Текст книги "Русалка"

Автор книги: Ненси Янг

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 10 страниц)

Глава 7

– Но почему?

Чандра не спускала глаз с Линка. Она ждала, что он вот-вот спросит ее, с какой стати она решилась осуществить такую глупую идею, рассмеется и отвергнет абсурдное, на его взгляд, объяснение. Наконец, она предполагала, что в его глазах появится такое же выражение, с каким смотрели на нее приятели Дэниела после того, как он говорил им о своей жене как о глупом существе. Он всегда так поступал, чтобы скрывать свою бестактность по отношению к ней. Он говорил, что любит ее и снисходительно относится к ее причудам. Такой взгляд напомнил бы ей о пережитых унижениях.

Но Линк вел себя совсем иначе. Он был смущен. Это она заметила по его растерянному взгляду.

– Я... не знаю. Действительно не знаю. – Про себя она подумала, что это звучит неубедительно.

– Каким образом вам удалось это узнать и зачем вам надо было прыгать?

– Почему вы спрашиваете? Разве вы не прочитали заметку?

Линк ткнул пальцем в газету.

– Я не верю тому, что вы сумасшедшая.

– Отчего же?

– Может быть, потому, что я... – сухо начал он. – Предположим. Тогда скажите мне, каким образом вам удалось узнать о планах вашего мужа?

Она с шумом выдохнула воздух.

– Я... В команде яхты были два человека. Они следили за мной. Я... подслушала их разговор.

– Разговор?

Она кивнула.

– С самого начала они казались мне подозрительными, хотя были одеты так же, как и остальная команда. Но матросы относились к ним как к чужим. К тому же эти парни не выполняли никакой работы. Они занимались только тем, что играли в видеоигры или смотрели телевизор. Ну а главное – следили за мной.

– За вами?

– Сначала я думала, что мне это кажется, но ошибки не было. Один из них постоянно вертелся поблизости. Если я прогуливалась по палубе, то кто-то из них следил за мной из каюты, а другой прятался где-то рядом. Однажды мне пришлось дважды за ночь выходить на палубу. Я заметила, что кто-то из них всегда бодрствовал. Виктор – старший в этой парочке – не спускал с меня глаз. Он говорил, что страдает бессонницей.

– Чандра... – перебил ее Линк.

– Хорошо, хорошо, расскажу все по порядку, – сказала она, заметив нетерпение в его голосе. – Это по-настоящему стало меня беспокоить. К концу второго дня я сказала им, что собираюсь принять душ. Я вошла в душевую и пустила воду. Подождала несколько минут и незаметно проскользнула в каюту, спрятавшись за портьеру. Они находились в каюте и занимались обычным делом – играли в видеоигру.

– Дальше, – выдохнул Линк.

– Я не могла расслышать все, о чем они говорили. Но поняла, что разговор шел о том, когда приступить к выполнению приказа.

– Приказа?

Она кивнула.

– Я не знала, о каком приказе идет речь, пока Норм – так звали молодого – не спросил Виктора, как выполнить распоряжение шефа, если я буду сопротивляться.

– Он упомянул ваше имя?

– Нет. Он спросил: «Как нам следует поступить, если она затеет борьбу?» На яхте я была единственной женщиной.

– А что ответил другой?

Чандра прикусила губу, сдерживая волнение.

– Он сказал: «Мы не должны оставлять никаких следов и выполнить то, что приказано. Необходимо держаться подальше от властей, если вдруг тело неожиданно всплывет». – Руки у Чандры задрожали. – Я... Они стали спорить. Но я не могла разобрать, о чем они спорили, но догадалась, что Норм хотел побыстрее закончить все до того, как яхта войдет в мексиканские воды. Виктор же настаивал на том, что следует точно придерживаться приказа мистера Лансинга и действовать только тогда, когда яхта удалится на приличное расстояние от границы. А почему, я не знаю.

– Там реже появляются суда, – сказал Линк, сжимая пальцы в кулак. – Кроме того, не так-то легко найти тело вдалеке от берега. Для этого потребуется несколько дней.

– Вот как! – воскликнула она, вздрогнув от невольного приступа страха. – Когда я поразмыслила над тем, что они замышляют, я чуть не упала в обморок от страха. Я же не боец, и вы знаете это. Я не знала, что мне делать, как поступить. Вот и решила прыгнуть за борт.

– И знали, что находитесь далеко от берега? О Господи, женщина, откуда у вас такая храбрость?

Чандра зажмурилась, и, прежде чем заговорила, Линк наклонился над ней.

– И все же, Чанни. Почему он хотел вашей смерти?

– Я же сказала вам, что не знаю. Не была уверена. Но в тот вечер, когда я видела его в последний раз перед отплытием, он сказал...

– И что же он сказал?

– Он сказал, что никогда не позволит мне расстаться с ним. Я, конечно, не думала, что в его голове может родиться такой план.

Линк изучающе посмотрел на нее.

– А вы не предполагали, что он скорее убьет вас, чем позволит уйти от него?

Чандра усмехнулась.

– Бог его знает. Дэниел никогда ни с кем не говорил о своих замыслах. Я не представляла, что может существовать подобное проявление любви.

– С вашими заблуждениями мы разберемся позднее, – нетерпеливо проговорил Линк. – Лучше скажите, что побудило его поступить с вами подобным образом?

– Я думаю, что он просто не мог смириться с моим уходом. Для него я была не жена, а красивая вещь, которая доставляла ему удовольствие. Он гордился тем, что был хозяином этой вещи. А Дэниел относится к такому типу людей, которые добровольно с вещью не расстаются. Потеря ее вызывает у него массу отрицательных эмоций. А этого он не любит.

– И вы не хотели, чтобы он переживал?

– Я знаю, что это звучит глупо, но...

– Чанни, поверьте. То, что вы говорите, вовсе не глупость. Мне приходилось встречаться действительно с большой глупостью, даже граничащей с безумием. Вы знаете, что навязчивая идея – явление довольно обычное. А вы, обладая красивой внешностью, хорошими манерами, могли способствовать превращению любви в навязчивую идею.

– Вот как. Значит не любовь, а навязчивая идея, и я – причина этого, – горько заметила Чандра.

– Не совсем так, но иногда любовь может принимать такую извращенную форму, – сказал Линк. – По всей вероятности, так произошло и в вашем случае.

– Значит, только на такую форму я могла рассчитывать, – пробормотала она. – Тогда мне следовало бы согласиться с тем планом, который он разработал. – Она несколько раз всхлипнула.

– Ну вот, теперь вы захныкали, – сказал Линк с легким упреком.

Она покраснела.

– Я знаю. Простите. Я чувствую себя беспомощной. Какая-то пустота внутри. Мне казалось... мне казалось, что этот человек по-настоящему любил меня.

– Знаете, Чанни, за свою жизнь я видел много разной гадости и бессмысленных смертей. Меня просто тошнит от мысли, что кто-то собирался вас убить. Слава Богу, что этого не произошло. Вы его перехитрили. Теперь вы не позволите уйти ему от ответа.

Чандра с сомнением покачала головой.

– Что я могу сделать? Дэниел важная персона. «Лансинг Фармацевтикал» – крупная фирма, а он ее хозяин. Его уважают.

– Было несколько таких влиятельных людей, кого позднее строго наказали. Они не всесильны.

– Но он внушил своим коллегам, что я... не в себе или в лучшем случае непредсказуема. В течение долгого времени он внушал им эту мысль. Он... – Она запнулась, представив весь ужас, все унижение, которое ей пришлось пережить, находясь с ним рядом. – Вы верите мне, – прошептала она, глядя на Линка. Она видела, что в ее словах он не сомневается. – Он непрестанно повторял, что я что-то сделала не так, хотя я этого не делала, будто я говорила какие-то нелепицы, а я их и не говорила. Убеждал меня, что с моей памятью что-то происходит. Обычно подобные разговоры велись в присутствии посторонних. И те люди смотрели на меня с жалостью. Иногда мне казалось, что я действительно спятила.

– О Боже, Чанни.

– Теперь вы понимаете, что я ничего не могу предпринять? Никто мне не поверит.

– Я верю.

– Но вы... – Чандра посмотрела на Линка, стараясь подобрать нужные слова: «не такой», «особенный», «необыкновенный». Но даже эти слова были слишком слабыми, чтобы выразить то, что хотелось.

– Я, что?

– Не знаю, – медленно проговорила она. – Я не знаю, какой вы.

– Считайте меня тем, кто на вашей стороне.

– Вы действительно мне верите?

Он придвинулся к ней и взял ее за руку. Чандра почувствовала вновь поток теплоты, исходящей от него. Между ними словно возникла некая таинственная связь.

– Я вам верю, – твердо сказал он. – И помогу вам. Мы прижмем его, Чанни.

– Прижмете? Вы говорите так, будто вы полицейский или что-то в этом роде.

– Или что-то в этом роде, – подтвердил он. Он долго, не отрываясь, смотрел на нее.

В его взгляде светилось искреннее желание защитить ее.

– Теперь у меня нет секретов от вас. – Она улыбнулась, припоминая свое прежнее упрямство. – Как и нет секретов у этого человека. – Она кивнула в сторону фотографии, сделанной в Аннаполисе.

Он широко улыбнулся и глубоко вздохнул, освободив ее руку.

– Вроде бы нет. Кстати, через две минуты после торжественной церемонии этого человека окружили два капитана из ВРС.

– ВРС?

– Военно-морской разведывательной службы.

– А что это такое?

– В принципе это особая служба в военно-морском флоте, которая занимается криминальными расследованиями.

О Боже! – подумала она. Значит, он вроде полицейского?

– Почему же вас окружили?

– Они имели приказ пригласить меня в эту службу, – сказал он.

– Пригласить вас? Персонально?

– Из-за моего отца.

Она посмотрела на седого человека на фотографии.

– Почему?

– В ВРС он стал... вроде легенды.

– Вроде легенды? Он там работал?

– Да. Вот поэтому они и подошли ко мне. Считается, что талант передается по наследству.

– Должно быть, это было трудно. Иметь отношение к легенде...

– От меня ожидали даже больше, чем довелось сделать отцу. Если бы я не любил его, то мог запросто свихнуться от нагрузки. Потребовалось немало времени, чтобы доказать, что я это я, а не сын коммодора Риза.

Искренняя любовь, с которой он говорил об отце, вызвала у нее прилив нежности.

– Что ваш отец ожидал от вас?

– Чтобы я выжил.

– Я рада, что вам удалось это сделать.

– Мне это удалось, потому что на своем пути я встретил настоящих людей – таких, как Кон. Они-то и поддержали меня.

Чандра с сомнением покачала головой.

– А я оказываюсь в более сложной ситуации. Никто не поверит моим словам, если я расскажу все о Дэниеле.

– Сколько же времени вы были замужем?

– Кажется, целую вечность, – механически ответила она. Потом после минутного молчания добавила: – Восемь лет. Я вышла замуж, когда мне исполнилось девятнадцать.

– Да, вы прожили достаточно долго, находясь под его влиянием. Он внушил вам, что неприкасаем.

– Согласна, – ответила она уныло. – В отношении меня он действовал очень изощренно. Изо дня в день, устраивая вечеринки, обеды для нужных людей и знакомых, он методически повторял одно и то же. Убеждал их, что у меня неуравновешенный характер.

Она замолчала, погрузившись в грустные воспоминания.

– Я действительно рада, что вы согласны мне помочь, Линк, – наконец произнесла она. Она заметила, как он напрягся, когда она назвала его Линком. – Но самое лучшее, что вы можете сделать, это позволить мне уйти. Просто исчезнуть. Пусть Дэниел думает, что я утонула.

– Чандра!

– Мне кажется, что я догадываюсь, о чем вы подумали. – Голос у нее предательски дрожал, она дышала глубоко и часто. – Я не могу показаться ему на глаза. Это выше моих сил.

Стараясь унять дрожь, она прижала руки к груди.

– Я уйду, скроюсь где-нибудь, уеду подальше от этих мест, – добавила она, не смея взглянуть на Линка. Голос у нее продолжал вибрировать. – Я постараюсь затаиться где-нибудь и начну все с нуля. Может быть... может быть, я сумею измениться, я научусь...

– Научитесь чему? – тихо и вкрадчиво спросил он.

– Научусь быть сильной. Приобрету уверенность в своих силах, как... как Шейла.

Он засмеялся. Смех мог означать, что вряд ли она сможет стать такой же волевой, уравновешенной, похожей на его сестру. Трудно было представить, что она, как и Шейла, обретет способность скакать на лошади, мчаться на водных лыжах, управлять вертолетом. От собственного бессилия Чандре хотелось разреветься.

Линк беспокойно заворочался. Он почувствовал, что с ней происходит нечто важное, наметился какой-то внутренний перелом. Сейчас она испытывает необычное состояние, какого не испытывала за восемь лет брака с этим Дэниелем Лансингом. Однако она привыкла относиться к себе без должного самоуважения. Восстановить, точнее возродить, это самоуважение за столь короткое время было очень трудно.

– Смешно, не правда ли? Можно ли представить меня похожей на вашу сестру? – шуткой она старалась скрыть набегающие слезы. Это ей плохо удавалось. Слезы непроизвольно текли по щекам. – Никогда в жизни мне не стать храброй, – всхлипнула она.

Он внезапно подался к ней, прижал к груди. Она не пыталась освободиться, наоборот, доверчиво прильнула к нему. Поток слез усилился. Он крепко и нежно держал ее в объятиях.

– Шш...ш, – шептал он, уткнувшись носом в ее шелковистые волосы, стараясь успокоить ее как ребенка. – Все хорошо. Мы сделаем так, как вы хотите, Чанни. Только перестаньте плакать. Ну, пожалуйста, прошу вас. Если вы хотите уйти, уходите. Я знаю кое-кого, кто сможет вам помочь. Ребята сделают все, чтобы вы были в безопасности. Это я вам обещаю.

Она уйдет, подумал он, исчезнет из его жизни, а ему придется вернуться к своему обычному существованию, к привычной для него душевной пустоте.

Внезапно его поразила мысль: Боже, ведь она ровесница Шейлы. Но какая между ними разница. Кон обожает сестру, а Дэниел Лансинг относился к Чандре не более как к удобному, удовлетворяющему его физиологические потребности телу. Возможно, Чандра считала, что любовь и должна быть такой. Ну, а я? Я на пятнадцать лет старше ее. Но разве такая разница может повлиять на чувства?

Ее всхлипывания становились все глуше и глуше. Линк особенно отчетливо ощутил тепло ее тела, его податливость, приятную выпуклость ягодиц, крутизну бедер, волнующую плотность грудей, прижавшихся к нему. В какое-то мгновение она сама почувствовала, как напрягся он, тесно прижимаясь к ней. Она попыталась уклониться от его объятий. Помимо своей воли Линк сдавленно застонал. Его тело, привыкшее повиноваться, теперь вышло из-под контроля. Оно жаждало обладать этой женщиной, которая магически действовала на его инстинкты.

И все же он заставил себя ослабить объятия, взял ее за талию и легонько отстранил от себя. Она подняла глаза. В них читалось удивление, смешанное с ожиданием. Ему стало ясно, что она поняла, какие чувства его обуревают.

– Простите, – хрипло пробормотал он, не зная, что сказать. В смущении он еще немного отодвинул ее, полагая, что она сразу же воспользуется предоставленной свободой и ускользнет из его рук. Вместо этого, к его удивлению, она обвила его шею, подвинулась еще ближе, прижалась с такой чувственностью, что у него перехватило дыхание. Поддаваясь своему порыву, она поцеловала его.

Губы у нее были мягкими, горячими, податливыми. От прилива чувств он застонал. Застонала и она. Горячая волна желания захлестнула его. Близость ее тела превратилась для него в сладкую пытку. Он напрягся, как струна.

Он чувствовал, как ее ладони крепко держат его за шею. Ее губы жадно прижались к его губам. Внезапно, не сдерживая себя, он стал страстно целовать ее губы, глаза, щеки, шею, плечи, словно моряк, после дальнего и долгого плавания потерявший голову из-за продолжительного воздержания.

Ее язык блуждал по его губам, намереваясь впитать в себя их вкус, звал его к ответным действиям. Через мгновение она чуть откинулась назад. Его язык оказался у нее во рту. В барабанных перепонках запульсировала кровь, когда он ощутил прикосновение ее языка. Оно было похожим на уколы маленьких стрел, пронзающих его плоть.

Его руки гладили ее бедра, ласкали тело. Когда он дотронулся до мягких, вожделенных округлостей ее грудей, то не смог сдержать стон. Она теснее прижала свои груди к его жарким ладоням, и он почувствовал, как напряглась его возбужденная плоть.

И все же он заставил себя оторваться от нее. Содрогаясь от неистового желания, тяжело дыша, он отодвинулся и взглянул на нее. Ее губы были влажны, глаза широко расширены от нежности и возбуждения.

Что за дьявольское наваждение? Почему она так реагирует? Ведь еще совсем недавно она была на волосок от гибели. Ну, конечно, это была инстинктивная потребность убедиться в том, что жизнь торжествует, смертельная опасность отступила. Ему самому приходилось переживать такую разрядку после, казалось бы, безвыходной ситуации.

Она не отпускала его. Ее губы снова пытались отыскать его губы.

– Чандра, остановитесь, – прохрипел он, несмотря на то, что его тело требовало близости.

Она отвела голову и посмотрела на него с удивлением и легкой усмешкой.

– Все хорошо, – прошептала она. – Я не возражаю.

Она поцеловала его, приглашая последовать ее примеру. Она чуть приподнялась, потерлась о его вздыбившееся мужское достоинство. Он снова застонал, но постарался отодвинуться, хотя искушение было слишком велико.

– Все замечательно, – сказала она, глядя на Линка затуманенным и манящим взором. – Мне очень хочется. И это в первый раз... Я действительно...

Воспользуйся ее согласием, кричало его тело. Но почему она хочет близости? – спрашивала еще не замутненная страстью часть его сознания и требовала умерить пыл.

Чандра теперь смотрела на него с некоторым сомнением.

– Линк! Разве ты не хочешь?.. Ты же сказал, что у меня сексуальный вид. Мне казалось, что ты хочешь.

Он не смог сдержать хриплый смешок.

– Да, в такой момент трудно отказываться. Не так ли?

– Тогда почему же ты остановился? Мне хотелось вознаградить тебя.

Ее слова подействовали на него как струя холодной воды. Они умерили жегший его огонь.

– Вознаградить меня?

Она вздрогнула и опустила глаза, упершись взглядом в застежку его джинсов.

– Я так обязана тебе, – сказала она спокойно.

– И ты думала, что таким образом сможешь мне отплатить?

– Но это все, чем я могу расплатиться.

Щеки его покраснели. Он был разгневан. Неужели окружавшие ее люди приучили ее думать о себе столь низко? Он выпустил ее из рук и поднялся во весь рост. Сейчас ему была необходима разрядка, необходимо как-то побороть ослепивший его гнев. Он знал, что если позволит вылиться ему наружу, то смертельно напугает ее.

– И это все, на что ты способна?! – прорычал он.

– И это все, что я могу дать, – сказала она без капли сожаления, будто бы констатируя непреложный факт. – Я не думаю, что тебе нужна хорошая хозяйка.

– Значит, ты можешь выполнять только две функции, так? Секс и играть роль очаровательной витрины.

– Ты говоришь, как Дэниел.

– К черту Дэниела!! – загрохотал Линк, вкладывая в слова все свое негодование. – Он тебе так говорил, а ты верила ему?

– Я не отрицаю, это правда.

– Следовательно, ты решила, что можешь со мной рассчитаться, только прибегнув к сексу?

Она выглядела сконфуженной, но постаралась говорить как можно спокойней.

– Но я действительно не могу вернуть тебе деньги.

– Мне хотелось бы знать, – жестко сказал он, – что заставляет тебя думать, что мне нужны деньги?

Она отрешенно посмотрела на него.

– Но... ты сделал для меня так много.

– И что же?

– А то, что я обязана тебе.

– Кто это сказал?

Она сконфузилась еще сильней.

– Никто и пальцем не пошевелит без своей выгоды.

– Неужели? Мудрость твоего Дэниела заключается в том, что существует цена на все и вся. Не так ли?

– Это не только его мудрость. Точно так же считал и мой отец.

– Так, – грустно пробормотал Линк. На сцене появился еще один инквизитор, который угнетал ее сознание. Ее собственный отец. О Боже. Эта женщина была лишена шанса на счастье. – Именно так считал твой отец?

Она в замешательстве пожала плечами.

– Он всегда говорил, что каждая вещь, как и человек, имеет свою цену. Если ты хочешь что-то получить, то плати в любом случае.

– И он учил тебя расплачиваться собственным телом? – прохрипел Линк. – Он толкал тебя на тротуар и сводничал?

Чандра стала белой как бумага. Он даже не ожидал, что может быть такая бледность.

– Я никогда... Я не поступала так...

– Бог мой, Чанни. Извини.

Линк присел рядом с ней, нежно взял за плечи. Он чувствовал себя ужасно, сознавая, что выплеснул свой гнев на ни в чем не повинную, женщину.

– Ладно, не будем об этом. Я знаю, что это не твоя вина. Просто я вне себя из-за того, что они, твой отец и твой муж, превратили тебя в какой-то манекен. Они видели в тебе только витрину, которую можно украшать, и постельную принадлежность, которой можно пользоваться. Попадись они мне сейчас, я бы разорвал их на куски.

Она непроизвольно всхлипнула. В этом отразилась боль и замешательство. Он крепче сжал ее плечи.

– Разве ты не понимаешь, что так не должно быть, Чанни? Ты умная женщина. Перед тобой открыты все дороги, и ты значительно сильней, чем сама о себе думаешь.

– Нет; Вот твоя сестра сильная, а я...

– Прекрати, – сказал он мягко. – Моя сестра выбрала свой путь, потому что этому способствовала наша мать. Но я знаю, что и ты не трусиха.

– Мне хочется... мне хочется этому верить.

– Тогда и найди для этого силы. Ты сумела выскользнуть из рук наемных убийц. Так ведь? Трусиха не смогла бы так поступить.

– Но я и не спаслась. Если бы ты не вытащил меня, я бы утонула.

– А я бы не смог помочь тебе, если бы ты не прыгнула в море. И, – добавил он жестко, – ты мне ничем не обязана.

Она прикусила губу.

– Вовсе нет. Я только хотела расплатиться с тобой.

– Расплатиться? Нет, благодарю, Чандра. Конечно, я не могу отрицать, что хотел тебя. Я и сейчас хочу. Но я не люблю таким образом получать долги.

Чандра посмотрела на него так, будто перед ней находилось существо, которого она никогда в жизни не видела.

– Не все следуют правилам твоего отца или... мужа.

Пожав плечами, она снова приникла к нему. В таком положении Чандра находилась довольно долго, пока он не предположил, что, по всей вероятности, она устала и могла задремать после бессонной ночи. Слабым полусонным голосом она произнесла:

– Это совсем не так, Линк. Это совсем не потому, что я думала отплатить тебе за все таким образом.

– Совсем не думала?

Она легонько покачала головой, прижимаясь к его груди.

– Это было потому, что я хотела тебя. Я никогда не думала так... Я никогда не испытывала такого чувства до сих пор.

Она еще теснее прижалась к нему, пробормотала что-то нечленораздельное. Дыхание у нее стало ровным, глубоким. Он понял, что она заснула, оставив его в смятении, в состоянии неутихшего гнева и нежности. Он и сам почувствовал нахлынувшую усталость.

Он склонился над ней, его щека коснулась мягких платиновых волос. Желание, которое поднялось в нем, еще не улеглось, тело еще требовало близости, которую она ему предлагала. Разум же подсказывал иной выход: не давать воли своим эмоциям и не терять головы.

Линк своей позой напоминал птицу со сломанным крылом, у которой нет возможности улететь.