Текст книги "Собрание сочинений Том 3"
Автор книги: Николай Лесков
сообщить о нарушении
Текущая страница: 45 (всего у книги 45 страниц)
Овцы царя Авгиаса не вместе, в стадах разделенныхи т. д. – эпиграф взят из идиллии Феокрита «Алкид – победитель льва, или богатства Авгиаса» в переводе Л. А. Мея («Сын отечества», 1856, № 2).
Рашель Элиза(1821–1858) – знаменитая французская трагическая актриса, возродила традиции классической школы сценического исполнения. Одна из ее лучших ролей – Федра в одноименной трагедии Расина.
Титания– персонаж из комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь», царица эльфов.
…сказочного леса Оберона… – Оберон, царь эльфов – персонаж из комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь».
Корвана– церковное казнохранилище.
«Уголино»(1838) – романтическая драма Н. А. Полевого, сюжет для которой Н. А. Полевой взял из эпохи борьбы гвельфов с гиббелинами в Италии XIII века в Пизанской республике. Уголино вместе с двумя сыновьями и двумя внуками был заперт в башне Гуаланди. Все пятеро умерли голодной смертью, но Уголино погиб последним, так как питался телами умерших. История Уголино приобрела известность благодаря поэме Данте «Божественная комедия».
…представляясь в виде Язона… – Язон – древнегреческий мифологический герой, явился на праздник в одной сандалии, потеряв другую при переправе через реку.
«Миньонная»– нежная (от франц. – mignonne).
Цебор– подъемное колодезное колесо с приводом.
…«оставь надежду навсегда»… – в «Божественной комедии» Данте («Ад») рассказывается, что над вратами ада была надпись: «Оставьте всякую надежду, входящие сюда».
Грандесса– здесь иронически обозначает знатную даму (от франц. – grandesse).
…Газе(Гаазе) Фридрих (1825–1911) – выдающийся немецкий актер. В 1860–1865 годах играл в Петербурге.
РаабеГедвига (1884–1905) – известная немецкая актриса, выступала с большим успехом в Петербурге в 1864–1868 гг. в Немецком придворном театре.
АуэрбахБертольд (1812–1882) – немецкий писатель, автор повестей из крестьянской жизни и романов об интеллигенции.
Комильфотная– здесь – светская (от франц. – comme il faut).
…новое издание Пушкина… – по-видимому, речь идет об издании: Сочинения А. Пушкина. Новое издание Я. А. Исакова. СПб., 1859–1860, 6 томов.
Мацерированные– вымоченные (от немецк. – mazerieren).
Ранжевая– оранжевая.
Полисоны– стоячие воротнички мужских рубашек.
Фуляр– шелковая ткань особой мягкости, первоначально шла только на носовые платки.
Голбейновский портрет– имеются в виду портреты работы знаменитого немецкого художника Ганса Гольбейна (1497–1543).
…эффектная головка Греза. – Французский художник Ж.-Б. Грез (1725–1805), создатель многочисленных портретов – женских головок, отличающихся выразительностью и изяществом.
.. «покинул и на женщине женился»… – строка из «Русалки» А. С. Пушкина.
Птичка под кустами
Встрепенулася во мгле.
В такой редакции эти строки из «Русалки» А. С. Пушкина печатались во всех изданиях XIX века.
Между месяцем и нами… – строки из «Русалки» А. С. Пушкина.
Аугсбургское исповедание– символ веры лютеранской церкви, принятый в Аугсбурге (Германия) в 1530 году.
КошутЛюдвиг (1802–1894) – вождь венгерского национально-освободительного движения и революции 1848–1849 гг. в Венгрии.
Гросфатер– немецкий старинный танец.
Брегет– карманные часы, изготовлявшиеся в мастерской знаменитого французского часовых дел мастера А. Л. Бреге (1747–1823). Часы эти отличались большой точностью, могли отбивать минуты и показывали числа месяца.
КшесиньскийФеликс Иванович (1823–1905) – артист русского балета, в Петербурге с 1853 года, особенно прославился исполнением мазурки в опере Глинки «Иван Сусанин» («Жизнь за царя»).
Воланная пробка– небольшой кусок дерева с прикрепленными к нему перьями, употребляется в детской игре.
Репрезентовать– представлять.
…известный цыган Илья… – Соколов Илья Осипович, певец, возглавлял хор московских цыган в 1820–1830 годах.
Генерал Джаксон– Джаксон Т. Д. (1826–1863), один из военачальников армии южан во время гражданской войны в США.
Василеостровская академия художеств– Академия художеств находилась в Петербурге на Васильевском острове.
Бурш– студент (в Германии), принадлежащий к какому-нибудь студенческому объединению (корпорации). Члены некоторых корпораций носили на шляпе кокарду.
С тех пор как Екатерина Вторая построила… храм свободным художествам… – здание Академии художеств в Петербурге выстроено архитекторами А. Кокориновым и В. Деламотом в 1764–1772 годах. Надпись свободным художествампомещалась на фронтоне здания, над входом.
…нынче обновляется… екатерининское здание… – Перестройка здания Академии художеств была начата в 1864 году.
Училище правоведения– привилегированное учебное заведение, основанное в 1835 году «для образования благородного юношества на службу по судебной части»; в него принимались только дети потомственных дворян.
Канканер– исполнитель французского эстрадного танца канкан.
Нибелунги– в немецкой эпической «Песне о Нибелунгах» рассказывается о Зигфриде, победителе карликового народа – нибелунгов («детей тумана»).
Конфортативный– укрепительный (от франц. – conforter).
…в год отрытия другого здания, в котором общество русское, недавно судимое при закрытых дверях, само в лице избранных людей своих станет судьей факта… – Петербургский окружной суд, созданный на основании нового судебного устава 1864 года, был открыт 17 апреля 1866 года.
Опера-фарс «Орфей в аду»… представляла общественное мнение одетым в ливрею, дающую ему вид часовой будки у генеральского подъезда. – Лесков позднее так вспоминал об этом изображении общественного мнения: «Для третьих общественное мнение с достаточной ясностию изображается актрисою Стрельскою, когда она в оперетке «Орфей в аду» выходит из полицейской будки в оборванном салопишке, цвета заставного столба, и возглашает, что она «общественное мнение»… («Русские общественные заметки», «Биржевые ведомости», 1870, № 62). Впервые в Петербурге «Орфей в аду» (1858) Ж. Оффенбаха представлен в 1865–1866 годах в Александрийском театре.
СтрельскаяВ. В. (1841–1915) – артистка Александрийского театра с 1857 года.
…дали строителю академии Кокоринову мысль… удавиться в построенных им стенах… – Кокоринов А. Ф. (1729–1772) – талантливый архитектор, с 1760 года – директор Академии художеств. Постройка здания Академии художеств по его проекту и под его наблюдением началась в 1764 году. Последние годы жизни Кокоринова были омрачены обвинением в хищении казенных средств, отпущенных на постройку здания Академии. Официальная проверка установила полную невиновность Кокоринова, однако душевное равновесие его было нарушено, и он повесился.
…теоретиков, поставивших себе миссиею игнорированье произведений искусства… – Лесков имеет в виду главным образом критиков демократического журнала «Русское слово» Д. И. Писарева и В. А. Зайцева, взгляды которых на искусство здесь характеризуются односторонне.
…заговорил о Строгановых, о госте Петре Строганове и немце Даниле Эйлофе, восставших за Шуйского, против царика Тушинского. – Имеется в виду упоминание у H. M. Карамзина в «Истории государства российского» книга III: «Люди слабые раскаялись; люди твердые ободрились, а между ими два человека прославились особенно ревностию: знаменитый гость, Петр Строганов, и немец греческого исповедания, богатый владелец Данила Эйлоф. Первый не только удержал Соль Вычегодскую… в неизменном подданстве царю, но и другие города Пермские и Казанские, жертвуя своим достоянием для ополчения граждан и крестьян; второго именуют главным виновником сего восстания, которое встревожило стан Тушинский… отвлекло знатную часть сил неприятельских от Москвы и Лавры» (изд. 5-е, 1843, стр. 84).
ЯнаушекФ. (1830–1904) – немецкая трагическая актриса.
ГаррикДавид (1717–1779) – английский актер, один из создателей реалистической манеры игры на европейской сцене; основное место в его репертуаре занимали пьесы Шекспира.
ДависонБогумил (1818–1872) – знаменитый немецкий трагический актер, выступал в Петербурге.
ОлриджАйра (1804–1867) – знаменитый трагический актер, по происхождению негр. Впервые посетив Россию в 1858 году, Олридж затем приезжал почти каждый год с шекспировскими спектаклями, в которых играл с огромным успехом.
…наш Василий Васильевич– Самойлов В. В. (1813–1887) – артист петербургского театра.
«О, защитите нас, святые силы неба!»– слова Лира в трагедии Шекспира «Король Лир».
Осип Афанасьевич– Петров О. А. (1807–1878) – выдающийся русский певец-бас, создатель русской вокальной школы. Одна из его лучших партий – Бертрам в опере Мейербера «Роберт-Дьявол».
Самойлов… Ришелье этакой… – В сезон 1865–1866 гг. Самойлов с большим успехом играл роль кардинала Ришелье в одноименной исторической драме Бульвера.
Коломяги —дачное место под Петербургом.
ЛеоноваД. М. (1835–1896) – русская оперная певица-контральто.
Анна Денман. – Английский скульптор и рисовальщик Джон Флаксман (1755–1826) женился в 1781 году на Анне Денман, которая оказала огромное влияние на развитие его таланта; вместе с нею он отправился в Рим, где пробыл семь лет, и первым из английских скульпторов обратился к изучению античных образцов. Как художник, Флаксман приобрел общеевропейскую известность своими иллюстрациями к Гомеру и Данте.
Спекулянты пенькового буяна. – Пеньковый буян в Петербурге – так называлась пристань на Неве для выгрузки кож, масла, сала, пеньки и т. д.
И мир существовать; никто б не стал… – стихи из «Моцарта и Сальери» А. С. Пушкина.
Канаус– персидская шелковая ткань.
«Трубят голубые гусары»– первая строка стихотворения Г. Гейне («Es blasen die blaue Husaren») в переводе М. Михайлова (1858). На слова этого перевода композитором Кюи был написан романс.
«Она была достойна любви…»– эпиграф, по-видимому сочиненный Г. Гейне в его «Путевых картинах» к разделу «Идеи – Книга Le Grand». Оттуда же взято имя Вероника и «невыплаканная слеза», о которых говорится здесь же.
С толпой безумною не стану… – из стихотворения Г. Гейне «Ich tanz nicht mit» в пер. М. Михайлова (1856). Цитируется с пропусками.
Баядера– здесь – обозначение сорта сигар.
Лабрадоровый– сделанный из лабрадорита, цветного камня, употребляемого на изготовление ваз, колонн, памятников и т. д.
Мариландская папироса– папироса, сделанная из табаку, выращенного в штате Мэриланд (Мариланд) в США.
«Не о хлебе едином человек жив будет»– фраза из евангелия.
…Пилат произнес свое еже писах – писах. – По евангельскому преданию, Пилат, римский правитель Иудеи, отказался изменить надпись на кресте над распятым Христом, сказав: что я написал, то написал.
– 83. Он решительно утверждал, что художество отжило свой век и что искусство только до тех пор и терпимо, пока человечество еще глупо… – Лесков имеет в виду следующие слова В. Зайцева, критика журнала «Русское слово» (1865, № 4): «… Искусство не имеет настоящих оснований в природе человека… оно не более как болезненное явление в искаженном, ненормально развившемся организме… по мере совершенствования людей оно должно падать и… заслуживает полного и беспощадного отрицания» («Эстетические отношения искусства к действительности». Рецензия. В. А. Зайцев. Избр. соч. в двух томах. М., 1934, т. I, стр. 331).
…Платон предлагал увенчать всех этих бесстыдников лаврами и потом выгнать… – Платон (ок. 428 – ок. 348 до н. э.) – древнегреческий философ-идеалист; в своем сочинении «Государство» предлагал изгнать поэтов из будущего идеального государства, как бесполезных для общества людей.
Канова А. (1757–1822) – итальянский скульптор.
Ставленник– кандидат на церковную должность.
Духовная консистория– управление при епархиальном архиерее с административными и судебными правами.
Клодтовский форматор —формовщик, изготовитель форм для отливки скульптурных произведений. Известный скульптор П. К. Клодт заведовал литейной мастерской Академии художеств, где, очевидно, и служил форматор Арешка, о котором рассказывает натурщик.
…китайцы дерутся– имеется в виду Тайпинское восстание – крестьянская революционная война в Китае 1851–1864 годов против феодального господства и власти Цинской династии.
…Андерсена сказки по-русски переводятся. – Полное собрание сказок Андерсена вышло в конце 1863 года.
Выставка художественная будет скоро. – По-видимому, речь идет об ежегодной академической художественной выставке 1863 года, открывшейся 13 сентября.
НефТ. А. (1805–1876) – художник, придворный живописец и академик с 1832 года; с 1855 года – профессор Академии художеств, автор многочисленных картин на сюжеты «из мира ванн и купален» – как говорится у Лескова.
…имена Ниобеи, Эвридики, Психеи, Омфалы, Медеи, Елены. – Героини древнегреческих мифов. Ниобея за соперничество с Латоной (матерью Аполлона и Артемиды) лишилась всех своих 14 детей, была обращена в камень и в вечной тоске проливала слезы о погибших. Эвридика – жена певца Орфея, который отправился за нею после ее смерти в царство мертвых, чтобы силой своих песен убедить владык этого царства вернуть ее к жизни. Психея – возлюбленная бога Амура. Омфала – лидийская царица, у которой в рабстве находился Геракл, позабывший рада нее о подвигах; одетый в женское платье, он сидел над пряжей среди рабынь. Медея – дочь колхидского царя, полюбившая Язона; при ее помощи Язон добыл золотое руно и благополучно вернулся в Грецию. Елена – жена царя Менелая, похищение которой было причиной Троянской войны.
Все слышались мне имена Гнатэны, Праксителя, Фрины мегарянки. – Истомин читает Мане стихотворение Л. Мея «Фринэ» (1855), цитату из которого Лесков включает в его рассказ. Гнатэна (IV век до н. э.) – гетера из Коринфа. Пракситель (IV в. до н. э.) – знаменитый древнегреческий скульптор; в древности особенно большой славой пользовалась его статуя Афродиты Книдской, изображающая нагую фигуру перед купанием. Фрина (Фринэ) – афинская гетера (IV в. до н. э.), прославившаяся своей красотой и умом; была натурщицей у Праксителя для его статуи Афродиты Книдской.
Бурнус– верхняя одежда, род накидки.
Антигона– по древнегреческим мифам, оставалась при своем отце в изгнании до самой его смерти.
…вздергивая на пажи свою верхнюю юбку. – Паж – поясок для поддержки юбки при ходьбе по улицам.
Мать Самуила– по библейским преданиям, Самуил (XI в. до н. э.) – вождь израильтян в борьбе с филистимлянами – был воспитан своей матерью, бедной женщиной, в духе патриотизма.
А летом скучен этот городи далее – строки из стихотворения М. Ю. Лермонтова «Примите дивное послание…» (1832).
Чичер– резкий холодный осенний ветер с дождем.
Антука– зонтик от дождя и солнца.
…выстрелы сигнальной пушки… – о подъеме воды в Неве население оповещалось выстрелами сигнальной пушки в Петропавловской крепости.
Феральный– похоронный.
Серпинковая– из хлопчатобумажной ткани, серпянки.
Сакрамент– проклятый.
Потомок, Германика и Агриппины– римский император Калигула (12–41 н. э.), сын императора Германика и его жены Агриппины.
Добрыми намерениями, говорят, весь ад вымощен. – ставшие пословицей слова из поэмы Данте «Божественная комедия».
Гернгутер– член религиозной секты гернгутеров, или богемских братьев; учение их требовало от членов секты особенной нравственной чистоты.
Рауль Синяя Борода– герой французских сказок, умертвивший шесть своих жен, одну за другой, за то, что они, вопреки его запрету, открывали в его отсутствие дверь в тайный кабинет.
«Парижские тайны»(1842–1843) – роман Э. Сю, пользовавшийся общеевропейской известностью. Дагобер– действующее лицо этого романа, у которого была очень большая собака.
Талер– серебряная монета, достоинством в 90 коп. – 1 рубль, принятая для обращения в 1860 годах во всех германских государствах.
Зильбергрош– в талере 30 зильбергрошей.
Насека– зубило.
Пусть мертвые хоронят своих мертвецов– перефразированное выражение из евангелия: «Предоставь мертвым хоронить своих мертвецов».
Ида Пфейфер(1797–1858) – австрийская путешественница. Разведясь с мужем, она стала путешествовать с естественно-научными целями. Ею издано много описаний путешествий, переводившихся и на русский язык (например – Путешествие вокруг света. М., 1862).
– 166. …в таком настроении, о каком Виктор Гюго так неловко рассказывает в своем «Dernier jour d'un condamné». – Герой повести Гюго «Последний день приговоренного к смерти» (1829) так говорит о своем душевном состоянии: «Пусть вокруг меня все однообразно и серо, зато во мне самом бушует буря, кипит борьба, разыгрывается трагедия. А неотступно преследующая меня мысль каждый час, каждый миг является мне в новом обличье, с каждым разом все страшней и кровожадней по мере приближения назначенного дня» (В. Гюго. Собр. соч., т. 1, М., 1953, стр.235).
КатонУтический (95–45 до н. э.) – древнеримский республиканец, покончил с собой, когда сторонники республики потерпели полное поражение.
Мычка– здесь – борода, похожая на лен или пеньку, изготовленные для прядения.
Брем– имеется в виду книга: А. Брем. Жизнь птиц. Для домашнего и семейного чтения. Перевод Н. Страхова. СПб., 1866.
Иерихон —один из древнейших городов Палестины, расположенный в долине Иордана.
Ивиковы журавли– Ивик (VI в. до н. э.) – древнегреческий странствующий певец; по преданию, был убит недалеко от Коринфа, куда шел на общегреческие празднества. Убийца выдал себя при виде журавлей, свидетелей убийства. Легенда эта в переработанном виде изложена Ф. Шиллером в балладе «Ивиковы журавли», сделавшейся широко известной в России по переводу В. А. Жуковского (1813).
…бросился с екатерингофского берега в Неву. – Ширина Невы в этом месте около 600 метров.
Торопиться ей не нужно… – заключительные строки стихотворения Г. Гейне «Радость и горе» («Das Glück ist eine leichte Dirne») в пер. М. Михайлова (1853).
Корделия– героиня трагедии Шекспира «Король Лир».
Лавиния– героиня приписываемой Шекспиру трагедии «Тит Андроник» (1593). Мстя за убийство своего брата, сыновья царицы Таморы убили мужа Лавинии, обесчестили ее на трупе мужа, вырвали язык и отрубили руки, чтобы она не могла назвать или указать убийцу.
Мария Антуанетта(1755–1793) – французская королева, за враждебную по отношению к революционной Франции деятельность арестована в 1792 году, 3 июля 1793 года разлучена с сыном и позднее казнена по приговору революционного трибунала.
Орлеанская дева– Жанна д'Арк (1412–1431) – героиня Столетней войны между Англией и Францией, сожженная по приговору духовного суда.
Ксения Годунова(1582–1622) – дочь царя Бориса Годунова. После смерти Бориса Лжедмитрий держал Ксению Годунову при своем дворе, но затем отправил в Белозерский монастырь, где она постриглась в монахини.
Констанция– героиня хроники Шекспира «Король Джон» (1598). Лесков цитирует слова Констанции по переводу А. В. Дружинина «Жизнь и смерть короля Джона» («Современник», 1865, т. CIX, № 7, отд. 1, стр. 8– 52, и Собрание сочинений А. В. Дружинина, 1865 г., т. III).
ДарбуаГ. (1813–1868) – католический церковный деятель, автор очень распространенной книги «Библейские женщины» (1848).
…дочь Рагуила, та несчастная красавица Сара… – В библии («Книга Товита») рассказывается, что для того, чтобы отогнать демона, убившего семерых мужей Сары, Товия сжег сердце и печень рыбы.
…читая об этом страшном походе героев со светильниками, опущенными в глиняные кувшины…В библии («Книга Судей») рассказывается о том, как Гедеон с тремястами воинов, у каждого из которых был пустой кувшин с горящим светильником, ночью внезапно напал на врагов и, воспользовавшись смятением в неприятельском лагере, наголову разбил многочисленного неприятеля.
…он выписывает «Московские ведомости», очень сердит на поляков, сочувствует русским в Галиции, трунит над гельсингфорскими шведами, участвовал в подарке Комиссарову и говорил две речи американцам. – Шульц разделяет взгляды газеты «Московские ведомости», органа крайней реакции, по ряду внутриполитических вопросов; очень сердит на поляков – «Московские ведомости» требовали самого жестокого подавления польского освободительного движения и объявляли революционное движение в России польской интригой; сочувствует русским в Галиции – в 1866 году в Галиции разгорелась борьба между украинцами (или, как они тогда назывались, русинами) и польским дворянством, которое при поддержке австрийского правительства стало преследовать украинские культурные организации. «Московские ведомости» считали, что в связи с ослаблением Австрии после поражения в войне 1866 года следует добиваться присоединения Галиции к России, и поэтому поддерживали в Галиции партию «москвофилов», ориентировавшихся на реакционные круги в России против поляков; трунит над гельсингфорскими шведами – имеются в виду финны, искавшие поддержки в Швеции против России; участвовал в подарке Комиссарову – О. И. Комиссаров, костромской мещанин, случайно оказавшийся вблизи места покушения Каракозова, стрелявшего в Александра II 4 апреля 1866 года. Реакционной и буржуазно-либеральной печатью Комиссаров был объявлен «спасителем отечества», 6 апреля по разрешению царя «была открыта подписка на составление капитала для приобретения ему дома в Петербурге и имения» (Кн. В. П. Мещерский. Мои воспоминания. СПб., 1898, ч. II, стр. 26–27); говорил две речи американцам – 25 июля 1868 года в Кронштадт прибыл американский военный корабль «Миантономо», чтобы поздравить Александра II со спасением от пули Каракозова.
Оден северной саги, потерявший свой другой глаз при покушении украсть меду поэзии у Гунледа. – В скандинавских мифах Один (Оден) изображается одноглазым.
Смайльс С. (1816–1900) – английский писатель-моралист; его книга «Self-Help» (1860) – в русском переводе Н. Кутейникова (1866)– «Самодеятельность» – высоко ценилась демократической журналистикой: «Для детей это книга незаменимая; она доказывает всю пользу для человека работы собственными силами и неустающей энергией, в видах постоянного улучшения его нравственного и физического благосостояния; она выясняет все почетное значение грубого физического труда, не уступающего в этом смысле самому умственно-утонченному». (Михайловский Н. К., Полн. собр. соч., т. X. СПб., 1913, стр. 693, первоначально – «Книжный вестник», 1866, апрель.)
Руфь– по библейскому преданию («Книга Руфь»), Руфь своей кротостью и трудолюбием расположила к себе Вооза и стала его женою.
Бранка– пленница.
В 1715 году приехали… какие-то комиссары… – Чиновники по сбору налогов.
Петровский потешный– потешные войска возникли из созданных в 1683 году для забавы малолетнего Петра I детских отрядов; позднее (в 1691) они были преобразованы в два полка, Преображенский и Семеновский, и стали образцом для созданной Петром регулярной армии.
Охобень(охабень) – старинная верхняя одежда с прорезами под рукавами и с четвероугольным откидным воротом.
Торока– ремешки для пристежки к седлу.
Чембур– повод уздечки, за который водят или привязывают коня.
Свора– здесь – веревка.
Положение Руслана, стремившегося отнять похищенную у него Людмилу… – имеется в виду поэма А. С. Пушкина «Руслан и Людмила».
Аргамак– порода верховых лошадей.
Полковая либерия– военная форма.
Аксамитная– бархатная.
…под укрюками седельных арчаков… – Укрюк – веревка с петлей на конце для поимки пасущихся коней; арчак – деревянный остов седла.
Архалук– короткая мужская одежда, род халата.
С женщинами… происходило нечто подобное тому, что, по апокрифическим сказаниям, происходило с языческими идолами при восходе звезды, возвестившей рождение Христа. – По-видимому, имеется в виду непризнанное церковью (апокрифическое), но бытовавшее в древности на Руси «Сказание Афродитиана о чуде в Персидской земле», с которым Лесков мог познакомиться в книге Н. С. Тихонравова. Памятники русской отреченной литературы, М., 1863, т. I–II. В «Сказании Афродитиана» говорится о том, что при появлении звезды все кумиры пали ниц.
Капище– языческий храм.
Напо́л —долбленная из пня кадушка для хранения зерна или муки.
Она не правого ложа. – Елизавета Петровна (1709–1761) родилась до официального брака (1712) Петра I и Екатерины I, на которой Петр женился, заставив свою первую жену – Евдокию – постричься в монахини.
Земский ярыжка —здесь означает полицейского чиновника.
Личарда– ироническое наименование верного слуги; взято из «Сказки о Бове-королевиче», где Личардой зовут слугу короля Гвидона.
Я… тебе обыскных припас. Давай книгу! – При совершении брака по православному обряду в особую книгу записывались данные о женихе и невесте (так называемый обыск), а поручители подписывались, что брак совершается по добровольному согласию.
Осил– накидная петля.
По́слух– свидетель перед судом.
Большой могол– Великий Могол – титул, данный европейцами властителям Индии в XVI–XVIII веках, здесь – безграничный властелин.
Пенелопина пряжа– в «Одиссее» Гомера Пенелопа, жена Одиссея, во время его двадцатилетнего отсутствия объявила многочисленным своим женихам, что она выйдет замуж после того, как соткет саван для старика отца Одиссея – Лаэрта. Сотканное за день Пенелопа ночью распускала.
Ва́било– пара птичьих крыльев, которыми машут, посвистывая, для призыва ловчей птицы.
Обык– обычай.
Осетился– поймался.
Меск– мул или лошак.
Опыт– здесь – пробный сноп.
Фортунка– ящик с колесом для лотереи.
…на Лысой горе на шабаше. – По народным поверьям, ведьмы и нечистые духи со всего света слетаются 26 декабря на Лысую гору у Киева на свой праздник – шабаш и предаются там необузданному разврату.
Номады– кочевники, кочующие народы.
…ломать половицы… из-под взакрой положенного венца. – В рубленом доме концы половиц проложены между ярусами бревен (венцами), из которых сложены стены.
Окатный жемчуг– крупный и круглый.
Бурмистское зерно– крупная круглая жемчужина.
Кармазин– тонкое, ярко-алое сукно.
…с травленою распиской… – узор по краске вытравлен кислотой.
Камлот– грубая шерстяная ткань.
…в масаковом гроденаплевом салопе… – в темно-лиловом салопе (род теплого круглого плаща) из плотной шелковой ткани.
Городки– фестоны.
Петровки на дворе– Петров день – 29 нюня по старому стилю.
…одаряю, как виночерпий и хлебодар, что в писании– имеется в виду библейский рассказ о виночерпии и хлебодаре, которым заключенный вместе с ними Иосиф предсказал их судьбу (книга Бытия, гл. 40).
…не друг кесарю– имеется в виду следующее место из евангелия от Иоанна (гл. 19): «С этого времени Пилат искал отпустить его. Иудеи же кричали: если отпустишь его, ты не друг кесарю».
…после французского замирения… – после мира с Францией в 1815 году.
Клапштос– здесь в значении малыш, клоп.
– 265. …когда туда ждали императора после победы над Наполеоном. – В 1817 г.
Гофреи– мелкие складки.
…я, знаете, как Закхей-мытарь… – По евангельскому рассказу, Закхей, чтобы увидеть Христа, направлявшегося в Иерихон, влез на дерево и был замечен Христом.
Князь Голицын– Александр Николаевич (1773–1844), – министр духовных дел и народного просвещения, реакционер и мистик, лично очень близкий Александру I человек.
Роб– платье.
Красная горка– так называлось первое воскресенье после пасхи, к которому обычно приурочивались свадьбы.
Синенькая– пятирублевая ассигнация.
Аксиос(греч.) – достоин! Слово это возглашалось при посвящении в духовный сан.
Бранка– пленница.
В 1715 году приехали… какие-то комиссары… – Чиновники по сбору налогов.
Петровский потешный– потешные войска возникли из созданных в 1683 году для забавы малолетнего Петра I детских отрядов; позднее (в 1691) они были преобразованы в два полка, Преображенский и Семеновский, и стали образцом для созданной Петром регулярной армии.
Охобень(охабень) – старинная верхняя одежда с прорезами под рукавами и с четвероугольным откидным воротом.
Торока– ремешки для пристежки к седлу.
…участвовал в некоторых наших периодических изданиях: «Русской речи», «Северной пчеле», «Книжном вестнике». – «Русская речь» (1861) – умеренно-либеральный журнал. Издательница-редактор Евгения Тур (графиня Е. В. Салиас де-Турнемир); «Северная пчела» – газета, в 1860–1864 годах издававшаяся П. С. Усовым; «Книжный вестник» (1860–1867) – «журнал русской литературной деятельности, книжной торговли, книгопечатания». В 1861–1864 годах редактировался книготорговцем Н. А. Сеньковским в умеренно-либеральном духе.
…это выпустил… покойный г-н Европеус… – Европеус Александр Иванович (1826–1885), петрашевец, позднее был близок к редакции «Современника», участвовал в подготовке крестьянской реформы. Данное замечание Лескова проверить и уточнить не удалось.
Гебраист– ученый, специалист по древнееврейскому языку и литературе.
Иезекииль —один из четырех важнейших пророков библии. У Лескова здесь ошибка, приводимые далее слова находятся в книге пророка Исайи, а не в книге Иезекииля.
Рало– плуг.
БакунинМихаил Александрович (1814–1876) – теоретик и руководитель анархизма, в 1861 году бежал из Сибири и прибыл в Лондон.
Василий Иванович Кельсиев(1835–1872) – журналист, участник изданий Герцена, эмигрант (1857–1867), предполагал поднять на восстание раскольников-старообрядцев, для этого приезжал нелегально в Россию в 1862 году; в 1867 году вернулся в Россию и заявил о полном отказе от противоправительственной деятельности, за что был прощен, и ему разрешено было жить в Петербурге и заниматься литературной деятельностью.
Герцен Ольга Александровна(1850–1953), вторая дочь А. И. Герцена, замужем за французским историком Моно.
…герценовского воззвания: «к топорам!»– По-видимому, имеется в виду анонимное «Письмо из провинции» – («Колокол», № 64 от 1 марта 1860 года), в котором говорилось: «… пусть ваш «Колокол» благовестит не к молебну, а звонит набат! К топору зовите Русь!»
Поездки в Норвегию Герцена-сына и Бакунина… – В 1863 году А. А. Герцен (1839–1906) – старший сын А. И. Герцена – и М. А. Бакунин пытались наладить транспортировку морем оружия и людей в восставшую Польшу. Однако из-за плохой организации дела дальше Швеции им проехать не удалось.
Один русский сибирский купец– золотопромышленник Томашевский; его отношения с Бенни и он сам изображены у Лескова карикатурно и, по-видимому, не совсем точно; так, расстались они уже в Петербурге, а не в Берлине, как пишет Лесков.
…известному петербургскому врачу г-ну Т-му… – имеется в виду Тарковский Вениамин Михайлович (1839–1914), специалист по кожным и венерическим болезням, с 1859 года живший в Петербурге.
Штосс– азартная карточная игра.
В то наивное время так верили и не в одном Лондоне. – Взгляд на раскол, как на возможного союзника революционного движения, впервые был высказан А. П. Щаповым в его работах «Русский раскол старообрядчества, рассматриваемый в связи с внутренним состоянием русской церкви и гражданственности в XVII веке и в первой половине XVIII века» (1858) и «Земство и раскол» (1862).
НичипоренкоАндрей Иванович (1837–1863) – чиновник, участник революционного движения, был корреспондентом «Колокола», член тайного революционного общества «Земля и воля». В 1862 году был у Герцена в Лондоне и получил от него некоторые поручения. Привлеченный по делу «о сношениях с лондонскими пропагандистами» («Дело 32-х»), дал подробные и «откровенные» показания, но потом отказался от той части показаний, которая касалась других обвиняемых; умер в Петропавловской крепости.
Бенни впоследствии два раза писал Герцену и просил его вступиться за него… – Имеется в виду, во-первых, письмо, которое летом 1861 года Бенни через И. С. Тургенева переслал Герцену; письмо это не сохранилось, дошел до нас только черновик ответа Герцена от 19 ноября 1861 года, врученного самому Бенни по приезде его в Лондон и, во-вторых, письмо (несохранившееся) от февраля 1862 года, о котором Бенни упоминает в своем письме к А. И. Герцену от 26 марта 1863 года: «Помилуйте, за что же мне было сердиться на вас? Что вы меня не поняли, что вы позволили наклеветать на меня и что, следовательно, я сам ошибся в моем взгляде на вас, – это было для меня совершенно ясным, и я старался объяснить вам это еще в моем февральском письме прошлого года; но ведь за ошибку в оценке человека можно только сердиться или, лучше, жалеть – самого себя, а уж никак не его» («Литературное наследство», т. 62, М., 1955, стр. 30).
КурочкинНиколай Степанович (1830–1884) – поэт-сатирик, публицист и переводчик, постоянный сотрудник сатирического журнала «Искра», был близок к обществу «Земля и воля» (1861–1863).
В. Якушкин– здесь у Лескова ошибка, речь может идти только о П. И. Якушкине, собирателе народного творчества (см. примечания к «Смех и горе»).
ГромекаСтепан Степанович (1823–1877) – бывший жандармский офицер, в конце 1850-х – начале 1860-х годов либеральный публицист, корреспондент «Колокола» и усердный сотрудник изданий Герцена; позднее – седлецкий губернатор.
Магазин Дациаро —магазин в Петербурге на Невском проспекте, где продавались произведения искусства.
…был избран ментором к молодому… Телемаку. – Имеется в виду роман Фенелона «Похождения Телемака» (1699), в котором рассказывается о странствованиях Телемака, сына Одиссея, в сопровождении мудрого наставника Ментора, с целью отыскать Одиссея.
Мельников(Печерский) Павел Иванович (1819–1883) – писатель, служил в министерстве внутренних дел, занимаясь преимущественно делами раскольников и сектантов.
Пальмерстон– здесь – длинное пальто.
Холодайчик– телогрейка.
«Долго нас помещики душили». – Автором этой песни считается В. С. Курочкин.
Шейгиц– по-еврейски – мальчишка.
Чертогон– здесь – крест.
Геркулесовы шаги– то же, что гигантские шаги.
…как гоголевские крысы… – имеются в виду слова городничего в «Ревизоре» Гоголя.
«Московская белая партия» —московские либеральные круги.
…но ему хотелось видеть… и Ивана Сергеевича Тургенева… – Вопреки утверждению Лескова, Бенни и Ничипоренко действительно заезжали в Спасское к Тургеневу (август 1861 года), затем проехали в имение Павла и Виктора Якушкиных близ г. Новосиля Орловской губернии.
«Экономический указатель»(1857–1868) – политико-экономический журнал, издавался в Петербурге И. В. Вернадским, проводил либерально-буржуазные экономические идеи, полемизировал с Чернышевским по вопросу об общинном землевладении.
Бенни имел при себе английский журнал… – По-видимому, у Лескова ошибка: в это время Бенни напечатал компилятивную статью о мормонах по английской книге: Peми и Бренчли. Поездка в Город Соленого озера. 1861.
Хозяйка этого дома… – графиня Е. В. Салиас де-Турнемир (1815–1892) – писательница и публицистка (печаталась под псевдонимом Евгении Тур).
…о денежных недоразумениях между Н. А. Некрасовым и покойною первою женою Николая Платоновича Огарева… – Речь идет о деньгах, полученных А. Я. Панаевой, многолетней подругой Некрасова, за проданное ею, по доверенности М. Л. Огаревой, имение и ею истраченных. Позднее эти деньги по суду были возвращены. Некрасов не имел отношения к этой растрате, но не хотел и не мог назвать ее действительную виновницу – А. Я. Панаеву и поэтому остался виновным в глазах Герцена и его друзей.
…Герцен… отказался принять его. – 3 (15) июня 1857 г. Некрасов приехал в Лондон для объяснений с Герценом по так называемому «Огаревскому делу», но Герцен отказался с ним встретиться.
Ведь Герцен уже объявил, что он «создал поколение бесповоротно социалистическое»– имеются в виду слова Герцена в статье «Письмо к Н. Огареву» («Kolokol», 1868, № 14–15, 1 декабря): «Что касается большей части наших самых дорогих убеждений, то мы уж сто раз высказывали их и повторяли; вокруг них образовалось неизменное ядро. Есть молодежь, так глубоко, так бесповоротно преданная социализму… что бояться нечего – идея не погибнет»(Полное собр. соч. и писем под ред. М. К. Лемке, т. 21, М.—П., 1923, стр. 187–188, в подлиннике – по-французски). Лесков мог познакомиться с этими словами Герцена по статье Н. Ренненкампфа «Невольное объяснение с издателем «Колокола» («Русский вестник», 1869, № 1, стр. 265–266), в которой они цитируются.
…стал – как Елисей перед Ильею… – по библейскому рассказу, Елисей следовал за Ильей до места его вознесения на небо на огненной колеснице (третья книга Царств). Оттуда же цитируются далее слова Елисея.
Албион(Альбион) – Англия.
…попросил оставить какой-то проект… – Бенни приехал в Россию с адресом Александру II, составленным им и И. С. Тургеневым; в этом адресе предлагалось создать в России земский собор, то есть парламент. Одной из целей поездки Бенни в Россию был сбор подписей к этому адресу, для этого он посетил Каткова и Аксакова.
Кельсиев ИванИванович (1841–1864) – участник студенческого движения 1861 года, в 1862 году был заключен в Петропавловскую крепость, в 1863 году из ссылки бежал за границу, поселился вместе с братом, В. Кельсиевым, в Тульче; умер от тифа.
Кнастер(нем.) – крепкий курительный табак.
…свою небольшую компиляцию о мормонах… – Статья Бенни напечатана в газете «Русская речь», 1861, № 61, с подписью: Б.
…«что он Гекубе и что ему Гекуба?»– слова Гамлета из одноименной трагедии Шекспира.
Мушар– полицейский шпион.
«Русский инвалид»– газета, орган военного министерства, в 1861–1863 годах редакторами ее были Н. Писаревский и Леонтьев Владимир Николаевич (ум. в 1870-х годах) – журналист, позднее сотрудник «Современного слова» и «Голоса».
ТолбинВасилий Васильевич (1821–1869), – поэт и очеркист, сотрудник «Искры».
УсовПавел Степанович (1828–1888) – журналист и издатель.
Редакция «Пчелы» состояла тогда из… П. И. Небольсина, Н. П. Перозио, С. Н. Палаузова, В. В. Толбина, И. Н. Шиля. К. С. Веселовского… – перечисленные здесь журналисты занимали в начале 1860-х годов умеренно-либеральные общественные позиции. Небольсин Павел Иванович (1817–1893) – этнограф, историк торговли; Перозио Николай Павлович (1819–1877) – писатель по экономическим вопросам; Палаузов Спиридон Николаевич (1818–1872) – литератор и ученый, некоторое время служил цензором; Шиль Иосиф Николаевич (ум. 1870) – экономист; Веселовский Константин Степанович (1819–1901) – академик, автор исследований по статистике России.
Шебаев(или Шибаев) Иван Иванович(род. в 1835 г.) – московский купец, старообрядец-поповец; привлекался по «Делу 32-х», но за проявленное во время следствия раскаяние на год был оставлен под надзором полиции.
Николай Антипович Потехин(1834–1896) – драматург и журналист, служил вместе с Ничипоренко и с ним же ездил в Лондон для знакомства с Герценом, но никаких поручений от Герцена не взял. Привлекался по «Делу 32-х».
…взялся доставить какие-то важные революционные бумаги к белокриницкому митрополиту Кириллу. – При переезде итало-австрийской границы в мае 1862 г. Ничипоренко, испугавшись, что при обыске австрийская полиция может найти имеющиеся при нем документы, бросил их под скамейку в темный угол. Позднее эти документы были найдены, переданы в австрийскую полицию и ею (в копиях) пересланы в Петербург в Третье отделение. Часть писем Ничипоренко уничтожил; возможно, что среди них были письма к Кириллу (Киприану Тимофееву), старообрядческому архиерею в Белой Кринице (Буковина), тогда входившей в состав Австро-Венгрии.
…был при нем в качестве подначального «доброго малого и болтуна». – В одном из писем М. А. Бакунина к Гарибальди имелась приписка, в которой о Ничипоренко и Н. А. Потехине говорилось: «Друг, о котором я вам говорю, податель этого письма, называется Андрей Ничипоренко. Он, вероятно, явится к Вам в сопровождении другого русского, доброго малого, но несколько неосторожного и болтливого». (М. Лемке. Очерки освободительного движения «шестидесятых годов» СПб., 1908, стр. 88). Письмо это могло стать известным Лескову во время его допроса по делу Ничипоренко.
Хиротонисавший– посвятивший.
Чамарка(польск.) – однобортный длинный сюртук.
В передовой статье… – эта статья была написана Н. С. Лесковым и напечатана в «Северной пчеле» (№ 143, 1862 г.); в ней двусмысленно писалось о виновниках пожаров: «Равнодушие к слухам о поджогах и поджигателях может быть не безопасным для людей, которых можно счесть членами той корпорации, из среды которой, по народной молве, происходят поджоги». Поэтому понятно возмущение, которое вызвала эта статья у демократической общественности.
…волонтеров для содействия огнегасительной команде. – В статье «Слово вовремя» («Северная пчела», № 143, 1862) Бенни предлагал созвать добровольческие команды для тушения городских пожаров, но предложение это было осмеяно в печати и не получило одобрения правительства.
…репетиловски «пошуметь»– имеются в виду слова Репетилова в «Горе от ума»: «Шумим, братец, шумим!»
СлепцовВасилий Алексеевич (1836–1878) – писатель, участник движения за раскрепощение женщины, организатор общежития-коммуны. Изображен в карикатурном виде в образе Белоярцева в романе Лескова «Некуда».
Огрызько, или Огрызко, Иосафат (ум. 1890) польский общественный деятель, служил в Петербурге в министерстве финансов, в 1858–1859 годах издавал на польском языке (в Петербурге) газету «Слово». В 1865 году арестован по обвинению в прикосновенности к польскому восстанию 1863 года и приговорен к 20 годам каторжных работ.
…другой литератор… – В. А. Слепцов.
…одна девица… – Коптева Мария Николаевна, участница Знаменской коммуны, позднее ставшая женой А. Бенни и с ним уехавшая за границу.
Михрютка —домосед, бирюк, нелюдим.
ЛонгфеллоГенри (1807–1882) – американский поэт, сторонник освобождения негров.
…Г. З. Е<ли>сеев был у M. H. Каткова и просил последнего принять его в число его сотрудников… – Елисеев Григорий Захарович (1821–1891) – публицист, постоянный сотрудник «Современника» и «Отечественных записок». Сообщение Лескова о нем не соответствует действительности.
…этого же добивался у редакторов «Московских ведомостей» и сам Н. Г. Чернышевский… – Лесков повторил здесь какую-то совершенно беспочвенную сплетню.
…Вас. Степ. Курочкин писал во время крымской обороны патриотические стихи… – Подобные стихи В. С. Курочкина неизвестны.
…Елисеев сочинил «жизнеописание святителей Григория, Германа и Варсонофия казанских и свияжских»… – Лесков приводит название этой книги неточно: Жизнеописание святителей Гурия, Германа и Варсонофия, казанских и свияжских чудотворцев. Казань. 1847. Елисеев «сочинил» эту книгу задолго до того, как стал сотрудничать в «Современнике».
«Мечты и звуки»(1840) – первый изданный под криптонимами Н. Н. сборник стихотворений Н. А. Некрасова, отрицательно оцененный Белинским и не перепечатывавшийся при жизни поэта. Лесков в «Загадочном человеке» был первым, кто вспомнил об этом юношеском литературном дебюте Некрасова, чтобы противопоставить его ранние, еще несамостоятельные стихи – его творчеству зрелой поры. Для этой цели Лесков приводит цитату из стихотворения «Истинная мудрость».
Поэтической просьбы же г-на Некрасова к графу Михаилу Николаевичу Муравьеву… – После покушения Каракозова на Александра II M. H. Муравьев был назначен председателем следственной комиссии, которая должна была выявить все нити революционного «заговора». На обеде в честь Муравьева в Английском клубе в Петербурге Некрасов, надеясь отвести угрозу от «Современника», прочел свои, до нас не дошедшие стихи Муравьеву. Впоследствии Некрасов горько раскаивался в этом поступке.
ЩербинаНиколай Федорович (1821–1869) – поэт, автор стихотворений на античные темы и множества эпиграмм и памфлетов, в которых высмеивал демократическую литературу 1860-х годов. Лесков цитирует стихотворение Н. Щербины: «Наше время» (1867): в иной редакции, чем она напечатана в «Полном собрании сочинений» Н. Ф. Щербины. СПб., 1873, стр. 406–407. Лесков опустил строфу о Тургеневе и раскрыл все инициалы.
Когда мог Ольхин быть судьей– Ольхин А. А. (1839–1897) – сотрудник революционных изданий, во второй половине 1860-х годов стал мировым судьей.
…Черняев же от дел отставлен… – Черняев Михаил Григорьевич (1828–1898) – генерал, присоединил Ташкент к России в 1865 г., но был отозван, так как при нем происходил разнузданный грабеж завоеванного края, ставший достоянием гласности.
…Катков преследуем судьбой… – Каткову в начале 1866 г. угрожало закрытие его газеты за слишком резкие нападки на политику правительства в польском вопросе.
…А Писарев зело прославлен… – 1866 год – это время наибольшей популярности Д. И. Писарева.
…Когда стал чином генерал Служебный якобинец С<та>сов… – Стасов Владимир Васильевич (1824–1906) – художественный критик и историк искусства, был членом общего присутствия 11 отделения Собственной его императорского величества канцелярии и служил в Публичной библиотеке в Петербурге, в 1863 году получил чин действительного статского советника.
ДудышкинСтепан Семенович (1820–1866) – критик-либерал; фактический редактор «Отечественных записок».
«Эпоха»(1864–1865) – журнал братьев Достоевских.
…Ф. М. Достоевский принял компиляцию Бенни… – По указанию С. А. Рейсера (см. его книгу: Артур Бенни. М., 1933), Достоевский действительно напечатал компилятивную статью Бенни «Мормонизм и Соединенные штаты», но не в «Эпохе», а ранее – в журнале «Время» (1861, X, стр. 320–355).
П. Д. Боборыкин даже предложил ему постоянные переводы в «Библиотеке». – Боборыкин Петр Дмитриевич (1836–1922) – писатель, редактор «Библиотеки для чтения» (1863–1865), в своем журнале напечатал в переводе А. Бенни роман Диккенса «Наш общий друг».
СтраховНиколай Николаевич (1828–1896) – критик и философ-идеалист, сотрудник журналов Достоевского.
ВоскобойниковНиколай Николаевич (1838–1882) – реакционный публицист.
…мечтал о том, как бы освободить из Сибири г-на Чернышевского. – Н. Г. Чернышевский был отправлен в Сибирь 20 мая 1864 года; планы его освобождения неоднократно возникали среди русских революционеров 1860-х-1870-х годов.
Кормовые– в России до 1879 года кредитор мог добиться заключения должника в долговую тюрьму в случае неуплаты им долга, но обязан был при этом вносить деньги на его содержание – кормовые.
Это выгодное мнение г-на Герцена… – эти слова принадлежат Бакунину, а не Герцену; см. примечание к стр. 342.
Александр Васильевич Гумилевский(1830–1869) – и в то время священник Христорождественской церкви в Петербурге на Песках.
…русские жандармы отвезли его на ту самую пограничную с Пруссиею станцию… – Бенни был выслан из России в октябре 1865 года.
…подал о себе слух одною статьею, напечатанною в одном английском журнале. – Статья эта обнаружена С. А. Рейсером и перепечатана (в русском переводе) в его книге: Артур Бенни. М, 1933, стр. 95-113. Напечатана она была в журнале «Фортнейли ревью», 1866, т. III, стр. 549–567 под названием «Русское общество» и дает верную политическую характеристику русского дворянства в пореформенную эпоху.
…незадолго до последней попытки Гарибальди отнять у папы Рим… – К 1867 году вся Италия была объединена, за исключением Рима, которым правил папа. Светскую власть папы защищал французский гарнизон, поставленный в Риме Наполеоном III. В середине 1867 года Гарибальди предпринял поход на Рим, но был разбит соединенными силами папской и французской армий в битве при Ментане 3 ноября 1867 года и взят в плен.
Профессор Ал-ев —по-видимому, Алексеев Петр Петрович (1840–1891) – профессор (с 1868 года) химии Киевского университета, в начале 1860-х годов жил в Париже.
…книжка Гогеля– имеется в виду очень редкая, написанная одним из членов виленской следственной комиссии, расправлявшейся с участниками польского восстания 1863 года, Николаем Валериановичем Гогелем (1838–1870) книга «Иосафат Огрызко и петербургский революционный ржонд в деле последнего мятежа». Вильно. 1866.
Ржонд– правление, управа.
…видели уже занятым окончательною редакциею письма к графу Петру Андреевичу Шувалову —это письмо Бенни (от 20 октября 1867 года) было прислано И. С. Тургеневым через П. В. Анненкова П. А. Шувалову (1827–1889), назначенному в 1866 году шефом жандармов и начальником Третьего отделения. Оно приведено в книге С. А. Рейсера. Артур Бенни. М., 1933, стр. 77–82.
…опустелого Таврического дворца– в это время в Таврическом дворце был склад дворцовой мебели.
Лазарева суббота– суббота перед вербным (шестым), воскресеньем великого поста.
Шестая часть родословной книги. – В родословные книги дворянских депутатских собраний вносились все дворяне данной губернии; в шестую часть входили дворянские роды, предки которых владели имением ранее 1685 года,
Выкупные свидетельства– процентные бумаги, выпущенные правительством в ходе крестьянской реформы 1861 года в качестве платежных документов, которые выдавались помещикам за отходившую к крестьянам землю.
Одиссей Лаэртид– герой поэмы Гомера «Одиссея», Одиссей, сын Лаэрта.
Папушник– домашний пшеничный хлеб.
Пес Дагобера– см. примечание к стр. 150.
Папоротка– второй сустав крыла у птицы.
…конечно, на ассигнации… – ассигнационные, то есть бумажные рубли, выпускавшиеся в замену серебра в очень большом количестве, все время падали в цене, которая дошла в 1830-е годы до 25 копеек серебром за рубль.
Четырнадцатый класс– по табели о рангах, введенной в 1722 году и существовавшей до 1917 года, низшим классом был четырнадцатый, к которому относился чин коллежского регистратора; носитель классного чина освобождался от телесных наказаний.
…был масоном… – масонские ложи были закрыты в России в 1822 г.
…рассердился на всех – на государя, на Сперанского, на г-жу Крюденер, на Филарета. – Государь – Александр I; Сперанский Михаил Михайлович (1772–1839) – русский государственный деятель, автор проекта буржуазных реформ, под давлением дворянства отстранен от службы и находился в ссылке (1812–1816), затем служил губернатором в Пензе, генерал-губернатором Сибири, в 1826 году деятельно участвовал в проведении процесса декабристов. Крюденер В.-Ю. (1764–1825) – баронесса, проповедница мистического суеверия, некоторое время имела влияние на Александра I. Филарет (Дроздов) (1782–1867) – церковный администратор и ученый богослов, крайний реакционер.
– 399. …можно было уставить две целые державы – Липпе и Кнингаузен– немецкие государства: Липпе – Шаумбург – княжество, входившее в состав Германской империи, его территория 339 кв. километров. Кнингаузен – правильнее Книпгаузен – германское государство площадью в 28 кв. километров, в 1854 г. вошло в состав Ольденбурга.
Хлысты– религиозная секта, возникшая в начале XVIII века; на хлыстовских радениях их участники при помощи хороводных плясок, пения и самобичеваний доводили себя до состояния мистического экстаза – пророчества.
Духоборцы(духоборы) – религиозная секта, возникшая в середине XVIII века и ставившая своей целью защиту «служителей духа» от гнета «сынов Каина», к которым духоборы относили официальных церковников, дворян и чиновников.
Литой из золота телец– в библии (книга Исход) рассказывается о золотом тельце, которому поклонялись евреи в пустыне после исхода из Египта. Золотой телец иносказательно – богатство как предмет поклонения.
Уголовная палата– высшее судебное учреждение в губернии.
Термалама– плотная шелковая ткань, употреблявшаяся на халаты.
Гро-гро– плотная шелковая ткань.
Пумперлей– здесь – пузанчик.
«Котелка»– крендель, здесь в значении кружок, нуль.
Бранденбургия– маркграфство Бранденбургское было ядром, вокруг которого образовалось Прусское королевство.
Фукс– студент младшего курса.
Голубой воротник– по университетскому уставу 1835 года для студентов была введена форма, ношение которой было обязательно.
Горка– небольшой застекленный шкаф для посуды.
Голубое существо– форму голубого цвета носили солдаты и офицеры корпуса жандармов – политической полиции.
Жантильная– жеманная, кокетливая.
Пассия– страсть.
Буколическая– здесь – любовная.
Смирна– пахучая древесная смола, ею курили во время церковных служб.
Сбила меня с пахвей —сбила с толку; пахвы – ремень от седла с очком, в которое продевается хвост лошади, чтобы седло не съехало коню на шею.
Вертоград– сад.
Алгвазилы —здесь – полицейские стражи (от испанск. – alguacil).
Лантрыганили– шатались, плутовали.
«Думы» Рылеева. – После восстания декабристов и суда над ними (1826) «Думы» Рылеева были запрещены к распространению, и хранение этой книги считалось политическим преступлением.
Начинаю говеть и уже отгавливаюсь… – говение – приготовление по обряду православной церкви к причащению святыми дарами, заключающееся в посте и посещении всех церковных служб.
В новом мундире с жирными эполетами. – Эполеты с густым шитьем носились начиная с полковничьего чина.
Но я совсем неспособен к этой службе– то есть к службе в жандармах.
…у нас это по реестрам видно. – По-видимому, Ватажков был взят под секретный надзор и включен в соответствующий список – реестр.
Разве святого Филимона не четырнадцатого декабря? – православная церковь 14 декабря по старому стилю отмечает память святого Филимона. Лесков использовал для этого эпизода исторический факт. Князь Сергей Григорьевич Голицын (1806–1868) получил дружеское прозвище «Фирс», из-за которого испытал немалые неприятности после декабрьского восстания 1825 года. Современник рассказывает об этом следующее: «Князь С. Г. Голицын был вхож в дом генерал-адъютанта Чернышева (впоследствии графа и князя) и почти домашним человеком в его семействе. Так как он был очень милый и любезный собеседник и притом приятный певец романсов и оперных арий, то дети генерала Чернышева и прозвали его, в шутку, Тирсисом (Thyrsis, по-русски Фирс). Но как 14 декабря по русским святцам празднуется память св. мучеников Фирса и других с ним, то при производстве следствия над декабристами возникло подозрение, не имело ли прозвище Фирс какого-нибудь соотношения с событием 14 декабря 1825 г., и от князя С. Г. Голицына потребовали было объяснения, которое и оказалось единственно означенной выше детской шуткой. Но это прозвание с тех пор осталось ему на целую жизнь» («Записки князя Николая Сергеевича Голицына», «Русская старина», 1881, март, стр. 520–521).
Ночною темнотою мрачатся небеса, и люди для покоя смыкают уж глаза. – Измененные стихи из стихотворения Анакреона в переводе М. В. Ломоносова:
Ночною темнотою
Покрылись небеса,
Все люди для покою
Сомкнули уж глаза.
Стихи эти были хрестоматийно известны и приводятся Лесковым, очевидно, потому, что далее следуют строки:
Внезапно постучался
У двери Купидон,
Приятный перервался
В начале самом сон…
Вошли милые люди– здесь иронически: жандармы.
…так мне и кажется, что под пол уходит… – Существовало очень распространенное мнение, что в Третьем отделении полы устроены таким образом, что приведенный на допрос человек неожиданно проваливается в подвал, где его подвергают телесному наказанию.
…с седым человеком, очень небольшого роста, с огромными усами… – Имеется в виду генерал Л. В. Дубельт (1792–1862), управляющий Третьим отделением (с 1835) и начальник штаба корпуса жандармов (1839), один из самых жестоких душителей революционного движения и русской литературы.
По вольности дворянства, дарованной Петром Третьим и подтвержденной Великой Екатериной. – Манифест о вольности дворянства (18 февраля 1762 года), изданный Петром III, освобождал дворян от обязательной военной или гражданской государственной службы.
«Ах, боже мой, что станет говорить княгиня Марья Алексевна!»– заключительные слова Фамусова из «Горя от ума» (действие IV, явление 15).
…пред весною тысяча восемьсот пятьдесят пятого года… – 18 февраля (по старому стилю) 1855 года умер Николай I. Его смерть воспринята была современниками как конец целой исторической эпохи в жизни России. В. С. Аксакова, дочь известного писателя С. Т. Аксакова, записала в своем дневнике под 21 февраля: «Все говорят о государе Николае Павловиче не только без раздражения, но даже с участием, желая даже извинить его во многом. Но между тем все невольно чувствуют, что какой-то камень, какой-то пресс снят с каждого, как-то легче стало дышать; вдруг возродились небывалые надежды; безвыходное положение, к сознанию которого почти с отчаянием пришли наконец все, вдруг представилось доступным изменению» (Дневник Веры Сергеевны Аксаковой. СПб., 1913, стр. 66).
Через год Герцен писал об этих надеждах, связанных со смертью Николая I: «Тогда, на другой день после похорон Николая, все увлеклось, все ожило надеждами, все смотрело вперед» (А. И. Герцен. Полное собрание сочинений, т. VIII, стр. 325).
Ярмо с гремушкою да бич, – Строка из стихотворения А. С. Пушкина «Свободы сеятель пустынный» (1823), оно было впервые напечатано А. И. Герценом в его сборнике «Полярная звезда на 1856 год».
…в Лондоне теперь чудные дела делаются… – Речь идет об А. И. Герцене и его изданиях.
Там восходит наша звезда… – «Полярная звезда» А. И. Герцена выходила в Лондоне с 1855 года.
…и доставить их в Лондон для напечатания в «Колоколе». – Двухнедельный журнал, издававшийся А. И. Герценом в Лондоне с 1857 по 1865 год. «Колокол» имел много корреспондентов-добровольцев из России, даже из числа царских чиновников, посылавших ему материалы разоблачительного характера.
Влеченье, род недуга– слова Репетилова из комедии Грибоедова «Горе от ума» (действие IV, явление 4).
…к купине, очищаемой божественным огнем… – Имеется в виду библейское предание о купине – о терновом кусте, который горит и чудесным образом не сгорает; из него будто бы бог говорил с Моисеем.
…провел рельсы по улицам… – Конно-железные дороги в Петербурге начали строиться в 1868 году.
…кучера на козлах трубки курят… – Курение на улицах в Петербурге было разрешено в 1865 году, ранее оно строго запрещалось.
Приказные– чиновники.
…теперь ведь у нас все благоразумная экономия. – Государственный бюджет России во второй половине 1860-х годов сводился ежегодно с большим дефицитом.
Ящик Пандоры. – Пандора получила от Зевса ящик, в котором были заперты все человеческие несчастия. Из любопытства Пандора открыла ящик и выпустила несчастия наружу.
Макиавелли недаром говорил: лги, лги и лги, – что-нибудь прилипнет и останется. – Макиавелли (1469–1527) – итальянский писатель и политический деятель, считавший, что в политике пригодны любые средства.
…давали пьесу… – Речь идет о драме Лескова «Расточитель», поставленной в Петербурге 1 ноября 1867 года, в которой имеются следующие слова Павлушки Челночка: «Мне один человек на Неве на перевозе сказывал: видишь, говорит, молодец, перед художеств академией две каменных собаки в колпаках лежат. Это, говорит, не собаки, а свинтусы. Из города Фив, из Египта, их привезли; с тем, говорит, их и привезли, что пока в этих свинтусах живое сердце не затрепещется, до тех пор чтоб ш-ша, чтоб ничему, значит, настоящему не быть, а будет все только как для виду» (действ. IV, явление I).
Об отрицательном отношении критики к этой драме Лескова см. А. Лесков. Жизнь Николая Лескова. М. 1954, стр. 192–193.
«за человека страшно!»– Слова, которые говорит Гамлет, в переводе одноименной трагедии Шекспира, сделанном Н. А. Полевым (1837); этих слов в подлиннике нет.
…а нынче королева Виктория… – Королева Виктория правила в Англии с 1837 по 1901 год.
…в губернском правлении не свидетельствуют. – В губернском правлении производилось освидетельствование сумасшедших.
…известный православию… – По-видимому, И. С. Аксаков, один из руководителей Славянского комитета, виднейший деятель реакционного славянофильства 1860–1880 годов, одновременно занимавший влиятельные посты (с 1869) в Московском обществе взаимного кредита – крупном банке. Издавал газеты «День» (1861–1865) и «Москва» (1867–1868).
…никакого содействия нет– намек на отказ в правительственной денежной субсидии.
…миллиард в тумане– выражение, связанное с появлением статьи В. А. Кокорева («С.-Петербургские ведомости», 1859, № 5 и 6), в которой излагался проект получения 500 миллионов дохода в государственный бюджет от снижения цен на водку.
Кудрявцева и Грановского чтит. – Кудрявцев П. Н. (1816–1858) – профессор Московского университета (1847–1858), ученик Грановского, выдающийся ученый историк и замечательный лектор. Грановский Т. Н. (1813–1855) – знаменитый профессор истории Московского университета, лекции его благодаря прогрессивному содержанию и высокохудожественной форме изложения имели большое влияние на широкие круги студенчества. Имена этих замечательных деятелей русской науки – профессоров Московского университета в газетах 1869 года вспомнили в связи с инцидентом, разыгравшимся в университете в начале 1869–1870 учебного года. Профессор университетской клиники Г. А. Захарьин, создатель московской клинической школы, уехал за границу на год. В его отсутствие вести клинические занятия факультет поручил профессору анатомии Полунину, ученому старой школы, отставшему на четверть века от общего хода науки. Студенты 4-го курса отказались слушать Полунина, и 17 человек из них были исключены из университета.
Чемерица– пахучее лекарственное растение.
…в петербургских газетах их славно за это отжаривают. – Об истории с профессором Полуниным во враждебном по отношению к университетскому начальству тоне писали в следующих петербургских газетах: «С.-Петербургские ведомости», «Биржевые ведомости», «Весть», «Всеобщая газета».
И вот они опять – знакомые места и т. д. – Лесков неточно цитирует начальные строки стихотворения Некрасова «Родина».
…господа все уехали по земским учреждениям, местов себе стараются в губернии. – Земские учреждения (органы местного самоуправления), введенные на основании положения о земских учреждениях от 1 января 1864 года, в 1865–1866 годах в большинстве губерний Европейской России находились в руках дворянства, и почти все платные должности в них заняты были дворянами. «… В земство стараются попасть люди, руководимые исключительно личными интересами… Понятное дело, что быть, например, председателем губернской земской управы очень выгодная вещь. Во-первых, очень видное положение, во-вторых – великолепное жалованье (четыре или пять тысяч рублей). На эти деньги в провинции можно жить очень хорошо. Дела не особенно много. Если завели машину хорошенько, вам остается только подписывать ежедневно по несколько раз свою фамилию, а там канцелярия все сделает», – писал современный публицист В. Португалов в статье «Жизненные задачи земства» (Сборник «Недели». Русские общественные вопросы». СПб., 1872, стр. 25–26).
Я даже знаю этого Локоткова. – По-видимому, в образе Локоткова и в описании его ссор с матерью Лесков воспользовался некоторыми известными ему фактами из биографии П. И. Якушкина, фольклориста-собирателя 1860-х годов, сотрудника «Современника» и «Отечественных записок». Лесков учился вместе с Якушкиным, позднее много общался с ним в Петербурге и, видимо, находился в дружеских отношениях. Как доказывает В. Базанов (Павел Иванович Якушкин. Орел, 1950, стр. 57–64), П. И. Якушкин послужил Лескову прототипом для главного героя повести «Овцебык» (см. 1 том наст. собр. сочинений). Поведение Локоткова в деревне, хождение его в «зипуне», ссоры с матерью – все это в какой-то степени совпадает с тем, что известно о Якушкине. Высланный на жительство я имение своей матери в Малоархангельском уезде Орловской губернии в 1865 году, Якушкин в 1868 году попросил перевода в друге место из-за невозможности жить совместно с матерью. По словам официального отношения орловского губернатора Лонгинова, в имении матери Якушкину «действительно жить жутко, ибо мне хорошо известно, что ненависть ее к сыну, впрочем, вполне заслуженная, действительно невообразима» (см. В. Базанов. УК. соч., стр. 73).
Карамболь– в биллиардной игре удар шаром по двум другим отскоком, здесь – спор, столкновение.
Классическое воспитание. – здесь – книжное, далекое от практических потребностей жизни.
…ночью к, Каракозову по телеграфу летал. – Каракозов Д. В. (1840–1866) – революционер, 4 апреля 1866 года неудачно стрелял в Александра II. После каракозовского выстрела произведены были многочисленные аресты среди радикальной интеллигенции, а полицией в народе распространялись слухи, что царя хотели убить дворяне.
…теперь закон вышел, чтоб их сокращать; где два было, говорят, один останется… – В мае 1869 года было опубликовано распоряжение присутствия по делам православного духовенства, в котором предлагалось «в видах уравнения приходов и упразднения тех из них, которые при малолюдстве населения могут быть… соединены с другими…» («Современный листок», 1869, № 41, 21 мая), составить новое «расписание» приходских церквей по губерниям. Распоряжение это влекло за собой большое, почти вдвое, сокращение церковных штатов. После публикации этого распоряжения «как электрическая искра пробежала по нервам духовенства и привела их в лихорадочное состояние. И вот – везде слышны самые горячие рассуждения, всевозможные толки и предположения» («Современный листок», 1869, № 55. Е. Введенский. Мысли сельского священника по поводу имеющей быть реформы в среде духовенства).
…настоящий Атта Троль– действующее лицо в одноименной поэме Г. Гейне.
…бери всяк в руки метлу да мети свою улицу… – Перефразированные слова из «Ревизора». У Гоголя: «Пусть каждый возьмет в руки по… метле, и вымели бы всю улицу…» (д. I, явл. IV).
Криминация– обвинение, оговор.
Лытки– ноги.
Петр Первый в регламенте духовном их наименовал: «оные архиерейские несытые собаки»… – «Духовный регламент» (1721) Петра Первого – его законодательный акт, определивший полное подчинение церкви Государству. В «Духовном регламенте», написанном по поручению Петра Феофаном Прокоповичем, дано не только официальное истолкование отношений государства и церкви, но и публицистическое, сатирическое изображение нравов церковной администрации и высшего духовенства.
…то кралею, то хлапом… – Карточные термины: краля – дама, хлап – валет.
Козлякать– делать резкие прыжки.
…сам к Гарибальди пошел. – Гарибальди Дж. (1807–1882) – итальянский революционер, выдающийся деятель национального воссоединения Италии. В его войсках сражались русские добровольцы.
Изнять– извести.
Веди– старославянское название буквы «в».
…граф Бисмарков из Петербурга адъютанта пришлет… – Граф Бисмарк О. (1815–1898) – германский государственный деятель, организатор и вдохновитель франко-прусской войны 1870–1871 годов, в 1859–1861 годах был прусским послом в Петербурге; возможно, что это обстоятельство, а так же прогерманские настроения царя и его окружения имел в виду Лесков, когда заставлял своего героя говорить о приезде адъютанта «графа Бисмаркова» из Петербурга».
Рыцарь Ламанчский– Дон-Кихот, герой романа Сервантеса «Дон-Кихот Ламанчский».
…вы меня застали за «Душою животных» Вундта. – Имеется в виду книга В. Вундта «Душа человека и животных», СПб., 1865, т. I; второй том этой книги был задержан и против издателя возбуждено судебное дело, прекращенное сенатом в 1867 году, когда второй том был выпущен в продажу с приложением полного отчета о судебном процессе. Вундт В. (1832–1920) – немецкий философ-идеалист, один из основателей экспериментальной физиологической психологии. В указанной книге Вундт утверждал, что «то, чего мы не разгадаем в человеке, объяснится из рассматривания животной души, в которой мы увидим то же самое, только в простейшей форме». Там же Вундт применяет к жизни животных понятия о государстве, браке, истории и т. д. Поэтому далее он называется «очень односторонним мыслителем».
Я читал «Тело и душа» Ульрици. – Имеется в виду книга немецкого философа-идеалиста Г. Ульрици (1806–1884) «Тело и душа. Основания психологии человека» (1866), русский перевод – 1869 года. Ульрици утверждал, что душа является невесомой жидкостью, находящейся в организме человека, деятельность которой централизована в головном мозгу.
Преосвященный Иннокентий… об этом даже писал бывшему киевскому ректору Максимовичу. – Иннокентий (Борисов)) (1800–1857)) – русский церковный деятель, писатель и оратор, ректор Киевской духовной академии (1830–1836). Максимович №. А. (1804–1873) – историк и фольклорист, ректор Киевского университета (1833–1835). Имеются в виду «Письма о Киеве» и воспоминание о Тавриде Михаила Максимовича. СПб., 1871. В письме десятом (стр. 43–44); Иннокентий возражает против того, что Максимович в одной из своих лекций назвал душу животных «умирающей».
Повисли в воздухе мартышки, и весь свет стал полосатый шут. – У Державина эти строки читаются так:
Как вкус и нравы распестрились,
Весь мир стал полосатый шут;
Мартышки в воздухе явились…
Я понимаю прогресс по Спенсеру… – Спенсер Г. (1820–1908) – английский буржуазный мыслитель, виднейший представитель философии позитивизма, применявшей понятия и закономерности естественных наук к изучению жизни общества.
Эфемериды– насекомые, жизнь которых продолжается несколько часов.
…стою за самостоятельное начало душевных явлений. – Здесь и далее имеется в виду книга Г. Струве. Самостоятельное начало душевных явлений. Психо-физиологическое исследование, написанное с целью получения степени доктора философии в Московском университете. М., 1870. Первоначально она была напечатана в «Русском вестнике», 1870, № 2, а затем издана отдельно. Г. Струве защищал эту диссертацию в Московском университета 13 марта 1870 года.
Публичная защита диссертации Струве вызвала оживленные споры в русской печати 1870 года. Против нее выступили и материалисты-естественники (С. А. Усов, профессор зоологии Московского университета) и идеалисты (Н. Аксаков. Подспудный материализм по поводу диссертации – брошюры г-на Струве. М., 1870). За Струве выступили «Московские ведомости» Каткова и философ-реакционер Юркевич («Русский вестник», 1870, № 4. «Игра подспудных сил по поводу диссертации г. Струве»). Усов и Аксаков, критикуя диссертацию Струве с разных позиций, сошлись в общей ее оценке – как бездарной и невежественной компиляции. Усов доказал, что Струве не знает современной физиологии, а Аксаков установил, что весь аппарат цитат и ссылок взят Струве из вторых рук, без самостоятельного знакомства с современной физиологической и психологической литературой. Со стороны философов-идеалистов диссертация Струве вызывала обвинение в «подспудном» материализме, поскольку, признавая самостоятельное существование души, Струве характеризует ее как нечто материальное, называя «эфирным существом». В действительности диссертация Струве, претендовавшего на некий «синтез», «примирение» идеализма и материализма, представляла собой заранее обреченную на провал попытку данными физиологии доказать существование «самостоятельного начала душевных явлений».
Лудвиг в «Lehrbuch der Physiologie». – Людвиг К. (1816–1896) – выдающийся немецкий физиолог, речь идет о его книге «Lehrbuch der Physiologie des Menschen» (2-е изд., 1857–1861) в русском переводе – «Руководство к физиологии человека». Киев, 1864, т. I.
ФламмарионК. (1842–1925) – французский астроном-популяризатор. Его книга «Многочисленность обитаемых миров» (1862) вышла в русском переводе в 1865 году. В ней утверждалось, что земные люди и предполагаемые обитатели других планет занимают различные ступени духовного совершенства по отношению к «высочайшему духу».
Стерн Лаврентий(1713–1768) – английский писатель-сентименталист, в его романе «Тристрам Шенди» пародируются современные ему философско-богословские сочинения.
…он в своем «Коране»… – Стерн. Коран, или Жизнь, характер и чувства. С приложением описания жизни Стерна. 2 части СПб., 1809. Эта книга – подложное произведение, она появилась в 1770 году после смерти Стерна и является пародией на его роман «Тристрам Шенди»; была включена в первое собрание сочинений Стерна (1779). Автор «Корана» – Р. Гриффит.
…тончайшие фибры Левенхука… – Левенгук А. (1632–1723) – голландский микроскопист и биолог, при помощи микроскопа открыл красные кровяные тельца.
Орифис– устье, отверстие.
…как король Лир думал в своем помешательстве… – Лир в трагедии Шекспира «Король Лир» говорит: «Нет в мире виноватых! Нет! Я знаю» (действ. IV, сцена VI).
…как сказал Монтескье. – Монтескье Ш.-Л. (1689–1755) – французский политический писатель, историк и социолог. Приводимая Лесковым фраза взята из его основного политического трактата «Дух законов» (русский перевод. Изд. 2-е, СПб., 1862).
Да, когда отворится дверь в другую комнату. Аполлон Николаевич Майков… подметил это любопытство у Сенеки в его разговоре с Луканом в «Трех смертях»! – Имеются в виду слова Сенеки («Три смерти». Лирическая драма, ч. 1):
…Предо мною
Открыта дверь, и вижу я
Зарю иного бытия…
…неодобренные сочинения Иннокентия и запрещенные богословские сочинения Хомякова… – Сочинения Иннокентия, – здесь, очевидно, имеется в виду его трактат «Последние дни земной жизни Иисуса Христа», напечатанный только после смерти автора (1857), – вызывали сомнения у представителей ортодоксального богословия. Хомяков А. С. (1804–1860) – виднейший представитель славянофильства, его богословские сочинения, собранные во 2-м томе его сочинений (Прага, 1867), были допущены в Россию только в 1879 году.
Взыскание недоимки– взыскание неуплаченных крестьянами в срок налоговых и главным образом выкупных платежей за земельные наделы, полученные ими в результате крестьянской реформы 1861 года. Основной налог, так называемая подушная подать, вырос с 1864 по 1867 год почти вдвое. А. А. Головачев в своей книге «Десять лет реформ», СПб., 1872 (первоначально в «Вестнике Европы» за 1870 год), писал: «Беспечность и потворство допускают недоимки, затем является излишняя строгость, продажа скота, и плательщики приведены в безвыходное положение. Этим путем сам по себе неравномерный налог становится еще неравномернее, потому что имущество продается за бесценок: источники государственного дохода подрываются в корне, а администраторы получают награды за успешное поступление недоимок» («Десять лет реформ», стр. 62).
…все, что описано у Беранже… – Приводятся несколько измененные стихи из песни Беранже «Жак» в переводе В. Курочкина «Сон бедняка» (1862), включенной в его «Собрание стихотворений» 1866. У Курочкина эти строки читаются так:
Встань, мой кормилец, родной мой, пора.
Подать в селе собирают с утра.
Лафит– дорогое красное вино, производится на юго-западе Франции.
Епанчу из тришкина кафтана? – Епанча – верхняя одежда в виде широкого, длинного плаща. Тришкин кафтан – намек на одноименную басню Крылова.
Самордаки– нервы, термин употреблявшийся в древнерусских лечебниках.
…мальчишка лакейченок в передней читает старому лакею газету «Весть», и оба ею очень довольны. – «Весть» (1863–1870) – газета, орган дворянской реакции, требовала сосредоточения всей административной власти в руках помещиков и уничтожения земских учреждений. Прекратилась из-за недостатка подписчиков.
Сатурн– древнеитальянский бог, покровитель земледелия.
Не мешайте… помирать. – Сходный эпизод есть у Лескова в его романе «Чающие движения воды» («Отечественные записки», 1867, март, стр. 468–469), – старуха платит врачу за то, что он дает ей спокойно болеть.
Фалалей– простак, разиня.
…по лечебнику Каменецкого лечит. – Имеется в виду составленное О. К. Каменецким (1754–1823), профессором хирургии Медико-хирургической академии «Краткое наставление о лечении болезней простыми средствами, 2 ч.». Сочинено по поручению бывшим государственной медицинской коллегии членом О. Каменецким, а в 1817 г. самим сочинителем исправленное и пополненное. Изд. 9-е, 1864 (1-е изд., 1803).
Посредник. – Для проведения в жизнь крестьянской реформы 1861 года была учреждена должность мирового посредника, в обязанности которого входило определение наделов и повинностей крестьян, установление поземельных отношений между крестьянами и помещиками, а также надзор за деятельностью крестьянских обществ и волостных управлений.
Фемиде ли вы служите… – Фемида – древнеримская богиня правосудия; служить Фемиде – находиться на службе в судебных учреждениях.
…я полюбопытствовал, умываясь, как Чичиков… – В 1-й главе «Мертвых душ» Гоголя Чичиков, умываясь, расспрашивает полового о губернских чиновниках и окрестных помещиках.
Проприетер– собственник.
Сами к ставцу лицом сесть не умеют… – Ставец – деревянная точеная общая застольная чашка; не умеет сесть лицом к ставцу – неуч, дурак.
…всего Макария выштудировал… – Макарий (Булгаков) (1816–1882) – русский церковный деятель и богослов, его книги «Введение в богословие» и «Догматическое богословие» неоднократно переиздавались и долгое время являлись основными богословскими руководствами.
Что твой Навуходоносор!.. коренье из земли норовит все выворотить. – Навуходоносор II (604–561 до н. э.) – вавилонский царь, взял Иерусалим и увел евреев в плен. По библейскому преданию, Навуходоносор был наказан богом, лишен разума и ел траву.
ПальмерстонГ. (1784–1865) – английский политический деятель, многие годы министр иностранных дел и премьер-министр (1855–1865), проводил жестокую колониальную политику и поддерживал реакционные правительства на континенте Европы.
Конфуций(ок.551–479 до н. э.) – китайский философ, учивший подчинять своеволие личности интересам семьи и государства.
«Конек-Горбунок»(1864) – балет Сен-Леона по мотивам сказки П. П. Ершова.
Сонетка– звонок.
…уставленной томами словаря Толя и истории Шлоссера. – Настольный словарь для справок по всем отраслям знания (справочный энциклопедический лексикон). Составлен под ред. Ф. Толля. 3 тт., СПб., 1863–1866; из работ Ф. Шлоссера, по-видимому, имеется в виду «Всемирная история». Перевод под ред. Н. Чернышевского и В. Зайцева. СПб., 6 тт., 1861–1865.
…копией с картины Рибейры, изображающей св. Севастиана. – Рибера (Рибейра) (1591–1652) – испанский художник, его картина «Св. Себастиан» хранится в Государственном эрмитаже (Ленинград).
Графиня Ченчи. – Ченчи Б. (1577–1599) вместе с братом и мачехой убила своего отца и была казнена. Ее образ часто воспроизводился в живописи.
Тройка Вернета —картина французского художника О. Берне (1789–1863).
Не мечтая ни о Светланином сне, ни о «Бедной Тане». – Светланин сон – из баллады В. А. Жуковского «Светлана» (1812); «Бедная Таня» – слова из «Евгения Онегина» А. С. Пушкина (глава VIII, строфа XLVII).
…не испытуя по-гоголевски «Русь, куда стремишься ты?»– У Гоголя: «Русь, куда ж несешься ты, дай ответ» («Мертвые души», т. 1, глава XI),
«Колокольчик динь, динь, динь, средь неведомых равнин» —неточно приведенные строки из стихотворения А. С. Пушкина «Бесы», В подлиннике:
Еду, еду в чистом поле;
Колокольчик дин-дин-дин…
Страшно, страшно поневоле
Средь неведомых равнин.
Справа– дело.
Мизерность– мелочь.
Где у нас Дерби? – По-видимому, имеется в виду Дерби Э. (1794–1869) – английский политический деятель-консерватор, неоднократно министр иностранных дел и премьер-министр, в последний раз возглавлял правительство в 1866–1868 годах.
А тут обрусение, армия, споры, Бокк, Фадеев, Ширрен, Самарин, Скарятин, Катков… – Обрусение – обсуждавшийся в русской реакционной и буржуазно-либеральной печати вопрос о положении в Прибалтийских губерниях (Лифляндская, Курляндская, Эстляндская – нынешние Эстонская и Латвийская союзные республики). В этих губерниях сохранялась власть и привилегии немецких баронов-помещиков, угнетавших латвийское и эстонское крестьянство и стремившихся его насильно германизировать. В течение второй половины 1860-х годов так называемый остзейский (прибалтийский) вопрос был предметом оживленной полемики между русской реакционно-охранительной печатью во главе с «Московскими ведомостями» Каткова и немецкими литераторами, защищавшими интересы немецких баронов. Позиция Каткова в остзейском вопросе заключалась в требовании замены немецкого языка, который был в то время государственным языком в Прибалтийских губерниях, русским языком и в уничтожении феодально-сословных привилегий немецких баронов. Особенного ожесточения достигла полемика по остзейскому вопросу после выхода книги Ю. Ф. Самарина (1819–1876), одного из идеологов славянофильства «Окраины России» (1868), напечатанной за границей и не разрешенной к ввозу в Россию, так как в окружении царя Александра II было много представителей прибалтийского дворянства, всегда верно служившего русскому самодержавию. Самарину отвечали В. фон-Бокк, издававший в Берлине на немецком языке «Лифляндские сообщения», и К. Ширрен – профессор русской истории Дерптского (Тартусского) университета, напечатавший брошюру «Лифляндский ответ господину Юрию Самарину», Лейпциг, 1869 – за год вышло 3 издания. Фадеев Р. А. (1824–1883) – русский военный писатель и публицист, противник реформ организации военного дела в России, проводившихся военным министром Д. А. Милютиным. В книге «Вооруженные силы России» (1868) призывал вернуться к порядкам, существовавшим в русской армии при Николае I.
Из Москвы пускают интригу. – Катков в 1868 году обвинял генерал-губернатора Северо-Западного края А. Л. Потапова в сочувствии полякам и в связи с этим указывал на существование в самом правительстве полонофильской партии. 8 января 1870 года «Московские ведомости» Каткова получили от министерства внутренних дел предостережение за то, что они «изображают многие из сторон правительственной деятельности в превратном виде и тем способствуют распространению в обществе неосновательных и тревожных опасений, могущих возбудить в нем недоверие к правительству» (С. Неведенский. Катков и его время. СПб., 1888, стр. 280–281).
…я понимаю абсолютизм, конечно, не по-кошелевски– Кошелев А. И. (1806–1883) – публицист славянофильского направления, считал необходимым создание совещательного земского собора при царе, но был против парламентской системы.
ГорчаковА. М. (1798–1883) – русский дипломат и государственный деятель, с 1867 года – государственный канцлер.
Возятся со славянским вопросом… – обсуждение в русской публицистике положения славян в Австро-Венгрии и Турции.
…как леди Макбет… – В трагедии Шекспира «Макбет» леди Макбет говорит: «Все еще пахнет кровью. Все ароматы Аравии не омоют этой маленькой руки» (действ. V, явление 1. Перевод А. Кронеберга).
…она дошла по книжке Пельтана. – Имеется в виду книга Э. Пельтана (1813–1884), французского либерального журналиста «Хартия домашнего очага» (1864).
Почтовый люстратор– по воспоминаниям Лескова («Нескладица о Гоголе и Костомарове (Историческая поправка)», «Петербургская газета», 1891, № 192), человека с подобной визитной карточкой он встречал в молодости в Киеве: «Статский советник Блюм. Киевский почтовый люстратор». Здесь у Лескова, по-видимому, ошибка памяти или намеренная игра слов. Люстратор – это чиновник при палате государственных имуществ в западных губерниях России (1830–1860 годы), который занимался люстрацией (переписью и учетом земельных угодий и хозяйственного инвентаря). Никакого отношения к перлюстрации (то есть к вскрытию частной корреспонденции) люстратор не имел.
Перлов– прототипом для этой фигуры повести послужил (см. А. Лесков. Жизнь Николая Лескова. М., 1954, стр. 115) генерал-лейтенант Степан Александрович Хрулев (1807–1870) – прославленный герой Севастопольской обороны. Чин генерал-лейтенанта получил в 1853 году за взятие крепости Ак-Мечеть в Средней Азии. В войну 1853–1856 годов отличился при осаде крепости Силистрия на Дунае. Как участник обороны Севастополя показал себя решительным и беззаветно храбрым воином. У Лескова Хрулев выведен под собственным именем в рассказе «Морской капитан с Сухой Недны» («Яхта», 1877, февраль – март) и в его переделке «Бесстыдник» (наст. изд., т. VI).
У англичан вон военачальник Магдалу какую-то..» в Абиссинии взял… – В 1868 году английский генерал Р. Непир (1810–1890) предпринял поход против императора Абиссинии Теодора, взял крепость Магдалу и разрушил ее. За это ему был дан титул Магдальского и звание фельдмаршала.
…а этот ведь в такой ад водил солдат… – Имеются в виду подвиги Хрулева в Севастополе – такие, как оборона Камчатского люнета и контратака батареи Жерве 18 июня 1855 года.
…позабытых в плену Зоровавелем. – По библейским преданиям, Зоровавель был предводителем первой партии евреев, возвратившихся из вавилонского плена на родину.
…два чучела… – Этот эпизод восходит к детским воспоминаниям Лескова, включенным в «Мелочи архиерейской жизни» (см. VI т. наст. изд.). В Орле проживал майор А. X. Шульц, который при помощи этих кукол изображал взаимную борьбу тогдашнего орловского губернатора князя П. И. Трубецкого и архиерея Смарагда Крижановского: «На светлом окне серого домика на Полешской площади «сожженного» города Орла, в один прекрасный день, совершенно для всех неожиданно, появились два чучела: одно было красный петух в игрушечной каске, с золочеными игрушечными же шпорами и бакенбардами, а другое – маленький, опять-таки игрушечный же козел, с бородою, покрытый черным лоскутком, свернутым в виде монашеского клобука. Козел и петух стоят друг против друга в боевой позиции, которая от времени до времени изменялась. В этом и заключалась вся штука. Смотря по тому, как стояли дела князя с архиереем, то есть: кто кого из них одолевал (о чем Шульц всегда имел подробные сведения), так и устраивалась группа».
…на стене портрет царя Алексея Михайловича с развернутым указом… – далее цитируется недостоверный, по-видимому подложный, указ Алексея Михайловича, опубликованный в «Русской старине», 1871, № 3, стр. 393.
Вы Николая Тургенева новую книжку читали? – Тургенев Николай Иванович (1789–1871) – декабрист, видный русский экономист. Выехал в 1824 году за границу и вынужден был проживать в эмиграции, так как в 1826 году был заочно осужден по процессу декабристов. Убежденный сторонник уничтожения крепостного права, Тургенев выпустил в 1860-х годах несколько брошюр о положении и нуждах России. У Лескова, по-видимому, речь идет об анонимной книге Николая Тургенева: «Чего желать для России?», Лейпциг, 1868.
…липким пластырем, что ли, ее, Федорушку, спеленать хотите? – Намек на стихотворение «Федорушка», приписывавшееся А. К. Толстому и ходившее в большом количестве списков.
Нестор Васильевич Кукольник(1809–1868) – драматург и беллетрист реакционного направления; здесь, по-видимому, он имеется в виду как автор бытовых повестей и рассказов.
«Сон» и «Кавказ». – «Сон» (1844), «Кавказ» (1845) – революционные стихотворения Шевченко, послужившие причиной усиленной строгости приговора; в России распространялись в списках.
«Будем, будем резать, тату!»– цитата из «Гайдамаков» Шевченко.
Рухавка(польск.) – движение.
– 541. В последнее повстанье… – польское восстание 1863 года.
…веровали… что Наполеон на них смотрит… – Руководители польского восстания 1863 года рассчитывали на вмешательство императора Франции Наполеона III и Англии в свою защиту. Однако это вмешательство свелось к дипломатической переписке и не оказало никакого влияния на ход борьбы в Польше.
Моменты– шутливо-презрительная кличка офицеров, окончивших Академию генерального штаба.
…пять варшавских мертвецов наделали. – 8 апреля 1861 года по приказу С. А. Хрулева, бывшего комендантом Варшавского замка, была расстреляна мирная демонстрация поляков и убито пять человек.
…как Бирнамский лес, с прутьями пойдем… – В трагедии Шекспира «Макбет» (действ. I, явление V–VI) воины Малькольма идут в бой, прикрываясь отрубленными ветвями Бирнамского леса.
…там Бисмарк и Мольтке хозяйничают. – К началу 1871 года значительная часть Франции была оккупирована немцами; фактическим главнокомандующим немецкой армией был Г. Мольтке (1800–1891), занимавший должность начальника полевого штаба. Бисмарк в это время был уже канцлером Германской империи.
…смотрятся, как нарциссы, в свою чернильницу… – Нарциссом чернильницы назвал князя А. М. Горчакова Ф. И. Тютчев.
Кеньги– калоши.
…при покойном императоре… – при Николае I.
«Wacht am Rhein»– «Стража на Рейне» – с 1871 г. государственный гимн объединенной Германии.
Гоф-герихт —высший суд в Риге (до 1889 г.), члены его выбирались коренным лифляндским дворянством.
Гарибальди пишет… – Вынужденный в 1868 г. поселиться на Кремоне и отказаться от участия в политической борьбе, Гарибальди написал несколько исторических романов, направленных против папства и католического духовенства. В русском переводе напечатан был его роман «Clelia» под названием «Иго монархов, или Рим в XIX столетии» (1870).
Я проникся этим учением… – согласно учению спиритов, возможно прямое общение с душами умерших. В России спиритизмом стали увлекаться в начале 1870-х годов.
Комплот– преступный заговор, союз против кого-нибудь.
ГамбеттаЛ. (1838–1882) – французский политический деятель, либерал, выдающийся оратор, возглавлял республиканскую оппозицию против Наполеона III. Во время франко-прусской войны, после падения Наполеона III стал членом правительства национальной обороны и деятельно формировал новые армии. Гамбетта был противником мира на условиях, предложенных Бисмарком.
РошфорА. (1831–1913) – французский политический деятель и публицист, принимал активное участие в борьбе республиканской оппозиции против Наполеона III, был членом республиканского правительства после падения Второй империи.
Излер и Берг —владельцы увеселительных заведений в Петербурге.
Дмитрий Петрович Журавский(1810–1856) – ученый статистик, сторонник освобождения крестьян. Лесков познакомился с Журавским, когда служил в Киеве. «Журавского мне было не дивно обрисовать, – я его тоже знал, и он едва ли не первое живое лицо, которое во дни юности моей в Киеве заставило меня понимать, что добродетель существует не в одних отвлечениях» (Лесков. Письмо И. С. Аксакову от 23 декабря 1874 года; см. А. Ф. Писемский. Письма. М. – Д., 1936, стр. 696). В 1869 году Лесков подготовил статью о Д. П. Журавском «Из глухой поры. Переписка Д. П. Журавского и два письма Л. А. Нарышкина. 1843–1847 годы» (ЦГЛА). Статья эта была тогда же отправлена С. А. Юрьеву для печатания в журнале «Беседа». «Однако, – как пишет Лесков в вышеуказанном письме к И. С. Аксакову, – Майков, или какой-то другой, ему посоветовал не заниматься такими мелочами, как Журавский, – борец de facto за права человека в России, в самую глухую пору, и Юрьев рассудил за лучшее сначала отложить, а потом совсем потерять мою статью».
…больничку в губы продернули. – Больна или больница – губа животного, пронятая кольцом.
…«трясение ощущается». – Бобчинский («Ревизор», действ. I, явление III) говорит: «С утра я ничего не ел, так желудочное трясение…»
…про Брюллова… про Нестора Васильевича Кукольника, про Глинку, про актера Соленика и Ивана Ивановича Панаева… – Дружеский союз – триумвират Глинки, Кукольника и Брюллова был характерным явлением литературного быта конца 1830-х годов. Впервые в мемуарной литературе о нем подробно было рассказано в «Литературных воспоминаниях» И. И. Панаева, почему Лесков и упоминает его в этой связи. Соленик К. Т. (1811–1851) – выдающийся украинский драматический актер. Выступал в комических и характерно-бытовых ролях. Лесков мог видеть Соленика на сцене, когда жил в Киеве (с 1849 года).
…потом про Аполлона Григорьева со Львом Меем… – Григорьев А. А. (1822–1864) – поэт и критик славянофильско-романтического направления; Мей Л. А. (1822–1862) – поэт, драматург и переводчик, близкий славянофилам. Григорьева и Мея связывали длительная личная дружба и общность взглядов. Эпизод, подобный рассказанному Лесковым о встрече Мея и Григорьева на Невском, приводится у А. П. Милюкова («Отрывок из воспоминаний», «Исторический вестник», 1883, январь, стр. 103).
Да вам и вольности ваши дворянские Дмитрий Васильевич Волков писал, запертый на замок вместе с датским кобелем… – Волков Д. В. (ум. 1785), сенатор, при Петре III тайный секретарь особого совета, составитель жалованной грамоты дворянству. Лесков имеет в виду следующий эпизод, изложенный в «Некоторых выписках из бумаг М. Данилевского», напечатанных А. И. Герценом («Исторический сборник вольной русской типографии в Лондоне», Лондон, 1861): «Петр III, дабы сокрыть от Е. Р. Воронцовой, что он в сию ночь будет заниматься Куракиной, сказал громко при графине Воронцовой, что он имеет с ним (с Волковым. – И. С.) сию ночь препроводить в исполнение известное им важное дело в рассуждении благоустройства государства. Ночь пришла, государь пошел в спальню, где была Куракина, сказав Волкову, чтобы он в эту ночь написал известный ему указ. Волков был отведен в кабинет государя и заперт с датской собакой. Не зная ни причин, ни намерений государя, не знал о чем писать, – а писать надобно. Но как он был человек умный и догадливый, то вспомнил, что государь нередко говорил с ним о даровании прав вольности дворянству. Сев, написал в ночь манифест о сем».
, Ну, а теперь в рекруты пойдете– имеется в виду подготовка к введению в России всеобщей воинской повинности.
…можно, как слесаршу Пошлепкину и унтер-офицерскую жену, на улице выпороть и доложить ревизору, что вы сами себя выпороли… – В «Ревизоре» Гоголя (действ. IV, явление XI) городничий говорит, что унтер-офицерша сама себя высекла.
А что сэр Чаннинг-то пишет? – Чанниг У. (1780–1842) – английский богослов и писатель. Выступал против употребления спиртных напитков. Его книга «О самовоспитании» выходила в русском переводе дважды – в 1864 и 1870 годах.
Меня только всю мою жизнь ругают и уже давно доказали и мою отсталость, и неспособность, и даже мою литературную… бесчестность… – Лесков говорит о критических оценках его романов и драм в демократических и буржуазно-либеральных журналах.
Трехполенный– такое прозвище дал А. И. Герцен В. Н. Панину, министру юстиции Александра II, одному из самых реакционных деятелей эпохи, за его высокий рост.
ПихлерА. – немец, церковный историк, служил библиотекарем в Публичной библиотеке в Петербурге (1868–1870), похитил несколько тысяч книг, осужден в 1871 году к ссылке в Сибирь, но помилован и, как иностранный подданный, выслан за границу.
…его какой-то армейский капитан невзначай выпорол на улице, в Одессе, во время недавних сражений греков с жидами… – С 1 по 3 апреля 1871 года в Одессе происходил еврейский погром, сопровождавшийся разрушением домов, грабежом и избиениями евреев. Погром происходил при явном попустительстве властей, когда же появились войска, то погром прекратился и началась расправа, о которой очевидец сообщает следующее: «До стрельбы не дошло, но, как известно, волнение утихло, как только толпа заметила энергический отпор со стороны солдат. Много при этом произведено было арестов, и власти немедленно принялись сечьарестованных. Секли на площади при огромном стечении народа, секли каждого захваченного в то время, причем, конечно, разбирать было некогда» (И. Чацкин. Из Одессы. «Современная летопись», № 14, от 26 апреля 1871 года). Эта статья могла подсказать Лескову концовку его повести.
…между тем как тебя соотечественники еще только предали на суд онемеченных и провонявших килькой ревельских чухон… – Летом 1870 года Лесков с семьей поселился близ Ревеля (Таллин). После начала франко-прусской войны местные немцы начали враждебно относиться к русским. У Лескова на этой почве произошло столкновение с тремя немцами, угрожавшими, что скоро вся Россия разлетится «как дым»; он был привлечен к ответственности перед местным судом, действовавшим на основании особого остзейского права. Дело закончилось только в 1872 году в сенате, Лесков должен был уплатить небольшой штраф (см. А. Лесков. Жизнь Николая Лескова. М., 1954, стр. 234–236). Перед судебным разбирательством в сенате Лесков напечатал статью «Законные вреды» («Русский мир», 1872, №№ 313 и 320, 30 ноября и 11 декабря), в которой изложил весь ход этого дела.
