Текст книги "Освобождение от Денежной Игры"

Автор книги: Роберт Шейнфелд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 15 страниц)

Терпение

В целях удобства обсуждения, в путешествии по Фазе 2 можно выделить два компонента. На самом деле они существуют одновременно, но рассказывать удобно о каждом из них по отдельности. Один компонент – это применение Инструментов Поиска Сокровищ с целью:

• Вспомнить, Кто вы есть в действительности.

• Вернуть Силу.

• Подтвердить Истину.

• Значительно повысить уровень своей Признательности самому себе, как Создателю всего, что вы переживаете, своим созданиям и великолепию Человеческой Игры.

• Провести для себя экскурсию по экспонатам, демонстрирующим, как ловко вы дурачили себя в Фазе 1.

Как я объяснял, применение Инструментов Поиска Сокровищ, чтобы начать играть в Человеческой Игре без ограничений и запретов, не предназначено для того, чтобы управиться с этим за один день. Эти Инструменты предназначены для того, чтобы использоваться на протяжении времени – столько, сколько необходимо, чтобы совершеннейшим образом поддержать себя в Человеческой Игре именно так, как этого хотите вы – и наслаждаясь каждым мгновением своего расширения, как наслаждались бы прекрасным вином, пищей, романом или пьесой.

В добавление к сказанному предлагаю следующую цитату от Машель Смолл Райт (Machaelle Small Wright):

Вы стоите на пороге перемен. В этот период очень трудно расслабиться и успокоиться, потому что «порог перемен» означает, что живущий по старым шаблонам, уже видит новое и стремится к нему. Это рождает в нем тревожное желание оставить старое, чтобы наполнить свое видение новым. И в результате беспокойство заставляет его шагать не в ногу с настоящим, снижая «качество» последующих шагов, необходимых для того, чтобы войти в это новое видение. Повторяю, расслабьтесь^[33].

У вас может быть совершенно иной опыт, но если вы такой же, как и я, то несмотря на все ваше новое знание и осведомленность, не исключены периоды, когда вы будете испытывать нетерпеливость, желание избавиться от чего-то «плохого» (ваша оценка происходящего) или уменьшить его болезненность; периоды, когда отчаянно захотите «сойти с дистанции», потому что все это, как вам кажется, становится для вас слишком диким. Если это случится (опять же – этого может и не быть), будьте добры к себе. Сделайте паузу. Поймите, что подобные суждения и ощущения абсолютно понятны в свете того перехода, который имеет место быть из Фазы 1 в Фазу 2. Просто применяйте Процесс к ощущениям дискомфорта и позволяйте происходящему вести вас туда, куда оно ведет.

Помните

Всегда, особенно когда будет казаться, что все становится невыносимым, помните три момента:

1. Что происходит на самом деле: Вы возвращаете Силу, расширяетесь и изменяетесь в гигантских масштабах, даже если это не всегда видится или чувствуется.

2. Истина о голограмме в Фазе 2: После того как вы войдете в Фазу 2, все в вашей голограмме перестанет иметь какое-либо значение, смысл, важность, постоянство или прочность, кроме степени, в которой оно помогает вам выполнять дело Фазы 2.

3. Ваш конечный пункт назначения: Возможность играть в Человеческой Игре без ограничений и запретов – это сокровище, бесконечное более ценное, чем любое сокровище, о котором вы когда-либо слышали, читали, видели в кино или представляли, с вашей нынешней перспективы. Сделанный мною небольшой набросок, изображающий его, бледнеет в сравнении с тем, что возможно для вас в Фазе 2.

Как и мне (еще раз – вы можете создать для себя и другой опыт), напоминание этих трех ключевых моментов поможет вам держаться и продолжать делать «работу» Фазы 2, даже если часть вас будет испытывать желание признать свое поражение.

Также необходимо помнить, что вы не можете судить создание, ненавидеть его, испытывать неприязнь, желать изменить его, исправить и улучшить, или заставлять его убраться прочь – и – одновременно забирать Силу из него. Это совершенно взаимоисключающие явления. В начале своего путешествия в Фазе 2, вероятно, у вас все же будет множество суждений при встрече с паттернами, из которых нужно вернуть Силу. Но по мере выполнения дела Фазы 2 и расширения своего Сознания, вы увидите, что желание осуждать исчезает естественным образом.

Помните, что Фаза 2 это не логика, интеллект, размышления или попытки постичь что-то. Фаза 2 – это ощущения (чувства) и непосредственный опыт.

И еще необходимо помнить следующее – по мере того, как вы уходите все дальше в Фазу 2, все, о чем я рассказывал в этой книге, даже если вы абсолютно уверены в том, что полностью поняли и ухватили его суть, будет становиться для вас еще более реальным, а дальнейшее понимание и «ухватывание» его сути будет расти в таких масштабах, которые сейчас невозможно представить. Ожидайте эти «ага-моменты», свидетельствующие о расширении ваших границ и возможностей, и не забывайте полностью прочувствовать вкус каждого из них.

Доверие (Вера)

Настолько быстро, насколько можете (а вы сможете, применяя Инструменты Поиска Сокровищ и расширяясь с их помощью), отпустите иллюзию желания контролировать или манипулировать голограммой. Отпустите уловку Фазы 1 о необходимости быть проактивным и предпринимать активные действия, чтобы заставлять события происходить, а вещи – делаться. Отпустите цели, скрытые ожидания, желание вкладываться в результаты и следствия. Доверяйте своему Безграничному Я и просто следуйте его руководству. «Сдайтесь на милость» игры в Фазе 2 и позвольте своему Безграничному Я привести вас к Сокровищу.

Признательность

По мере того, как Фаза 2 раскрывается перед вами, а вы следуете к расположенным в Поле паттернам, забираете свою Силу из них, в результате чего паттерны схлопываются, а ваша голограмма изменяется – Признайте великолепие всего этого – себя, как Создателя всего, что вы переживаете, своих созданий, всей Человеческой Игры, и красоты и величия дела Фазы 2.

По мере того, как ваша мудрость, сила и изобилие растут, Оцените каждое мгновение процесса раскрытия и роста. По мере того, как все больше возможного становится для вас в голограмме, Оцените эти непрестанно расширяющиеся возможности.

В моменты, когда вы чувствуете дискомфорт, Оцените дар, который он приносит, и замечательную возможность, которую он дает вам для возвращения своей Силы. Если вам кажется, что происходящее становится невыносимым, и вы чувствуете себя выжатым, выжженным или раздавленным, Признайте, какую великолепную работу вы сделали для того, чтобы одурачить себя; ведь для вас невозможно чувствовать себя таким образом – только если создать иллюзию ощущения себя таким и убедить себя в том, что эта иллюзия – реальна.

По мере того, как все сильнее раскрывается ваше великолепие, Поблагодарите себя, как Личность, и свое Безграничное Я (Настоящего Вы) за то, как прекрасно вы поддерживали себя в Человеческой Игре на протяжении Фазы 1 и Фазы 2.

По мере того, как вы переходите на стиль жизни в реактивном режиме, беря от нее только один, настоящий, момент, и делая то, к чему чувствуете стремление и вдохновение – до или после применяя Процесс, чтобы забрать Силу из дискомфорта – Оцените простоту игры Фазы 2 и насколько более радостным и расслабляющим становится, в конце концов, опыт вашей жизни здесь, на Земле.

Когда пересечете Точку Освобождения, откроетесь своему естественному состоянию Безграничного Изобилия и в конечном счете начнете играть в Человеческой Игре без ограничений и запретов, Признайте, Оцените и Поблагодарите великолепие этого достижения и насладитесь выпущенным изнутри состоянием счастья и творческого восторга.

Когда вы проЖивете и проЧувствуете все это, и гораздо большее, чем я смог изобразить, то если почувствуете желание поблагодарить меня или Выразить Признательность за создание этой книги и мою поддержку в совершении вашего прыжка в Фазу 2, пожалуйста, направьте эту Признательность и Благодарность к себе – вы создали иллюзию меня и этой книги в своей голограмме, чтобы напомнить себе об Истине, которую всегда знали. Я не являюсь важным компонентом этого путешествия и этой «бешеной» поездки, которую мы предприняли. Этот компонент – вы. Я ничего не «сделал» для вас. Это сделали вы – сами для себя.

Расширение

Как вы, без сомнения, поняли, эта книга не просто о деньгах. Если вы принимаете мое приглашение, совершаете прыжок в Фазу 2 и будете использовать Инструменты Поиска Сокровищ так, как я объяснял, то вы полностью освободитесь от Денежной Игры и начнете «дышать» своим Неисчерпаемым Изобилием.

Как бы здорово это ни было само по себе, но изменения в вашем опыте переживания Человеческой Игры на этом не остановятся. Расширение в Фазе 2 не ограничивается деньгами и изобилием. Оно распространяется в каждый уголок и щелочку вашей голограммы. Выполняя дело Фазы 2, вы увидите, как расширяются возможности для создания удивительных и замечательных событий во всех сферах вашей жизни. Вы также подарите себе множество случаев для применения Инструментов Поиска Сокровищ к паттернам, не имеющих отношения к деньгам.

Ключевой момент

Расширение во всех аспектах вашей голограммы – название игры в Фазе 2.

Теперь вы готовы начать завершающее приключение, доступное всякому игроку Человеческой Игры. Вы собираетесь отправиться на Поиски Сокровищ, более ценных, чем золото, более ценных, чем драгоценности, более ценных, чем все залежи нефти, скрытые в земле, более ценных, чем триллионы долларов на депозите в банках вашей голограммы. Вы стоите на пороге раскрытия такой силы, такой радости, такого мира и спокойствия, такой полноты и завершенности, такого изобилия, такого творческого подъема и восторга, что они выше всего, что возможно представить.

Несмотря на то, как выглядит ваша голограмма и какой уровень дискомфорта вы испытываете на протяжении своего пути, Истина в том, с перспективы Настоящего Вы, что у вас есть Счастье. У вас есть время вашей жизни. И вы пребываете в абсолютном блаженстве, когда играете в Человеческой Игре так, как хотите, и во вселенной всецело своего создания.

Чтобы как следует «впечатать» этот момент, возьмите еще раз в качестве примера создателей голливудских фильмов. Если вы сидите в кинотеатре и смотрите так называемый фильм ужасов, трагедию или глубокую драму, то когда кажется, что с персонажами случается что-то плохое, можно сделать суждение об этом и подумать: «О, ужас!» Но что переживали авторы фильма при его создании и когда смотрели его окончательную редакцию? Радость, признательность и удовлетворение, верно? Они потратили время своей жизни, изготавливая этот фильм!

Например, когда вы видите зарезанного ножом персонажа, из которого хлещет кровь, и думаете: «Кошмар!», мастер спецэффектов в Голливуде, который создал эту иллюзию, думает: «Да! Посмотрите, насколько реальной выглядит рана и кровь! Я по-настоящему убил его!» Когда вы видите персонажа, который, как вам кажется, страдает, актер, играющий эту роль, думает: «Какое великолепное исполнение! Настолько убедительно! Молодец!» То же самое верно и в отношении вас и вашего проживания фильма полного погружения. Несмотря на то, что вы видите или переживаете в своей голограмме, Настоящий Вы испытывает удовольствие и говорит: «Вау! Я действительно справился с этой иллюзией. Так круто. Мне это нравится!» Пока вы используете Инструменты Поиска Сокровищ и продолжаете «расширяться» в Фазе 2, вы все сильнее будете ощущать себя подобным образом.

Моей жене очень нравится заниматься йогой и обучать других. Свои уроки она всегда заканчивает, сложив ладони в молитвенное положение и произнося одно слово: Намасте.

Затем она продолжает, облекая в такие слова его значение:

Я приветствую Божественность в вас, которая есть Божественность во мне, которая есть Божественность, присутствующая во всех существах, и таким образом все мы является одним.

Кажется, этим изумительным замечанием можно завершить эту часть нашего совместного путешествия. Почему я так говорю – эту часть нашего совместного путешествия? Потому что, если вы совершите прыжок в Фазу 2, немедленно ли, или вскоре, или немного погодя, я уверен – наши пути пересекутся снова.

До встречи в фильмах…

Приложение

«Подкинем дровишек…»

Когда вы разжигаете костер и подбрасываете к нему дров, пламя растет и становится жарче и сильнее. Когда я представляю материал Освобождения от Денежной Игры на своих семинарах или через Домашнюю Трансформационную Систему, я также предоставляю участникам особые ресурсы, которые могут поддержать их в путешествии по Фазе 2, после того как они испробуют вкус этой «работы». Мне бы хотелось предоставить и вам возможность познакомиться с этими ресурсами, которые, словно дрова для костра, станут топливом для того пламени, которое ярко пылает внутри вас, или скоро начнет пылать. Я разделил эти ресурсы на семь групп^[34]:

1. Ключевые моменты

2. Кинофильмы и телешоу

3. Книги

4. Живые мероприятия*

5. Домашняя трансформационная система*

6. Консультации*

7. Электронная почтовая рассылка*

Ключевые моменты

На протяжении всей книги я отмечал так называемые Ключевые Моменты. В комплекте они представляют своего рода фундамент, на котором основан весь Процесс Освобождения. Если вам хотелось бы иметь список всех Ключевых Моментов – например, для того, чтобы: распечатать, сделать карточки-напоминалки, наклеить у себя дома или на работе, в общем, придумать что-нибудь, что в вашем путешествии поможет вам помнить об Истине, перейдите по следующей ссылке:

http://www.robertscheinfeld.com/moneygame-thank-you/

Кинофильмы и телешоу

Когда впитываешь новые идеи, то очень полезно иметь перед глазами визуальные примеры того, на что может быть похож новый образ мышления и жизни. Поэтому я рекомендую следующие фильмы и телешоу. В мире достаточно ресурсов, где их можно найти, а чтобы облегчить вам поиск, я добавил ссылки на магазин amazon.com сайт kinopoisk.ru, где можно будет найти подробную информацию о фильме.

Шоу Трумана (The Truman Show)

В этой книге я сравнивал Человеческую Игру с фильмом. А Шоу Трумана один из самых лучших визуальных примеров, демонстрирующих точность и глубину этой метафоры. Даже если вы видели уже этот фильм – давно или недавно – постарайтесь еще раз посмотреть его, уже с перспективы нового знания, которым вы теперь обладаете. В нем изображены – главный персонаж, Труман, в исполнении Джима Керри, огромное количество актеров и актрис, режиссер и команда телевизионного шоу. Отношения между Труманом, режиссером и командой не являются отображением подлинных отношений между вами и вашим Безграничным Я, потому что ясно изображают проблемы, связанные с манипуляциями, эго и контролем. Не останавливайтесь на этих нюансах, «прикройте» их тем, что вам теперь известно, и наслаждайтесь фильмом.

В этой картине множество моментов прекрасно иллюстрируют концепцию Фазы 1, Фазы 2 (окончание фильма) и незнание своей роли в фильме, а также как ваше Безграничное Я занимается постановкой «сцен», которые затем разворачиваются в вашей голограмме, чтобы помогать вам в путешествии. Хорошо отображено, как каждый человек, которого вы видите, является актером, играющим некую роль – он говорит и делает только то, о чем его просят говорить и делать… и т. п.

Поле чудес (Field of Dreams)

Этот фильм, в главной роли которого снялся Кевин Костнер, просто изумительно изображает множество концепций, представленных в этой книге, в том числе:

• Как важно следовать своему внутреннему руководству, невзирая на то, насколько нелогичным или бредовым оно может казаться, и несмотря на то, сколько сопротивления, как вам кажется, вы видите или встречаете в своей голограмме.

• Доверие себе и своей потрясающей Силе.

• Связь с Бесконечным Изобилием, когда выполнены предыдущие два пункта.

• Изобилие, которое приходит отовсюду и в любое время, даже если для него нет видимых и разумных причин и оснований.

Сокровище нации (National Treasure)

Как я говорил, процесс возвращения Силы и освобождения от Денежной Игры – это Охота Века за Сокровищами. Ваше Безграничное Я даст вам все нити и поможет следовать за ними, чтобы в конце концов вы обрели «сокровище». В процессе этих поисков порой вы будете ощущать себя зашедшим в тупик, будете злиться, печалиться или готовым сдаться… Вы найдете свое сокровище! Но необходимо вооружиться преданностью делу поисков, постоянством и непреклонностью, с какими герой Николаса Кейджа в фильме следовал в поиске своих сокровищ, устремляясь вслед за появляющимися подсказками. Если смотреть на происходящее на экране с такой перспективы, то фильм оказывает очень действенное впечатление.

Игра (The Game)

Чтобы подвергнуть систему ваших прежних убеждений хорошей встряске, которая освободит вас от них и откроет Истину о том, Кем вы являетесь в действительности, как на самом деле все устроено и насколько вы могущественны, ваше Безграничное Я будет создавать для вас чрезвычайно сильные переживания. Чтобы эти впечатления были эффективны, вас необходимо убедить в том, что актеры, которые играют свои роли, и переживания, которые они помогают сформировать, «настоящие». Фильм Игра, главную роль в котором сыграл Майкл Дуглас, иллюстрирует эти концепции. Должен предупредить вас, что этот фильм очень напряженный и местами несколько мрачноватый, но наблюдение за происходящим на экране и энергетика самого фильма станут хорошей поддержкой в вашем путешествии.

Матрица (The Matrix)

Если закрыть глаза на некоторые аспекты этой картины, очевидно относящиеся к Фазе

1, то в целом он очень хорошо изображает, каким образом все, что мы видим, может быть иллюзией – этого особенно касаются самые первые диалоги между Морфеусом и Нео. Кроме того, путь Нео от момента, когда он узнал Истину, через его пробуждение к тому, чтобы стать «Избранным», а также к раскрытию и осознанию собственной Силы можно сравнить с вашим собственным путешествием по Фазе 2 и расширением, которое за этим следует.

Тринадцатый этаж (The Thirteenth Floor)

Также закройте глаза на некоторые нюансы этого фильма, указывающие на Фазу 1, и обратите внимание на яркий образ, демонстрирующий, насколько реальной может становиться голограмма, и «вау-эффект», происходящий от осознания этого.

Покрытое тайной (What the Bleep Do We Know?)

Не забывайте «вырезать» относящиеся к Фазе 1 некоторые моменты этого фильма и наслаждайтесь его просмотром, особенно прислушиваясь к интервью с учеными, чтобы закрепить осознание той Истины, что все переживаемое вами является иллюзией, созданной Сознанием.

Chihuly: The DVD Set

Дейл Чихули – очень успешный художник, один из первых, кто стал использовать стекло в качестве материала для своего творчества. В этих фильмах вы увидите множество примеров, показывающих, что это значит – жить в состоянии, когда деньги перестают иметь значение в нашей повседневной жизни; и что значит – пребывать в состоянии восторженного творчества – погружаться в него и следовать тому, что приносит тебе самую большую радость. Это очень впечатляющие и вдохновляющие фильмы, если смотреть их с такой точки зрения. Еще вы увидите, как изгибы и повороты, записанные в сценарии его жизни, каждый миг изумительно помогали ему прийти к этому удивительному состоянию и к образу жизни, целиком и полностью вытекающем из него, – невзирая на то, что происходит.

Звездный путь: Следующее поколение

(Star Trek: The Next Generation)

Этот сериал, длившийся семь лет, изобилует иллюстрациями концепций Фазы 2 «в действии», хотя и с небольшими, а порой и значительными, искажениями, отражающими Фазу 1. Если вы любитель научной фантастики, уверен, вам стоит приобрести всю коллекцию фильмов и погрузиться в них на более или менее продолжительное время. Как минимум, посетите следующую страницу, найдите в списке эпизоды, в описании которых присутствует слово «holodeck», и посмотрите столько примеров, сколько сможете, того, на что способна голограмма: зайдите на сайт www.startrek.com и поищите по ключевому слову «holodeck».

В этом сериале есть персонаж по имени «Q» – член сообщества под названием «The Continuum» («Континуум»), представители которой обладают сверхспособностями. При желании посетите следующую веб-страничку, чтобы найти все эпизоды с участием Q и посмотреть иллюстрацию того, на что похожа игра без ограничений и запретов в парке развлечений Человеческой Игры. Q очень вредный персонаж, и вряд ли может служить хорошим образцом для подражания в Фазе 2, но, возможно, вас воодушевит наблюдение за его бесконечной силой «в действии».

http://www.bustingloose.com/q или зайдите на сайт www.startrek.com и поищите по ключевому слову «Q»

Книги

Поле, автор Линн Мактаггарт

(The Field, by Lynne McTaggart)

Эта книга суммирует последнее исследования Поля: что это, как оно функционирует, а также связанные с этим научные исследования. Это очень техническая книга и кому-то покажется сложной для чтения, но если хотите погрузиться глубже того знания, которое я предложил в своей книге, то вы обнаружите, что это весьма ценный, относящийся к науке, ресурс.

Голографическая Вселенная, автор Майкл Талбот

(The Holographic Universe, by Michael Talbot)

Очень легкая и интересная для чтения книга, которая касается намного большего количества подробностей в отношении метафоры голограммы. Одна из самых ценных особенностей книги – обилие рассказов и иллюстраций, касающихся голографических и «не реальных» аспектов так называемой нами «реальности». Я просто настоятельно рекомендую вам немедленно ее приобрести и погрузиться в нее.

Q

Помимо сериала Звездный путь существует еще серия книг, посвященная персонажу Q, которые тоже могут показаться вам интересными.

Cradle to Cradle, by William McDonough

В Главе 13 я рассказывал о том, что это значит – играть в Человеческой Игре без ограничений и запретов, и придумывать игры, о которых еще никто не знает. Билл Макдонах удивительный человек, и кроме того, он мой друг. На данный момент он не играет сознательно в Фазе 2, но тем не менее является великолепным образцом придумывания таких игр, о которых никто прежде не думал. Эта книга резюмирует множество проектов, где он принял участие, и станет яркой поддержкой и источником подлинного вдохновения. Первые страницы книги прекрасно демонстрируют ограничения Фазы 1, но остальные описывают новые игры, которые Билл создал. Даже бумага, на которой напечатана книга, представляет игру, о которой никто никогда не думал прежде!

notes

Примечания

1

Сервис, предоставляющий заказчику какой-либо персонал во временное пользование, например, в связи с нехваткой у заказчика собственных квалифицированных работников в условиях аврала.

2

Р. Шейнфилд. Тайный ключ к Вашей судьбе. Попурри, 2007.

3

Р. Шейнфилд. 11-й элемент – ключ к достижению богатства и успеха. Попурри, 2005.

4

Прыжки вниз с привязанным к ногам эластичным канатом.

5

The Creating Cosmos, by Barbara Dewey – 1985.

6

Перевод Щепкиной-Куперник, Т. Л.

7

Фраза из произведения Уильяма Шекспира восходит к словам «Mundus universus exercet histrioniam» («Весь мир занимается лицедейством») из романа «Сатирикон» древнеримского автора Петрония Арбитра (I в.).

8

Белый рыцарь, персонаж книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

9

The Holographic Universe, 1992.

10

Consciousness and Quantum Behavior, 1993.

11

Когда не только испытуемые, но и экспериментаторы остаются в неведении о важных деталях эксперимента до его окончания. Двойной слепой метод исключает неосознанное влияние экспериментатора на испытуемого, а также субъективизм при оценке экспериментатором результатов эксперимента.

12

«Игра окончена» – надпись, которую наблюдает пользователь компьютерной игры на экране монитора в случае своего поражения.

13

Названием этой главы: «Mirror, Mirror on the Wall» послужили слова из сказки братьев Гримм о Белоснежке и семи гномах:

Mirror, Mirror on the wall,

whose the fairest of them all.

Сюжет о Белоснежке лег в основу «Сказки о мертвой царевне и семи богатырях», написанной великим русским поэтом А. С. Пушкиным, в изложении которого эти слова звучат так:

Свет мой, зеркальце! скажи

Да всю правду доложи:

Я ль на свете всех милее,

Всех румяней и белее?

14

judgment, «суждение, критика, осуждение, порицание».

15

«Прогулка в Испанию», пер. Е. Элькикд.

16

Слово аффирмация происходит от английского affirm – утверждать.

17

Слово аффирмация происходит от английского affirm – утверждать.

18

Изд. Азбука-классика, 2004.

19

Своих границ, возможностей; ростом, развитием.

20

Affirm.

21

Заглавными буквами автор выделил в тексте здесь глагол-связку «AM».

22

Внезапно возникающий взрыв аффектов (эмоциональных состояний), сопровождающийся бурным двигательным возбуждением.

23

reactive – отвечающий, реагирующий.

24

Перевод М. Лозинского.

25

Маркетинговая деятельность, рассчитанная на быструю реакцию потребителей на маркетинговую акцию (напр., покупка товара непосредственно во время проведения маркетинговой акции при рекламе в месте продажи, при прямой продаже), заказ товара по почте или телефону после проведения маркетинговой акции.

26

The Living Planet (1984), by David Attenborough.

27

Gilmore Girls.

28

Достаточно интересно, что у употребленного здесь, и во многих других местах книги, слова apparent, «видимый», есть и другой оттенок – кажущийся, мнимый, обманчивый.

29

Буквально – «притворяйся/прикидывайся до тех пор, пока не получится». В популярной англоязычной литературе по саморазвитию также употребляется идентичная по смыслу фраза – act as if, «поступай, как будто» уже обладаешь тем, что хочешь (к чему стремишься).

30

Течение альтернативной медицины, сосредоточенное на лечении «человека в целом», а не только конкретной болезни.

31

Стандартная фраза ведущего вещательной программы, «оставайтесь с нами», «не выключайте ‹приемник›/не переключайте ‹программу›».

32

Patience, другие значения этого слова – настойчивость, постоянство.

33

Machelle Small Wright,  Dancing in the Shadows of the Moon (Warrenton, VA: Perelandra, Ltd., 1995), p. 155.

34

Ресурсы, отмеченные звездочкой (*) остались без перевода и опущены в тексте, из-за неактуальности содержавшейся в них информации.