Текст книги "Город Доусон"
Автор книги: Ричард Карл Лаймон
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)
Ричард Лаймон
ГОРОД ДОУСОН
Тони Мэтисон заметил женщину. Она проталкивалась сквозь толпу на платформе метро, пытаясь добраться до поезда. Но двери с шипением закрылись, прежде чем она смогла сделать это. Поезд пришел в движение.
Улыбаясь, Тони помахал ей через окно. Казалось, что она плачет.
– Не повезло, – пробормотал он и сел.
Поезд поспешил вперед, несясь через темные, грязные туннели. Тони держал куртку плотно закрытой и ждал появления огней следующей станции. Спустя несколько мгновений Тони увидел белые колонны станции и белые стены, покрытые красно-синими надписями.
Поезд остановился, и двери открылись. Усталые, несчастные люди устремились внутрь. С улыбкой на лице Тони пробрался через толпу. Он шел вприпрыжку через оживленную платформу.
В дальнем конце платформы Тони заперся в телефонной будке и убедился, что никто не смотрит. Затем он расстегнул куртку и достал сумочку женщины.
Легко, думал Тони. Проще простого.
Он расстегнул пуговицы и раскрыл сумочку, чтобы посмотреть, что внутри. Немного. В бумажнике было всего шесть долларов. Он увидел несколько кредитных карт, но он знал, что попадет в беду, пытаясь использовать украденные кредитные карты, поэтому не взял их. Сунув деньги в карман, он позволил сумочке и бумажнику упасть на пол будки.
Он проверил приемник возврата монет. Здесь пусто.
Тони быстро вышел из будки и покинул станцию. Лестница вывела его на улицу.
Был чудесный весенний день. Тротуар был заполнен людьми. Многие из них были похожи на бродяг, но он видел достаточно и тех, кто был хорошо одет – и почти у каждой женщины была какая-нибудь сумочка. Осмотрительные женщины держали сумочки плотно прижатыми под рукой. Довольно многие, впрочем, были не так осторожны. Они несли сумочки за ручку. И висящие сумочки делались легкой мишенью.
Тони шел, насвистывая. Он чувствовал себя очень хорошо. Он заработал лишь шесть долларов на последнем ограблении, но все еще чувствовал возбуждение от того, что все сошло с рук. И сердце его колотилось от волнения из-за того, что тротуар был полон женщин и сумочек.
В любой момент. В любой.
Просто выбрать одну, схватить и убежать.
Он смотрел на пару пожилых женщин, медленно идущих в его направлении. Они с трудом шли и поддерживали друг друга за руки. Сумочка ближайшей из них раскачивалась возле нее. Это будет просто.
Тони спросил себя, должен ли он попытаться.
Скорее, нет. Старые женщины обычно слабы, но они становятся бешеными, когда выхватываешь у них сумочки. Кроме того, чаще всего ты не получишь ничего, кроме бакса или двух за труды.
Ему следует подобрать молодую, хорошо одетую женщину.
Вроде вон той!
Женщина стояла на углу в полквартала впереди от Тони. Она хмурилась и поворачивала голову, словно пыталась найти кого-то. Она была молода, около 25, и очень красива. На ней были серые брюки и розовая блузка, по виду стоившая дорого. Она держала сумочку за ручку.
Когда Тони подошел поближе, он увидел мужчину, вылезающего из белого фургона, припаркованного у обочины. Мужчина сказал несколько слов женщине. Она кивнула, и он вернулся в фургон. Затем женщина повернулась и пошла прочь от фургона. Она шла по тротуару, двигаясь в быстром темпе в сторону Тони.
Он вытер вспотевшие руки о джинсы.
Но подождите – вдруг Тони вдруг осознал, что девушка выглядела знакомой. Он пытался вспомнить, где видел ее раньше. Могла ли она узнать его? Нет, вероятно, нет. Он знал – почти каждый незнакомец напоминал ему других людей.
Не из-за чего волноваться.
Он уставился на ее лицо, когда она подошла ближе. Ее карие глаза встретились с его взглядом и отвернулись.
Отлично! Это все решает. Она не знает меня.
Быстрым движением он выставил руку, схватил сумочку и дернул за нее.
– Эй! – закричала она.
Она потянулась к нему, но упустила.
Тони бросился вверх по тротуару, прокладывая себе путь сквозь пораженную толпу.
– Эй! – закричала девушка. – Стой, ты, псих!
Он оглянулся.
Она мчалась за ним, ее черные волосы развевались, сердитый взгляд на красивом лице.
Тони оттолкнул старика с пути. Тот отскочил к стене магазина и упал на тротуар. Это дало Тони дополнительное преимущество перед девушкой, потому что она остановилась, чтобы помочь ему встать.
Тони забежал за угол. Здесь было не так людно, и он прибавил скорость. Он почти летел! Но потом он посмотрел через плечо и застонал. Девушка преследовала его как спринтер, голова опущена, размашистые движения рук, длинные ноги несут ее вперед.
Забудь об этом, сестричка, кричал его разум. Ты не сможешь поймать меня. Не напрягайся понапрасну.
Но она нагоняла его!
Он сказал себе, что она скоро устанет и сдастся. Он мог убежать от любого. Никто никогда не поймал его – по крайней мере, не так. Он был пойман четыре раза, но ни разу своей жертвой. Три раза какие-то парни добирались до него спереди. Они видели, как он бежал и знали, что он не замышлял ничего хорошего. Один вырубил его ударом кулака. Другой выскочил из дверного проема и пригвоздил его блокировкой тела. Третий, старикашка, подставил ему подножку тростью. Четвертый раз он был пойман, когда его преследовала полицейская машина. Никто не может бежать быстрее машины.
Но он был уверен, что сможет обогнать женщину. Тем не менее, когда он обернулся, она была еще ближе.
Тони добежал до конца квартала. Светофор был напротив него, но он спрыгнул с тротуара и понесся на дорогу. Тормоза большой черной машины взревели. Автомобиль затормозил и остановился в нескольких дюймах от его ног. Он промчался мимо него. Прозвучал сигнал такси. Он знал, что такси не остановится. Он отпрыгнул как раз вовремя, крича на водителя, когда такси промчался мимо. Потом он бросился вперед перед автобусом и добежал до другой стороны улицы.
Он бежал изо всех сил. Пробежав полквартала, он оглянулся. То, что он увидел, удивило его. Женщина все еще преследовала его. Оживленная улица немного замедлила ее. Но теперь она мчалась за ним. И она быстро сокращала дистанцию.
Впервые Тони почувствовал укол страха. Что, если она сможет поймать его?
Тогда ей будет лучше поостеречься!
Тони попадался четыре раза. Он бывал в тюрьме, и он никому не позволит снова отправить себя туда. Если придется применить силу, он сделает это. В кармане джинсов он почувствовал складной нож. Он знал, что смог бы его использовать.
Он снова посмотрел через плечо. Девушка все еще гонится за ним.
Что, если она марафонец?
Тони резко бросился к входу в переулок. После освещенного солнцем тротуара, темный переулок казался темным как ночь. Он быстро побежал вверх по узкой улочке. Примерно на полпути по переулку дюжина больших, высотой по плечо, мусорных баков подали ему идею.
Он подбежал ко второму мусорному баку.
Его крышка была открыта. Он бросил сумочку девушки внутрь, затем схватился за металлический край, подтянулся и взобрался внутрь. Стоя внутри на мусоре, он бросил быстрый взгляд назад на вход в переулок. Девушки еще не было видно.
Он нырнул вниз и приготовился прятаться до тех пор, пока не будет в безопасности, чтобы выбраться. Мусор ужасно вонял. Он попытался задержать дыхание, но не смог. Он подумал, что может заболеть. Но потом вдруг он услышал быстрый топот в переулке. Звуки становились все громче. Он слышал тяжелое дыхание девушки, когда она пробегала. Затем звуки стихли.
Тони усмехнулся. Трюк сработал.
Она побежала дальше.
Несмотря на то, что он хотел выбраться из мусорного бака, он решил переждать еще несколько минут. Он знал, что должен дать девушке время покинуть этот участок. И ему нужно было время, чтобы отдышаться. Тони посмотрел на сумочку. Почему бы не выяснить, сколько он заработал на этой девушке. Судя по тому, как она погналась за ним, там должно быть довольно много.
Он щелкнул защелкой кожаной сумочки, сунул руку внутрь и достал бумажник. Когда он раскрыл его, бумажник чуть не выпал из его дрожащих пальцев, как только он вытаращился на блестящий золотой значок.
Значок детектива.
Девушка была копом!
Тони почувствовал тошноту. Из всех людей в Нью-Йорке он украл сумочку у копа в штатском! Неудивительно, что она погналась за ним. Неудивительно, что она была в такой хорошей форме, что чуть не поймала его.
Почему я? – думал он.
Ну, по крайней мере, он удрал от нее.
И, коп она или нет, у него есть ее сумочка. Он поискал деньги и обнаружил приятный сюрприз. Он вдруг побледнел. Он подсчитал двадцатки, десятки, однодолларовые.
Сто пятьдесят два бакса!
Внезапно он почувствовал себя очень хорошо.
Кто бы мог подумать, что коп будет при деньгах?
При деньгах.
Слово вызвало идею. У копа должен быть пистолет! Его сердце быстро забилось в волнении. Он подхватил сумочку и начал искать. Если бы у нее был хороший 38 калибр, он мог бы получить за него сто баксов. А еще лучше, оставить его себе.
Он дважды обыскал сумочку, но не нашел пистолет.
Что ж, думал он, ничего не поделаешь. Может быть, она носит пистолет в кобуре. Он не видел ее на ней. Должно быть, она спрятана под рубашкой.
Хорошо, что она не вытащила пистолет и не начала пальбу. Тони знал, что может убежать от людей – но никто не может убежать от пули.
Ему повезло. Очень повезло.
С наличными в кармане, он бросил сумочку и бумажник в кучу мусора. Он внимательно осмотрелся. Он выпрямил ноги и выглянул за край бака.
– Ни с места, говнюк! – закричала девушка.
Она стояла в 30 футах от него, прислонившись спиной к кирпичной стене, обеими руками сжимая револьвер. Ствол был направлен на Тони. Он больше не считал себя счастливчиком.
– Медленно вылезай, – приказала она, – и захвати с собой мою сумочку.
– Да, мадам, – пробормотал Тони. Обернувшись, он поискал в мусоре. Он поднял сумочку, смахнул с нее спагетти и положил внутрь бумажник.
– Выбирайся оттуда, – крикнула ему девушка. – Сейчас же!
Держа сумочку за ручки, он схватился за металлический край мусорного бака и перекинул ногу. В этот момент он вспомнил о ноже в кармане. Он перестал двигаться.
– Продолжай.
– Да, мадам.
Он спрыгнул в переулок. Его трясло. Этот нож – она найдет его, когда обыщет его. Спрятанное смертельное оружие. Это будет отягчающим фактором к тому, что он получил бы за кражу сумочки.
– Ладно, приятель, – сказала она. – Ложись на тротуар и положи руки за спину.
Он кивнул, но не сдвинулся с места.
По-прежнему целясь в него из револьвера, девушка потянулась за спину левой рукой. Она достала наручники.
– Я сказала…
Тони бросил в нее сумочку, развернулся и побежал.
– Стой!
Он продолжал бежать. В конце переулка улица была освещена солнечным светом. Только бы… Только бы…
– Стой, или буду стрелять!
Он пригнулся. Он бежал по переулку из стороны в сторону, надеясь уйти из-под прицела. Но у него не было шанса. Он знал это. Если этот коп стреляет хотя бы наполовину так же хорошо, как бегает…
Шум выстрела раздался в переулке.
Тони ждал, что пуля собьет его на землю.
Но он остался на ногах. Девушка промахнулась! Или это просто был предупреждающий выстрел?
Это не имело значения, потому что теперь он был на солнце, вне переулка. Теперь он был вне линии огня и бешено мчался вниз по тротуару.
Быстро посмотрев назад, Тони увидел, что девушке, должно быть, потребовалось несколько секунд, чтобы поднять сумочку и убрать пистолет, прежде чем погнаться за ним.
Теперь у него была небольшая фора. Но почему-то этого казалось недостаточно.
Он пытался убежать от нее. Он пытался перехитрить ее. Но она была слишком быстра и слишком умна.
Она все еще бежала за ним, наручники сверкали у нее в руке.
Тони хотелось закричать.
Как она могла так поступить с ним?
Прямо перед ним автомобиль подъезжал к обочине. Подбежав поближе, Тони увидел мужчину в деловом костюме, вылезающего из него. Мужчина посмотрел на него с удивлением и открыл рот. Тони ударил его кулаком. Мужчина упал на тротуар. Нагнувшись, Тони выдернул ключи у него из рук.
Тони бросился в машину. Он вставил ключ в замок зажигания. Двигатель завелся. Он переключил коробку передач на первую скорость, отпустил тормоз и нажал на газ. Автомобиль отъехал от тротуара.
Позади него захлопнулась дверь.
Нет!
В зеркале заднего вида он увидел лицо, которое было бы красивым, если бы не сердитый взгляд в глазах. Он почувствовал, как по шее пробежали мурашки, когда холодный стальной ствол пистолета прижался к виску.
– Ладно, приятель, – сказала девушка. – Хорошенького понемножку. Как насчет того, чтобы подвести меня в полицейский участок?
– Пожалуйста, – пробормотал Тони. – Я… я верну вам деньги. Как насчет этого? Да ладно тебе.
– И не надейся, – сказала девушка.
– Мне очень жаль!
– Извинений недостаточно, придурок.
– Ты не можешь арестовать меня! – воскликнул он.
– Посмотрим.
– Нет!
Он вдавил педаль газа в пол. Машина набрала скорость.
– Полегче!
– Нет!
Впереди дорога была перекрыта двумя рядами автомобилей, стоящих на красном сигнале светофора. Но Тони держал ногу на педали газа.
– Не надо! – закричала девушка.
Автомобиль врезался в зад такси. Тони ударился лбом о руль. Но он не отключился и видел, что столкновение бросило девушку вперед.
Ее тело было в ловушке между двумя передними сиденьями. Револьвер лежал на полу возле ноги Тони. Он нагнулся за ним.
Потом он почувствовал, как что-то ударило его по запястью. И услышал щелчок.
– Попался! – сказала девушка с улыбкой.
Тони в шоке уставился на наручники. Один наручник был пристегнут к его правому запястью. Другой пристегнут к левому запястью девушки.
– Ты только думаешь, что поймала меня! – крикнул ей Тони.
Левой рукой он схватил пистолет с пола. Он прижал его ствол к цепи, соединяющей кольца наручников, и выстрелил.
От выстрела у него в ушах стучало и звенело.
Сквозь звон он услышал отдаленный звук сирен.
Он посмотрел на наручники. Цепь вообще не была сломана.
Как это могло быть?
Он выстрелил снова, и снова шум выстрела раздался в ушах.
Цепь все еще соединяла его браслет наручников с браслетом женщины. Цепь выглядела так, словно не была тронута пулей.
Теперь сирена стала громче. Люди собирались вокруг машины.
Тони надавил стволом на цепь и нажал на курок еще раз. Выстрел вызвал боль в ушах. Но наручники по-прежнему оставались целыми.
– Что происходит? – закричал он.
– Холостые, – сказала девушка.
Коп в униформе открыл водительскую дверь. Тони позволил револьверу выпасть из его трясущейся руки. Второй коп нашел ключ, открывший наручники.
– Ты в порядке? – спросил второй коп девушку.
– Вполне, – сказала она. – В порядке вещей. – Она выбралась из пространства между сидениями. Она вылезла через заднюю дверь, когда первый коп толкнул Тони на машину и начал его обыскивать.
Пока первый коп искал наручники, ребенок на улице вдруг закричал:
– Эй, это она!
– Я бы… – донесся другой голос.
Коп, обыскивающий Тони, посмотрел на девушку и потряс головой.
– Это ты! – сказал он.
– Это я, все в порядке, – сказала девушка.
– Хэнк, взгляни, кто у нас здесь.
– Доусон? – удивленно произнес второй коп.
– Доусон? – спросил Тони.
– Именно. Лучший коп.
– Вот невезуха, – пробормотал Тони.
Второй коп рассмеялся.
– Этот идиот не знает о Городе Доусон. Что с тобой? Ты не смотришь ТВ?
– Телевидение?
– Да, – сказал второй коп. – Город Доусон– единственное телевизионное шоу, которое я никогда не пропускаю.
Пока Тони разговаривал со вторым копом, первый коп просил у Доусон автограф.
– Что здесь произошло? – спросил он, когда девушка начала писать свое имя.
– Ну, – сказала она, – мы снимали шоу со скрытой камерой на 42-й Улице. Потом появился этот придурок…
Richard Laymon – Dawson's City (1984)
Перевод 2013
