Текст книги "Родственные души. Отношения, пронесенные сквозь время"

Автор книги: Ричард Уэбстер

 
Но нет печальней повести на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте[30]30
  Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.


[Закрыть].
 

Во второй сцене второго акта есть указание на то, что Шекспир считал эту трагическую пару родственными душами. Услышав, как Джульетта произносит его имя, Ромео говорит:

 
Душа моя зовет меня. Как сладко,
Как серебристо голоса влюбленных
Звучат нежнейшей музыкой в ночи![31]31
  Перевод А. Радловой


[Закрыть]
 

Пьесы Шекспира показывают, как хорошо он понимал природу души, и само это слово неоднократно встречается в его работах. Вот лишь несколько примеров:

 
Ты – светлая, блаженная душа,
Я ж к огненному колесу прикован,
И на него мои стекают слезы
Расплавленным свинцом[32]32
  Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.


[Закрыть].
 

«Король Лир»

 
Всё, всё – на короля! За жизнь, за душу,
За жен, и за детей, и за долги,
И за грехи – за всё король в ответе![33]33
  Перевод Е. Бируковой.


[Закрыть]
 

«Генрих V»

 
Ляг, не броди в потемках
И силу больше попусту не трать.
Чем яростнее силишься, тем глубже
Увязнешь. Подведи черту. Кончай.
Иду, моя царица. – Эрос, Эрос! —
Любимая, постой! Рука с рукой,
Вдвоем в поля блаженные умерших,
Где души отдыхают на цветах,
Мы вступим гордо – им на загляденье.
Не вкруг Дидоны и Энея будут
Они теперь толпиться, а вкруг нас[34]34
  Перевод О. Сороки.


[Закрыть].
 

«Антоний и Клеопатра»

 
Обет, обет, я дал обет. Неужто
Принять на душу клятвопреступленье?
Ни за Венецию![35]35
  Перевод И. Б. Мандельштама.


[Закрыть]
 

«Венецианский купец»

 
Сядь, Джессика. Смотри, как небосвод
Усеян золотистыми кружками!