Текст книги "Твой (ЛП)"

Оригинальное название: Aubrey Dark « Yours », 2015

Обри Дарк «Твой», 2019

Переводчик: Кудряш

Редактор: Бараш

Обложка: Врединка Тм

Перевод группы: http://vk.com/fashionable_library

Любое копирование и распространение ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Оглавление

Обри Дарк

Любое копирование и распространение ЗАПРЕЩЕНО!

Аннотация.

Пролог.

Глава 1.

Глава 2.

Глава 3.

Глава 4.

Глава 5.

Глава 6.

Глава 7.

Глава 8.

Глава 9.

Глава 10.

Глава 11.

Глава 12.

Глава 13.

Глава 14.

Глава 15.

Глава 16.

Глава 17.

Глава 18.

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Глава 22

Глава 23

Глава 24

Глава 25

Глава 26

Глава 27

Глава 28

Глава 29

Глава 30

Глава 31

Глава 32

Глава 33

Глава 34

Глава 35

Глава 36

Глава 37

Глава 38

Глава 39

Глава 40

Аннотация.

Этого не могло произойти. Не со мной.

Предполагалась, что будет весело. Поездка на весенние каникулы в Тихуану со своими друзьями. С маргаритой в каждой руке и танцы всю ночь напролёт.

Но потом я увидела в клубе его. Он выглядел слишком идеально, чтобы быть правдой – безупречно сшитый костюм, скульптурное тело. Льдисто-голубые глаза, опаляющие желанием. Я думала, что все в нем правильное. И смертельно ошиблась.

Пистолет у моей головы.

Ошейник вокруг шеи.

Шепот в ухо, подсказывающий следовать его приказам... или другому.

И странное выражение его глаз, говорящее мне, что существует тайна, всё ещё хранимая им...

Пролог.

«Моя любовь – не свет, а тьма: занозы, 

Что каждый прятать в глубине души привык»

– Пабло Неруда

Джессика

Я все еще спала, в полудреме предрассветного времени, когда почувствовала его руку, погруженную в завитки между моих ног.

Темно.

Всегда темно, когда он за мной приходит.

Глаза приоткрываются, когда его рука надавливает между моих бедер, туго натягивая меня изнутри, заставляя приглушенно стонать от желания. Я моргнула, ресницы затрепетали у щек, но на улице все еще было темно. Небо было темное, темно-серое, а звезды одна за другой исчезали с него.

Другая его рука обвила мое горло. Хваткой крепкой, властной. Очень властной. Одно из того, что я за ним не наблюдала – потерю контроля.

– Существуют два способа избавления от теней, Джессика.

Его голос донесся до меня приглушенным рокотом. Его голос вторгся в мои сны, изгоняя демонов. А руки схватили мои бедра, когда я изогнулась под ним, раздвигая их. Я пыталась пошевелиться, но мои руки были связаны над головой. Веревка на моей коже холодная и тугая.

Я открыла рот, чтобы вскрикнуть и его губы опустили на мои. Он заглушил мой стон, пальцами толкаясь в то место, где я уже была скользкой. А когда он разорвал поцелуй, я сумела лишь выдохнуть его имя:

– Вейл...

– Первый способ – если ты зажжешь свечу. Свет сотен свечей. Разместишь их на полу, на полках, повсюду вокруг себя. Осветишь комнату тысячей разных световых точек. И твоя тень исчезнет, правильно? Яркость все поглотит.

Нет, луна и поздние звезды в небе слишком далекие, слишком тусклые, чтобы заменить свечи. Я постаралась сдвинуться, но мои руки были крепко связаны над головой. Это сон? Всю свою жизнь, должно быть, я грезила об этом сне.

Его рот расположился на моей шее, а рука поглаживала меня там, где я сейчас насквозь промокла от вожделения. Будь на мне трусики, они бы намокли, но я была обнажена, полностью обнажена. Звезды исчезали на небесном полотне. А он двигался вниз, дальше и дальше.

– Вейл...

Он пригвоздил мои бедра своими сильными руками, языком погрузившись в меня. Он вытолкнул меня из одного сна в другой, без времени на пробуждение. А после он отпустил меня, отчего я изогнулась в агонии, нуждаясь в удовлетворении.

– Два способа избавления от теней, – повторил он, но теперь небо было тусклым и бледным, и все звезды исчезли с него, а веревка по-прежнему обвивала мои запястья, в то время как я все еще изнывала от его прикосновений.

– Второй способ – легкий, – произнес он, и все внутри меня скрутилось еще туже. Пока он говорил, его дыхание, мурашками пробегалось по моей чувствительной коже, порождая дрожь, что становилась глубже и резонировала до тех пор, пока все мое тело не завибрировало под ним.

– Вейл, – сказала я голосом рваным, прерывающимся от желания. Его рука опустилась вниз, медленно, в собственнической манере лаская мое тело.

Как? Как мне избавиться от этой тени? Но он ответил мне прежде, чем я вновь заговорила.

– Тебе нужно лишь... закрыть глаза.

Глава 1.

Вейл

– Не знаю, – сказал Дэн.

– Это хорошая работа, говорю же. Скажи ему, Вейл.

Я склонился над столом в закусочной старого Голливуда и сложил руки перед своей тарелкой с бранчем. Дэн сжался на своём стуле, будто думал, что я заколю его вилкой. Конечно, я бы этого не сделал. Я бы никогда не заляпал кровью свой идеально приготовленный омлет.

– Это самая лучшая работа, – заявил я. – Делаешь, что тебе нравится и когда тебе нравится. Ещё и всё контролируешь.

– Но... но ты убиваешь людей, – произнёс он, прошептав последние два слова.

Риен рассмеялся. А я перегнулся через свою тарелку прямиком к Дэну, жестикулируя в воздухе вилкой для выразительности. Он с напряжённой внимательностью следил за зубцами.

– Дэн, тебе приходится их убивать. Они же плохиши.

Дэн потёр губы, похоже, сомневаясь. Официантка подоспела наполнить наши кофейные кружки, и мы сразу же замолчали. Я откинулся в кресле.

– Спасибо, дорогая, – сказал Риен официантке. – Можно мне ещё одну стопку блинов? Не хотел бы я, чтобы все эти взбитые сливки пропали зря.

– Для тебя, милый, всё, что угодно, – произнесла она, вернув ему улыбку, наливая кофе. Все мы наблюдали за тем, как покачивались её широкие бёдра, когда она отходила от нашего столика, и дожидались, пока она окажется достаточно далеко, чтобы можно было снова открыто говорить.

Она думала, что мы работали на правительство. И в каком-то роде так и было. ЦРУ отправляли мне свои мишени, а я переправлял их Риену, чтобы тот нашинковал их на мелкие кусочки. Иногда, если эти мишени не попадали в ловушку под названием «федеральные свидетели», которую подкладывало для них ЦРУ, я разбирался с ними пушкой. Но это было более грязно.

Риен не любил грязь – он был чистоплотным хирургом. Дэн тоже: он работал судмедэкспертом на местных копов. У Риена, должно быть, было что-то на него, в противном случае вряд ли Дэн стал бы нам помогать. Он слишком боялся. Ему была ненавистна кровь, трупы, да и убийства в целом.

Но он любил наши истории.

– Хорошо, – начал я, – этого ты точно никогда не слышал. Меня наняли убить одного парня в Таиланде. Федералы дали мне триста тысяч долларов за работу.

– Кто был мишенью? – осведомился Риен.

– Какой-то наркодилер, который вышел сухим из воды после того, как сдал своих соратников, – ответил я, медленно пережёвывая кусочек. М-м-м. Ветчина и зелёный перец. Вы не сможете тягаться с хорошим денверским омлетом.

– Почему они хотели убить его?

– Этот парень... ну, он был тупицей. Адски неряшливо нарушал границы каждый раз, когда ему хотелось улететь в Амстердам за наркотой или нанять малолетних проституток, спекулирующих в местных чао пхо (прим.: термин, используемый в Таиланде, чтобы описать Тайскую организованную преступную группировку).

– Что это?

Я взял ещё один кусочек омлета и принялся разжёвывать его, в то же время объясняя.

– Что-то вроде мафии.

– Мафии?

– Тайской мафии. Он делал ставки во всех сборищах окружения шайки, сорил деньгами на петушиные, собачьи бои – всё, что угодно.

– В общем, делал всё то, что ты делать не должен, если состоишь в программе защиты свидетелей, – вставил Риен.

– Точно. Итак, ему понравился один публичный дом, и он всегда звонил туда заранее, чтобы заказать одну и ту же шлюху-транссексуала.

– Цыпочки с членами? – у Дэна округлились глаза. – О Боже, ну что за страна.

– Что, думаешь, у нас в Америке нет этого? – поинтересовался я, приподняв брови.

– Транссексуалов? Нет, конечно.

– Да, чёрт возьми, транссексуалов. Тайские транссексуалы, мексиканские конеёбы, китайские массажистки-минетчицы. У нас в Америке всё это есть. Мы – котелок с переплавленными извращениями, – произнёс я.

– У нас нет того сумасшедшего дерьма, которое есть у них в Японии, – возразил Риен, качая головой. Он провёл пальцем по верхушке чаши со взбитыми сливками и с намёком его облизнул.

– Это другое, чувак. Япония, как чертово остриё излома сексуальных технологий. Они искусственно взращивают арбузы, которые растут в пластиковых слепках в форме ануса. Они клонируют полузайцев, полуженщин, чтобы воплотить в жизнь настоящих плейбоев.

– Ты это серьёзно? – спросил Дэн.

– Не знаю, но я об этом слышал.

– Что, хочешь двинуть в Японию? – поддел молодого человека Риен.

– Нет!

– Может, трахнуть арбузную задницу?

– Нет!

Я повернулся к Дэну и махнул вилкой, привлекая его внимание обратно к моей истории.

– Так вот, короче, этот транссексуал, я пытаюсь предложить ей взятку, чтобы всё упростить. Она не очень-то говорила по-английски.

– И ты тоже, да, Вейл? – усмехнулся Риен.

– Отвали, – сказал я. – В общем, я пытаюсь сказать ей, что собираюсь сделать, ну, сами понимаете.

– Ты говоришь ей, что собираешься убить парня? – переспросила Дэн.

– Ага. Мне не хотелось, чтобы она взбесилась, когда я ворвусь в комнату и перережу этому парнишке горло. Я изобразил руками все жесты, какие мы делаем, играя в шарады. Провёл пальцем поперёк горла, издавал звуки умирающего.

– Уф, ты перерезал ему горло? – Дэн, похоже, немного позеленел.

Подошла официантка и опустила на стол тарелку с блинчиками по пути к задней части закусочной. Риен облизнулся и полил вершину сиропом.

– Ты чёртов слабак, Дэн. Ты никогда не смог бы стать убийцей, – произнёс я.

– Нет, если бы мне пришлось перерезать кому-то горло, я не смог бы! – ответил Дэн, потирая шею.

– Моя девушка как-то перерезала мужику горло, – заметил Риен.

– У твоей девушки яйца больше, чем у Дэна, – ответил я.

Дэн нахмурился в замешательстве, глядя на Риена.

– Твоя девушка транссексуал?

– Клянусь Богом, Дэн, я сейчас перережу тебе горло, – предупредил Риен. Он поднял нож для масла в угрожающем жесте.

Дэн сглотнул и повернулся ко мне, чтобы услышать оставшуюся часть рассказа.

– В общем, – начал я, – итак, я прекращаю жестикулировать перед этой шлюхой, и, похоже, она всё понимает. Я протягиваю ей сотню баксов в батах и делаю жест молчания.

Я приложил палец к губам на тот случай, если Дэн не понял.

– Что-то вроде: тс-с-с, никому ничего не говори. И она повторяет его, не прекращая всё это время кивать. В общем, кажется, что мы поняли друг друга.

Я сделал паузу для драматического эффекта.

– Ты трахнул её? – ляпнул Дэн.

– Чт... что? Трахнул её? Да как это вообще связано с чёртовым рассказом? И, нет, я её не трахнул. Иисус, Дэн. Она же, чёрт возьми, транс.

– Я думал, в этом-то и был весь смысл истории, – объяснил Дэн.

– Прекрати перебивать, и мы до него доберёмся. Итак, я жду в задней части до тех пор, пока не появляется мишень, а потом даю ему чуть больше пяти минут, чтобы он снял штаны и занялся делом. Пять минут, а потом врываюсь через дверь со вскинутым в воздух ножом, готовый вскрыть этого парнишку. И что же я вижу?

Дэн покачал головой.

– Что?

– Паренёк лежит на кровати, мёртвый, как подбитое животное. А из бедренной артерии на его ноге все ещё хлещет кровь.

Челюсть Дэна была на полпути вниз. Не думаю, что он съел хотя бы один кусочек своего бранча. Ну что ж, его потеря. Я продолжил свой рассказ.

– Транс выходит из ванной. Она совершенно голая, спереди у неё болтается член, а грудь вся в крови. Она вытирает нож. Я смотрю на тело, потом на неё и снова на тело. Она улыбается, подмигивает и прикладывает палец к губам. «Тс-с-с» – выдала она.

Я посмотрел на двух мужчин, сидящих напротив меня за столом в ожидании их реакции.

– Тс-с-с, – повторил я. – Вы, чёрт возьми, можете в это поверить?

– Срань Господня, – Дэн выглядел так, будто его сейчас стошнит.

– Что говорит о правительственной неэффективности. Они договариваются не с теми поставщиками, – заметил Риен. Он закинул в рот кусочек блинчика.

Я уронил вилку на свою тарелку.

– И это всё, что ты вынес из всего рассказа, Риен? Расточительство Правительства?

– Ну, они же переплатили тебе на двести девяносто девять тысяч...

– Вы, мальчики, не способны оценить хорошую историю наёмного убийцы, когда слышите такую.

– Уф, отрезать ногу, – буркнул Дэн, потерев своё бедро.

– Хочешь услышать историю о том, как Вейл приставил к моей голове пушку? – поинтересовался Риен.

– Что... ты это серьёзно?

Я рассмеялся.

– Это была твоя чёртова вина, Риен, и ты это знаешь.

– Почему ты общаешься с этим парнем? – поинтересовался Дэн у Риена.

– Ты знаешь, каково это – убить человека? – спросил Риен, его глаза сузились.

– Нет.

– Ну вот, пожалуйста. Тяжело найти родственную душу, когда ты убийца, – он закинул оставшийся блин в рот.

– Эй, – позвал я, поднимая руку. – Я не твоя, чёрт возьми, родственная душа.

– Да? Расскажи Дэну о том, что случилось с твоей последней девушкой.

Джен. Я не хотел думать о ней сейчас. К счастью, мне и не пришлось. В моём кармане завибрировал телефон. Я вытащил его.

– Дерьмо, – это была штаб-квартира. Только они звонили на этот номер, когда им срочно нужно было что-то сделать. Я вздохнул.

– Я должен ответить, – сообщил им. Я поднялся из-за стола и задвинул стул.

– Погоди, – произнёс Дэн. – Что произошло с твоей бывшей девушкой?

Я наклонился и стащил клубнику из тарелки Риена. Искоса взглянул на Дэна, приняв какой только мог устрашающий вид.

– Я убил её, – прошептал я.

Лицо Дэна побледнело.

Я поднес телефон к уху. Позади себя я слышал как Дэн спрашивал у Риена, правду ли я сказал.

– Ты нужен мне в аэропорту Лос-Анджелеса, – произнёс голос. – У первого терминала на выходе будет ждать мужчина. Следуй за ним.

– Когда?

– Прямо сейчас.

– Прямо сейчас? Я на бранче. И я записан к парикмахеру...

– Прямо сейчас. Это важно.

Голос прервался, и я поднял взгляд. Ещё даже одиннадцати часов не было. Я повернулся к столу.

– Надо идти, – объяснил я Риену. – Большие мальчики получают поручение.

– Сейчас? Ты даже не начал есть свои блинчики, – сказал Риен.

– Не могу. Приказ есть приказ. Хочешь их? – я подвинул тарелку к Риену, который выглядел слишком пригодным, чтобы умять три небольшие стопки блинов.

– Это твой контроль? – спросил Дэн недоверчиво. – Вот, как вы делаете, что вам нравится и когда вам это нравится? Вы просто ждёте звонка, чтобы отправиться... – его голос упал до шёпота, – ... чтобы отправиться убивать людей!

– Конечно. Мне нравится выполнять приказы, – произнёс я.

– А мне нравится убивать людей, – поддержал Риен. – Делай, что любишь, и ты никогда не проработаешь и дня в своей жизни, я прав?

– Я не гожусь для этого, – ответил Дэн.

– Отлично. Больше тел для нас, да, Риен? – я хлопнул их обоих по плечам. Риен усмехнулся.

– Вы двое грёбаные психи, – заключил Дэн, качая головой. – Грёбаные психи.

Глава 2.

Джессика

– Ребята? Эй, ребят? Мы пропустили центральный вход.

Я прижалась лицом к окну. Металлический и стеклянный купол библиотеки Сан-Диего скрылся за другими зданиями, пока мы неслись по автостраде.

– Эй, Мими. Ребята!

– Думаете, она ещё не знает? – поинтересовалась Мими, игнорируя меня. Она подмигнула Эйприл через зеркало заднего вида.

– Знаю что? – переспросила я в полном замешательстве. Затем повернулась на пассажирском сидении внедорожника Мими. – Чего я не знаю?

– Ох, Джессика, – произнесла Эйприл, потянувшись вперёд и похлопав меня по плечу. Джеймс, её бойфренд, сидящий рядом с ней, усмехнулся.

– Вы это серьёзно? Эй! Что вы делаете? Мы же собиралась в библиотеку.

Мими вскинула голову и издала смешок.

– Наш коварный план работает! – закричала она.

– О Господи, Джессика, я думала, что ты знала, – произнесла Эйприл, качая головой.

– Знала что? – спросила я.

– Ха, она даже взяла свой Киндл! – воскликнула Мими, ткнув меня в бок. – Джессика, тебе никто никогда не говорил, что в словаре твоё имя стоит рядом со словом «доверчивая»?

– Что? Я собиралась выписать несколько книг. В чём дело? – паника начала вскипать в моей груди. – Погоди. Ты не собираешься отвозить меня в библиотеку?

Мими радостно покачала головой.

– Джессика, помнишь, как мы говорили тебе, что нужно повеселиться и отдохнуть от учёбы?

Моё сердце сжалось. Они же не думали... Нет. Они не могли. Мими и Эйприл обговаривали поездку в Мексику несколько недель. Я была бы «за» приключение, но сейчас... Сейчас...

– Нет, – произнесла я.

– Да.

– Ни за что.

– Ещё как за что! – подхватил Джеймс со спины.

– Вы похитили меня?! – закричала я. Мими и Эйприл разразились смехом. – Вы серьёзно? Вы, ребят? Правда? Вы же несерьёзно.

– Мы совершенно серьёзно, – заявила Мими. Она выбросила обе руки в воздух. – Двигай в Тихуану или сгинь!

Моё сердце забилось быстрее. Купол библиотеки был уже далеко позади нас, и у меня в груди возникло щемящее чувство, будто Мими всё же говорила серьёзно.

– Мими, – выговорила я медленно. – Нет. Ты не можешь увезти меня в Мексику.

– Назови мне хоть одну причину, почему я не могу этого сделать, – выдала она.

– Мне нужно учиться! – в ближайшем будущем у меня маячат три важных экзамена, и я планировала занять эту неделю, чтобы нагнать материал.

– Самая ужасная причина, какую только можно было придумать. Это же весенние каникулы, Джессика! Ты должна совершать какие-то дикости и безумства, пока ещё учишься в колледже. Выберись наружу. Потеряй контроль. Получай удовольствие.

– Агрх, – я откинулась на сиденье. – Я не хочу получать удовольствие.

– А что ты хочешь делать?

– Прямо сейчас? Я хочу читать книги.

– Нет! Боги, Джессика, ты такая ханжа!

Мими схватила с моих колен Киндл и бросила его на заднее сидение.

– Эй! Отдай!

– Ни за что, брейниак, – отрезала Мими. (прим. пер.: Брейниак – очень умный человек).

Я закрутилась на месте, но Джеймс уже подобрал электронную книжку.

– «Похищенная Разбойником-Принцем»? Вот, что нравится девчонкам?

– Отдай! – заверещала я.

– О Боже, ты серьёзно? – произнесла Эйприл, выхватив Киндл у своего парня и прокрутив мой список для чтения. Лицо охватило жаром.

– Эйприл, не надо!

– У тебя на этой штуковине любовные романы?! – залилась смехом Мими. Я сконфуженно застонала, пока Эйприл продолжила читать вслух:

– «Пиратская Пленница». «Взятая Плохим Мальчиком». Не могу поверить в то, что ты читаешь такую чепуху!

Я бы перескочила на заднее сидение, если бы мы не ехали по шоссе. Как бы то ни было, я спрятала лицо в ладонях. Мои соседки по комнате никогда мне этого не забудут.

– Так, вот о чём фантазирует Джессика, а? – поинтересовался Джеймс. Он ткнул меня с заднего сидения. – Эй, если ты любительница плохишей, у меня есть друг...

– Хватит! Боже мой, остановитесь! Я сейчас умру от стыда, – забормотала я.

– Я хочу услышать всё о фантазиях Джессики, – заявила Мими. – Какая твоя любимая?

– Пожалуйста, перестань.

– Никогда бы не догадалась, что тебе может нравиться такая ерунда, – заключила Эйприл, всё ещё прокручивая мой Киндл. – Мне думалось, что ты грезишь о... каком-нибудь парнишке, чистильщике бассейнов, который сидел бы рядом с тобой и читал учебники по анатомии весь день напролёт.

– О-о-о-о-о-ох, – застонала я. – Прошу тебя, остановись. Разверни машину. И отвези меня домой, чтобы я могла сброситься с крыши.

– Не переживай, Джессика, – успокоила Мими, гладя меня по спине. – Как только мы зальём в тебя пару коктейлей «Маргарита», с тобой всё станет просто замечательно.

У меня зазвонил телефон. Я опустила взгляд на экран.

– О Боже, – выдавила я, кровь отхлынула от моего лица.

– Что? – Эйприл высунула голову в переднюю часть автомобиля.

– Это моя мама.

– Ой-ой.

– Ну и что? – осведомилась Мими.

– Мама Джессики невменяемая, – ответила Эйприл.

– Она не невменяемая, – возразила я, чувствуя себя странно, защищая её. – Просто немного властолюбивая.

– Она названивает тебе каждое утро во время экзаменов, чтобы убедиться, что ты не опоздала ни на какой тест.

– Она оберегает!

Телефон продолжал жужжать в моей руке.

– Разве ты не собираешься ответить?

– Я ни за что не скажу ей, что еду в Мексику. У неё же крыша поедет!

– Дай сюда.

Мими вырвала телефон из моих рук.

– Мими! Прекрати! – взвизгнула я и вытянулась под ремнём безопасности, попытавшись выхватить у неё телефон. Мими отклонилась к окну и ответила на вызов.

– Алло? – она подняла руку, показывая мне заткнуться. Я замолчала, лишь бы она вернула руки обратно на руль.

– Здравствуйте, миссис Квейл. Нет, это Мими. Одна из соседок Джессики.

Я умирала изнутри, сжимая свои коленки, чтобы не поддаться соблазну открыть дверь и выброситься на дорогу. Моя мама убьёт меня, если узнает, что я собралась в путешествие, не сказав ей ни слова. Мими ухмыльнулась мне, вжав ногти в руль.

– Да, я понимаю. Она очень занята учёбой, поэтому ей пришлось попросить меня забрать её телефон, чтобы она не отвлекалась. Если это срочно, я могу сказать ей...

Эйприл и Джеймс на заднем сидении задыхались от сдерживаемого смеха. Я оглянулась на них.

– Нет? Ладно. Хотите, я скажу ей, чтобы она вам перезвонила? Она прозанимается весь остаток дня, но должна вернуться из библиотеки к полуночи.

Эйприл фыркнула, и Джеймс шлёпнул её по плечу, чтобы она замолчала.

– Замечательно. Спасибо, миссис Квейл!

Мими прервала вызов и бросила телефон обратно ко мне на колени.

– Что она сказала? – спросила я.

– Она сказала, что очень гордится тем, что ты избегаешь развлечений во время занятий, – сообщила Мими, делая серьёзное лицо.

– Ты солгала ей, – проговорила я, пялясь на телефон.

– Ну да.

– Ты... ты солгала ей, – мне следовало признать, что раньше я никогда не додумывалась обмануть маму.

– А что ты хотела, чтобы я сделала? Сказала, что мы едем в Тихуану, чтобы хлопнуть столько «Маргариты», сколько сможем?

– Я... нет... но, что если что-нибудь случится? Она же с ума сойдет, если не будет знать, где я!

Эйприл на заднем сидении зашлась громким смехом.

– Где ты? – произнесла Мими. – Ты в библиотеке. Занимаешься, чтобы сдать тесты. Как ты и хотела. Или ты хочешь, чтобы я перезвонила ей и сказала, что ты занята чтением «Связанной Мерзавцем Герцогом»? – её глаза сверкали лукавым блеском, и я не сомневалась ни на секунду, что она бы так и поступила.

– Нет! Но...

– Давай же, Джесс, – подначивала Эйприл. – Мы вернёмся через пару дней. Ты можешь позвонить ей завтра, если захочешь.

– Ладно, – сдалась я, вздыхая и глядя на телефон. Мне казалось, что я делаю что-то очень, очень неправильное. Но опять же, это, наверное, и было частью веселья.

Верно?

Глава 3.

Вейл

Я зашёл в аэропорт Лос-Анджелеса, следуя за молодым парнем в костюме. Он выглядел ещё более нервным, чем Дэн, когда мы рассказывали ему об убийствах. Мне стало интересно, рассказал ли ему обо мне Тэн.

Костюм провёл меня через аэропорт и мимо одной из охраняемых дверей в небольшой офис. В нём были два кресла и выцветший стол.

Это здесь Тэн предпочёл встретиться со мной? Понятно.

– Подожди здесь, – взволновано сказал парень. Он вышел из кабинета и закрыл за мной дверь.

– Ненавижу ждать, – буркнул я, ни к кому не обращаясь. Я успел сделать несколько шагов вперёд и назад, прежде чем стены кабинета мне наскучили. Боже, Тэн – это что-то с чем-то. Заставил меня прийти сюда посреди бранча, чтобы теперь я ждал его жалкую задницу? Ему же будет лучше, если это будет хорошее задание.

Я сел в кресло и запустил руку в карман. Осталась половина косячка. Я поджёг его, как раз когда услышал, как позади меня открывается дверь. В кабинет зашёл Тэн, кривля лицо в облаке дыма, который я выпустил в потолок.

– Это травка? – поинтересовался Тэн.

– Может быть.

Тэн опустился за стол. Он стал более крепким с тех пор, как я видел его в последний раз, к тому же остриг свою непокорную копну волос. Может, он познакомился с девушкой.

– Спасибо за то, что принёс это сюда, – сказал он.

– Пустяки.

– Знаешь, кое-кто из нас получает нагоняй за пробу наркоты на рабочих местах.

– Да, жаль, что у тебя такая поганая работа, – заметил я, ещё разок затянувшись. Кончик затлел. – Тебе не стоило заставлять меня ждать.

Тэн нахмурился, как будто решая, следует ему развивать эту тему или нет, а потом сделал вывод, что лучше не стоит. Он толкнул папку скользить по столу. Я поймал её.

– Твой новый бойфренд? – поинтересовался я. Морда, чей взгляд выстрелила в меня из папки, была самым уродливым лицом из всех, что мне доводилось видеть. Лысый мексиканский чувак, может, лет сорока, с мерзким шрамом на левой стороне лица и густыми чёрными усами, похожими на пушистую гусеницу, ползущую по его верхней губе.

– Это твой новый бойфренд, – произнёс Тэн.

– Федеральный свидетель? – я просмотрел остальную часть папки.

– Год назад ему ничего не перепало. Его выслали в Росарито, чтобы находиться в выигрышном положении. Но он снова начал мутить воду с другими мексиканскими наркодилерами.

– М-м-м, – промычал я уклончиво.

– Мы осторожничали. Не до конца были уверены, понадобится он нам или нет.

– А теперь? – я поднял взгляд на Тэна. Его лицо сморщилось.

– Теперь, впрочем, есть труп.

– Американец?

– Американка, гражданское лицо. Похоже, она переборщила с чем-то. Её вымыло на пляж. Кто-то видел, как она садилась в его машину у клуба.

– Надо было послать его ко мне, прежде чем позволять сбегать в Росарито, – заметил я, закрывая папку поверх уродливого лица мужика. – Я знаю пластического хирурга, который творит чудеса с такими засранцами.

– Дело уже сделано, – заключил Тэн, вздыхая. – Он дал нам массу информации о наркокартелях.

– Тогда вы наверняка допустили ошибку.

– Откуда ты знаешь?

– Он вращается в картелях? – осведомился я, бросая папку обратно на стол. – Значит он, должно быть, замешан в чём-то куда более сомнительном.

– Возможно.

– Так, кто этот парень? Что мне нужно знать?

– Альфонсо Энсуето, тридцать восемь лет. Эль-Альфа – так он себя называет.

– Альфа? Серьёзно? Звучит так, будто парнишка – самое настоящее орудие, – я откинулся на спинку стула, раскачиваясь на двух ножках.

– Поговаривают, что он непобедим. Что никто не может его убить.

– Да? Тогда зачем вы посылаете меня?

– Чтобы убить его.

Я поднял брови.

– Похоже, это невыполнимая работа.

– Именно поэтому мы и отправляем тебя.

– Прекрасный отпуск в Баха. Ты лучший, Тэн. И чем я только заслужил это?

Тэн проигнорировал мой сарказм.

– Не теряй голову. Несмотря ни на что. Твоя работа заключается в том, чтобы подобраться к этому парню достаточно близко, чтобы убить. Сделай всё как надо, прежде чем мы проведём облаву на поместье.

– Когда?

– В полночь. Через неделю в следующее воскресенье. Попробуй удержаться от поднятия тревоги. В противном случае мы ничего не вынесем из нашего рейда.

– Откуда ты знаешь?

– Мы пытались. Дважды. Его никогда нет на месте – только пустой дом, переполненный армией вооружённых охранников. И никто не знает, где он.

– Может, он в церкви. Вы пробовали проводить рейды в будний день?

Тэн проигнорировал мою шутку.

– Мы сможем вытащить тебя во время рейда, но для начала ты должен убить его.

– Я смогу это сделать.

– В одиночку.

– Я услышал тебя и в первый раз, – произнёс я.

– Действуй как можно ближе к рейду, иначе ты рискуешь поднять тревогу. Вейл, мы пытались сделать это дважды.

– Ты уже говорил.

– И оба раза наш человек был убит внутри.

Я ничего не ответил. Тэну не нравилось терять людей, а мне не нравилась сама мысль быть убитым в течение этих двух недель. Я сложил руку в жест, который не смог бы сделать более почтительным. Тэн продолжил свою речь.

– Вокруг него постоянно люди. Его владения в Баха наполнены охраной. Тебе придётся быть поосторожнее.

– Понял. Пройти мимо охраны, добраться до этого парня...

– Тебе не нужно этого делать. У нас есть кое-кто, кто сможет провести тебя ближе к самому Эль-Альфа.

Я наклонил голову вбок. Если на нашей стороне уже кто-то был, то это наверняка будет проще пареной репы. Мне стало интересно, думали ли точно так же два других парня.

– Кто он? – поинтересовался я.

– Она. Из эскорта. Валентина Оризо. Эль-Альфа увозит её из Лос-Анджелеса почти каждую неделю. Она одна из его фавориток.

– В чём состоит план?

– Она познакомит тебя с Эль-Альфа как со своим другом, который нуждается в любой работе.

Я помедлил и поднял взгляд на Тэна. Выражение его глаз было угрюмым.

– Любой? – уточнил я.

– Ты будешь делать всю грязную работу, которую он тебе даст, без всяких вопросов, – проговорил Тэн. Он не встречался со мной глазами.

– И это не вызовет никаких проблем с вами?

Тэн сглотнул. Я мог видеть, как его кадык дёрнулся вниз по горлу, а потом вновь поднялся. Это было странно завораживающим. Наверное, он чего-то недоговаривал. Скорее всего, что-то плохое.

– Твоя миссия заключается в том, чтобы сделать всё, что необходимо, чтобы подобраться к нему.

Я неспешно кивнул.

– Точно.

– Ты меня понял, Вейл? Всё, что необходимо.

– Этот парень важен.

– Мы думаем, он стоит за ещё несколькими исчезновениями, не только этой женщины. Во всяком случае, именно в это заставляет нас поверить Валентина. Я не знаю, сколько из того, что она говорит, правда, а сколько лишь брехня ради денег.

Тэн провёл рукой по волосам. Он выглядел взбудораженным. Мне стало интересно, над какими другими исчезновениями он работал. И я задумался, буду ли я в состоянии заняться другим заданием, если окажется, что этот парень был таким же неубиваемым, как он и думал.

– Хорошо, – произнёс я. Затем поднялся на ноги и постучал по папке пальцами. – Когда мне надо будет отправиться за этим ублюдком?

– Прямо сейчас.

– Прямо сейчас? Мне нужно подстричься.

– Он взял эскорт на сегодняшний вечер, – объяснил Тэн. – Твой рейс уходит в час из восемнадцатого терминала. Частный самолет.

– Ты, блядь, издеваешься надо мной? – я сделал последнюю затяжку и припечатал косяк к поверхности стола. Тэн поморщился. – Прямо, чёрт возьми, сейчас?

– Это крупное дело, Вейл.

– Насколько крупное?

– На полмиллиона.

Я выпустил оставшийся дым через зубы.

– Полмиллиона? За одного мужика?

– Загвоздка в одном. Мы не хотим нахвататься трупов больше, чем у нас может быть, и тебя, скорее всего, поймают, если за тобой протянется след из мертвецов. Не позволяй никому видеть, как ты убиваешь его, если это в твоих силах, иначе ты вообще можешь оттуда не выбраться. Подожди до самого рейда, и мы прибудем туда для подстраховки. Сможешь с этим справиться?

– Понял. Никого не убивать. Если, конечно, мне не понадобится для дела.

– Верно.

– Спасибо за чёткие инструкции.

– Эй, ты хотел эту работу. Сможешь сделать это?

– Да. Конечно, разумеется. Я смогу это сделать.