Текст книги "Последний пылкий влюбленный"

Автор книги: Нил Саймон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 3 страниц)

Барни(сердечно). Жанет, добрый день!

Протягивает ей руку, вводит в комнату, закрывает дверь.

Вы сразу нашли эту квартиру?

Жанет отрицательно качает головой.

Разве уже пошел дождь? Ну, хорошо, хорошо.

Снова покачала головой.

Ну, хорошо, хорошо.

Она от него отворачивается.

Жанет, что-нибудь случилось?

Она снова качает головой, он берет ее руку.

Идите сюда… Садитесь. Ну посмотрите на меня, Жанет!

Она обращает к нему лицо.

Ну как, все в порядке?

Жанет выдавливает из себя слабую улыбку, кивает головой, что означает: «Да». Он усаживает ее на диван, садится рядом.

Я понимаю, что все получилось как-то нескладно. Но это потому, что я уважаю вас, Жанет. Если бы вы пришли сюда спокойная, холодная и циничная, как некоторые женщины, или как одна психичка, которую я встретил в парке – это было бы другое дело. Но вы не такая Жанет. Из всех наших друзей – вы единственная подруга Тельмы, которую я уважаю и люблю. Вот почему, я был так счастлив вчера, когда мы у вас ужинали, и когда вы намекнули мне…

Жанет начинает тихо всхлипывать.

О, Жанет, не надо! Все хорошо…

Она вынимает из сумки платок, начинает беззвучно плакать.

Ну, полно, Жанет! Не надо…

Жанет рыдает, он ее успокаивает.

Не надо, Жанет, все хорошо. Это я – Барни.

Она его отталкивает, он в полной растерянности.

Жанет, неужели вы будете так сидеть до пяти часов и все время плакать?

Жанет вскакивает, с рыданьями убегает в ванную.

Жанет! Жанет!

Подходит к ванной комнате, прислушивается, возвращается, всплескивает руками.

О, небо праведное! Разве их можно понять? Разве этих женщин поймешь?

Жанет выходит из ванной. Она уже больше не плачет, а улыбается.

Жанет. Барни, зачем я здесь?

Барни. Как – зачем?

Жанет. Зачем я пришла? Ведь я знаю вас с Тельмой уже двенадцать лет. Тельма – моя закадычная подруга. И я ни за что на свете не обижу ее. А мой муж, Мел, и вы как братья, даже больше. Тогда скажите, зачем я пришла?

Барни. Как зачем? Потому что я пригласил вас сюда. Вы очень мне нравитесь. Положите сумку и отдохните, а я приготовлю что-нибудь выпить. Хорошо?

Идет на кухню, но слова Жанет его останавливают.

Жанет. Я не испытываю к вам никакого физического влечения Вы знали об этом?

Барни. Нет… Ничего не знал… Но ведь это не обязательно.

Жанет. Вы – милый, добрый человек. Но я не считаю вас физически привлекательным.

Барни(весело). Нельзя же обладать сразу всеми достоинствами.

Жанет. Могу я быть откровенной с вами? Мы ведь знаем друг друга очень давно?

Барни. О, разумеется!

Жанет. Поэтому я могу быть с вами совершенно откровенной? Вы мне физически не импонируете.

Барни(улыбаясь). Ну и отлично. Считаю, что мы успешно пересекли эту опасную территорию. Почему бы нам теперь не выпить? Положите сумочку и отдохните, а потом…

Жанет. Не поймите меня превратно. Дело не в вашей внешности Внешность меня не беспокоит…

Барни. Я рад это слышать, Жанет.

Жанет. Но вы мне нравитесь в эмоциональном и интеллектуальном аспектах.

Барни. Ну и чудесно! Мне всегда казалось, что у нас с вами взаимное тяготение.

Жанет. Но отнюдь не физическое.

Барни. Хорошо, не физическое. Это мы уже оговорили. Извините, Жанет, одну секунду, я принесу шампанское. (Хочет идти).

Жанет. Барни, вы знаете, что между мной и Мелом уже восемь месяцев не было никакой близости?

Барни. Понятия не имел. Восемь месяцев, бог мой! Я знал, что у Мела радикулит, но я понятия не имел…

Жанет. Восемь месяцев никакой близости.

Барни. Послушайте, Жанет, но я, к этому не причастен… Это ваше личное дело – ваше и Мела, вы как-то сами его между собой.

Жанет. Мел был рядом со мной, но я с ним близка не была.

Барни. Как это так?

Жанет. Близость не доставляет мне удовольствия.

Барни. Как? Совсем?

Жанет. Когда-то это что-то для меня значило. А теперь все не имеет для меня никакого значения.

Барни. У вас просто легкое недомогание, Жанет. Или просто разошлись нервы.

Жанет. Мел когда-нибудь намекал вам на то, что между нами кое-что произошло?

Барни. Нет, не намекал. Мел не разговорчив.

Жанет. Но вы с ним часто видитесь.

Барни. Да, по субботам. Мы играем с ним в гендбол. Но мы не обсуждаем такие интимные вещи. Он подает мяч, я его отбиваю.

Жанет. И он не был ничем расстроен?

Барни. Нет. Позвольте вашу сумочку, Жанет.

Жанет. А вы ему ничего не расскажете? Не расскажете, Барни?

Барни. Я?! Жанет, я поражен, что вы могли это подумать…

Жанет. Значит, я могу быть спокойна, что мое имя не будут трепать на коктейлях.

Барни. Разрази меня бог! Пусть я умру и не увижу свою старшую дочь замужем, если когда-либо, даже случайно я заикнусь об этом.

Жанет. Клянитесь!

Барни. Уже поклялся. Пусть меня разобьет паралич до пояса и ниже.

Жанет. Мне было трудно прийти сюда.

Барни. И пусть артрит скрутит мои руки. Я поражен, как вы могли даже подумать…

Жанет. У меня нет опыта в этих делах.

Барни. У меня тоже.

Жанет. Я просто не знаю, что я должна делать.

Барни. Во-первых, положить сумку.

Жанет(поднимаясь). Я хочу только одного: чтобы ни произошло между нами, – все должно остаться в этих четырех стенах.

Барни. Пусть мой ресторан сгорит в адском пламени! Вы можете быть абсолютно спокойны, пока я жив, ни одна душа ничего не узнает. Я вам об этом вчера сказал.

Жанет. Мел когда-нибудь намекал вам о том, что у него роман с другой женщиной?

Барни. Никогда.

Жанет. А если он когда-нибудь намекнет, вы мне скажете?

Барни. Да, да, конечно.

Жанет. А почему вы мне скажете?

Барни. Собственно, не знаю… Вы попросили меня, ну, я вам ответил, из вежливости, вот и все.

Жанет. Понятно.

Барни. Дайте мне вашу сумку, Жанет.

Жанет. А что вы обо всем этом думаете?

Барни. О чем?

Жанет. О том, что происходит в мире.

Барни. Да, ничего не происходит. Я даже не могу взять у вас вашу сумочку.

Жанет. Вас не пугает время, в котором мы живем, и весь это поголовный разврат?

Барни. Разврат – не нахожу. Я знаю об этом лишь понаслышке Но лично сам – не находил. Ну, посидите хотя бы несколько минут

Жанет. Барни, я хочу задать вам один вопрос: вас не терзает чувство вины за то, что вы меня сюда пригласили?

Барни. Меня? Не терзает?..

Жанет. Не повторяйте вопрос, отвечайте!

Барни. Не терзает ли чувство вины?.. Нет, нет, ни капельки. У меня нет чувства вины.

Жанет. Иначе говоря, вам безразлично, кому вы причиняете боль?

Барни. Я никому не причиняю боли.

Жанет. Да неужели? А если покопаться поглубже?

Барни. Совершенно излишне. Зачем во все глубоко вникать?

Жанет. Вот то-то и оно! Это и есть современный взгляд на вещи. Не стоит ни над чем задумываться. Прекрасно, и я не буду ни над чем задумываться. Я стану такой же, как все вокруг. Вот почему я к вам сегодня пришла. (Достает из сумочки таблетки, принимает одну.)

Барни. Жанет, мы как-то отклонились от темы… Что вы принимаете и зачем?

Жанет. Диджилин. Таблетки против депрессии.

Барни. Без воды?

Жанет. Я не могла ждать.

Барни. Пока я принесу воды? Неужели у вас такая сильная депрессия?

Жанет. Увы! Вот так мы сегодня и разрешаем все наши проблемы: пилюли, наркотики… Вы знаете, сколько людей в Америке живут на пилюлях только потому, что они иначе не могут снять свои эмоциональные стрессы. Вы знаете, сколько их в нашей стране? А данные были опубликованы в журнале «Лук».

Барни. На этой неделе я не был в парикмахерской, потому пропустил последний номер журнала.

Жанет. Шестьдесят миллионов американцев.

Барни. Да, неужели?

Жанет. А если бы ни принимали, вы знаете, что бы им угрожало?

Барни. Об этом тоже было сказано в журнале «Лук»?

Жанет. Им грозит меланхолия. Вы знаете, что такое меланхолия?

Барни. Ну, всякие размышления. Тяжелые мысли?

Жанет. Я объясню вам, что такое меланхолия – последние восемь месяцев я страдаю от этой болезни. Это полное и беспросветное отчаяние. Вы просыпаетесь каждое утро без желания, без надежды вам все безразлично и ничего не нужно. Вы не просите счастья, так как не верите, что оно есть, вы также не ждете смерти, ибо если вы не существуете, то смерть для вас ничто. Ваш удел – тихое, беспредельное, безграничное, бездонное, неумолимое, вечное и бесконечное уныние. Вот что такое меланхолия.

Неловкая пауза. Барни пытается разрядить ситуацию.

Барни. Ну, а как насчет того, чтобы выпить что-нибудь освежающее? Это сразу поднимет ваше настроение.

Жанет. А зачем вам мое настроение, Барни? Хотите провести со мной время? Со мной не повеселишься.

Барни. А по-моему, мы смогли бы недурно провести этот день, только стряхните с себя меланхолию, Жанет. В самом деле, почему я не открою шампанское, а вы не положите сумку и не отдохнете… Расслабьтесь!

Жанет. Мел никогда вам не говорил о другой женщине?

Барни. Видит бог, никогда… Жанет, что с вами. Вы так не похожи на ту Жанет, которую я видел вчера. Вы были в таком веселом, приподнятом настроении.

Жанет. Мне было нелегко прийти сюда.

Барни. Я понимаю.

Жанет. Если бы кто-то узнал или заподозрил…

Барни. Пусть я на всю жизнь останусь уродом! Жанет, больше не говорите об этом, никто ничего не узнает. Я сейчас принесу шампанское, а вас прошу: сесть поудобней, расслабьтесь. Но сначала положите сумку на стол.

Жанет. Барни, я не могу прикоснуться к еде.

Барни. Одну минуту, Жанет. Позвольте вам не поверить. Я понимаю ваше состояние депрессии, но уж поесть-то вы можете.

Жанет. Я не могу прикоснуться к еде.

Барни. Быть может, она не покажется вам такой вкусной, но вы должны попробовать ее на вкус.

Жанет. Не могу.

Барни. Жанет, не хитрите. Вчера вы уничтожили две порции жаркого. Я видел.

Жанет. Чисто механически, только лишь потому, что это блюдо стояло передо мной.

Барни. Нет, оно было далеко от вас. А вы встали я положили себе еще один солидный кусок. Впрочем, все это неважно. Главное – как вы себя чувствуете.

Жанет. А как вы себя чувствуете, находясь здесь с женой вашего лучшего друга?

Барни. Ну, зачем так? Все значительно проще: вы – Жанет, я – Барни. Зачем все так осложнять?

Жанет(берет телефонную трубку). Интересно, какая реакция будет у Мела, если я ему сейчас позвоню и скажу, где я и с кем.

Барни. Это будет номер! Полагаю, что он отреагирует как настоящий мужчина. (Отбирает у нее телефон.) Будут жертвы – трупы. Не испытывайте его, Жанет. Такие испытания семейной жизни противопоказаны. (Прячет телефон за лампу.)

Жанет. По-вашему, смерть ужасна?

Барни. Смерть? О, да. Смерть ужасно. Но самое страшное – это насильственная смерть… Жанет, не кажется ли вам, что мы уходим в какую-то мрачную область?

Жанет. А как по-вашему, есть нечто более страшное, нежели смерть?

Барни. Страдание и боль? Скверные вещи. Но все же они занимают второе и третье место. Смерть – на первом… Жанет, давайте-ка лучше выпьем шампанского.

Жанет. Хотите насладиться жизнью? Вам она нравится?

Барни. Я люблю жизнь. Правда, в моей жизни много проблем, но жизнь – это самое ценное, что дано человеку. Не хватит ли на сегодня анализа? Не подходящее для этого время. Позвольте вашу сумочку.

Жанет(убирает сумку). Скажите, а собственно что вам нравится в жизни?

Барни. Как что? Всё.

Жанет. Так уж и всё?

Барни. Ну, почти всё. В жизни так много хорошего.

Жанет. Например.

Барни. Что, например? Какие у меня хобби?.. Жанет, ваша сумка сводит меня с ума! Поставьте ее на пол, с ней ничего не случится.

Жанет(продолжает держать сумку). Что придает жизни цену? Какие эмоции, чувства?.. Назовите их. Что вам дает в жизни стимул?

Барни. Многое, Жанет. Одним словом не выразишь. Вас интересуют такие понятия как любовь, секс или семья? (Пристально смотрит на сумку, кидается к Жанет). Давайте сюда вашу проклятую сумку! (Вырывает ее, кладет на стол). Пусть лежит здесь. (Сам в изнеможении опускается в кресло). Простите, Жанет, я просто не выдержал. Сейчас уже лучше.

Жанет. А сколько радости вы получаете от жизни?

Барни. Вы все еще об этом?

Жанет. Дайте мне цифры, проценты.

Барни. Проценты? Сколько радости я получил от жизни в процентах? Не могу вам ответить. Это же глупо, бессмысленно… Ну, пятьдесят процентов! Около пятидесяти. Пятьдесят один, точнее пятьдесят два, что-то около этого. Но я вам даю эту цифру так, с потолка.

Жанет. Хотите знать мой коэффициент счастья?

Барни(подумав). Низкий. Очень низкий.

Жанет. Восемь целых и два десятых процента.

Барни. Я так и думал.

Жанет. Мне тридцать девять лет, Барни. И я получила от жизни только восемь целых и две десятых процента счастья.

Барни. И Вы это вычислили с карандашом на бумаге? Не удивительно, что вы так печальны. У меня пятьдесят два процента, да и это меня огорчает, а уж на восемь целых и две десятых – просто не представляю.

Жанет. Как по-вашему, люди по своему существу – хорошие?

Барни. Опять вопрос?

Жанет. Считаете ли вы, что этот мир населяют гуманные, порядочные и благородные люди?

Барни. Ну, конечно, далеко не все. Какая-то часть…

Жанет. Но все же вы допускаете, что какая-то часть из них – люди порядочные.

Барни. Бесспорно.

Жанет. Умеющие любить по-настоящему.

Барни. Разумеется.

Жанет. И благородные?

Барни. Конечно.

Жанет. Назовите их.

Барни. Я так и знал, что вы это скажете, готов поклясться.

Жанет. Назовите десять человек, Барни.

Барни. Десять человек? Я не понимаю, куда вы клоните, но здесь что-то есть.

Жанет. Назовите хотя бы пять. Пять абсолютно порядочных, честных и благородных. Назовите хотя бы трех.

Барни. Трех? Трех человек со всего света! Вы меня просто смешите. Я могу назвать триста, три тысячи человек.

Жанет. Назовите трех.

Барни. Живых или мертвых?

Жанет. Любых… Честных, порядочных и благородных.

Барни. Вы думаете, что я не назову? – Нельзя быть такой циничной, Жанет! Нельзя так плохо относиться к людям. Хорошо, я буду играть, и так, начинаем: первым человеком в списке будет – сейчас я вас удивлю… Вы готовы?

Барни. Тельма. Моя жена Тельма.

Жанет. И так, номер один.

Барни. Вы согласны? Родные не исключаются?

Жанет. Нет. Тельма действительно добрая, любящая женщина. БАРНИ. Слава богу. Вы согласны. Благодарю. Итак, еще осталось назвать двоих. (Раздумывает).

Жанет. Пока что у нас одна Тельма.

Барни. Тельма, я уже сказал. Дайте подумать, я буду очень придирчив… Второй… Джон Кеннеди – пойдет?

Жанет. Ну если вы так считаете.

Барни. Не только я. Все так считают. Послушайте, Жанет. Вчера, когда вы сказали мне там, на кухне, что вам не терпелось меня увидеть, что вы просто жаждали этой встречи, мне и в голову не пришло, что все было затеяно ради этой игры.

Жанет. Хорошо, я объясню вам, зачем я пришла. Хорошо, давайте оставим все это и выпьем шампанского.

Барни. Одну минуту. Сейчас мы закончим. (Перечисляет по пальцам.) Моя жена, Тельма, Джон Кеннеди… и третий?.. Христос. Конечно он! Согласны? Трое.

Жанет. Трое. Вы назвали троих честных, порядочных и благородных людей. Вы выиграли, Барни, поздравляю вас.

Барни. Не с чем поздравлять, это было не так уж трудно. Я выбрал Большую Тройку: Христос, Кеннеди и Тельма. Господи, какое кощунство, послушал бы кто-нибудь наш разговор…

Жанет. А я бы не смогла назвать трех людей. По крайней мере, из этого мира.

Барни. Неужели за ваши тридцать девять лет вы так и не встретили…

Жанет. Увы!

Барни. Я полагаю, что эти три человека вошли в те восемь целых и две десятых коэффициента земных радостей?

Жанет. О, нет!

Барни. А ваша ближайшая подруга, одноклассница?

Жанет. Какая?

Барни. Не знаю, с кем вы ходили в школу! Ну а в отношении Христа? Надеюсь, вы не станете возражать, не скажете, что он был бесчестным и подлым?

Жанет. Назовите людей, которых я лично знаю.

Барни. Тельма. Согласны?

Жанет. Я уже вам сказала, что Тельма нежная и любящая женщина.

Барни. Одну минуту. А как насчет – порядочная? Вы уже второй раз опускаете это слово. Сперва я подумал, что это случайность, но сейчас я обращаю ваше внимание: почему вы опустили слово «порядочная»?

Жанет. А вы считаете Тельму порядочной женщиной?

Барни. Тельма! Моя жена? Да, что с вами? Тельма – самая порядочная и честная женщина в мире. Спросите любого. Тельма – образец нравственности. Тельма Кэшмен и нравственность – синонимы.

Жанет. Браво!

Барни. А вы что-нибудь слышали?

Жанет. Ну, что вы!

Барни. Тогда почему вы пропустили слово «порядочная»?

Жанет. Потому что она в ВАШЕМ списке, а не в моем.

Барни. Нет, здесь что-то не то. Вы намекаете на порядочность моей жены?

Жанет. Я ни на что не намекаю. Это вы сами высказываете какое-то сомнение.

Барни. Сомнение? Сомнение? Я сомневаюсь в своей Тельме? (Смеется.) Господи, какие могут быть сомнения в отношении нравственности Тельмы?

Жанет. Откуда мне знать?

Барни. Хорошо, я вам скажу: никаких сомнений! Тельма чиста как кристалл!

Жанет. Ну, если вы так уверены…

Барни(кричит). Да, уверен. Я прожил всю жизнь с этой женщиной. Я вырос вместе с ней. Я знаю каждую клеточку ее тела, каждую ее мысль. У этой женщины нет злости, нет зависти. Тельма Кэшмен безупречна. Она абсолютно неспособна ни на какой обман, как, например, вы или я… О, боже!

Падает в кресло. Длительная пауза.

Жанет. Итак, вы назвали Кеннеди, Христа. Называйте третьего.

Барни. Вы неправы в отношении Тельмы. Она не похожа на других женщин. Тельма добрая, любящая, порядочная.

Жанет. Иначе говоря, вы допускаете, что другие люди не добрые, непорядочные, гнусные?

Барни. Ради бога, Жанет, зачем вы все это начали? Предположим, вы знаете о Тельме нечто такое, что неизвестно мне? И что я должен узнать, а вы от меня скрываете. Рано или поздно я это все равно узнаю. Поэтому, скажите мне лучше сейчас. (Грозит ей пальцем). Жанет, вы меня слышите? Я требую, чтобы вы мне все рассказали о Тельме!

Жанет. (несколько секунд смотрит на него). Из всех женщин: которых я когда-либо знала, Тельма единственная самая добрая, порядочная и благородная. Она безупречна и неспособна ни на какой обман. Она – образец нравственности. И то, что вы могли усомниться в ее порядочности – уже непорядочно с вашей стороны. И вы и я поступили непорядочно. Я пришла сюда, уважая Тельму. Мой муж, Мел тоже непорядочный человек – это из-за него я пришла сюда. Все мы бесчестные люди. А Тельма честная женщина. А так как она считает вас самым честным и порядочным человеком на свете, то в моих глазах она выглядит идиоткой. В это мире я вижу только бесчестных людей или добрых идиотов. Вот почему я принимаю успокоительные таблетки.

Барни. (В полном изнеможении, откинувшись на спинку стула). Клянусь, это мое первое потрясение в жизни.

Жанет. Мой врач принимает днем по четвергам.

Барни. Неужели, я так отвратителен? и мы все так ужасны? ЖАНЕТ. Вы знаете, каков в Соединенных Штатах процент прелюбодеяний среди женатых людей? Восемьдесят семь. А процент грамотности? – Восемьдесят процентов. Стало быть, мы единственная страна в мире, где люди более прелюбодействуют, нежели читают.

Барни. Мне это никогда не приходило в голову.

Жанет. Потому что вы не принимаете таблетки.

Барни. К черту вали таблетки!.. Послушайте, Жанет. Нет, мы не подлые и не черствые. Мы просто – люди. Вот мы кто, Жанет. Просто – люди!

Жанет. Если бы я рассказала вам всю подноготную о людях, которых вы знаете, вас бы сразу стошнило здесь, на ковер.

Барни. Другие люди меня не интересуют. Это не мое дело.

Жанет. Не ваше дело! И вы не видите, что творится вокруг? Вокруг ложь и разврат? Грязные делишки, которые происходят в мотелях, офисах, парках и автомобилях?

Барни. Жанет, перестаньте! Смотрите на хорошее стороны жизни.

Жанет(сквозь слезы). Вы знаете Шарлотту Корман, высокую, рыжеволосую женщину – ее муж работает в кампании «Мерседес-бенц» и часто в отъезде?

Барни кивает головой.

Мел ее терпеть не может. Он не хочет, чтобы мы с ней встречались Он не хочет, чтобы мы с ней дружили. Он не хочет видеть ее у нас в доме. Он просто не выносит ее присутствие.

Барни. Да неужели?

Жанет. И вместе с тем их роман, уже продолжается восемь месяцев. Он не хочет, чтобы я к ней ходила, так как сам хочет бывать у нее. Вот в какие времена мы с вами живем, Барни.

Барни. Но быть может, вы ошибаетесь? Быть может все это плод вашего воображения, депрессивного состояния?

Жанет. Увы, у меня есть доказательства. Однажды он будит меня в два часа ночи, хлопает по плечу и говорит: " А у меня роман с Шарлоттой Корман? Ну, кто его об этом просил? Когда он разбудил меня, я думала, что он жаждал от меня любви… Увы! Далее последовало разъяснение: мы живем теперь в обществе вседозволенности. Никто ни в чем, ни перед кем не виноват. Можете делать все, что угодно, только делайте это открыто. Какое это счастье, что мы живем в эпоху столь высоко развитой цивилизации! Прежде я бы сошла в могилу в полном неведении, что у моего мужа роман с Шарлоттой Корман!.. Вот почему я хожу к доктору и принимаю таблетки. А потом, когда я закончу курс лечения, я сяду в свою машину, разгоню ее и прямо с моста в воду… Простите меня, Барни. Я не думаю, чтобы у нас с вами что-то получилось. (Встает).

Барни. Куда вы?

Жанет. Куда все.

Барни. Пожалуйста, погодите!

Жанет(берет свою сумку). Вам было нескучно со мной, Барни? Целый вагон смеха. Мне кажется, что мой коэффициент радости упал с восьми и двух десятых процента до четырех или даже до трех.

Барни. Но я не подлец, Жанет.

Жанет. Не начинайте все снова, Барни. У меня осталась все: лишь одна таблетка.

Барни. Ну пусть я идиот, болван, но я не подлец.

Жанет(у двери). Это как вам угодно, Барни.

Барни. Не уходите! Не уходите, пока вы не скажете, что я не подлец. Это мне очень важно, Жанет!

Жанет. Хотите, чтобы я солгала? Извольте. Вы – не подлец. Но все мы – ужасные люди.

Барни. Хорошо! Хорошо, ужасные люди. Подлые, бесчувственные, черствые, порочные создания. Все мы больные, страшные, отвратительные люди. Но вы не знаете и половины. Вы даже не представляете, какой я противный и мерзкий в глубине души. Вы думаете, что вы первая женщина, которую я сюда пригласил? Ха! Вы, может быть хотите узнать об Элейн, женщине, которую я подцепил в своем ресторане? Пьяница, которая кашляет и курит – замужняя женщина, которая просила меня, чтобы я содрал с нее одежду. И вы знаете, что произошло? НИЧЕГО. Потому что я искал нечто красивое и благородное. Хотите узнать о Бобби, психопатке, безработной певичке из ночного клуба, которая тоже была здесь. И что произошло? НИЧЕГО. Потому что я искал красивое и благородное… И вот, я пригласил вас, женщину, которая схватила меня у себя на кухне и буквально пригвоздила к столу. У меня даже остались на костюме пятна от майонеза. И вот, вы приходите сюда, и что же вы делаете? Принимаете таблетки и не выпускаете из рук свою проклятую сумку. И опять НИЧЕГО не произошло. Ничего. Потому что я искал нечто красивое и благородное. И хватит с меня, к черту! Я больше не буду искать красивое и благородное, потому что оно не существует. Вы правы, Жанет. Все мы не без изъяна. В мире уже больше не осталось добрых, благородных, сердечных людей. (Приближается к ней). Все мы – безумные, плотоядные, отвратительные чудовища. Но если все мы порочны, так давайте же предаваться пороку. (Отталкивает стул). Если все мы безумны, – давайте безумствовать!

Наступает на нее, она от него отодвигается.

Если мы – подлецы, так давайте учиним несколько подлостей. Идите ко мне, Жанет!

Жанет. Барни, отойдите!

Барни. Кому вы морочите голову, Жанет? Мальчику? Робкому начинающему дилетанту? Ребенку? Я знаю все эти штучки…

Жанет. Прекратите, Барни, это не смешно.

Барни(удерживая ее). Я мог бы порассказать вам такие истории про мексиканца в мотеле, от которых у вас зубы стали бы завиваться от страха.

Жанет. Пустите меня, Барни, я не шучу.

Барни. Хотите услышать непристойные слова? Вот они. Кляча, Старая галоша! Хотите еще, Жанет?

Жанет. Прекратите, Барни. Отойдите от меня. Я хочу уйти. Я не шучу.

Барни. А кто здесь шутит? Кто? Я абсолютно серьезен, Жанет! А кто вы, собственно говоря, есть? Вы даете мне авансы у себя на кухне, а приходите сюда, чтобы посвятить меня в свои проблемы. Мне не нужны ваши проблемы. Мне не нужны ваши душераздирающие истории. Мне нужна ваша плоть.

Жанет. Бог мой, вы с ума сошли! Что с вами, Барни?

Барни. Со мной ничего, моя ласточка. Вы со мной и я с вами. И пропади все пропадом! Вы снимите свое платье, Жанет или мне содрать его собственными руками?

Жанет. Прекратите, Барни. Вы до смерти меня перепугали. Вы ведь не такой, Барни. Я же знаю, что вы совсем не такой.

Барни. Не такой? А какой же я? Скажите, какой?

Жанет. Вы смирный и послушный.

Барни. Да, неужели? А какой я еще? Говорите, Жанет, какой я еще?

Жанет от него пятится, он разбрасывает стулья.

Жанет. Вы благородный человек. Вы никогда в своей жизни не сделали ничего дурного. (Начинает хныкать). Барни, я вас боюсь.

Барни. Смирный и послушный… Какой еще? Говорите!

Жанет. Вы – добрый. Вы самый добрый человек на свете. Пожалуйста, отпустите меня, Барни. (Плачет).

Барни. Этого мне мало, чёрт побери! Вы будете сидеть в этой комнате, пока не сгниет ваша проклятая сумка. Я хочу услышать конец, Жанет.

Жанет. Вы добрый, хороший, послушный, умный…

Барни(свирепо). Я уже слышал эти слова. Мне не нужны повторы. Я хочу услышать новое слово. Слово, которое вы еще не сказали. Давайте, Жанет, говорите. Какой я еще?

Жанет. Вы порядочный человек, Барни.

Барни. Ага! Порядочный. Я ждал этого слова. Порядочный, какой еще?

Жанет. Добрый.

Барни. Добрый. Какой еще?

Жанет. И любящий.

Барни. И любящий. Порядочный, добрый и любящий. Но вы же сказали, что таких людей нет?

Жанет. Нет, есть. Это вы, Барни.

Барни. А Тельма?

Жанет. И Тельма.

Барни. Уже двое. Раз есть два человека, значит, может быть и третий?

Жанет. Не знаю. Не знаю.

Барни. А вы подумайте, Жанет. Подумайте. Должен быть еще один человек. Вы не можете его назвать?

Жанет. Нет. Нет. Не могу. Таких людей я больше не знаю. (Рыдает.) Мел! Мел! Мне бы так хотелось…

Барни. А почему? Почему вы хотите назвать Мела?

Жанет. Он мне так нужен…

Барни. Потому что вы его любите?

Жанет. Да!.. Да!

Барни. А разве можно любить человека, который нечестный подлый, черствый и непорядочный?

Жанет. Мел не такой! Не такой! Несмотря на все его погрешности, на все то, что он мне причинил.

Барни. Стало быть, уже трое. Я знал, что этим и кончится.

Жанет тихо плачет, Барни ее успокаивает.

Жанет. Что с нами происходит, Барни? Что происходит со всем миром? Вы живем в век вседозволенности… И я не могу этому соответствовать.

Барни. Да, мир меняется. Глупо этого не видеть… А вы должны успокоиться, Жанет.

Жанет. На это уйдет вся моя жизнь. Поклянитесь мне, Барни, что вы никогда, никому ни слова…

Барни. Никогда, никому. Иначе пусть меня хватит инфаркт в приемной у доктора. Не беспокойтесь, Жанет. Мне пойти за такси?

Жанет. Не надо. Нас могут увидеть, и вдруг это будет сама Шарлотта Корман?

Барни. Я чувствую себя подлецом. Вы должны ненавидеть за то, что я вас пригласил?

Жанет. Ненавидеть вас… Что вы, Барни!

Барни. В четверг мы ждем вас на ужин.

Жанет. И вы действительно верите, Барни, что мы еще не порочные и не погибшие люди? А добрые и порядочные? Что мы еще можем любить?

Барни. Верю. Вы тоже верите. В глубине души.

Жанет. Быть может… Но в два часа ночи я все же разбужу Мела, похлопаю его по плечу и скажу: знаешь, Мел, у меня роман с Барни Кэшменом. И пусть он проглотит эту пилюлю…

ЖАНЕТ уходит. Барни закрывает за ней дверь. Окидывает взглядом произведенный бедлам. Расставляет по местам стулья и другие предметы. Смотрит на часы. Вдруг его осеняет какая-то мысль. Он подходит к телефону, несколько секунд что-то обдумывает, затем решительно снимает трубку, набирает номер, ждет.

Барни(в трубку). Алло, Тельма?.. Что ты поделываешь? Ты занята?.. Послушай, дорогая, почему бы нам с тобой сейчас не встретиться?.. Мы бы что-нибудь придумали… Ты будешь здесь через десять минут… Нет я не в ресторане… Я у мамы… Нет, к обеду она не приглашала… Мне бы просто хотелось, чтобы ты сюда пришла… Ну, не упрямься, Тельма… Разве мы не можем встретиться у мамы?.. Ты придешь, Тельма?..

Телефонные гудки.