Текст книги "Исчезнуть навсегда"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 8 страниц)

Глава 10

Мы что, бредим? – спросил я. – Какой-то ужасный сон. Все нереально!

Кэра кивнула.

– И у меня такое же ощущение. Мне кажется, этот Маркус действительно был удивлен нашим приходом. И главное, что он сказал: никто по фамилии Баррафс у них не работает.

Мы с Кэрой сидели за школой в парке, который заканчивался у реки на окраине города. В это осеннее время народу здесь не было. Листва с деревьев уже опала, погода была хмурая. Я сидел на пне, а Кэра прямо на земле, натянув куртку до подбородка. Ветер трепал ее светлые волосы.

Мы оба были потрясены. Нужно было еще освоиться с мыслью, что наши родители лгали нам. Что они не работали там, где мы предполагали. Что они нас оставили.

Сначала мы не поверили мистеру Маркусу – думали, он что-то перепутал. Но он три раза проверил по компьютеру и связался с отделом кадров, чтобы выяснить, что нет никакой ошибки.

Все правильно. Люди с такой фамилией в компании никогда не работали.

Мистер Маркус пытался нам помочь. Он видел, что мы в полном отчаянии. Но что можно было сделать!

Из офиса мы буквально выбежали. Мы чувствовали, что больше не можем там находиться. Я рванул машину с места мимо охранника стоянки, не обращая внимания на его попытку нас остановить.

И вот теперь мы сидели в холодном парке, думая, что же делать. Напротив нас, в траве, две малиновки что-то клевали, но, по-моему, с завтраком у них ничего не получалось. Куда ни посмотри, все плохо.

– Что дальше? – спросил я.

– Наверно, надо звонить в полицию.

– Пожалуй.

– Зачем они нам врали?! – вдруг закричала Кэра.

– Не знаю. Ничего не понимаю.

Я уставился на скачущих по траве малиновок. Смотреть на Кэру мне было тяжело. Мне хотелось сохранить хоть остатки хладнокровия.

– Давай подумаем, – сказала сестра. – Давай попытаемся собрать воедино все, что знаем.

– Зачем? – мрачно спросил я.

– Может, нам удастся что-то понять.

– Ладно.

Но что тут было понимать. Наши родители врали, а потом бросили нас. Стоп, сказал я себе. Этого не может быть. Нельзя так думать.

– Ну давай, собирай все воедино.

– Какой сегодня день?

– Ты сегодня в прекрасной форме, – саркастически заметил я. – Сегодня среда.

– Значит, вчера был вторник. Вчера утром отец с матерью поехали на работу.

– Только мы не знаем, действительно ли они поехали на работу, потому что их машина оказалась в гараже, – напомнил я сестре. – И мы не знаем, где они работают – если они вообще работают! – Я сорвался на крик.

– Ладно, успокойся. Давай сосредоточимся на том, что нам известно. Мы знаем, что они вчера вечером не вернулись домой.

– Неужели?

– Оставь свой сарказм. От него никакой пользы.

Я признал, что она права.

– Затем мы нашли эту белую обезьянью головку у них в спальне, – продолжала она. – Ты не думаешь, что это какой-то ключ к разгадке?

– Может быть. И не забудь, что Роджер шарил в спальне родителей.

– Он был у окна. Что он мог там делать?

Мы напрягли извилины.

– Знаю, – сказал я. – Он мог подать сигнал парню в фургоне.

Кэра кивнула:

– Может, ты и прав. А что мы знаем про фургон?

– Ничего.

– Кроме того, что он стоял напротив нашего дома большую часть ночи и ты видел, как Роджер зачем-то туда ходил.

– Но парень со светлыми волосами сказал нам, что не знает никакого Роджера.

– Наверно, он врал. И не забудь, что мы нашли в комнате Роджера пистолет. Это еще один ключ.

– Ну есть у нас пара ключей. И что с ними делать? – нетерпеливо спросил я.

– Мы должны поговорить с Роджером до того, как звонить в полицию. В конце концов, он наш родственник. Может, у него неприятности.

– Ладно, – согласился я, – поговорим с Роджером, а потом звоним в полицию.

Мы взглянули на школу и увидели выбегающих оттуда ребят. Наверно, время ленча. Можно попытаться позвонить из школы Роджеру.

У двери мы наткнулись на Кори Брукса и Дэвида Мэткалфа.

– Эй, ребята, вы сегодня проспали? – весело спросил Кори.

– Отличная вчера была вечеринка, – добавил Мэткалф. – Повторим сегодня?

– По-моему, с них достаточно вчерашнего. Ты только посмотри на них…

Они рассмеялись.

– Пока.

И пошли к школьной стоянке.

Мы подошли к платному аппарату у кабинета директора. По нему говорила какая-то девушка. Пришлось подождать.

– Вдруг родители уже дома. И мать сейчас поднимет трубку.

– А может, рыбы научились говорить, – откликнулся я.

Кэра меня пихнула, и я налетел на девушку, которая сердито взглянула на нас. Когда телефон наконец освободился, я взял трубку и опустил монетку. Набрал домашний номер. Раздались длинные гудки.

– Телефон работает.

– Что?

В коридоре было так шумно, что она меня не расслышала. Я подождал восемь гудков и уже хотел положить трубку, когда ее подняли.

– Алло?

Я сразу узнал голос.

– Роджер?

– Да, Марк. Ты где?

– В школе. Телефон заработал?

– Да, как видишь.

– Отлично! Наши родители дома?

– Нет. Пока нет.

– От них никаких известий?

– Никаких.

– Слушай, Роджер, нам нужно поговорить. Есть вопросы…

– Я должен срочно уходить. Я как раз шел к двери, когда ты позвонил. Давай позже.

– Но…

– Вы с Кэрой в порядке?

– Да, нормально. Но…

– Ладно. Поговорим после. Не беспокойтесь.

Он положил трубку.

– Хоть телефон заработал, – сказал я Кэре.

– Надо бы поесть. Проголодалась, – ответила она.

Мы пошли в буфет. Кэра присоединилась к Лайзе и Шэннон. Я огляделся в поисках Джин, но не увидел ее. Странно. Я побродил вокруг, но ее нигде не было. Наверно, осталась дома. Может, заболела? Мне хотелось с ней поговорить.

Несколько следующих часов я мечтал о ней. Возможно, так я пытался не думать о родителях. Я вспоминал, как мы с Джин сидели на диване, какой она была! Может, я влюбился? Раньше я тоже мечтал о других девушках, но сейчас это было по-другому.

Я позвонил ей, как только вернулся домой. Сначала, конечно, я проверил, не вернулись ли родители. Их не было. Как и Роджера.

Настроение было паршивое. Я решил поговорить с Джин, а потом пойти на задний двор и вдоволь пострелять из лука.

К телефону долго никто не подходил. Наконец Джин ответила. Уже по тому, как девушка сказала «Алло», я понял, что что-то не так. Ее голос дрожал, а может быть, она плакала.

– Привет, Джин. Это я. Почему тебя сегодня не было в школе? С тобой все в порядке?

И тут она начала говорить и при этом плакала. Голос ее звучал странно. Джин была чем-то расстроена и испугана. Сначала я толком не понимал, что она говорит. А может, не хотел понимать.

– Этого не может быть!

Казалось, мое сердце выскочит из груди. В висках застучало.

Послушай, Джин, ты же несерьезно! Но почему! Я не верю! Почему ты это делаешь?

Глава 11

Я вернулась домой в пять часов. В доме темно. Ни души. Какой ужасный день. Самый плохой день в моей жизни. Я совсем упала духом. Если бы только папа и мама вернулись. Так странно, что я уже два дня не говорила с ними. Мысль о том, что, возможно, я никогда больше не смогу поговорить с ними, чуть не заставила меня расплакаться.

Но где же Марк?

Я бросила сумку в кухне. На всякий случай взглянула на холодильник в поисках записки. Пусто. Чувствуя себя совсем несчастной, я вошла в гостиную.

– Эй!

Кто-то сидел в темноте на диване.

– Это я, – откликнулся Марк.

Он продолжал сидеть совершенно неподвижно.

– Ты до смерти меня напугал! Почему сидишь в темноте?

Молчание.

– В чем дело?

Опять нет ответа.

Моей первой мыслью было, что он узнал что-то ужасное о папе с мамой. Я включила свет. Марк отвернулся, и мне не было видно его лица.

– Да что же, черт возьми! Папа с мамой…

– Нет, – сказал он, не поворачиваясь.

– Ты что-то о них узнал?

– Нет.

Мне стало легче. Я подошла к дивану и стала напротив него.

– Уйди! – сказал он, глядя в пол. – Пойди прогуляйся!

– Марк, что случилось?!

Он тяжело вздохнул и взглянул на меня. По-моему, он плакал. Не знаю. Я никогда не видела его плачущим с тех пор, как ему было лет восемь или девять. Но сейчас лицо его было опухшим, а глаза красными.

– Ты в порядке?

Я присела на диван.

– Уйди.

– Ну хватит. Что случилось?

– Ладно, но когда я тебе скажу, оставь меня в покое. Джин порвала со мной.

Я подумала, что ослышалась.

– Джин что?…

– Понимаешь по-английски? Джин порвала со мной! Она больше не хочет меня видеть!

Я вспомнила сцену на этом же диване прошлым вечером. Джин, сидевшую у Марка на коленях. Их объятия, несмотря на полную комнату гостей.

Я уставилась на Марка, а он вновь отвернулся от меня.

– Не смотри на меня так.

– Извини. Не знаю, что и сказать.

– Ничего не говори!

Когда Марк сердится, достается тому, кто оказывается под рукой. Я решила, что, если он решил на мне отыграться, ладно, пусть так и будет.

– Когда она тебе сказала?

– Я позвонил ей сразу, как вернулся из школы. Она сегодня не была на занятиях.

– И…

– Она вела себя странно. Как будто была испугана. Не знаю… Была не похожа на себя.

– Джин сказала, что хочет расстаться с тобой?

– Она сказала, что больше не может со мной видеться!

– Не может или не хочет?

– Оставь меня в покое!

– Но послушай! Ведь это важно! Джин хоть что-нибудь объяснила?

– Нет, ничего. Просто сказала, чтобы я больше не звонил, не пытался с ней говорить в школе или где-то еще.

– Странно все это. И что же ты сделал?

– Пошел к ее дому.

– И что она тебе сказала?

Марк резко встал и подошел к окну. Он стоял спиной ко мне, глядя в сгущающийся сумрак.

– Я ее не видел. Дверь открыл отец.

– Ну и?…

– Он был весьма любезен со мной! Разъяснил, что Джин очень расстроена и потому не пошла сегодня в школу. Я сказал, что хотел бы просто поговорить с ней. Но он ответил, что она не хочет меня видеть.

– И что ты сделал?

Марк резко обернулся и сердито взглянул на меня:

– А что мне было делать? Я вернулся домой, а потом явилась ты и начала меня доставать.

– Ничего подобного. Я просто спросила, почему ты сидишь в темноте.

– Ну ладно. Теперь ты все знаешь, – с горечью сказал он.

Наверно, следовало бы закончить разговор, но я никогда не умею вовремя прикусить язычок.

– Послушай, но это какая-то ерунда. По-моему, ты действительно нравишься Джин. Прошлым вечером…

– Заткнись про прошлый вечер!

– Извини. Просто я хочу сказать, что вы ведь не ссорились или что-то такое…

– Ничего, – ответил он, меряя комнату шагами. – Да я с ней знаком-то всего три недели. У нас и времени не было поссориться.

– Так какого же черта?…

– Не знаю. Просто загадка.

– Но вы с ней…

– Я больше не желаю об этом говорить.

Он еще быстрее заходил взад-вперед по комнате.

– Марк, я думаю, нам следует позвонить в полицию прямо сейчас.

Он повернулся ко мне. За окном уже было темно. В ноябре темнеет рано. Люстра светила слабо, что делало эту комнату со старой мебелью еще более мрачной. Почему-то мне вдруг стало зябко.

Да, Кэра, ты права. Извини, что так набросился на тебя. Просто мне вдруг показалось, что все вокруг рушится.

– Понимаю, – мягко ответила я.

Мы пошли на кухню, чтобы позвонить. По пути я включала все лампы. В темноте этот дом наводил на меня страх.

– Давай я позвоню, – сказал Марк, снимая трубку. – Наверно, в 911?

– Наверно… Погоди!

Я вдруг вспомнила про полицейского, который приходил прошлым вечером. Он оставил мне свою карточку. Куда же я ее засунула? Она нашлась, несколько помятой, в кармане джинсов.

– Что это? – подозрительно спросил Марк.

– Полицейский, который был вчера здесь. Капитан Фэррадэй. Его прямой номер.

– Ладно. Тогда лучше звонить тебе.

Марк уступил мне место у телефона. Я подумала, неужели я выгляжу такой же опустошенной, как он. По его лбу стекали капельки пота.

– Ты в порядке?

– Нет! Почему, собственно, я должен быть в порядке?!

Брат нахмурился. Я взяла маленькую карточку и набрала номер. Ответили сразу.

– Полиция. Капитан Фэррадэй слушает.

– Здравствуйте.

– Кто говорит?

– Это Кэра Баррафс. Помните меня?

– Да, конечно, Кэра. Вечеринка все еще продолжается?

– Нет. Я звоню из-за родителей…

Его тон сразу стал серьезным:

– Родители? Что с ними?

– Ну…

У меня вдруг появилось ощущение нереальности происходящего. Неужели я действительно звоню в полицию, чтобы сказать, что мои родители исчезли?

– Папа с мамой вчера не вернулись домой, и их до сих пор нет.

Он помолчал:

– Странно.

Его голос звучал тихо и сочувственно.

Они вам звонили? Хоть какие-то сообщения от них?…

– Нет. Хотя какое-то время не работал телефон… Но мы с братом до сих пор не имеем от них никаких вестей.

– Так, Кэра, записываю твою информацию. Хотя не думаю, что стоит волноваться. Кстати, случалось ли раньше, что они не возвращались домой ночевать.

– Бывало иногда. Особенно когда начинали работать на новом месте. Но они всегда предупреждали нас.

– Ясно. А вы позвонили им на работу?

– В том-то и дело!

Я рассказала ему о нашей утренней поездке и о том, что сказал нам мистер Маркус.

– А вот это уже странно, – заметил капитан Фэррадэй, явно продолжая записывать мои показания. – Впрочем, не сомневаюсь, мы это быстро проясним.

Его голос звучал спокойно и уверенно, и я пожалела, что не позвонила ему раньше.

– Подожди-ка, я тут кое-что посмотрю.

В трубку я слышала, как шуршат бумаги.

– У меня нет сообщений об авариях. И о серьезных преступлениях тоже. Так что не надо воображать разные ужасы. С ними ничего страшного не случилось.

– Слава Богу, – ответила я.

Марк схватил меня за плечо:

– Он знает, где они?

Я отмахнулась от него и покачала головой.

– Они не попали в аварию и не числятся как жертвы преступлений, – прошептала я.

– Я догадываюсь, что вы думали, – продолжал капитан Фэррадэй, шурша бумагами. – Представили себе что-то ужасное.

– Да, так и было. А что нам делать теперь?

– Вот что…

В трубку я услышала, как где-то на том конце начали переговариваться по полицейской рации.

– Я прямо сейчас поставлю на это дело нескольких моих парней. Одного, может быть, отправлю в Крэнфорд, чтобы наверняка убедиться, что нет никакой ошибки.

– Спасибо.

– Шэдисайд – городок небольшой. Думаю, мы скоро найдем твоих родителей.

Вы со мной свяжетесь? – спросила я.

– Да, либо перезвоню сам, либо пошлю кого-нибудь на патрульной машине.

– Спасибо, капитан. Теперь я чувствую себя гораздо спокойнее.

– Главное, не волнуйтесь. А когда я разыщу ваших родителей, я им здорово всыплю, чтобы не бросали таких хороших детей.

– Да нет, мы…

– Главное – сохранять спокойствие. Если бы случилось что-то серьезное, мне бы уже давно сообщили.

– Спасибо вам. До свиданья.

Я уже вешала трубку, когда услышала щелчок. И сразу поняла, что это было. Роджер был наверху и подслушивал по спаренному телефону. Мне стало не по себе. Почему он просто не спустился вниз, чтобы узнать, как обстоят дела. Почему он шпионит?!

Глава 12

– Роджер следит за нами, – сказала Кэра, вешая трубку.

– Что?

– Он подслушивал разговор по спаренному телефону наверху.

– Ты уверена?

– Эй, Роджер!

Она побежала по лестнице наверх. Я двинулся за ней. Сверху, с чердака, уже спускался Роджер.

– Да?

– Почему ты шпионишь за нами?

Ее тон был весьма агрессивным.

Роджер выглядел уставшим и каким-то помятым. Его свитер был в пятнах. Волосы, обычно аккуратно причесанные, сейчас торчали дыбом.

– Что ты сказала, Кэра? Я только что вернулся. Поднялся к себе наверх.

– Я знаю, что ты был наверху. И подслушивал мой телефонный разговор, – сердито сказала Кэра, глядя на Роджера.

Он ответил ей удивленным взглядом. Провел рукой по волосам:

– Я? Нет. Я поднялся к себе, чтобы переодеться. Испачкал свой свитер…

– Я слышала щелчок параллельного телефона.

Кэра твердо решила получить от него объяснения, и я был на ее стороне. Роджер вел себя слишком подозрительно с тех пор, как пропали папа с мамой. Пришло время прояснить ситуацию.

– В телефонной трубке может щелкать что угодно, – ответил Роджер.

Он остановился посредине лестницы и не спешил спускаться к нам:

– Кэра, я не подслушивал. Я так не поступаю.

– Роджер, мы с Марком хотим задать тебе кое– какие вопросы. – Кэра начала переходить к главному.

Удивительно, но Роджер ее перебил:

– Кэра. Ты говорила по телефону… Это были твои родители?

– Нет. И ты сам это знаешь, – настаивала Кэра.

– Но я действительно не подслушивал, – возразил Роджер, перегнувшись через перила. – И почему, собственно, ты меня подозреваешь?

– Есть причины, – вступил я в разговор. – Я видел, как ты выходил вчера ночью.

– Вчера ночью? Да, я действительно выходил. Я же сказал тебе, когда вернулся, что не мог заснуть и решил прогуляться.

– Но я видел, как ты залез в фургон.

Он удивился:

– В фургон? Ты это сам видел, Марк? Ты уверен, что это был я?

– Конечно. Кто же еще!

Я чувствовал, что теряю самообладание.

– Тебе это не приснилось? – продолжал между тем Роджер. – Я действительно видел какой-то фургон недалеко от дома. Но зачем мне в него садиться?

– Вот это мы и хотели бы узнать, – со злостью сказала Кэра.

– И, кстати, для чего ты держишь в своей комнате пистолет? – добавил я.

Он разинул рот:

– Что? Пистолет?

– Да, в нижнем ящике стола.

Он сел на ступеньку:

– Вы обыскивали мою комнату?!

– Да. Но мы…

– Вы обыскивали мою комнату, а теперь обвиняете меня в том, что это я шпионю за вами!

Он выглядел оскорбленным и расстроенным.

– Роджер, мы лишь… – начала Кэра.

– Кто дал вам право копаться в моих вещах?

– Никто, – ответил я. – Просто ты в последнее время ведешь себя очень странно, вот мы и решили проверить.

– Я не веду себя странно. Это вы себя так ведете. Конечно, я могу понять. Вы расстроены из-за родителей. Но вынюхивать что-то у меня в комнате, предъявлять мне идиотские обвинения, видеть в бреду каких-то людей в фургонах… Вряд ли такие поступки помогут вам найти отца с матерью.

– Пистолет мы видели явно не в бреду, – заметил я.

– Да, у меня есть пистолет, – вызывающе ответил Роджер. – Так получилось, что эта вещь дорога мне.

– А именно?

– Пистолет принадлежал моему отцу. Он был полицейским. Подарил мне его на восемнадцатилетие. Сказал, чтобы я всегда хранил оружие при себе. Хотя и надеялся, что мне оно никогда не понадобится. А через несколько недель отца застрелили во время облавы на наркоманов.

Роджер отвернулся:

– Этот пистолет, по сути, единственное, что у меня осталось от отца.

– Прости, Роджер. Мне жаль, что мы входили в твою комнату, – извинился я.

– Мне тоже, – тихо сказала Кэра.

– Ладно, – сказал Роджер, вставая. – Просто мы должны держаться вместе. Должны доверять друг другу. Согласны?

– Конечно, – откликнулся я.

– Нельзя паниковать и начинать подозревать всех вокруг…

– Я позвонила в полицию, – вдруг прервала его Кэра.

– Очень правильно, – одобрил Роджер. – Надо было сразу это сделать.

Он взглянул на часы:

– О, я опаздываю. Должен бежать. Когда вернусь, поговорим. Ладно?

Кэра молча направилась к кухне:

– Увидимся.

Я махнул Роджеру и последовал за сестрой.

– Он не умеет врать, – прошептала Кэра после того, как мы услышали его шаги на чердаке.

– С чего ты взяла, что он врет? – удивился я. – Он выглядит приятным парнем.

– У тебя кругом одни приятные парни, – язвительно заметила Кэра. – Лично я ничуть не поверила в эту слезливую историю про пистолет. А потом, если он хранит его лишь в память об отце, почему он заряжен?

Моя сестра вообще отличается цинизмом. Я-то поверил истории Роджера. Он выглядел таким печальным, когда говорил об отце.

– Послушай, надо бы перекусить, – переменила тему Кэра. – Интересно, в доме есть какая-нибудь еда?

Мы начали рыскать по кухне в поисках съестного. Я нашел в хлебнице кусок белого хлеба, правда немного зачерствевшего. Кэра обнаружила банку с арахисовым маслом. Его было на донышке, но если распределить экономно, то хватало на два сэндвича.

– Ну просто пир, – не удержался я от сарказма и добавил: – Может, найдется хоть что-то на десерт.

Кэра открыла холодильник и нашла банку виноградного желе. Она мне что-то ответила, но я не расслышал. Я думал о Джин. Я как будто вновь слышал ее голос, слышал, как она мне говорит, что мы не можем больше встречаться. Что произошло? Почему она так поступила?

– Ты не слушаешь, что я тебе говорю, – донесся до меня голос Кэры.

– Угу, – мрачно ответил я.

– Бедный Марк.

Я взглянул на нее, ожидая увидеть усмешку на ее лице, но она была серьезна.

– Мне кажется, что я в один миг потерял всех близких мне людей.

– Не надо так говорить. Пока ты никого не потерял. Нельзя так думать. Лучше съешь бутерброд. Ты почувствуешь себя лучше.

– Ты сейчас говоришь совсем как мама.

Мы переглянулись и молча принялись за бутерброды. Арахисовое масло – не самая вкусная еда, особенно когда ты расстроен и не слишком голоден. Оно слипается во рту, прилипает к зубам, и его трудно прожевать. Мы молча работали челюстями, не глядя друг на друга.

Едва я справился с очередным куском, как услышал, что Роджер сбежал по лестнице вниз и за ним захлопнулась дверь. Кэра вскочила.

– Пошли!

– Что?!

– Мы должны проследить за ним. Я хочу знать, куда он отправился.

– Нет, – сказал я, пытаясь усадить ее на место. – По– моему, это плохая идея.

– Если не хочешь идти, я пойду одна.

– Но ведь кто-то должен быть в доме на случай, если позвонят из полиции.

– Скажи уж прямо, что ты хочешь позвонить Джин, – ответила Кэра, натягивая куртку.

– Да, и это тоже, – признался я. – Но я все равно не вижу смысла…

– Пока.

Она выбежала из дома.

– Тоже мне, сыщик! – громко сказал я.

Дом ответил тишиной.

Роджер, наверно, пошел к какому-нибудь приятелю, чтобы вместе с ним позаниматься. Наверняка он с кем-то познакомился в колледже. Хотя он никогда ни о ком не говорил и никого не приводил к себе. И почти не говорил по телефону. Но какие-то знакомые у него должны быть.

С чего Кэра разыгрывает из себя детектива? Наверно, она решила, что это легче, чем сидеть без дела в этом мрачном доме в ожидании телефонного звонка.

И как только я об этом подумал, зазвонил телефон.

– Алло, – сказал я, ожидая услышать капитана полиции, с которым говорила Кэра.

– Марк?! Это я…

Я не сразу узнал голос Джин. Она явно было чем-то до смерти напугана.

– Джин! Что случилось?

Я не могу сейчас говорить. Я должна сказать тебе… Это очень важно… чтобы ты…

– Джин! Джин?!

Донеслись звуки какой-то борьбы. Мне показалось что я услышал крик. Потом в трубке раздался щелчок.

– Джин! Джин! Ты меня слышишь?! – закричал я. Бесполезно. Связь прервалась.