Текст книги "Реинкарнация безработного. Том 9: Юность - Сильфетт (ЛП)"

Автор книги: Рифудзин на Магонотэ

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 12 страниц)

– И конечно, если Сильфи захочет раскрыть себя, я не возражаю.

Есть некоторый риск позволять ему узнать это. Но если это действительно позволит нам узнать правдивы ли все эти слухи, цена не так уж и высока.

–С точки зрения Сильфи–

Месяц спустя я увидела Руди на вступительной церемонии. По сравнению с тем экзаменом сейчас он просто блистал в своей новой форме. Наши глаза встретились и я сразу разнервничалась. Говорят он стал Особым Студентом. Теперь, если подумать, даже когда он здесь, возможностей поговорить и провести время вместе будет не так уж много.

На совещании месяц назад, было решено не поддерживать с ним слишком тесных контактов.

Многое было сказано, но в конце концов похоже тем двоим просто не нравится Руди. Не имею ни малейшего представления почему они повели себя так. Может я сделала что-то странное?

Но они сказали мне, что я могу общаться с ним в личном порядке.

Слишком тесная связь это нехорошо, но нормально быть просто друзьями. И как определить насколько близко быть хорошо, а насколько нет? Я думаю, даже это мне позволили только благодаря доброте Ариэль-сама. Даже так уже хорошо. Иметь возможность просто поговорить с Руди уже достаточно для меня. Но... Я волнуюсь, как же мне заговорить с ним?

Пока я размышляла, Ариэль-сама направилась на занятия. Поскольку Ариэль-сама заботится о своём образе, ей нужно поддерживать свои оценки на должном уровне.

Занятия по комбинированной магии, что она посещает, отличаются от того, чему обучали меня. Руди похоже сам выучил это от Рокси-сан, но даже если речь идёт об обучении одним и тем же вещам, здесь в Университете Магии это выглядит очень сложной наукой.

Поскольку меня обучал этому Руди, я смогла понять всё довольно быстро. Но Люку и принцессе Ариэль учёба даётся нелегко. Чтобы поддержать Ариэль-сама, я сама обучила их многим вещам. Но хотя я обучаю используя методы Руди, они похоже никак не могут понять.

– Фиттс, не принесёшь материалы для следующего занятия?

Подчинившись Ариэль-сама, я отправилась в библиотеку. Библиотека располагалась снаружи, а времени перед началом следующего занятия было не так уж много. Мне стоит поспешить.

А поскольку я проводила здесь всё свободное время последние три года, я прекрасно знала где искать нужные материалы. Подумав немного я вспомнила где находятся книги и материалы для сегодняшних занятий. Я быстро собрала всё нужное. Теперь надо побыстрее возвращаться в класс.

– Ах! – когда я увидела человека впереди, стоявшего у книжного шкафа я невольно вскрикнула.

Это был Руди.

Я была удивлена. Я конечно предполагала, что мы будем иногда видеться, но не думала встретить его здесь.

–...

"Ах... что мне сказать?"

Пока я паниковала, Руди тоже заметил меня. В следующий миг он низко поклонился.

– Я думал купить вам упаковку пирожных в качестве извинения и собирался вручить их вам должным образом при нашей следующей встрече, но поскольку я только что официально стал студентом, я не успел вовремя подготовиться...

– Что?! ...Я, всё нормально, не надо кланяться.

Наверно Руди подумал, что обидел меня. Я удивлена. Так те его слова на его экзамене значили именно это?

И теперь он говорит такое. Если подумать, моя репутация была разрушена. Ясно. Точно. Всё должно быть так.

Так вот почему Ариэль-сама и Люк были в таком плохом настроении. Я же с самого начала знала что не смогу победить против Руди. Ну, хотя даже я не думала, что это будет настолько сокрушительное поражение. Но для них моё поражение наверняка было очень неприятным.

Ну, это нормально. Но пока отложим это в сторону.

– Рудэ... кхм, Рудэус-кун? А зачем вы здесь?

– Хочу провести небольшое исследование.

– О чём?

– О Катастрофе Маны.

Стоило мне это услышать как я подумала: "Может Руди думал о том же о чём и я?"

– О том инциденте с телепортацией? Почему?

– Я тоже был жителем региона Фиттоа в королевстве Асура. И по воле этого события был мгновенно заброшен очень далеко, на Демонический континент.

– Демонический континент?!

Я удивилась ещё больше. Я слышала немало историй про демонический континент. Это суровые земли, где водятся бесчисленные монстры уровня C и выше.

Некоторые люди специально отправлялись туда чтобы отточить свои воинские навыки, но большинство из них не возвращается. Так что если кого-то телепортировало туда, его шансы на выживание близки к нулю. Но Руди удалось вернуться оттуда.

– Да, ушло целых три года, прежде чем мне удалось вернуться назад. По пути мне удалось отыскать и свою семью. Однако ещё остался один человек отыскать которого мне не удалось. Но есть хорошие шансы, что если я подробнее изучу случившееся, то смогу отыскать зацепку.

– ...Возможно ли, что именно ради поисков этого человека вы и прибыли в этот университет?

– Всё верно.

Услышав такое, я лишь лишний раз убедилась в величии Рудеуса.

– Ясно, вы и правда удивительный человек...

Хотя путь домой с Демонического материка занял у него три года, вместо того чтобы расслабиться, он начали поиски. И хотя это и так уже было удивительно, получив приглашение в Университет Магии, он решил воспользоваться случаем чтобы начать изучение произошедшего. Вряд ли где-то отыщется другой подобный ему. Будь это я, и мне как-то удалось бы вернуться, я бы осталась передохнуть в лагере беженцев.

– Так, а чем вы здесь заняты, семпай?

Услышав эти слова, я пришла в себя. Я же должна принести учебные материалы для занятий, Ариэль-сама ждёт. Я хотела бы подольше поговорить с Руди, но я просто не могу бросить Ариэль-сама одну.

– Аааааа! Точно! Я же должен отнести эти материалы. Мне надо бежать, увидимся, Рудэус-кун!

– А, конечно, до встречи!

Уже уходя, я вспомнила, что хотя библиотека и велика и тут есть множество книг, тут не так много материалов, касающихся телепортации. Даже Руди, чтобы найти нужные материалы понадобится немало времени.

– Ах, верно... Если речь о телепортации, то вам стоит почитать книгу Анимаса "Записи об исследованиях Подземелья Телепортации". Это хорошая книга, написанная доступным языком.

Я решила порекомендовать именно эту книгу, поскольку именно она помогла мне лучше понять явление телепортации. Она написана простым языком, так что даже ребёнок сможет понять что же это такое. Хотя там и не хватало ряда страниц. С чувством, что мне удалось сделать для Руди хоть что-то хорошее, я покинула библиотеку.

Часть 3

Тем же вечером. Я стирала нижнее бельё. Нижнее бельё Ариэль-сама.

Стирать одежду Ариэль-сама было частью моих обязанностей. И на это есть серьёзная причина.

Нижнее бельё Ариэль-сама изготовлено из очень дорогой ткани. Более того, поскольку это личное бельё принцессы королевства Асура, это делает его куда более ценным. Короче, если продать его, можно выручить немало денег.

На деле же, когда принцесса только поступила в университет и отдала своё бельё в стирку, его тут же украли и продали. Четверо из пяти трусиков были украдены, из этих четырёх три экземпляра были проданы. Оставшиеся скорее всего до сих пор хранятся у вора для персонального использования.

Местные девушки не могли помешать подобным инцидентам, нервно говоря "Не могу в такое поверить...". Поскольку Ариэль-сама родилась и выросла в королевстве Асура, а я сама некоторое время жила там вместе с ней, для нас подобное не стало сюрпризом. Всё-таки среди знати Асуры встречаются и куда более странные личности. И всё же подобное неудобство оставалось неудобством.

Так что с тех пор стирка трусиков Ариэль-сама стала моей обязанностью. То, что Ариэль-сама заставила меня делать подобное смущает, но поскольку я вполне могу стирать её вещи вместе со своими всё нормально. К слову, чтобы не возникало вопросов о моём поле, моё бельё точное такое же как у Ариэль-сама, только цвета другие.

Так что, чтобы скрыть это, я обычно устраиваю стирку поздно вечером, и вот, когда я как раз один за другими развешивала трусики на верёвке для просушки...

– Что?

Внезапно, посмотрев с веранды вниз, я немало удивилась... Ух ты, хотя уже был комендантский час внизу шёл какой-то юноша. Согласно правилам общежития, парни не могут ходить по этой дороге после заката. Из-за тех случаев воровства трусиков, а также, хотя для него ещё рановато, из-за приближения брачного сезона... Так почему этот юноша... Хотя это короткий путь, вскоре его заметит кто-нибудь из дежурящих девушек. Может лучше самой сообщить дежурным? Любой кто обнаружит нарушителя, должен предупредить других. Нет, но... я не могу позволить себе разговаривать слишком много.

«Ох, ну, в таком случае...»

И тут я поняла, что этот юноша – это Руди.

«П-почему?»

Невольно, моя рука дрогнула, и трусики, которые я держала, упали прямо на Руди. Едва заметив это, он перехватил их с невероятной скоростью.

«Ух, это было быстро!»

Я была поражена, неужели он всегда был на страже эти последние несколько лет? Это его движение должно быть было результатом времени проведённого на демоническом материке.

Руди похоже уже заметил, что держит в руках трусики. Он поднял голову, увидел меня и показал, что поймал он трусики, которые я уронила. В отличие от его предыдущего движения выглядело это весьма беззаботно.

«Ясно, он поступил только сегодня, так что ещё не знает правил!»

Руди Особый Студент, а они живут одни, без соседей. А поскольку Особые Студенты освобождены от таких вещей как обязательное посещение объяснений правил общежитий, то ничего странного, что он не в курсе.

Надо предупредить его. Если ты и дальше будешь стоять тут, держа трусики в руке, то без сомнений тебя по ошибке примут за вора нижнего белья.

– Кьяяяяяяаааааааааааааааа!

Тут же мои тревоги стали реальностью. Раздался пронзительный девичий крик. Тут же показались дежурные жившие на первом этаже. Руди мгновенно окружили.

«...Но это же Руди, он ведь сможет как-то разрешить это?»

Думая таким образом, я стала с оптимизмом ждать развития и наблюдать. Я хотела знать, что Руди будет делать в такой ситуации. Как тогда в деревне он побьёт их? Или выпутается подобрав нужные слова, будет угрожать им магией или просто сбежит с её помощью. ...Руди ничего не делал.

Похоже его схватила за руку Гориаде-сан и он был в явном затруднении. Выглядит точно так же как я когда-то во время тех издевательств в Буэне. Я тут же остыла.

«Что же я делаю?»

Торопливо я спрыгнула с веранды, сбежала по лестнице и достигла толпы.

– Эй, ты что, планируешь сопротивляться? Притом что ты тут дерьмовый бесстыдный вор нижнего белья? Ты думаешь что сможешь одолеть такое количество людей?

Поскольку была уже ночь и было плохо видно, никто похоже не заметил, что Руди магией привязал ноги к земле. Без понятия почему Руди сделал это, и почему его ноги дрожат...

И тут я поняла. Поняла. Я вспомнила прошлое. Если подумать, когда Руди прогнал прочь Сомара и его банду, его ноги тоже дрожали.

Когда дело доходит до противостояния девушкам, Руди слабоват. И когда он сказал когда-то "С недавнего времени, Сильфи по настоящему холодна..." он дрожал. Ясно, Руди думал, что я возненавидела его, и был напуган. Как самый обычный парень.

«Ах...»

Я поняла. Я всегда воспринимала Руди как кого-то особенного. Я смотрела на него как на взрослого. Но Руди одного со мной возраста.

«Сильфи, неужели ты хочешь вечно оставаться под его защитой?»

В конце концов я вспомнила слова отца. Вспомнила как поклялась себе, что спасу Руди. Я помогу Руди. Я поклялась в этом. Если что-то случится, я помогу ему. Я поклялась в этом. Именно по этой причине я так старалась. Кроме того, разве не я стала причиной этого инцидента?

– Стойте! Прекратите! Остановитесь немедленно!

Я вмешалась, встав между ними. Я отчаянно защищала Руди. С моего прихода в этот университет это наверное был первый раз когда я общалась с кем-то помимо Ариэль-самы. Я должна была быть молчалива. Однако студентка, схватившая Руди за руку была на редкость упряма. Она упрямо пыталась обвинить Руди. При том, что он не сделал ничего плохого.

– Хмпф, ну раз уж Фиттс-сама так защищает тебя, это должно быть правда. Однако правда и то, что ты нарушил соглашение между общежитиями, так что стоит преподать тебе небольшой урок.

Преподать урок. Когда я услышала эти слова во мне что-то щёлкнуло.[2]2
  Прим. пер. Переключатель яндере режима? :)


[Закрыть] Руди, который ничего не сделал, будет подвергнут наказанию, только чтобы послужить предупреждением другим. Это было непростительно. Даже не осознавая этого я подняла свой жезл. Я готова была применить магию в любой момент.

– Я уверен, что чётко объяснил, он ни в чём не виноват. Убери от него свои руки.

– Фи-фиттс... сама?

– Или возможно тут кто-то хочет, чтобы я отправил их в больницу?

Этим словам я научилась у Люка ещё когда мы были в королевстве Асура. Он сказал, что блеф порой необходим, так что я тренировалась этому в меру своих возможностей. Во время нашего путешествия из Асуры в Раноа, я несколько использовала этот трюк против воров и грабителей. Люк всегда дразнил меня, говоря что я притворяюсь слишком по-детски, но похоже в этот раз это сработало.

– Тц... Прекрасно, я поняла.

Гориаде отпустила руку Руди и, сказав ещё пару слов напоследок, удалилась. С её уходом и остальные девушки вернулись по своим комнатам. Я наконец-то смогла перевести дыхание.

Я припомнила обычное поведение и слова Гориаде. Она вовсе не плохой человек. Однако, поскольку она принадлежит к расе зверолюдей, то серьёзно подходит к защите своей территории. Она не идёт на компромиссы. Но прежде всего мне нужно извиниться. Если уж на то пошло, всё это случилось из-за меня.

– Приношу свои извинения, всё лишь из-за того, что я случайно уронил эти трусики.

Если бы моя рука не дрогнула, всё не обернулось бы так серьёзно. Даже Гориаде не стала бы заходить так далеко без причины. Наверное.

– Нет, тут нет вины Фиттса-семпая... Вы спасли меня.

Услышав такое от Руди, я испытала тревожное чуство. Выглядит так, будто Руди тяжело общаться со мной. Когда я смотрю на него, его взгляд как-то меняется. Я заметила это сейчас.

«Я... Руди до сих пор относился ко мне с недоверием.»

Думаю его отношение было странным с самого начала. Он даже мне поклонился... Ха, так вот в чём дело. Если подумать, я "Молчаливый Фиттс". Естественно он будет относиться с опаской. Это нормально для Руди быть настороже.

«Я рада, что...»

Только что настороженность Руди по отношению ко мне исчезла. Хотя это изначально был мой промах, мне удалось хотя бы на шаг стать к нему ближе.

А затем я объяснила Руди местные правила, что когда стемнеет парням нельзя ходить по этой дороге. Всё-таки Руди ничего не знал и испытал немалое облегчение, выяснив причины произошедшего.

– Спасибо вам огромное, семпай.

Говоря это, Руди опять поклонился в конце. Это вызывает странны чувства. Давным-давно была похожая ситуация, когда надо мной издевались, сейчас наши позиции поменялись местами. Тот раз, я... Я помню как сказала тебе спасибо. Стоило это припомнить и улыбка сама появилась на губах.

– Аха-ха-ха... То как Рудэус-кун благодарит меня вызывает странное чувство.

– Э? Почему?

Конечно же потому, что... Идеальный момент, чтобы рассказать кто я, но я не решилась. Мои тревоги опять вернулись. Если в такой атмосфере он сейчас скажет "Прости, я тебя не помню..."

И я сказала себе "Честно, даже если он и не помнит, разве и так всё не хорошо?" Я смогла встретиться с ним и помочь ему в трудной ситуации. Лучше забыть о прошлом и просто поладить с ним заново, так что я сказала:

– ...Это секрет.

На лице Руди отразилась растерянность.

Затем я вернулась в общежитие. Конечно же прихватив трусики с собой. Поскольку Руди поймал их прежде, чем они упали на землю, они не испачкались, но всё-таки Руди парень. Не то чтобы я думала, что Руди грязный или что-то подобное, но я чувствую, что если Ариэль-сама наденет трусики, к которым прикасался парень, это будет не слишком хорошо.

– Должна ли я всё-таки перестирать их... Думаю так будет лучше...

Но включив свет я застыла, это были мои трусики. Руди касался моих трусиков. Я сейчас умру от смущения.

Часть 4

Прошёл ещё месяц. Я начала помогать Руди с исследованием Катастрофы Маны в дни когда принцесса устраивала свой выходной. Так прошёл месяц. Что если он отвергнет меня, или я кажусь для него лишь балластом? Эти мысли сильно меня беспокоили. Но Руди тепло меня встретил. Вероятно из-за того инцидента с трусиками, но он больше не относится ко мне настороженно. Может это и неправильно по отношению к Руди, но я счастлива, что тогда обронила трусики, хотя это и смущает.

Если подумать, я смогла сделать шаг вперёд. Для меня это действительно был большой шаг.[3]3
  Прим. пер. Маленький шажок для Фиттса, но огромный скачок для Сильфи? :)


[Закрыть]

–

И хотя было немало возможностей раскрыть свою личность, я так и не смогла продвинуться дальше. Так прошёл целый год.

Глава 5 (85): Резкий и глупый

Прим. пер. В названии главы фигурирует давно не упоминавшийся специфический японский термин «Donkan», которым любит именовать себя главный герой.

Часть 1

Зима. Весь Город Магии Шарию в королевстве Раноа засыпало снегом. И хотя в Университете Магии проводятся регулярная уборка, большая его часть всё равно остаётся белоснежно-белой. Дорожки между зданиями расчищены, но если вам нужно попасть куда-нибудь на задворки, придётся расчищать путь самостоятельно. Такой уж это сезон.

И тогда я получил письмо. Посланное "Солдатом Хеклером".

Он искатель приключений S ранга и лидер группы "Зигзаг молнии". Когда я вёл жизнь искателя приключений, я присоединялся к ним время от времени. Он умелый искатель приключений. Я углубился в содержание письма.

– Хм.

Согласно письму, Солдат и его группа собираются в этот город. Похоже тут будет встреча их клана. Похоже что клан "Удар Молнии", к которому принадлежит "Зигзаг Молнии", собирается в этом городе каждые несколько лет.

Целью таких встреч похоже является составление планов на будущее и общий курс клана. Так что отсутствие недопустимо, и он должен проделать весь путь до Раноа. Солдат и лидер его клана не в лучших отношениях, так что честно говоря не очень-то он хотел возвращаться. Следующие пара месяцев будут весьма напряжёнными, думая об этом, он внезапно вспомнил обо мне. "Если подумать, Болотный сейчас ведь тоже в этом городе" – подумал он. Какая счастливая случайность. Солдат решил воспользоваться этой возможностью, чтобы встретиться со мной впервые за долгое время и вместе перекусить, так что он прислал мне это письмо.

Конечно у меня были неплохие отношения с Солдатом. Однако не до такой степени, чтобы после нашего расставания он вдруг начал по мне скучать и прислал письмо только чтобы встретиться и поесть. Я всегда старался быть великодушным и добрым парнем, но всё же я не тот тип человека, с которым настолько хотелось бы встретиться. В таком случае, его целью вероятно является Элинализ-сан.

Выбора нет, придётся взять её с собой. Я продемонстрирую что она давно изображает парочку влюблённых голубков с Клиффом, это наверняка вызовет у Солдата смешанные чувства. С этими мыслями, я сказал Нанахоши, что возьму перерыв в помощи с её экспериментами в следующий выходной.

Я попробовал пригласить и Фиттса-семпая, но он с грустным видом ответил, что в тот день он не сможет.

– В этот день у меня есть дела днём... в качестве Стража Ариэль-сама.

Ну, это часть обязанностей стража. Даже когда весь мир отдыхает, он не может позволить себе этого. Или скорее когда все отдыхают, он особенно занят. Он прямо как корпоративны раб. Ох, погодите, называть его корпоративным рабом грубо по отношению к Фиттс-семпаю. Позвольте перефразировать – это тяжёлая работа.

В любом случае, раз уж наши планы не совпали с этим уже ничего не поделаешь. Я решил взять с собой Клиффа и Элинализ и отправиться в Гильдию Искателей Приключений.

Часть 2

Мы пошли в Гильдию Искателей Приключений. Хотя снег и убирают, заново-выпавший снежный покров окрасил все улицы в белый. Поскольку метели усиливаются по ночам, не важно как много вы уберёте, со всем справиться невозможно. Создание подземной дренажной системы, для уборки снега, использующей новейшие технологии, явно пользовалось бы большим спросом в такой ситуации.

– Эй, Рудэус, ты слушаешь?

– Да, да, я слушаю.

Похоже Клифф уже некоторое время гордо повествовал о своих текущих успехах. Похоже он действительно начал изучать проклятия. Всё ради того чтобы снять его с Элинализ. Проклятия существовали с древнейших времён, их исследование продолжается до сих пор, так это не то, от чего можно с лёгкостью избавиться. Похоже за последние полтора года он так и не добился никаких результатов.

– Разве ты только что не сказал, что нет никаких результатов?

– Я гений, я уверен, что смогу сделать это рано или поздно! – Клифф заявил это исполненный уверенности.

Невероятный парень. Я лично знаю, что у меня есть вещи в которых я не смогу преуспеть как бы я ни старался, так что я просто не могу стараться с таким же усердием. С головой отдаться чему-то давно считающемуся невозможным – это и есть признак гения. Что до меня, мне явно не хватает подобного таланта.

– Рудэус, а ты знаешь что-нибудь о проклятиях, можешь рассказать мне?

– Хммм...

Получив такой вопрос, я задумался. Проклятия, да? Я слышал об этом несколько раз во время путешествия с Демонического континента.

– Так, дай подумать.

Хорошо, подумаем, где я мог это слышать? Проклятие, проклятие. Эти воспоминания вызывают у меня дрожь, вероятно потому, что Орстед тоже проклят. Я слышал об этом от Хитогами. ...Если подумать, он также говорил, что на Лапласе тоже лежало проклятие. И он вложил его в те трезубцы, что и стали причиной всей этой истории с гонениями на супардов.

– Лаплас однажды вложил своё проклятие в вещь и передал другой расе.

– Вещь?

– Да, трезубцы, что супарды использовали во время Кампании Лапласа. Именно благодаря этому воины супардов сошли с ума и весь их народ подвергся преследованиям...

Когда я сказал это, Клифф уставился на меня, широко распахнув глаза.

– Народ супардов?! Это правда?!

– Без понятия, я просто слышал это от кого-то ещё, так что не знаю действительно ли это правда...

Кто рассказал мне об этом? Опять Хитогами? Ну, в этом моменте я склонен ему доверять. Всё-таки у него нет причин лгать об этом.

– Но, ясно... проклятия можно вложить в предметы?

Услышав мой рассказ, Клифф положил руку на подбородок и задумался.

– Хотя я и не знаю как это было сделано.

– Нет, знать что подобное уже делалось раньше, уже большой шаг вперёд.

Так никто больше не пытался перенести проклятие со времён Лапласа? Ну, ну он всё-таки демон Бог, так что наверняка считается злом. Или может это считается табу? Если подумать сила мико тоже работает как проклятия. Вложить свою силу в предметы, было бы весьма неплохо, удивляюсь почему никто не пытался сделать такого.

– Интересно, почему никто не пытался передавать способности мико...

– Хм? Почему ты вспомнил о мико?

Клифф выглядел озадаченным. Э? В этом есть что-то странное?

– Нет, я имею в виду, разве это не одно и то же? Оба явления создают неестественный поток маны с рождения и дают уникальные способности, вопрос только в том положительные это способности или отрицательные.

– ...Впервые слышу о чём-то подобном.

Элинализ тоже смотрела на меня с удивлением. Похоже они впервые слышат о чём-то подобном. Это неожиданно, разве они не знали об этом? Но я почти уверен, что кто-то рассказал мне об этом как о чём-то само собой разумеющемся. Ох, это тоже был Хитогами. Всё это я слышал от него. Вот гад, запросто рассказывает мне вещи, которые никто больше не знает, так, будто это вполне естественно.

– Ясно... Всё верно, вещь... Конечно же... Может, если я...

Выслушав меня, Клифф начал что-то бормотать себе под нос, будто наконец-то обнаружил какую-то зацепку. Думаю не стоит воспринимать это так серьёзно.

Однако не связано ли как-то "проклятие" с "Богом". Человеческий Бог, Бог Дракон, Демон Бог. Те же мико.[4]4
  Прим. пер. Иероглифы составляющие слово могут читаться как «Дитя Бога».


[Закрыть] Может они и связаны, а может и нет.

– Спасибо тебе, Рудэус-кун, благодаря тебе я думаю кое-что понял, – воскликнул Клифф, его лицо сияло.

Если уж ты взялся за это, может поможешь мне справиться и с моей, похожей на проклятие, немощью?