Текст книги "Привет! Это я... (илл. Грёнтведт)"

Автор книги: Нина Элизабет Грёнтведт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 12 страниц) [доступный отрывок для чтения: 5 страниц]

Детоненавистники

– Они ненавидят детей, – говорю я. – По лицу видно.

– Точно, – отвечает Хелле и протягивает мне бинокль.

Лёжа на Платформе, мы наблюдаем за тем, как новые соседи упираются изо всех сил, пытаясь протиснуть диван через наружную дверь. Им нужна помощь, но никого поблизости нет. Их жуткий пёс стоит на привязи и лает не переставая.

Мы начинаем расследование: заводим новое дело и кладём его в тайник, устроенный у нас на Платформе. Объекту наблюдения мы присваиваем кодовое имя – «Маргиналы».

Маргиналы

Мы с Хелле, как всегда, едем домой из школы на автобусе. С утра мы прихватили с собой ледянки и спрятали их позади ящика с песком (этим песком посыпают нашу улицу, когда зимой бывает скользко). Песочный ящик стоит на самом верху нашего холма Крокклейва, прямо у шоссе. Нам больше всего нравится, когда на дороге нет никакого песка – тогда лучше катишься! Обычно мы скатываемся по краю, а не по самому центру дороги. Родители жутко ругаются, когда мы ездим посередине, «потому что это опасно». Но тут у нас машин почти нет, и до сих пор всё было нормально.

Мы вылезаем из автобуса, бежим к ящику и вытаскиваем ледянки. Вешаем рюкзаки спереди на живот и – вперёд! Мы вопим и завываем в два голоса и на полной скорости дикими зигзагами несёмся вниз с холма… Вот просвистели мимо дома Хелле – и дальше, дальше!.. Хелле идёт ко мне домой. Мы собираемся вместе делать уроки.

В конце спуска мы встаём и идём к моему дому. Всё тихо и спокойно, мы не подозреваем об опасности. И вдруг открывается дверь Зелёного дома и появляются маргинал и маргинальша со своей собакой! Мы должны пройти МИМО НИХ к моему дому!

Я беру Хелле за руку, она придвигается ближе ко мне.

Мы обходим их так далеко, как только позволяет ширина дороги, и стараемся не показывать виду, что боимся и всё такое.

Мы смотрим на них, а они глазеют на нас! Собака так ужасно и злобно лает, что мы трясёмся от страха.

– Кошмар какой! – шепчу я.

Маргиналы и маргинальская собака поднимаются вверх по холму.

– Похоже, они идут в Большой лес, – шепчет Хелле.

Мы стараемся двигаться совершенно спокойно, делаем вид, что всё в порядке, – нельзя же рвануть отсюда при них, прямо сейчас! Они тогда подумают, что мы какие-то зайцы трусливые. НАКОНЕЦ мы добираемся до террасы! В два прыжка взлетаем по лестнице и повисаем на перилах. Уф-ф! Мы хохочем и подвываем – ура! Спасены!

– Ты видела, как они на нас таращились? – спрашивает Хелле. – Как думаешь, они знают, что мы обнаружили рисунок-угрозу?

– Думаю, да, – отвечаю я. – Какие всё-таки подлые! Надеюсь, что они там заблудятся, в Большом лесу.

– А я надеюсь, что они не испортят Камень! Это НАШ камень, – говорит Хелле. – Да и вообще как-то не хочется столкнуться с ними в лесу, да ещё один на один!

Ожидание

В следующие несколько дней мама Хелле выгуливает собак сама. Иногда, очень редко, она отправляет с ними Стиана. (Тот в основном торчит у себя в комнате и всё время корпит над учебниками или ещё над чем-то, уж не знаю.)

Из-за этих маргиналов и их рисунка-угрозы мы теперь всё больше сидим дома. Ждём, что ещё они предпримут, может, ещё как-нибудь будут нам угрожать. (А светиться снаружи и облегчать им задачу тоже неохота!) Рисунок мы изучили вдоль и поперёк. Странно, но нарисовано вполне себе ничего. (Нам, кстати, не нравится, что рисунок нам так нравится. Маргиналы – они ведь наши враги!)

В общем, сидим дома и выискиваем, чем бы заняться.

В голову ничего не приходит. Так, лезет всякая ерунда.

Дорогой дневник!

Поскольку мы торчим дома, у нас масса времени, чтобы, например, найти ответы на наши вопросы к Арне Свингену. В электронном письме он ответил на вопрос о следующей книге: он сейчас её пишет, она выйдет весной. (Надеемся, что она будет интересной!) Мы ДОСКОНАЛЬНО изучили его сайт.

Вот что мы накатали:

♥ Арне Свингену больше 40 лет (как маме Хелле).

♥ Он написал больше 30 книг (мы это уже знаем).

♥ Начал сочинять в 1997 году, две первых книги вышли в 1999-м.

♥ Значит, он начал писать в возрасте старше 30 лет (я начала сочинять в более раннем возрасте!).

♥ Похоже, до того как стать писателем, он хотел стать русским!

♥ Почти всё, о чём Арне пишет, он придумывает.

♥ Он живёт в Осло.

♥ Арне Свинген играет на гитаре. (P.S. Он-то уж точно играет в сто раз лучше, чем Стиан!)

Вот те вопросы, на которые мы не нашли ответов на его сайте:

любимый фильм, любимая книга, любимая книга в детстве, любимый цвет, любимый цвет волос. И ещё – когда он понял, что хочет стать писателем; нравится ли ему писать для детей или это скучно, потому что сам-то он взрослый; что, по его мнению, лучше – гитара или барабан; что из еды ему нравится больше всего и что – из сладкого; кто ему ближе, собаки или кошки; насчёт длинных и коротких волос, и насчёт прямых и кудрявых тоже; любимый цвет глаз (может, серо-голубые?), читает ли SVK и нравится ли ему SVK.

(Мы считаем, что Арне Свингену следовало бы дополнить свой сайт – там очень многого не хватает.)

Хелле говорит, что Стиан в последнее время ведёт себя особенно странно. Расхаживает туда-сюда и мурлычет эти свои «дум-дум-песенки»: раньше за ним такого не водилось. Никогда. А теперь он закрывает дверь в свою комнату и звереет, когда Хелле спрашивает, что он там делает. Дошло до того, что он прячет от Хелле свои книги! (Спрашивается, зачем? Разве что Стиан тайно ведёт дневник, как я?)

И на гитаре своей играет! Не понимаю, как это мама Хелле тратит деньги на его занятия гитарой: предмет, который он там изучает, называется «НИ О ЧЁМ»!

Всю неделю, не пропустив ни одного дня, мы с Хелле пробирались на Платформу и проверяли деревянный ящик – нет ли новых угрожающих рисунков от маргиналов. Но от них ничего не было (пока что).

Ни Стиану, ни маме Хелле, когда они гуляли с собаками по Большому лесу, эта пара не встречалась.

Шпионим

Дорогой дневник!

После уроков всё свободное время мы ведём расследование. Мы очень хорошие шпионы и узнали массу всего про маргиналов!

Вот что мы выяснили:

1. Их собаку (этого пса-убийцу) зовут Дизель.

2. Дизель подолгу находится на улице, на привязи, и лает ВСЁ ВРЕМЯ.

3. Мы боимся, что, если Дизель до нас доберётся, он нас попросту съест.

4. Маргиналы подолгу смотрят телевизор. (Шпионить за людьми, которые часами смотрят ТВ, очень скучно.)

5. Маргинальша несколько раз ела масло прямо из маслёнки!

6. Они едят десерты и сладости в СЕРЕДИНЕ НЕДЕЛИ! (Или, точнее, ест маргинальша.)

7. Мы радуемся, что, когда нам будет по 18 лет, мы тоже сможем есть сладкое в середине недели (а не только по субботам).

8. Маргиналы никогда не спускаются к Станции – значит, они работают не там.

9. Маргиналы не спят. Видимо, они рисуют рисунки-угрозы по ночам. Потому что мы ни разу не видели, чтобы они рисовали днём (разве что они рисуют, когда мы в школе).

Выводы из расследования:

Маргиналы – скучные и одновременно непонятные люди, рабы телеэкрана, питаются маслом и разными сладостями. Ненавидят детей. Держат злую сторожевую собаку. Нам нужно их остерегаться, потому что они уже подали нам знак. Возможно, они ВАМПИРЫ, потому что никогда не спят. Мы живём в зоне риска. Завтра обстреляем Зелёный дом снежками. Мы должны…

– Ода! Ты делаешь уроки? – кричит мама, стоя на нижней ступеньке лестницы.

Дорогой дневник!

Это мама меня окликнула. Шпионский отчёт допишу потом. Сейчас я должна делать математику. Что за…! Ненавижу… Нет, со словом «ненавижу» нужно быть осторожнее – это очень плохое слово. Вместо этого можно сказать «очень не люблю». Я очень не люблю делать уроки. Математику особенно. С математикой у меня не так чтобы очень хорошо. (Сак правило, неважно. Я бы с ней лучше справлялась, если бы у меня всё получалось. Норвежский намного интереснее. И уроки лепки тоже. Мамины математические гены мне не передались. Интересно, от кого мне передались гены письма и рисования, потому что…

– Ода! Ты закончила делать уроки? Скоро обед! – опять кричит мама.

– Да-а-а, закончила-а! – кричу я в ответ и беру учебник по математике…

Ой, извините!

Мама работает в городе. Она бухгалтер. Поэтому у неё очень хорошо с математикой. И мама любит решать судоку! Она решает абсолютно всё. На Рождество мама получила от меня (и от Эрленд) толстенную книжку под названием «1001 головоломка судоку, которую нужно решить до своей смерти». Смешное название, ведь до маминой смерти о-о-чень далеко, а этих судоку не хватит даже до летних каникул! Мама уже решила огромное количество головоломок из этой книги.

У мамы есть такая особенность – она вздрагивает буквально от ВСЕГО, но никогда не ругается. «Ёлки-палки! Простите за выражение!» – вскрикивает мама, подскочив до потолка по очередному поводу (то есть по какому угодно поводу). Из-за этих восклицаний и извинений мы часто дразним маму, потому что тут абсолютно не за что извиняться! «Ёлки-палки» – тут нет ничего особенного. Маме Хелле смешно, что моя мама от всего вздрагивает и подскакивает, и поэтому она то и дело в шутку пугает мою маму и потом от души смеётся.

Вот некоторые вещи, которые пугают маму:

1. Когда к ней подбегает собака, чтобы поздороваться (и так каждый раз).

2. Когда из тостера выскакивает хлеб.

3. Когда выключается кнопка электрочайника.

4. Когда попкорн лопается и выстреливает при жарке, хотя мама сама поставила его на плиту!

5. Когда кто-нибудь захлопывает книгу.

6. Когда кто-нибудь неожиданно входит в дом, а мама не знала, что к нам должны прийти.

Папа говорит, что в Новый год гораздо интереснее смотреть на маму, чем на самые красивые фейерверки. По-моему, мне передалось намного больше папиных генов, чем маминых. Мы с папой не трясёмся по любому поводу, и мы не такие кокетливые, как мама, – она ведь делает макияж, даже когда идёт в магазин за молоком! И я, и папа способны на многое и много чего умеем. Почти всё, можно сказать. Кроме как решать судоку. Но это не считается.

Предупреждение

Поскольку сейчас папа на работу не ходит и у него масса свободного времени, он берётся за мамины судоку. Но он справляется с ними хуже, чем мама, злится и захлопывает книгу.

– Ёлки-палки! Простите за выражение! – извиняется мама, сильно вздрогнув на своём диване.

– Кто-нибудь хочет со мной на набережную, удить рыбу? – спрашивает папа.

– Сейчас? – спрашивает мама и смотрит в окно. (Там густо падает снег.)

– Я хочу! Я хочу! – кричит Эрленд и прыгает по комнате.

– Отлично, Эрле! Одевайся! Надевай спасательный жилет – и вперёд. А ты, Ода? – одеваясь, спрашивает папа уже из коридора.

– У меня времени нет, – отвечаю я. – Мы с Хелле должны продавать лотерейные билеты: у нас в школе собирают деньги на разные нужды. Купишь билетик?

Папа покупает четыре билета и говорит, улыбаясь:

– На всех четверых. Вдруг кто-нибудь из нас выиграет миллион! Это было бы кстати, особенно сейчас, когда я без работы.

Папа мне подмигивает. Надевает свою рыбацкую шапку.

Да и шапка-то у него не настоящая рыбацкая: это мамина старая шляпка, модель «горшок». Стильно… Ни за что в жизни я бы не хотела, чтобы меня кто-нибудь увидел рядом с папой, когда на нём эта шляпка!

– Да не подмигивай ты мне всё время! Сил никаких нет! – говорю я. (Кстати, – чтобы уж совсем закрыть эту тему – ни один из нас с этими билетами миллионером не стал.)

– Какая прелесть! – замечает мама. – Значит, на завтра к воскресному обеду у нас будет лосось! Как думаешь, сколько штук вы поймаете?

Мама улыбается папе. Не понимаю, почему они должны без конца улыбаться друг другу?!

– А сколько нужно, мадам? – спрашивает папа, подыгрывая маме.

– Ну, скажем, три-четыре таких, средненьких, – заказывает мама.

– Сделаем, – обещает папа. – Мы с Эрле обеспечим вас лососем.

Уже на выходе папа добавляет, обращаясь ко мне:

– Не советую предлагать лотерейные билеты в Зелёном доме.

При этом мама и папа обмениваются быстрыми взглядами – я это заметила.

– Почему? – спрашиваю я, но папа не слышит.

– Удачи вам с билетами! – кричит он напоследок и отправляется на набережную в компании Эрленд в оранжевом жилете, который мотается и лупит её по ногам, как будто вокруг неё скачет резвый щенок.

– Удачи! – кричит им вслед мама.

– Почему нам не стоит продавать билеты в Зелёном доме? – спрашиваю я у мамы.

– Потому что вокруг полно других домов, где люди будут рады вашему приходу, – говорит мама. – Я имею в виду – те люди, которые не чувствуют на себе наблюдения двадцать четыре часа в сутки.

– Э-э-э… А что, за Зелёным домом наблюдают? – спрашиваю я.

– Знаешь что, Ода… – мама смотрит на меня долгим-долгим взглядом. Тоненькая иголочка слегка колет меня куда-то в сердце. Я решаю закрыть тему. (Как это типично для взрослых – не отвечая на вопрос, дать понять, что разговор окончен!)

– Ну что ж, давай, моя девочка, заглянем с тобой в магазин и купим лосося, пока они там не закрылись, – предлагает мама. – А уж сотрудники на рыбной Станции сегодня точно рыбы не досчитаются. (Намёк на папину «удачу» в рыбной ловле.)

Отлично! Я хочу с мамой в магазин!

Сегодня суббота, и если я буду рядом, то сама выберу что-нибудь из сладкого к «детской телесубботе».

(Это когда мы смотрим по субботам детское ТВ и едим вкуснятину.)

Поедем за покупками, когда мы с Хелле управимся с билетами.

Мы с Хелле встречаемся на Платформе, У нас с собой билеты и пластиковые пакеты для денег. (Сегодня новых страшных рисунков тоже не поступало.) Я передала Хелле, что сказал папа перед рыбалкой про Зелёный дом и что потом сказала мама.

– «Не ходите в Зелёный дом!» – повторила Хелле. – Почему он так сказал?

Мы смотрим на Зелёный дом и дрожим от страха. Папа знает о чём-то, что нам неизвестно? Почему ему важно, чтобы мы туда не ходили? Неужели соседи на самом деле детоненавистники? И потом ещё мама сказала про, наблюдение. Значит, они под наблюдением! Может, они переехали сюда, потому что бежали в другой город после преступления? Даже мама и папа их опасаются.

Значит, они действительно опасные и злые.

Хелле вздрагивает, и я вслед за ней. Она тычет варежкой в сторону Зелёного дома. Дверь жилища злодеев открывается, по лестнице спускается маргинал. Мы сидим на Платформе, затаив дыхание, тихо, как мыши. Ему нас не видно – мы находимся выше по склону. Он сажает собаку на привязь и скрывается в доме. Ещё какое-то время мы сидим тихо и наблюдаем за жуткой собакой. Затем сползаем с Платформы, как можно тише, но пёс всё равно нас услышал! Он разражается лаем и рвётся в нашу сторону! Мы с воплями бежим что есть силы через Лесок, потом по дороге – прямо к дому Хелле. Дизель до нас не достаёт! Цепь дёргает его назад. К счастью для нас.

Мама Хелле тоже покупает у нас несколько лотерейных билетов. Затем мы обходим дальние дома – те, что находятся ближе к паромному причалу. Там живут замечательные добрые люди, они всегда покупают билеты.

Rigor mortis
трупное окоченение, лат

Дорогой дневник!

Папа и Эрленд не поймали с набережной ни одной рыбы.

Но ничего страшного: к их приходу мы с мамой успели сходить в магазин и купить лосося.

В магазине я долго стояла у рыбного прилавка и изучала неживых рыб. Честно говоря, мне было не по себе – жутковато думать о том, что вот они тут лежат… Мёртвые животные лежат навалом, абсолютно целые… Всё у них на месте: глаза, рот, плавники – вообще всё!.. (Да, я знаю, эти рыбы называются «угри».) А вообще-то… Рыбы – это животные или нет? Может быть, они – морские звери? Подумать только, что вот так на мясном прилавке могли бы лежать мороженые коровы и овцы! G рогами, и со шкурой, и с мехом! Это был бы кошмар!.. От этих рыб ужасно резкий запах. Наверное, их не успели заморозить до того, как они окоченели.

Когда умирают люди, с ними происходит то же самое, что и с животными, – наступает трупное окоченение. Через какое-то время, после того как кто-нибудь умирает, его тело становится всё тверже и тверже. Так, как будто тебя чем-то изнутри набили и сделали чучело. Поэтому для старого, очень старого человека хорошо, когда он умирает во сне, лёжа в постели. Тогда он застывает так, как положено, и очень хорошо подходит для гроба.

Со мной, вздумай я умереть ночью во сне, дело обстояло бы хуже. Я сплю очень беспокойно. Просыпаясь, я часто вижу, что лежу поперёк кровати или моя голова вообще оказывается там, где должны быть ноги. Или я лежу, свернувшись в клубок, а одеяло на полу. А если я умру вечером, как только засну, и мама с папой найдут меня только утром?! (С тому времени трупное окоченение полностью завершится! Родителям будет очень трудно положить меня в гроб. Придётся мастерить для моей позы СПЕЦИАЛЬНЫЙ гроб – например, круглый, с большой круглой шёлковой подушкой. Туда они и положат клубок по имени Ода Андреа. (А облачить меня придётся в мамину розовую ночную сорочку.)

Что касается мёртвых рыб, их нужно чистить сразу после улова. Хорошие куски филе кладутся в морозильник, а все эти вонючие внутренности и желчь удаляются. Необходимо следить за тем, чтобы желчь при разделке не попала на филе. Когда чистишь рыбу, внутри разливается зелёная ядовитая жижа. Есть такую рыбу ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ (во всяком случае, очень вредно)!!! Несмотря на всё это, я люблю рыбу, особенно красную.

Странно, что рыба, при своём ужасном запахе и всех этих внутренностях, всё-таки очень вкусная! И ещё странно то, что о рыбе не думаешь, что она – живой зверь и у неё есть чувства. Убиваешь, чистишь, и ничего!

Завтра у нас на обед запечённый лосось. И соус папиного производства, и салат из огурцов, и отварной картофель.

Мы с Эрленд делаем высокие рыбные тортики – укладываем на тарелку слоями:

• огуречные кружочки

• папин соус

• красную рыбу

• огуречные кружочки

• картофельное пюре

• рыбу

• соус

• картошечку

• огурчики – и так далее, тортик такой высоты, как только возможно, но только чтобы не упал. В точности как высоченное слоёное пирожное.

На чужом пороге

Воскресенье. Утро. Я сижу в своей комнате, рисую и записываю в дневник свои секреты. Звонят в дверь. Но я не обращаю внимания и не бегу открывать: я знаю, что это не Хелле. Сейчас её нет дома.

– Я открою! – кричит Эрленд и скатывается вниз по лестнице. Через две минуты она просовывает голову в мою комнату:

– У нас есть мука?

Я отрываюсь от дневника.

– А что такое?

– Один дяденька просит одолжить муки.

– Кто? Маргинал? – спрашиваю я.

– Чего?.. – удивляется Эрленд. И тут до меня доходит – ведь мы дома ОДНИ!

– Маргинал, – повторяю я, – сосед. Это он? Волосы каштановые? Вид угрожающий?

– Не знаю я, – беззаботно отвечает сестра. – Немного тощий… а так нормальный…

– Волосы какие? Каштановые? Этот, новый, из Зелёного дома? – допытываюсь я.

– Мука у нас есть или нет? – У сестры лопнуло терпение. Я вопросительно смотрю на неё, она тупо смотрит на меня.

– Ой, ну поищи сама! Ты смотрела? – говорю я раздражённо.

– Где?

– В угловом шкафу. Пошли, я с тобой.

В угловом шкафу, где и всегда, лежит упаковка муки. Эрленд берёт её и выходит на крыльцо. Я на кухне, подглядываю в окно из-за занавески.

Это ОН! Маргинал! Стоит на нашей лестнице!

Берёт из рук Эрленд пакет с мукой, коротко кивает, уходит. Спрыгнув со скамейки, я бегу к сестре в коридор.

– Побежали! Проследим за ним! – говорю я и натягиваю куртку-шапку-варежки.

Мы крадёмся вокруг дома, потом – в Лесок, чтобы маргиналу с улицы нас не было видно.

– Почему ты называешь его «маргинал»? Его зовут Андреас, – говорит Эрленд.

– Тихо! Говори тише. Это его кличка. Смотри, он идёт к Хелле! – шепчу я.

– Может, он хочет попросить ещё муки? – шепчет Эрленд. – Может, нашей ему мало. А он хочет сделать мучную бомбу!

– Хелле и «всех этих» нет дома. Надеюсь, он не станет к ним ломиться. Что же делать?… Мучную бомбу делают не из муки, а из пекарского порошка! Нет, это ерунда.

Эрленд настырно твердит своё:

– Нет, муку насыпают в киндер-сюрприз, только в большой, опускают в воду, а потом нужно всё потрясти и бросить, и вот тогда…

– Сказано тебе – не мука, а порошо-о-ок! Ох, ну какая же ты БЕСТОЛОЧЬ!

Тут мы падаем ничком и растягиваемся на снегу между деревьями. Лежим долго, стараясь сдерживать дыхание.

– Он нас видел? – немного погодя шепчет Эрленд.

– Не знаю.

– Как по-твоему, он может прийти сюда и сцапать нас? (Похоже, она боится.)

– Не знаю я. Возможно…

– Хорошо, что мы вместе, – шепчет сестра.

– Да, – говорю я.

После мини катастрофы

В то утро мы долго лежали в снегу. До самого прихода родителей. Но маргинал не приходил, на нас не нападал. К счастью, Хелле не было дома, и она тоже избежала опасности. После визита к нам и неудачного визита к Хелле маргинал пошёл дальше по Крокклейва и пропал за углом. В тот день мы с Эрленд больше его не видели. Не видели мы также ни маргинальши, ни Дизеля.

Вечером я позвонила Хелле и рассказала о том, что произошло – что Эрленд общалась с маргиналом наедине и дала ему пакет с мукой. Мы с Хелле обсудили, не принять ли Эрленд в наш шпионский клуб на правах посетителя.

По крайней мере, она сможет приходить время от времени – один раз в две недели. О деталях решили поговорить попозже, потому что Хелле нужно было идти спать.

– Не передавай привет твоему брату! – успела я сказать, прежде чем она положила трубку.

Дорогой дневник!

Уже так поздно, а я не могу заснуть. Эрленд то и дело просыпается и зовёт маму с папой. Ей опять снятся ведьмы и волки. Это её главные страхи. Всё из-за её «любимых» персонажей – Тётушки Яги и чучела Волка. Мои кошмары намного страшнее, чем у Эрленд: мне снятся мрачные подвалы и ужасные призраки… Нет, не хочу думать про это СЕЙЧАС!!!!!

Пытаюсь думать про хорошее, про солнце и летние каникулы, и как мы купаемся, и всё такое, но вместо этого всё сначала – в голову лезут всякие ужасы…