина была уже готова. Схватки не слишком беспокоили ее. Больше всего она бесилась из-за того, что телефон Роджера был недоступен.

Тогда она позвонила его матери.

– Алло! – Софи почти сразу взяла трубку.

– Твой сын снова шляется неизвестно где! – зло рявкнула Клементина, не здороваясь.

– Вероятно, он работает, – мягко поправила ее собеседница, не желая ввязываться в ссору.

– Мне все равно! Если сможешь дозвониться до него, то сообщи, что меня увезли в больницу производить на свет вашего наследника!.. – Отключив телефон, она посмотрела на замерших медиков. – Ну что, поехали? – Клементина ойкнула от резкой боли, пронзившей живот. – Ну что же вы ждете?.. – простонала она. – Я сейчас рожу прямо здесь!

Софи положила трубку, обернулась к Беатрис.

– Клементина рожает, – вздохнув, сообщила она. – Надо ехать в больницу и дозвониться до Роджера, он, похоже, отключил телефон.

Беатрис поднялась.

– Я пойду, Софи. Сообщите мне потом, как все прошло.

– Хорошо, – кивнула та. Приблизившись к Беатрис, Софи осторожно обняла ее. – Ты все равно член нашей семьи, – прошептала она. – И мы с отцом тебя никуда не вычеркнем.

– Спасибо. – На глазах Беатрис навернулись слезы. – Потому что вы тоже навсегда со мной. – Взяв шкатулку, она взглянула на Софи.

– Медведя я тебе донесу, – усмехнувшись, заверила та. – Скажу, чтобы Томас отвез тебя.

– Да, это было бы кстати, – согласилась Беатрис.

Закрыв за Томасом дверь, Беатрис дотащила медведя до небольшой комнаты, переоборудованной под детскую, поставила его в угол.

– Пока посидишь здесь, – улыбнувшись, сказала она плюшевой игрушке. – А потом, возможно, для тебя найдется и другое место.

Затем она взяла в руки шкатулку, подаренную Софи, еще раз открыла ее. Залюбовалась снимком, вспоминая тот день, самый счастливый день в ее жизни.

Они с Роджером потом сразу же улетели в Венецию.

Медовый месяц в Венеции. Беатрис мечтала об этом несколько месяцев, и ожидание оправдало себя. Это было прекрасное время.

Они с Роджером практически не вылезали из постели. Но, несмотря на это, у них нашлось время на прогулки, на то, чтобы оценить красоту этого города.

Музыка закончилась и началась сначала.

Беатрис захлопнула крышку.

Наступила тишина.

Беатрис подошла к стеллажу с игрушками, расположенному у стены, и поместила шкатулку на самую верхнюю полку.

Ее малышка обязательно обо всем узнает.

Как и ее отец.

Но только в свое время. Тогда, когда она, Беатрис, сочтет нужным.

Вздохнув, Беатрис вышла из детской. Ей захотелось перекусить, и она направилась на кухню, чтобы что-то себе приготовить.

Резкая боль пронзила живот. Замерев, Беатрис схватилась рукой за стену, так как в глазах потемнело. Когда боль отступила, Беатрис глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

Она не понимала, что происходит, но очень надеялась, что ничего серьезного.

Приготовив яичницу с беконом (Беатрис пристрастилась к ней в период беременности), она уселась за стол, предварительно налив себе чаю.

Резкая боль снова схватила ее и вновь отпустила.

Беатрис вздрогнула. Неужели началось?.. Но ведь еще рано, у нее еще должно быть две недели в запасе. Что же это такое?..

Неожиданно ей стало страшно, но она постаралась взять себя в руки. Подойдя к телефону, она набрала номер отца.

– Папа, кажется, я рожаю, – произнесла она в трубку, как только он откликнулся. – Да, не волнуйся, я справлюсь. Приедешь?.. Хорошо.

Затем Беатрис вызвала такси и поехала в больницу. Промежутки между схватками сокращались, но у нее еще было время. Она помнила это по брошюре, которую прочитала не так давно.

Софи стояла рядом с кроватью, на которой лежала Клементина, и держала в руках завернутого в пеленку младенца.

– Он просто чудесен, – улыбнувшись, заметила она. – Не хочешь подержать его?

– Нет уж, увольте. – Клементина недовольно надула губы, отводя взгляд. – Я еще успею с ним нанянчиться.

Софи удивленно посмотрела на нее.

– Но это же твой сын! – невольно вырвалось у нее.

– Как и ваш внук, – парировала Клементина. – Поэтому наслаждайтесь общением с ним и оставьте меня пока в покое. – Она немного помолчала. – Кстати, Роджер не объявился?

– Я не смогла до него дозвониться.

– Другого я и не ожидала, – язвительно фыркнула Клементина.

В этот момент в палату вошла медсестра. Она забрала у Софи малыша.

Софи последовала за девушкой, чтобы проследить, куда отнесут ее внука. У зеркальной стены она увидела знакомый силуэт.

– Грегори?! – удивленно воскликнула Софи, приближаясь к мужчине. – Что вы здесь делаете?!

Он обернулся на возглас. Приветливо улыбнулся.

– Я тоже рад вас видеть, Софи.

– Постойте… а я знаю, что вы здесь делаете, – прошептала Софи. – Неужели Беатрис?..

– Да. – Он кивнул. – Я стал дедушкой.

– Не может быть! – Софи округлила изумленные глаза. – Я только сегодня видела Беатрис. Она сказала, что осталось еще две недели.

– В общем да. Мы все думали, что это случится несколько позже, – усмехнулся Грегори. – Но девочка решила по-другому.

– Где она? – Софи подошла к стеклу, внимательно вглядываясь в лица малышей, лежащих в прозрачных кроватках.

– Вон та, у стены. – Грегори указал взглядом.

Софи пригляделась.

– Такая хорошенькая, прелесть просто… Как назвали?

– Еще не знаю. Беатрис была под наркозом. У нее были довольно серьезные роды. Я зашел сюда лишь на минутку, и опять иду к ней.

– Я с вами.

– Спасибо за сына. – Роджер чувствовал себя виноватым за то, что был недоступен по телефонной связи.

Хотя на самом деле это была всего лишь случайность: телефон разрядился.

– Пожалуйста! – Клементина все еще была недовольна, хотя и чувствовала себя вполне сносно после родов.

– Как назовем? – спросил он дружелюбно, стараясь не опуститься до ссоры.

– Вы с мамочкой это прекрасно решите и без меня. – Клементина отвернулась, всем своим видом показывая, что обиделась.

– Я был на работе, телефон разрядился, что мне надо было делать?! – не выдержав, вскричал он.

– Позвонить на домашний и узнать, не родила ли я сына! – едко ответила Клементина.

Роджер смотрел на нее несколько мгновений. Как он мог так ошибиться? Как мог?..

Зачем он вообще связал свою жизнь с этой женщиной? Ведь, кроме Беатрис, ему никто не нужен. Но она оттолкнула его в день свадьбы. Хотя с другой стороны, а что она могла сделать?..

Он молча развернулся и вышел из палаты.

– Куда ты пошел, я еще не закончила с тобой! – прокричала ему вслед Клементина.

Но Роджер лишь тихо закрыл дверь.

– Разрешите посмотреть на сына, – попросил Роджер медсестру.

Когда она подвела его к стеклянной стене, за которой лежало множество младенцев, и показала нужного, Роджер улыбнулся. Все же малыш явно похож на него. У него были темные волосики и такие же темные, как и у отца, выразительные глаза. Он лежал и смотрел на соседнюю кроватку, в которой лежала девочка, завернутая в розовую пеленку.

Роджер присмотрелся.

Ему показалось, что малыши чем-то похожи. И он тут же подумал, что новорожденные, скорее всего, почти все на одно лицо.

Немного постояв, он пошел к лифту.

Беатрис открыла глаза.

– Как ты, милая? – Софи склонилась над ней.

– Софи? – Беатрис изумленно моргнула. – Что вы здесь делаете?

– Узнала, что моя внучка поспешила появиться на свет, и пришла тебя навестить, – улыбнувшись, ответила та.

– А где папа? – Беатрис обеспокоенно огляделась.

– Я отправила его домой, уверив, что прекрасно справлюсь сама, – ответила Софи. – Надеюсь, ты на меня не в обиде?

– Но разве вы не должны быть с Клементиной?

– О нет! Увольте меня от этого! – Софи усмехнулась. – Она и так чувствует себя хорошо! И всех разогнала.

Беатрис слабо улыбнулась.

– Я ничего не помню, – прошептала она. – Я так хотела увидеть свою малышку, а ничего не помню. – На ее глаза навернулись слезы.

Софи погрозила ей пальцем.

– Не смей плакать! Ты произвела на свет такую чудесную девочку! Просто прелесть! И она ждет не дождется, когда ее мамочка взглянет на нее хоть одним глазком.

– Правда? – Взгляд Беатрис посветлел.

– Конечно! – Софи улыбнулась. – Или ты думаешь, что я тебя обманываю?! Разве я на такое способна?!

Беатрис улыбнулась.

– Конечно же нет.

– Ну вот. – Софи одобрительно посмотрела на нее. – Сейчас я попрошу, чтобы принесли нашу красавицу. Подожди немного.

Она вышла из палаты.

Беатрис вздохнула. Все складывалось замечательно. У нее родилась дочка, которую она будет любить всем сердцем… точнее уже любит.

Только Роджера не будет с ними. Возможно, все не так уж и замечательно?..

Вошла Софи, ободряюще посмотрела на Беатрис.

– Сейчас принесут! – возбужденно прошептала она.

– Так хочется ее увидеть!

Они ненадолго замолчали, ожидая появления героини вечера.

Наконец дверь открылась, и улыбающаяся медсестра внесла малышку.

– Можно? – Беатрис умоляюще посмотрела на медсестру.

– Только недолго, – ответила та, передавая ей ребенка.

Беатрис склонилась над дочуркой.

– Какая красавица… – прошептала она. – Я назову тебя Сандрой. Сандра Голд.

– Красивое имя, – пробормотала Софи. – И оно очень ей подходит.

В этот момент малышка распахнула свои темные, цвета мокрого асфальта глаза и уставилась на Беатрис.

– Крошка моя! – умилилась та. – Я так тебя люблю!

Несколько слезинок скатилось по ее щекам.

– Давайте я отнесу малышку. – Медсестра осторожно забрала у Беатрис ребенка. – Завтра вам уже позволят его кормить, – пообещала она.

– Хорошо. – Беатрис кивнула, провожая восторженным взглядом медсестру с девочкой на руках. – Она просто красавица, правда? – спросила она у Софи, как только за медсестрой закрылась дверь.

– Да! – твердо ответила та. – И пообещай мне одну вещь.

– Какую? – спросила Беатрис.

– Первый ее день рождения ты отметишь в нашем доме! – безапелляционно заявила Софи.

– Я… я не могу, вы же знаете, – попробовала отказаться Беатрис.

– Даже слышать ничего не хочу! – Софи сделала вид, что готова обидеться.

– Ну ладно, – сдалась Беатрис. – Обещаю. Она подумала, что год – это большой срок, многое может измениться.

– Вот и отлично, – кивнула Софи. – А теперь засыпай.

16

– Да, Софи, мы будем вовремя! – Беатрис покосилась на дочку, сидевшую за столом на специальном высоком стуле. – Да, я никак не смогу забыть, потому что вы мне звоните уже в третий раз. – Беатрис мелодично рассмеялась. – И спасибо, что пригласили папу.

В этот момент Сандра, не получая маминого внимания, демонстративно уронила чашку с соком.

– Все, я буду вовремя! У нас тут авария! – Беатрис повесила трубку и подбежала к дочери. – Ну, девочка моя, и как это называется? – по возможности строгим голосом спросила она.

Малышка задрала головку с каштановыми кудряшками и весело посмотрела на маму.

– Ну вот как на тебя ругаться, когда ты такая милашка? – спросила Беатрис, беря в руки губку и протирая все, что ее дочь залила соком.

Сандра что-то проагукала сверху. Беатрис подняла голову.

– Вот когда подрастешь, то убирать будешь все сама. И поблажек за красивые глазки и лучезарную улыбку тебе не будет!

Сандра рассмеялась, постучав пустой кружкой по столу.

Беатрис усмехнулась.

– Пользуйся моментом, пока есть на это время, – пробормотала она, заканчивая уборку. – Пойдем придумаем, что бы нам надеть… – Взяв дочку на руки, Беатрис прошла в спальню. – Мы с тобой должны быть самыми красивыми.

Посадив Сандру в манеж, Беатрис нахмурилась.

Сегодня она обязательно встретит Роджера. Ведь у его сына тоже день рождения, и Софи конечно же сделает праздник для обоих своих внуков.

Как она все объяснит Роджеру? Или уже давно объяснила?

Страх неожиданно сковал сердце Беатрис.

Ей было боязно встречаться с Роджером после такой продолжительной разлуки.

Целый год они не виделись.

Конечно, Софи помогала Беатрис скрыть появление малышки, но Беатрис сомневалась, что Роджер до сих пор не в курсе происходящего. Потому что прекрасно понимала, что Софи, как мать, должна была ему все рассказать.

Странно было только то, что он не стремился увидеть свою дочь целый год. Хотя он уезжал на восемь месяцев в Европу. Возвращается сегодня.

Беатрис вздохнула.

Прошел целый год. А уже столько всего произошло!

И Роджер уже успел развестись с Клементиной.

Клементина бросила его, снова сойдясь с Гербертом и уехав с ним жить на только что приобретенный им остров. Они часто выезжали оттуда на разные вечеринки, и Клементина в умопомрачительных нарядах блистала на страницах светской хроники. Видимо, это была как раз та жизнь, к которой она стремилась.

Сын ей был не нужен.

Беатрис грустно усмехнулась. Как причудлива жизнь. Никогда не знаешь, каким будет ее следующий вираж.

Роджер остался отцом-одиночкой. Родители помогали ему и растили своего внука, пока Роджер работал.

Но теперь он вернулся.

И у его сына сегодня день рождения. Как и у Сандры.

Как же причудлива жизнь…

Роджер вышел из такси и дождался, когда водитель достанет огромные свертки, которые еле уместились на заднем сиденье.

Взвалив на себя эту ношу, Роджер поднялся по ступенькам и позвонил. Он знал, что его ждут.

Дверь открылась почти сразу же.

– Ну наконец-то! – Софи обняла сына. – Я уж думала, что вылет задерживается или еще что произошло.

– Нет, все в порядке. Ну, где мой сорванец?

– Дед с ним нянчится. – Софи с нежностью улыбнулась. – Они в гостиной.

Оставив у двери часть вещей, Роджер прошел в гостиную.

– Здравствуй, отец. – Роджер приветливо пожал руку отцу, на коленях у которого сидел темноволосый мальчуган. – Ну иди к папе, Джеффри! – Он взял сына на руки, приподнял его. – О-го-го, какой ты стал большой! – восхитился он.

Мальчик, насупившись, смотрел на Роджера.

– Что, давно меня не видел? – с заметной грустью спросил Роджер. – Ну прости, малыш. Теперь мы будем вместе, обещаю.

Оглядевшись, Роджер заметил, что гостиная празднично украшена.

– Ждете сегодня гостей? – спросил он у отца.

– Не волнуйся, будут только свои. – В комнату вошла Софи.

Что-то странное послышалось Роджеру в ее голосе. Он окинул мать внимательным взглядом, но ничего не сказал.

– Ладно, иди к деду, – Роджер передал сына своему отцу, – а папе надо принять душ с дороги и переодеться.

– Поторопись, – напутствовала его Софи, – за стол сядем через час.

– Да! Совсем забыл! – Роджер схватил пакеты, с которыми пришел и которые теперь лежали на полу, так как, увидев сына, он сразу же отпустил их. – Это тебе, Джеффри! Разбирайся пока!

Софи озабоченно посмотрела на мужа.

– Как думаешь, все пройдет нормально? – обеспокоенно спросила она, когда Роджер вышел.

Тот пожал плечами.

– Кто его знает. Ты целый год морочила парню голову. Думаешь, он поймет, что это было правильным шагом?

– Я обещала Беатрис, что ничего не скажу ему, – вздохнула Софи. – И я сдержала слово. Хотя он мой сын, и мне было очень тяжело.

– Ага. И не забудь, что я оказался тоже втянут во все это.

Софи вздохнула.

– Просто не знаю, что делать, – пробормотала она.

– Оставь все, как есть. Теперь уже они сами пускай выясняют отношения.

Джеффри не слушал их. Он сидел на полу и с упоением разбирал подарки, которые привез ему отец.

Беатрис вышла из такси, держа на руках Сандру. Взволнованно взглянула на отца, стоявшего рядом.

– Как думаешь, я правильно делаю?

– Думаю, что все, что можно было сделать неправильно, ты уже сделала, – усмехнулся Грегори. – Так что теперь это уже не играет особой роли.

Беатрис вздохнула.

– Я все равно не могла ему ничего сказать, – попыталась оправдаться она. – Он уехал на восемь месяцев.

– Это ты себя успокаиваешь?

– Ага. – Беатрис вздохнула. – И, кажется, безрезультатно. – Она замерла около парадной двери. – Нет, я не пойду туда! – воскликнула Беатрис, испуганно взглянув на отца.

– Уже поздно! – Грегори нажал кнопку звонка, слушая, как мелодичные трели пролетели по дому.

– Ты это нарочно! – Глаза Беатрис сердито сверкнули.

– Конечно, – кивнул он. – Иначе ты никогда этого не сделаешь.

Дверь распахнулась.

– Привет, – выдохнула Беатрис, силясь улыбнуться и чувствуя, что у нее это не очень-то получается.

– Привет, – ответил Роджер. – Вот так сюрприз. – Он немного помолчал и посторонился. – Проходите.

Поздоровавшись с Грегори, Роджер провел гостей в комнату.

– Ну вот и вы наконец! – Софи вышла им навстречу. – А мы уже заждались!

Роджер недоуменно посмотрел на мать, затем перевел взгляд на своего отца, на Джеффри, на гостей.

– Мне кажется, я чего-то не понимаю, – сдавленным голосом заметил он.

В комнате воцарилась напряженная тишина.

Беатрис кашлянула.

– Роджер, – тихо начала она, – я давно должна была тебе сказать… но все не решалась… – Она вздохнула. – Сандра – твоя дочь.

Она взглянула ему в глаза, моля о прощении, только сейчас окончательно осознав, насколько ужасно она поступила, лишив отца и дочь общения друг с другом.

Глаза Роджера сузились. Он молчал. Его губы сжались в тонкую линию, на лбу пролегли морщинки.

Беатрис вздохнула.

– Я все поняла, – прошептала она. – Пойдем, папа. Мы здесь лишние. – Она развернулась, чтобы выйти.

– Пришла, и теперь уходишь? – остановил ее резкий голос Роджера. – На тебя это не похоже.

Она замерла, обернулась, встретилась с Роджером глазами.

– Я понимаю, что очень виновата перед тобой, но я не хотела… – Беатрис немного помолчала. – Я не знаю, чего я не хотела. – Она опустила голову.

– Дай-ка мне Сандру. – Софи забрала у нее девочку и отошла. – Пойдемте, я покажу вам наш сад. Новый садовник просто творит чудеса, – предложила она Грегори.

Ни Роджер, ни Беатрис не заметили, что в гостиной, кроме них, никого уже нет.

Роджер смотрел на женщину своей мечты и не мог отвести взгляд. Ему казалось, что, стоит моргнуть глазами, и она исчезнет, словно ее никогда и не было.

Беатрис мучило чувство вины, и она не знала, что с этим делать.

– Прости меня, – тихо произнесла она.

– Ты избавилась от всего, что я тебе подарил, – сказал Роджер. – Зачем?

– Хотела побыстрее забыть тебя, – вздохнув, пояснила она. – Но я оставила вот это. – Беатрис вытащила из-под блузки цепочку, на которой вместо кулончика висело кольцо. – Оно всегда было со мной.

Роджер сделал шаг к ней.

– Мы так много разрушили, – произнес он.

– Да, – согласилась Беатрис. – И уже вряд ли сможем все сложить обратно.

– Не сможем, – подтвердил он.

– Все было напрасно, – кивнула она.

– Совершенно.

– Абсолютно.

Он обхватил руками ее лицо и припал к ее губам в долгом нежном поцелуе.

Беатрис показалось, что мир вокруг вдруг осветился настолько ярким светом, словно она оказалась в центре раскаленного солнца, ничего не видя, кроме его слепящих лучей.

– Как же давно я ждал этого поцелуя… – прошептал Роджер, на мгновение отрываясь от ее губ.

– И я… Но ведь это все неправильно… мы не должны…

– Конечно, неправильно. Именно поэтому мы это и делаем.

И он снова поцеловал ее.

Беатрис обняла Роджера, чувствуя, что еще немного, и потеряет сознание от эмоций, захлестнувших ее будто цунами.

Роджер посмотрел в глаза Беатрис и понял, что жизнь вновь закружила их в водовороте чувств, и им некуда деться от этих неожиданно вспыхнувших эмоций.

Он рядом с женщиной, которую любит, и наваждение, разлучившее их, прошло, рассеялось, как утренний туман под порывами прохладного ветерка.

– Ты – самое лучшее, что у меня было и есть в жизни, – прошептал Роджер, целуя ее в губы.

– Ты тоже, милый. – Беатрис счастливо улыбнулась. – Ты тоже.

Она не могла поверить, что все то, о чем она втайне мечтала, воплотилось, вернулось в ее жизнь.

Это казалось сказкой наяву. И Беатрис очень надеялась, что сказка эта никогда не закончится.

Они немного помолчали, глядя друг на друга глазами, в которых светилась любовь.

– Как же много времени упущено… – прошептала Беатрис.

– Мы обязательно это наверстаем, любимая, – пообещал Роджер, снова целуя ее.

Беатрис вздрогнула, чувствуя, как ее охватывает желание. Упершись руками в грудь Роджера, она отстранила его, внимательно вгляделась в его лицо.

– Что будет дальше? – задала она вопрос, который очень ее волновал.

– Мы будем вместе, – просто ответил он.

Беатрис немного помолчала.

– Но сможем ли мы простить друг другу все то, что натворили?.. – невольно вырвалось у нее.

– Нет, мы не будем ничего прощать. Мы начнем все сначала.

– А как же дети?

– И дети будут с нами.

И Беатрис поняла, что он прав. Не надо ничего прощать. Надо просто любить.

Именно так она и собиралась жить дальше. Только теперь она твердо знала, что у нее все получится. И стоило через многое пройти, чтобы понять, что дороже друг друга и детей у них никого нет.

– Ты – моя любовь, – прошептала она, восхищенно глядя на Роджера.

– Нет, это ты моя любовь, – улыбаясь, возразил он.

И Беатрис улыбнулась в ответ. Она не собиралась спорить. В конце концов, какая разница?..

Главное, что она и Роджер любят друг друга. И этим все сказано.

Внимание!

Данный текст предназначен только для ознакомления. После ознакомления его следует незамедлительно удалить. Сохраняя этот текст, Вы несете ответственность, предусмотренную действующим законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме ознакомления запрещено. Публикация этого текста не преследует никакой коммерческой выгоды. Данный текст является рекламой соответствующих бумажных изданий. Все права на исходный материал принадлежат соответствующим организациям и частным лицам