Текст книги "Возвращение в парк ужасов"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 5 страниц)

Роберт Лоуренс Стайн
Возвращение в парк ужасов
Ужастики 2000 – 13

«Р. Л. Стайн «Возвращение в парк ужасов»»

Оригинал: R. L. Stine, «Return to Horrorland»,

Авторский перевод: CrazyCimano aka punkhead1

Почему я и мой брат Люк вернулись в парк ужасов Кошмарию?

Мы никогда не планировали туда возвращаться. Мы больше никогда не хотели видеть это ужасное место снова. Мы старались забыть этот ужасный парк, с которого нам чудесным образом удалось удрать 6 месяцев назад.

Сейчас это был морозный денёк, 6 месяцев спустя.

Дождь барабанил по стеклам. На улице в придачу к дождю был сильный ветер. Я смотрела телевизор и ждала когда же начнется моя любимая передача. Как вдруг чьи–то холодные руки схватили меня за горло.

– «Зомби атакует» Услышала я сзади мальчишеский голос.

– Люк отвали от меня! – прикрикнула я на брата и убрала его холодные руки.

– Ха–ха, – вот ты и попалась в холодные объятия, Лиззи! – сказал Люк.

Друг Люка Клай заржал над этой шуткой. Клай считает, что мой брат большой приколист. И он смеется над каждой его глупой шуткой.

Я вскочила с дивана, схватила Люка за плечи и повалила на пол.

– Почему у тебя такие холодные руки? – поинтересовалась я у брата.

Люк ухмыльнулся.

– Я держал их в морозильной камере.

Клею это показалось очень остроумным. Сидя в кресле он смеялся над шуткой Люка.

Ну что может быть хуже в этом мире, чем сумасшедший 10-летний мальчуган?

Может быть и хуже, если их двое.

– Лучше б ты запихал в морозильник свою пустую голову! – сказала я Люку, борясь с ним.

Я наконец прижала его чахлое тело к полу и уложила его на лопатки.

– Отвали от меня, Лиззи, – начал хныкать он.

– А ты меня заставь.

Да, да, разборки с моим 10-летним братом часто выводят меня из себя.

В нашей семье я самая спокойная и уравновешенная, хотя очень часто Люк умудряется выводить меня из себя.

– Отвали от меня, мне нечем дышать!

Его лицо покраснело, он начал дергаться, чтобы освободиться, но я была сильнее его.

– Это единственная возможность тебя утихомирить, – сказала я. Люк был очень энергичный.

Энергии в нём было хоть отбавляй. Он даже спать не мог спокойно. Он падал с кровати как минимум раз за ночь, честно!

– Начинается твоя программа, – проинформировал меня Клай. – Заткнитесь вы оба.

Я отпустила Люка, поправила свою футболку и поудобнее умостилась в кресле. Я потрогала свою шею, она всё ещё была очень холодной, благодаря усилиям брата.

Люк встал с пола и несколько секунд постоял не зная куда ему присесть, затем, поправив волосы, он умостился на диван. Он ухмыльнулся и показал мне язык. Очень эмоционально. Я решила не обращать на него внимания. И не злиться на этого гадёныша, хотя бы потому, что он мой брат.

Мы с Люком очень похожи: одинаково длинные и худые, у обоих синие глаза и длинные прямые чёрные волосы, хотя характеры у нас очень разные и если бы мне было 10 лет и я была бы пониже, то нас смогли бы принять за близнецов.

– Смотри в оба, – он закричал.

Потом он вцепился в Клея руками и принялся трепать его. Клай отодвинулся подальше, но заместо того, чтобы разозлиться, он рассмеялся.

– Я же вам сказала, чтобы вы сидели тихо, – Люк состроил гримасу.

Клая смешило даже то, когда Люк дышал на его очки, чтобы те запотевали. Клай, невысокий и упитанный, со своими очками, прямым лицом и короткими светлыми волосами, очень напоминал мне огромную сову. Он попытался поправить свои волосы, но Люк вздёрнул их опять.

Дальше они начали толкаться. Клай столкнул Люка с дивана. Люк, упав с дивана, приземлился задницей на пол.

– Ну всё, умолкните, начинается! – прикрикнула я.

– Это странное слово… – раздался из телевизора голос диктора. – Ну а сейчас вы увидите ещё один потрясающий репортаж».

Люку и мне нравились все эти репортажи в программе. В них показывались самые странные люди на земле, и они рассказывали захватывающие истории.

Дерек и Марго были ведущими репортёрами. Это были муж и жена, которые путешествовали по миру в поисках всякой всячины, находя потрясные сюжеты для репортажей.

На прошлой неделе была серия про мужчину, который съел свой собственный автомобиль. Он сказал что не мог больше ничего есть кроме металла. Он съел перед камерой велосипед в качестве доказательства. Ещё он хотел попробовать съесть живого попугая, но его вовремя остановили.

Один из моих любимых сюжетов – это женщина у которой дома жила сотня котов, и она всех их знала по именам. И она никогда не моет их в ванне, а вылизывает языком. Камера показала, как она вылизывает одного из своих котов. Ужас! Содержимое моего желудка взбунтовалось при просмотре этого момента.

Но в принципе шоу было зачётное и мы с Люком его обожали.

– Это полная ерунда, – начал было Клай, ему не нравилось это шоу и все эти репортажи.

Мы с нетерпением ждали нового репортажа, чтобы узнать какие ещё есть психи в этом мире.

– Посмотри на этого пацана, – сказал Люк, тыча пальцем в экран, – он выглядит нормальным, тогда что он тут делает?!

Парень выглядел нормально и ему было столько же лет, сколько и мне. На экране появилось его имя – Эван Росс.

В руке у него была какая–то зелёная дрянь, которая пузырилась.

– Эта штука очень опасная, – поведал он Марго.

– Эта штука очень опасная и если человек проглотит хоть немного её, то начнет незамедлительно расти.

– И как же эта вещь называется? – спросила безо всякого интереса Марго. – Она называется «дьявольская кровь», – сообщил Эван.

Марго безо всякого интереса смотрела на зелёную жижу своим милым личиком, кроме того у неё были длинные красивые волосы, зелёные глаза, и красивые полные красные губы. Она была похожа на агента Скалли из сериала «Секретные материалы».

Марго никогда не смеялась и не подшучивала над своими гостями даже когда было видно, что по гостям плачет смирительная рубашка. Она с Дереком всегда серьёзно относилась к гостям.

Камера отъехала немного назад и в кадр попала жестяная банка в которой и хранилась «дьявольская кровь». Её края были заполнены зелёной гадостью, при этом зелёная гадость еще пузырилась.

– Значит, «дьявольская кровь» может превращать людей в великанов? – спросила Марго у Эвана.

– Животные тоже могут становится огромными, – сказал Эван и швырнул комок со своей руки в банку.

– В школе хомяк Каддлс съел немного крови и превратился в огромного великана!

Мы с Люком покатились со смеху.

– А–ха–ха, гигантский хомяк! Кинг Конг среди хомяков!

Люк, прыгая, начал изображать Кинг Конга.

– Этот пацан просто хочет попасть на ТВ, – отозвался Клай, – вот он и выдумывает полную ерундистику.

– У нас есть видеоплёнка, на которую кто–то из одноклассников Эвана заснял гигантского хомяка.

– Ну–ка, посмотрим, что это такое! – сказала я и придвинулась к ящику поближе.

Кассету вставили в магнитофон и первое, что мы увидели на экране, была школа, но вдруг послышался звериный рык. Звучало это наподобие рыка льва. Дети кричали и картинка была какая–то смазанная. Вдруг мы увидели очертания огромного существа. Оно открыло пасть и издало звериный рев.

– Это Каддлс, – завопил Эван, перекрывая рёв животного. – Это он после того, как сожрал «дьявольскую кровь».

Огромный хомяк задергал своим огромным, но симпатичным, розовым носиком, а потом пробил лапой стену. Люк, Клай и я повалились на пол, заливаясь диким хохотом.

– Это не может быть правдой, – сказал Клай. – Это просто человек в костюме хомяка!

– Это просто безумие какое–то, – проговорил Клай.

Он и Люк смеялись и катались по полу от смеха.

– Что это вы такое смотрите? – окликнул нас голос.

Мы все трое обернулись и увидели маму со скрещенными на груди руками. Она покосилась на ящик.

– Зачем убивать свое время на такую фигню? Это же просто какая–то телемура.

– Но это смешно, – проговорила я. – Здесь сюжет про огромного хомяка. А вообще это шоу…

Но я не договорила, кто–то постучал в дверь.

– Я открою, – сказала я и, пробежав мимо мамы, бросилась к двери.

Я взглянула в дверной глазок и обомлела. С той стороны двери стояли Марго и Дерек Стрэнджи.

Я была просто шокирована, в таком состоянии я открыла дверь.

Дерек посмотрел на меня своим фирменным взглядом, Марго улыбнулась, её рыжие волосы были такие яркие и в жизни она выглядела ещё более потрясающе, чем в телевизоре.

– Вы, наверное, Лиззи Моррис? – спросила у меня Марго.

– Ну, я-я…

– Кто это? – спросила мама, подходя ко мне.

Она, как и я, узнала двух наших гостей.

– Миссис Моррис? – с улыбкой спросила Марго.

– Но мы только что смотрели вашу передачу по телевизору. Про «дьявольскую кровь», – уточнила я.

– Ах, да, репортаж про «дьявольскую кровь», – сказал Дерек. – Мы отсняли это видео в Атланте несколько недель назад.

– Что за странный был паренёк, он настаивал на том, что его история была чистой правдой, но мы с Дереком не очень–то и поверили.

Далее Марго сняла с себя дождевик.

– Заходите, заходите, – пригласила их мама. – На улице такая погода и вы, наверное, промокли до нитки.

Я увидела огромный белый лимузин, припаркованный возле нашего дома.

– Я не могу поверить, что это вы, – выговорила я, начиная наконец–то приходить в себя.

– Мы прилетели из Нью – Йорка, чтобы увидеть вас. Как же хорошо снова быть в Чикаго, – сказал Дерек.

Мама усадила их за стол.

– У нас гости, мальчики, – сказала она Люку и Клаю.

Когда мальчики увидели Марго и Дерека у них челюсти отвисли. Они так и стояли молча, не в силах что либо сказать.

– Я рада, что вам нравится наше шоу, – сказала Марго, увидев шоу, идущее по телевизору.

– И поэтому мы приехали сюда из Нью – Йорка, чтобы поблагодарить вас за просмотр нашего шоу и за поднятие рейтинга канала, – сказал Дерек.

И тут он засмеялся, чтобы дать понять, что он шутит.

Я посмотрела на Дерека – как это возможно, что он оказался у нас в гостях?

Он был высокий и привлекательный. Со своими чёрными усами и кучерявыми волосами он был похож на Тома Селлека При длительном рассмотрении я заметила, что это был парик, причём одетый наспех, кое как. У меня сложилось впечатление, что это был не парик, а дохлый кот на его голове.

– Мы пришли, чтобы поговорить об очень важных вещах, – начала Марго.

– Давайте я вам принесу чего–нибудь выпить. Может, кофе?

– Да, кофе было бы отлично, – ответила Марго. – Оно поможет нам согреться после проливного дождя.

Марго поправила своё платье, а Дерек придвинулся к ней поближе.

– Я сейчас вернусь с кофе, – сказала мама, – а потом мы сможем поговорить.

Люси выключила телевизор.

– Меня зовут Люк, а это мой друг Клай.

– Да, мы знаем, – ответил Дерек.

Я затаила дыхание. «Откуда он нас знает и зачем они сюда пожаловали?», размышляла я.

– А зачем вы приехали? – начал допытываться Люк.

Тут Дерек с серьёзным видом произнёс:

– Мы приехали, чтобы предупредить вас об опасности – пришельцы из космоса хотят захватить ваш дом и взять вас в плен, чтобы проводить над вами опыты, а мы собираемся заснять это на видео и сделать крутой репортаж.

– Что, что? – переспросила я.

Моё дыхание участилось и тут Дерек снова засмеялся.

– Не обращайте на него никакого внимания, – начала было Марго. – У Дерека просто отвратительное чувство юмора и он часто совершает всякие глупости и нелепости.

– Например, женитьба на тебе, – встрял Дерек со своими подколками и залился смехом над своей шуткой.

Я не могла оторвать взгляд от Дерека, по телевизору он так молодо выглядел, а на самом деле его кожа была желтоватого оттенка, да ещё и мешки под глазами.

Марго прервала мои мысли.

– Как я поняла, вы побывали в Кошмарии, – сказала она, смотря на меня.

– Это было ужасно, – начал Люк.

– Они взорвали машину, на которой мы приехали, – подхватил Клай. – А монстры там все настоящие.

– Но как вы узнали, что мы там были? Это ведь было прошлым летом?

– Мы украли картотеку с именами из парка Кошмарии и там мы увидели ваши имена. Мы хотим сделать шоу о парке ужасов Кошмария.

Мы с Дереком хотим снова вас туда отправить и заснять фильм об этом.

– Ни за что! – закричали мы в один голос. – Мы туда ни за что не поедем, можете даже не упрашивать.

– Что здесь происходит? – спросила мама, неся гостям кофе. – Вы уже выяснили причину этого таинственного визита?

– Они хотят забрать нас в парк ужасов! – начал жаловаться Люк маме.

Лицо мамы изменилось, когда она услышала про Кошмарию. Она молча села за столик и, вздохнув, сказала. – Это очень ужасное место, зачем вы хотите туда отправиться? – спросила она.

– Нам кажется, что там происходит нечто странное и подозрительное, – начала Марго. – Возможно, там происходит, что–то очень жуткое.

– Мы считаем, что телевидение должно осветить парк ужасов в одном из своих репортажей, – сказал Дерек и сделал глоток кофе. – Мы хотим узнать, почему парк перемещается каждые несколько месяцев. Несколько недель назад он перебрался во Флориду.

– Нет, мы не хотим туда отправляться, – сказала мама.

– Но мы хотим обследовать парк, – начал объясняться Дерек. – Изучить все их тайны и секреты.

– Но мы то тут причём? – спросила я дрожащим голосом.

– Вы там были, – промолвил Дерек. – Вы знаете чего ожидать.

– Но–но это всего лишь телешоу, которое показывают по кабельному каналу и все монстры там настоящие. Прошлым летом они сказали нам что всё это всего лишь игра.

– Мы так не думаем, – ответила Марго. – Мы хотим во всем разобраться и…

– Я очень сожалею, – подала голос мама, – но мне кажется, что вы двое зря сюда приехали. Я не позволю своим детям вернуться в этот ужасный парк.

Марго положила чашку с кофе на стол и заговорила.

– Но они будут там в безопасности, под нашим присмотром. Мы с Дереком не позволим чтобы с ними, что–то случилось. Мы просто хотим снять репортаж про этот парк и разузнать о нём всё. И, несмотря ни на что, ребята не будут подвержены никакой опасности.

Мама закусила губу.

– Не думаю, что это хорошая идея.

– Но мы заплатим 10 тысяч долларов вам за один уикенд в парке ужасов.

Я заметила, как у мамы перехватило дыхание. Она посмотрела на Дерека.

Нам бы очень пригодились эти деньги, отец был уволен с работы в банке и сейчас был безработным.

– Давайте подождём моего мужа и тогда придём к какому то решению, – сказала мама.

– Извините, но я хотел бы уточнить, что вы с нами не поедете. Мы приглашаем только ребят и сами прикинемся их родителями.

Мама удивлённо посмотрела на гостей и спросила:

– Но с ними точно всё будет в порядке?

– С ними всё будет в порядке, могу вам поклясться, – быстро ответил Дерек.

– Марго и я будем присматривать за ребятами и, обещаю, с ними всё будет в порядке, миссис Моррис.

– Ну что ж, – вздохнув, произнесла мама, – мне в любом случае нужно позвонить и посоветоваться с мужем.

Мы с Люком переглянулись. Значит нам опять придётся вернуться в парк ужасов? Что нас будет там ожидать? Приключения, опасность? Мы этого не знали!

– А можно Клай поедет с нами? – спросил Люк у Стрэнджей, – он ведь был с нами прошлым летом.

Марго вздохнула:

– Ну что ж, хорошо, если его родители не против.

– А как мы туда доберёмся? – спросил Клай, возбуждённый поездкой. Сейчас он очень сильно напоминал мне сову.

– А помните те ужасные аттракционы, которые мы посетили в прошлом году? – спросил Люк. – Например, когда мы плавали в гробах.

– Это было отвратительно, – сказал Клай, поморщившись.

– Мы хотим заснять на видео насколько этот парк ужасен, – сказала Марго. – Мы хотим показать зрителям, что на самом деле там происходит и всех этих ужасных монстров.

– Тогда нам придётся посетить все их аттракционы? – спросил с дрожью в голосе Клай.

Мама вернулась до того, как гости успели ответить.

– Мой муж не против, – сказала она. – Но вы уж присмотрите за ребятами и не подвергайте их опасности.

– Мы это вам гарантируем, – сказал Дерек с улыбкой. – И спасибо за кофе, – добавил он.

Марго надела свою куртку и сказала:

– Мы заедем за вами в следующую пятницу, и затем все вместе полетим на самолете во Флориду. И уже в самолете мы сможем обсудить наши дальнейшие планы.

– Мы привезём вам чек на 10 тысяч в следующую пятницу, – сказал Дерек.

Мама повернулась к нам и спросила:

– Но вы ведь не боитесь, ребятки?

– Нууу, как бы… – начала было я.

– Ничего подобного, – сказал Люк, выпятив грудь. – Парочка вшивых монстров не смогут напугать такого храбреца как я, и вообще меня не так–то легко напугать.

Клай так ничего и не сказал.

– Будет здорово, если нас покажут по телику, – сказала я.

– Да, это будет потрясно, – согласился со мной Люк.

– Ну, значит, мы обо всём договорились, – сказал Дерек, одевая плащ и направляясь к входной двери.

Мы попрощались с ними, а Клай пообещал принести записку с разрешением от родителей, и мама закрыла за ними дверь.

Я стала напротив окна и наблюдала за тем как наши недавние гости направляются к своему лимузину. Я не могу в это поверить, у меня в голове это не укладывается, значит, мы снова едем в парк ужасов, в самое ужасное место на свете. Я была шокирована. Но потом я посмотрела в окно и у меня подвело живот от увиденного.

Когда Дерек садился в лимузин, я увидела как из–под его плаща выглянул огромный зелёный хвост.

Когда Дерек и Марго Стрэнджи заехали за нами в пятницу, я не тратила время попусту. Мы уже собрались и готовы были ехать, я повернулась к Дереку и спросила:

– На прошлой неделе, когда вы садились в лимузин, я увидела как из–под вашего плаща выглядывает зелёный хвост.

Но Дерек только рассмеялся. Глаза Марго расширились, но потом она засмеялась тоже. Это был такой прикол, начал объяснять Дерек и, сняв плащ, он показал пришитый сзади его плаща хвост. Марго объяснила:

– Это была часть костюма для вечеринки, на которую мы отправились.

– Я подумал, что хвост на вечеринке придаст моему костюму более устрашающий вид. Мы так быстро к вам прилетели, что я даже не успел его оторвать.

Марго добавила:

– Надеюсь, вас это не расстроило и вы понимаете, что это просто шутка.

– Только потому, что у нас фамилия Стрэндж, это не значит, что мы какие–то чудаки! – сказал Дерек и опять рассмеялся над своей шуткой. Он был одним из тех людей про которых можно сказать «сам шучу, сам смеюсь».

Когда мы приехали в аэропорт, я почувствовала себя лучше. Дерек и Марго всю дорогу были такими милыми и я поверить не могла, что еду в одной машине с такими акулами шоу–бизнеса

Люк тоже был очень возбуждён поездкой и даже не делал свои фирменные подколы, пока мы ехали в аэропорт. Он даже был похож на обычного спокойного 10-летнего мальчугана, хотя мне показалось, что он просто пытался произвести впечатление на Стрэнджей.

Клай за всю поездку не сказал ни слова, его лицо было бледное и по нему было видно, что он очень напуган. Но зачем он тогда поехал с нами? Видать, тоже захотел попасть в телевизор и стать знаменитым, как мы.

Погода была ужасная, дождь лил как из ведра.

– Ну что, ребята, готовы убежать ненадолго от зимы? – спросил Дерек, когда машина подъехала к аэропорту.

Спустя час, мы летели первым классом в парк ужасов. Дерек и Марго начали посвящать нас в свой план.

– Мы переоденемся типичными туристами. Ну там шорты, футболки, камеры и всё такое. Мы будем семьёй, которая отдыхает в парке, проводя свой отпуск с детьми. Но на самом деле мы заснимем весь ужас парка Кошмария.

Марго добавила, отбрасывая прядь рыжих волос.

– Мы хотим найти тех, кто управляет парком, и узнать у них, почему они пугают детей и зачем вообще нужен этот парк.

– С вашей помощью мы раскроем все секреты парка Кошмария, – добавил Дерек, улыбаясь. – И всё это будет показано по телевизору в одном из наших репортажей.

– И мы будем звёздами ТВ, когда вернёмся домой? – спросил Люк возбуждённо.

Дерек удивлённо на него посмотрел.

– Вернётесь домой? Я думаю, шоу получится куда интереснее и драматичнее, если вы все трое погибните от лап этих чудовищ.

Мы все уставились на Дерека.

– Мы все умрём? – переспросила я.

– Но вы же обещали нашим родителям безопасность, – начал возмущаться Клай.

И тут Дерек снова залился смехом.

– Перестань пугать ребят!!! – прикрикнула на него Марго. – У тебя все шутки глупые и плоские, и, пожалуйста, держи их при себе.

Вдруг перед нами возник гигантский билборд в виде монстра. Мы могли видеть его у дороги, проезжая мимо на нашей арендованной машине. Я глянула на два огромных жёлтых глаза, которые уставились на меня. Дерек прибавил скорости и мы поскорее проехали этот билборд, на котором отражались первые лучики утреннего субботнего солнца.

Монстр на билборде словно был предупреждением о том, что ещё есть время развернуться и уехать из этого места. – А все работники парка монстры? – спросила Марго.

– Да, они все настоящие монстры, – подхватил Люк.

– А вы уверены в том, что они монстры? Может, это просто аниматоры?

– Лучше поверьте нам, это настоящие монстры!!!

– Ну что ж, – начала было Марго, – первым делом мы проверим настоящие ли они монстры или переодетые аниматоры.

Я начала думать об этих монстрах с зелёной кожей и огромными сверкающими жёлтыми глазами у которых волосы были в виде конской гривы. Они все говорили каким–то отвратительным мерзким голосом и пытались тебя запугать.

Мы посмотрели на ещё один билборд с изображением кучи монстров.

– Это навевает дурные воспоминания, – начал было Клай.

Клай был прав, когда я смотрела на все эти рожи на билборде мне хотелось броситься на утёк.

– Это так круто! – начал было Люк, читая на билборде фразу «Добро пожаловать в Кошмарию, страну оживших ночных ужасов».

– Вовсе это не круто, – отозвался Клай, начиная ерзать на сидении. Мы сбавили скорость и я заметила что слева и справа были только какие–то фермы, но очень скоро меня ослепил другой билборд.

«Ужасные ужасы вас ожидают, спешите посетить парк Кошмария, и кто знает, может, вы останетесь здесь навсегда в качестве наших рабов».

– Ну чё, весело вам там? – спросил Дерек, когда мы уже подъезжали.

– Ну, типа да, – отозвался Люк за нас всех.

– Проверь плёнки и камеры, – сказал Дерек Марго.

– Да я их уже три раза проверяла, – сказала Марго.

Мы припарковались и вышли из машины рядом с табличкой «место, где дети начинают вопить».

– Здесь всего–то 20–30 машин, – сказала Марго. – Не очень–то этот парк пользуется популярностью, я сделала глубокий вздох и приготовилась испытать на себе все радости и сюрпризы сегодняшнего отвратительного дня.

Высокие стены окружали парк и там, вдали, я могла разглядеть высокие здания. Мы двинулись к маленькому окошку, чтобы купить билеты.

«Вход есть, выхода не существует» гласила надпись на будке. Уже позади окошка с билетами я могла разглядеть ребят в парке, различные здания, палатки с едой и всякую такую дребедень.

– Ну, мы похожи на обычных туристов? Или хотя бы на семью в отпуске? – поинтересовался Дерек.

Я глянула на него, они с Марго действительно были похожи на туристов.

У Дерека была бородка и зелёная футболка вместе с красными шортами. На ногах у него были кожаные сандалии коричневого цвета, а на голове белая кепка с надписью «Флорида». Он выглядел как полный идиот.

А у Марго был топ золотого цвета и чёрные велосипедные шорты, а ещё она была обута в красные кроссовки с оранжевыми полосками.

Волосы были зачесаны таким образом, что чёлка падала ей на глаз, на плече у неё было дутое тату в виде нескольких цветков.

– Ну, я всё–таки круто выгляжу, – сказала Марго. – Этот стиль бесподобен!

– А что будет, если они вас распознают? – нервно спросил Клай. – Вас ведь по телику показывают и всё такое.

Тут мы с братом засмеялись, Дерека и Марго Стрэнджей никоим образом нельзя было распознать.

– Ладно, – сказал Дерек, пряча камеру, – нам уже пора идти. У нас много работы.

Мы начали подходить к кассе, и чем ближе мы подходили к этому адскому месту, тем сильнее прыгало сердце у меня в груди. Вдруг я почувствовала, что мои руки очень холодные, просто ледяные.

Музыка из органа доносилась повсюду, также отовсюду доносились детские крики.

Мы подошли к кассе, монстр с зелёной шкурой посмотрел на нас и улыбнулся.

– Приветствую вас в Кошмарии, – прорычал он.

– Наверное, это очень забавно, детишки, – с энтузиазмом сказал Дерек.

– Да, – дружно ответили мы.

– Дорогой, – спросила Марго, – а ты уверен в безопасности этого места?

– Нет места безопаснее парка Кошмарии, – ответил за него здоровенный увалень за кассой.

Монстр залился гоготом. Интересно, почему у всех монстров такое идиотское чувство юмора? – подумалось мне. Но потом монстр отсмеялся и пробил нам билеты. Мы все тоже засмеялись от радости, но смех получился очень фальшивым. Это безопасное место, уверяла я себя, нам нечего бояться.

Дерек оплатил 5 билетов и мы зашли в парк.

– Даже не вериться, что мы опять здесь, – сказал Люк, потирая руки и прыгая на месте.

Люк был рад снова сюда вернуться, вот чудак.

Я осмотрелась. Различные по конструкции здания, куча различных аттракционов. Слева шли два монстра напевая какую–то песенку. Мой взгляд остановился на огромной карте парка, на которой было написано «если вам нужна эта карта, значит, вы уже заблудились».

Мы двинулись к карте, чтобы посмотреть какие есть аттракционы, но путь нам перегородил здоровый монстр.

– Ха–ха, отличный костюм, – начал было Дерек. – Вы его на заказ делали или сами пошили?

– Что? – прорычал коричневого цвета монстр.

Кажись с чувством юмора у него было туго.

Дерек достал камеру.

– Может, сделаем фотку на память? – спросил он. – Мы любим всё фотографировать, давайте мы с вами сфото…

Но монстр одним рывком выхватил камеру из рук.

– Извините, – сказало чудище. – Никаких снимков и никаких камер, у нас это запрещено.

Чудище швырнуло камеру на землю и раздавило своей огромной ногой.