Текст книги "Вавилон-5 (Новелизация)"

Автор книги: Автор Неизвестен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 48 (всего у книги 74 страниц)

Ш е р и д а н: Знаю, знаю. Похоже, мы никогда не получим передышку. Я представлял себе, что война кончена, мы победили. У нас должно быть несколько дней перед следующим кризисом. Но кажется, все будет иначе.

Д е л е н н: Да, иного пути нет.

Ш е р и д а н: Прошу прощения, как?

Д е л е н н: Ты любишь разрешать проблемы. Ты один из тех, кто подбирает спутанную веревку и тратит целый день на то, чтобы распутать ее. Потому что это вызов, потому что это раздражает твое ощущение порядка во Вселенной и просто потому, что ты можешь сделать это. Иногда я пытаюсь вообразить тебя на берегу, где тебе совершенно нечего делать.

Ш е р и д а н: И?

Д е л е н н: И каждый раз все заканчивается тем, что твоя голова разлетается на части.

Ш е р и д а н: Ты не знаешь меня так долго, чтобы знать столь хорошо.

Деленн обнимает его за шею.

Д е л е н н: Мы древние души. Смирись с этим.

В космосе

Земные истребители пытаются остановить на пути к Вавилону-5 транспорт (в котором находится эскадрилья из "Черных омег"). Транспорт не отвечает. "Черные омеги" включают двигатели, они готовы напасть, но... тут появляются Иванова и истребители станции. Она предупреждает земные корабли о возможном нападении, и "Черные омеги" открывают огонь. Звено Ивановой помогает оттеснить корабли Пси-Корпуса.

К о м а н д и р э с к а д р и л ь и: Черт возьми, вы только что спасли нас. Откуда вы, ребята?

И в а н о в а: С Вавилона 5.

К о м а н д и р э с к а д р и л ь и: С Вавилона 5? Я думал, вы довольно плохие ребята.

И в а н о в а: Скажем так: сообщения о нашей нелояльности чрезвычайно преувеличены.

"Белая звезда"

Бестер очень подозрительно отнесся к телепатическим способностям Литы. Она стала значительно более сильным телепатом, чем раньше. Но у нее есть моральные обязательства перед Пси-Корпусом.

Б е с т е р: Пси-Корпус – мать, Пси-Корпус отец...

Л и т а: В этом случае, мистер Бестер, я сирота.

Б е с т е р: Нет, лишь потерявшийся ребенок...

Бестер напоминает Лите, что ему известно кое-что о ней, – она не хотела бы, чтобы об этом узнали и другие.

Л и т а: Никогда не забуду.

"Белая звезда" входит в пространство вблизи За'ха'дума. Навстречу ей устремляется множество кораблей. Они словно спасаются бегством. Это не корабли Теней. Деленн полагает, что это союзники Теней, их мрачные прислужники, которые верили Теням и следовали за ними. Но почему же они улетают? Шеридан догадывается, что происходит нечто серьезное: эвакуация, планета не отвечает... Он хватает Деленн за руку и подводит к креслу...

Ш е р и д а н: Разворачивайтесь!

Б е с т е р: Что?!!

Ш е р и д а н: Прочь от этой планеты. Быстрее.

"Белая звезда" разворачивается и удаляется от За'ха'дума. Через несколько мгновений планета взрывается изнутри и разлетается на мелкие части.

Ш е р и д а н: Ладно, похоже, что мы крепко-накрепко приклеены друг к другу, мистер Бестер. Как я уже говорил, этот мир несовершенен...

Эпилог

Вавилон 5

Зак отводит Бестера в отсек, где стоят криогенные установки с помещенными в них телепатами, среди которых находится и Кэролин. Бестер смотрит на нее...

Б е с т е р: Почему? Я пытался. Черт возьми, я же пытался. Шесть моих лучших пилотов... я просто подставил их. И получил преимущество благодаря этому. Они верили мне, никогда и вообразить не могли, на что я их посылаю. Я отдал им приказ и посмотрел прямо в глаза. Ужасно тяжело посылать людей на смерть. Когда ты тот, кто нажимает кнопку. Но я бы сделал это еще раз. "Черные омеги" – мое детище. Мое творение. Но я с радостью пожертвовал бы всей эскадрильей, если бы это помогло мне вернуть тебя.

Однако все это было напрасно. Вероятно, Шеридан и остальные смеются надо мной прямо сейчас. Ну ничего. У меня еще есть туз в кармане. И он причинит им больше боли, чем все, что они сделали со мной. Я скучаю по тебе... Дома совсем не с кем поговорить. Спокойной ночи. Мы скоро увидимся, обещаю...

Комната Литы

Входит Шеридан. Он не считает случайным их прилет к За'ха'думу и взрыв планеты. Он предполагает, что кто-то начал посылать телепатический сигнал в тот момент, когда "Белая звезда" вошла в гиперпространство. И этого сигнала оказалось бы достаточно, чтобы запустить цепную реакцию. Для того, чтобы послать подобный сигнал, потребовался бы очень мощный телепат, ведь Бестер не заметил...

Ш е р и д а н: Почему?

Лита отвечает, что технологии Теней не должны попасть ни в чьи руки. Кроме того, Бестер разлучил стольких любящих друг друга людей и причинил другим людям столько боли...

Л и т а: Он заслужил возможность узнать, как больно терять того, кого любишь.

Когда Лита заканчивает говорить, капитан наконец позволяет своей ярости вырваться наружу. Несмотря на то, что он может быть согласен с названными ею причинами, он запрещает ей делать что-либо подобное в будущем без его санкции.

Ш е р и д а н: Если решения столь высоко уровня будут приняты без консультации со мной, я передам тебя Пси-Корпусу и позволю вывернуть наизнанку. Я кристально ясно выразился?

Л и т а: Да, сэр.

Капитан уходит, а Лита остается одна. Она очень расстроена. Тут раздается звонок в дверь – это Зак, он принес пиццу.

Командная рубка

Корабль Бестера покидает станцию. Шеридан говорит Ивановой, что его беспокоят выжившие обитатели За'ха'дума. Те союзники Теней, что успели улететь. Он не знает, кто они, что забрали с собой и что собираются делать.

Ш е р и д а н: Хотел бы я знать, куда они полетели...

Прима Центавра

Регент просыпается от кошмарного сна. Придя в себя и поняв, что это был только сон, он радостно говорит:

Р е г е н т: Сон! И только. Просто плохой сон.

Он встает с постели, чтобы выпить воды. Включает свет и смотрит на себя в зеркало. Ощутив какое-то неудобство, он заворачивает воротник ночной сорочки и видит ужасное существо, прикрепленное к его шее. Оно открывает глаз, и регент в ужасе кричит...

Ключевые моменты

* После того, как союзники в лице Теней ушли, Президент Кларк

рассматривает Вавилон в качестве серьезной угрозы своей власти. Еще

существуют некоторые подразделения Пси-корпуса, сохраняющие верность

Теням.

* Телепаты, которых спасли от Теней ("Корабль скорби") содержатся на

борту Вавилона 5 в замороженном состоянии до того момента, пока не

будут найдены средства, чтобы освободить их от имплантов.

* Телепатические способности Литы явно были увеличены ворлонцами до

состояния, когда она в состоянии блокировать сканирование, проводимое

телепатами уровня П-12 при телепатическом контакте на расстоянии

нескольких световых лет.

* За'ха'дум уничтожен, однако союзники Теней успели сохранить

неизвестное количество технологий и артефактов, принадлежавших Теням.

* Союзники Теней прибыли на Центавр и начали размещать хранителей,

которых мы видели в "Войне без конца, часть 2".

* После получения странного сообщения из неизвестного источника (его

связь с Гарибальди, станет, похоже, очевидна лишь в серии "Что же

случилось с мистером Гарибальди?"), Гарибальди оставляет свой пост

начальника службы безопасности. Зак получил повышение и занял его

пост.

Какие вопросы остались без ответов?

* Так как некоторые члены Пси-корпуса все еще на стороне Теней, то

принимал ли Пси-корпус участие в разграблении За'ха'дума? Если нет, то

имеет ли Корпус контакт с грабителями?

* Все ли союзники Теней отправились на Центавр или кто-то из них

базируется в других местах?

* Насколько сильна теперь Лита? Заложена ли в нее еще какая-то

программа, о которой она не подозревает?

* Что известно Бестеру о Лите, о чем она не хочет говорить другим?

* Что было в сообщении, которое получил Гарибальди? Если оно включило

имплантированную личность или какую-то другую скрытую программу, то

почему он подал в отставку после ее получения?

* Что представляли из себя "коды полного закрытия станции", которые

Гарибальди передал Заку? Это экземпляр, которым владеют все начальники

службы безопасности, или же Гарибальди сделал для себя копию с

единственного оригинала, случайно попавшего в его руки?

* Какой "скрытый туз" находится в рукаве у Бестера? Это Гарибальди?

* Как он планирует восстановить Каролину?

Анализ

* Даже Бестер не посвящен полностью в планы Кларка, ему известна только

роль, которую должна играть эскадрилья "Черная Омега". Что еще

планируется? Руководство Бестера говорило, что план предусматривает

использование, как минимум, Министерства Мира и Ночной Стражи.

* Совершенно очевидно, что или Бестер недостаточно силен, чтобы тайно

просканировать своего начальника, или он хранит верность Корпусу в

достаточной мере, чтобы принять заявление своего начальника, что ему

не надо знать весь план.

* Бестер рискует, предупреждая Вавилон 5 о плане Кларка. Если верить

начальнику Бестера, детали плана известны немногим. Можно

предположить, что об операции "Черная Омега" знают только Бестер и его

начальник. И если хотя бы какая-то часть плана рухнет, первое

подозрение, естественно, падет на Бестера, как командира Эскадрильи, с

последующим расследованием его последних действий. С другой стороны,

заметить присутствие Бестера на станции несложно, так как он прошел

через общую зону таможни, а люди Кларка в состоянии сложить два и два

и прийти к заключению, что именно Бестер явился источником утечки

информации.

* Если верить Анне Шеридан ("За'ха'дум"), то Тени не сомневались, что

погибнут, если ворлонцы доберутся до За'ха'дума. Многие из них

действительно погибли, когда Шеридан прибыл с предложением мира от

Коша. А теперь телепатические способности Литы, усиленные ворлонцами,

(точнее, генетически привитые), вызвали уничтожение самого За'ха'дума.

* Почему Шеридан не понял, куда направлялись сателлиты Теней? В "Войне

без конца, часть 2", он наблюдал, как они летели на Центавр. То, что

он не смог им противодействовать, возможно, объясняет обвинение Лондо

в этом эпизоде.

* Световой узор послания Гарибальди напоминает свет, который заливал его

сверху, когда он находился в спасательной шлюпке в "Созыве".

* Почему Бестер, получавший удовольствие от постоянных подначиваний

Гарибальди во время своих предыдущих посещений Вавилона 5, не

заинтересовался его отсутствием в командном составе станции и не

провел расследования?

* Если отставка Гарибальди продиктована внедренной в него личностью, то

эта программа более глубоко законспирирована нежели та, что была

имплантированна Талии Винтерс ("Раздвоение преданности"). Результатом

программирования может быть лишение Гарибальди иллюзий относительно

Шеридана и его курса. Это было бы полезно для Кларка, который мог бы

использовать Гарибальди в качестве оружия в своем пропагандистском

наступлении на Вавилон 5.

* С другой стороны, программа Гарибальди сработала не полностью, его

отставка является его личным выбором. Он может верить в то, что ему не

доверяют до тех пор, пока он не вспомнит все, что с ним произошло и не

хочет находиться в положении, когда сможет подвести Вавилон 5.

* В любом случае, положение Гарибальди предсказывалось в "Раздвоении

преданности", где он прикидывался, что "спящий" имплантирован ему.

* Является ли замечание Деленн, что "мы все старые души", просто

случайным, или оно имеет некоторое отношение к минбарской версии

перемещению душ? Может ли оно иметь отношение к ее замечанию в

"Родстве душ" (минбарцы верят, что души, которые знали друг друга в

одной жизни, встречаются позже, чтобы восстановить добрые отношения и

исправить плохие)?

* Имеют ли ворлонцы, подобно Теням, союзников? Если это так, то заняты

ли они теперь разграблением Ворлона? Известно, что ворлонцы держали у

себя представителей других рас (пример – Себастьян, "Инквизитор") и,

скорее всего, они их бросили, покидая галпактику. Что с ними будет?

* По крайней мере часть ворлонской технологии была оставлена: например,

флот Белой Звезды. Похоже, это дает Шеридану значительное преимущество

перед Землей, Вооруженные Силы которой не могут сравниться даже с

минбарцами, не говоря уже о ворлонцах. (Если предположить, что Кларк и

Пси-корпус не смогли получить доступ к технологиям Теней).

* Кто правит на Центавре? Министр сказал Лондо, что регент – должность,

скорее, церемониальная. Лондо вернулся на Вавилон 5 и можно

предположить, что он не занимается проблемами государства. Кажется,

что в результате этого образуется большой вакуум власти.

* Почему Г'Кар вернулся на Вавилон 5? Для него он уже не является

убежищем, после того, как центавриане ушли с Нарна. Возможно, он

вернулся просто для того, чтобы забрать свои личные вещи или он

собирается восстановиться в положении Посла Нарна. В начале этого

эпизода Шеридан кидает реплику о будущих проблемах. "Но это будет

только завтра," – говорит Вир Лондо, когда напоминает ему о его

победах ("В самое пламя").

* Образы Зака и Гарибальди в определенном смысле параллельны. Гарибальди

часто полагается на инстинкт и взял на службу Зака, хотя его

отговаривали. Синклер также положился на свой внутренний голос, когда

брал на работу Гарибальди ("Встречи"). Далее, общение Зака с Литой

параллельно интересу Гарибальди к Талии Винтерс. Если учитывать

нынешнее поведение Гарибальди, то означают ли эти параллели что-то

неблагоприятное для Зака в будущем?

Примечания

* Бестер создал эскадрилью Черная Омега.

Нестыковки

* Визуальная погрешность: Зак говорит, что хочет уйти до того, как

следующий пассажир пройдет через таможни, если повезет, то это будет

Второе Пришествие. Следующими через дверь прошли три короля

имперсоналии Элвиса, планеты недалеко от Вифлеема.

Перевод: Вячеслав Смирнов

S_408

"Видимость истины"

Содержание

Пролог

Зал стратегического контроля

Шеридан сидит в одиночестве. Входит Иванова. Шеридан признается, что ему странно видеть, что в зале никого нет. Иванова говорит, что война окончена, но капитан не уверен, поскольку на Земле все очень плохо. Цель карантина добиться закрытия станции, но Шеридан настроен оптимистично.

Ш е р и д а н: Мы прорвемся, мы всегда это делали. Эту станцию объявляли погибшей чаще, чем святого Лазаря.

Иванова догадывается, что капитан чем-то обеспокоен. Он встревожен тем, что не может связаться с отцом. Его отец упоминал в разговоре, что какие-то люди спрашивали о нем, его семье и ферме. Шеридан попросил отца скрыться и с тех пор ничего о нем не слышал. Иванова полагает, что, как бывший посол, его отец умеет исчезать неожиданно. Капитан спрашивает, все ли в порядке на станции, и Иванова отвечает, что назначение Зака на пост Гарибальди оказалось удачным – до сих пор не было никаких эксцессов.

Таможня

Зак обнаруживает дерущихся – только что прилетевшая на станцию группа людей заявляет, что их груз досмотру не подлежит. Сканирование ничего не обнаруживает, поэтому Зак хочет поднять крышку контейнера, но пассажир вновь утверждает, что это – личная собственность. Зак приказывает ему отойти, но тот отказывается. В качестве последнего средства Зак стреляет по контейнеру, и пассажир приходит в ярость.

Н е з н а к о м е ц: Ты псих!

Зак подходит к контейнерам, но один из них открывается и из него вылетает какое-то устройство – это съемочная камера. В дальнейшем сцена показывается как бы из нее. Камера зависает и начинает постепенно, очень медленно, приближаться к Заку.

З а к: Это камера!

Н е з н а к о м е ц: Я журналист, а это – моя группа. И Вы только что сделали за нас репортаж для вечерних новостей.

Лицо Зака показывается уже крупным планом. Он вымученно улыбается прямо в камеру.

Это был год войны... (Л е н н ь е р) корабль Теней разрушает купол на Ганимеде ("Вести с Земли")

Год разрушений... (З а к)

корабль Теней уничтожает нарнский крейсер ("Долгая битва в сумерках")

Год, когда мы отвоевали свое... (Г' К а р) нарны убивают лорда Рифа ("И камни возопят, не укрыться"), "Белая Звезда" уничтожает блокадные мины вокруг Загроса 7 ("Дело чести")

То был год возрождения... (Л и т а) офицеры Вавилона 5, впервые надевшие новую форму ("Церемонии Света и Тьмы")

Год великой печали... (В и р) нарны, помогающие службе безопасности Вавилона, гибнут под выстрелами земных десантников и гробы павших защитников Вавилона 5 погребают по космическому обычаю – в пламени ближайшей звезды ("Несбывшиеся надежды")

Год боли... (М а р к у с)

истекающий кровью Франклин ползет вперед ("Танцы с тенями")

И год радости... (Д е л е н н) Деленн целует Шеридана в подземелье на Приме Центавра ("Война без конца")

То была новая эра... (Л о н д о)

Шеридан смотрит с балкона на столицу Теней на За'ха'думе ("За'ха'дум")

То был конец истории... (Ф р а н к л и н) "Белая Звезда" врезается в планету. ("За'ха'дум")

Это был год, изменивший все... (И в а н о в а)

новый Кош допрашивает Литу ("Бродяга")

Год 2261 (Г а р и б а л ь д и) "Белая Звезда" уничтожает разведчик Теней ("Танцы с тенями")

Место – Вавилон 5 (Ш е р и д а н)

Действие первое

Франклин подходит к Шеридану, который смотрит на телепатов в криогенных установках. Франклин говорит Шеридану, что некоторые криогенные установки начали работать с перебоями из-за перегрузки, поэтому он должен перенести часть телепатов в другие установки. Шеридан соглашается, но ему бы хотелось помочь телепатам, а не содержать их в таком состоянии. Франклин опасается, что телепаты могут представлять опасность из-за имплантантов, помещенных в них Тенями. Шеридан знает, что, несмотря на уход Теней, им еще долгие годы придется иметь дело с их наследством. Тут раздается вызов из командной рубки.

Ш е р и д а н: Я думал, худшее связано с Тенями, ворлонцами, войной... Но есть кое-что значительно более худшее, чем Тени: журналисты.

Иванова и Шеридан встречаются с Дэном Рэнделлом, журналистом "Межзвездных новостей". Рэнделл сразу же начинает жаловаться капитану, что Иванова угрожала выкинуть его в открытый космос из шлюза.

Ш е р и д а н: Командор! Вы угрожали вышвырнуть его из шлюза?

И в а н о в а (расстроенно): Да.

Ш е р и д а н (нравоучительно): Я шокирован. Шокирован и расстроен. (Ивановой) Я же напоминал Вам, что наши запасы ограничены. Мы не можем позволить себе выбросить в космос такую отличную одежду. Всегда снимайте пиджак, я же говорил Вам прежде. (Рэнделлу) Мне очень жаль. Она хотела сказать "раздену и выброшу из шлюза". Извиняюсь, если эта неточность вызвала путаницу.

Рэнделл не знает, что сказать. Шеридан и Иванова садятся, и Рэнделл начинает объяснять, что он пытался проникнуть на станцию без разрешения только потому, что был уверен, что их просто не пустят. Шеридан говорит, что он ошибся – они проводят политику "открытых дверей".

И в а н о в а: И открытых шлюзов.

Ш е р и д а н: Командор!

И в а н о в а: Извините.

Капитан говорит, что "Межзвездные новости" стали рупором пропаганды президента Кларка, и Рэнделл прилетел на Вавилон 5 не для того, чтобы сделать объективный репортаж. Тот заявляет, что объективных журналистов не существует в принципе, но он попытается хоть немного показать то, что есть на самом деле, – это лучшее, что они смогут сделать, учитывая обстоятельства.

Р э н д е л л: Ведь даже маленькая правда лучше, чем вообще никакой.

Рэнделл просит Шеридана сотрудничать с ним – тогда в его репортаже будет представлена и точка зрения командования станции. В ином случае никаких гарантий нет.

В Трущобах

Гарибальди встречается с клиентом, который хочет вернуть бесценную семейную реликвию. Майкл узнает в ней статую дрази и догадывается, что клиент прятал свои ценности. Гарибальди заключает соглашение на получение 15 процентов от того, что находится внутри статуи.

Появляется Ленньер. Он спрашивает Гарибальди, почему тот ушел в отставку. Гарибальди утверждает, что он выполнил свои обязанности, а теперь хочет заняться обустройством своей жизни. Минбарцы считают служение своему народу большой честью, но Майкл говорит, что чести с него более чем достаточно. Он спрашивает о Деленн, Ленньер отвечает, что с ней все в порядке и пытается заговорить о Шеридане, но Гарибальди переводит разговор на другую тему. Ленньер спрашивает, все ли с ним в порядке, и Гарибальди только начинает отвечать, как видит капитана в сопровождении Рэнделла.

Г а р и б а л ь д и: Произнеси имя Дьявола, и он тут как тут.

Шеридан знакомит Рэнделла с Ленньером. Он хочет, чтобы Ленньер сопровождал журналиста в его экскурсии по станции, – поскольку минбарцы не лгут, никто не станет подвергать сомнению его слова.

Л е н н ь е р: Тогда я буду... счастлив... услужить Вам.

Ленньер уводит Рэнделла.

После нескольких мгновений неловкого молчания Шеридан поворачивается и уходит, так и не сказав ни слова Гарибальди. Майкл берет фотографию статуи, смотрит на нее и тут же неожиданно вспоминает...

Он сидит в камере, привязанный к стулу.

Г о л о с: Ты будешь работать только на нас. Ты будешь работать только на нас. Нас... нас... нас...

Гарибальди встает и уходит.

Действие второе

Трущобы

Зайдя в лифт, Рэнделл спрашивает у Ленньера о кораблях, которые он увидел в Доках. Ленньер объясняет, что эти корабли, принадлежащие Лиге Неприсоединившихся Миров, были повреждены в сражениях и теперь ремонтируются в Доках Вавилона 5. Ленньер добавляет, что станция не занимается ремонтом – Шеридан предоставил лишь необходимые материалы, но Рэнделл считает, что это довольно щедро. Во время разговора камера, висящая слева от минбарца, все время мешает ему. Когда лифт останавливается и все выходят из него, Ленньер делает резкое движение головой, – камера отлетает в сторону.

Ленньер рассказывает Рэнделлу, что в Трущобах живут те, кто прилетел на Вавилон 5 и не имеет денег на обратный перелет. Шеридан пытается помешать эксплуатации бродяг, разрабатывая программы помощи.

Неожиданно появляются Франклин и несколько его помощников: они несут человека, который только что перенес сердечный приступ. Это один из клиентов бесплатной клиники Франклина. Стивен собирается уходить, когда раздается вызов: можно запускать криогенные установки. Франклин извиняется перед Рэнделлом и обещает встретиться с ним позднее.

Камера фиксирует разговор Стивена по переговорному устройству.

"Зокало"

Лондо жалуется Шеридану, что в его апартаментах слишком холодно.

Л о н д о: Я не имею в виду "О, немного прохладно, мне стоит укрыться одеялом". Нет, я сказал, что мне холодно, то есть: "О, посмотрите. моя левая рука отломилась, как сосулька, и разбилась вдребезги!" (грозит капитану пальцем) Это недостойно, капитан.

Ш е р и д а н: Вы правы. Есть другие части Вашего тела, которым следовало бы отломиться...

Камера фиксирует, как Лондо грозит Шеридану...

Кабинет Шеридана

Съемочная группа готовится взять интервью. Шеридан и Деленн сидят рядом, Деленн чувствует себя не слишком уютно.

Р э н д е л л: Так значит, Вы никогда не планировали разрыв с Землей?

Ш е р и д а н: Нет, мы использовали это, как последнее средство для протеста против незаконной бомбардировки гражданских целей на Марсе и Проксиме 3. Мы вновь соединимся с Землей, как только президент Кларк отменит чрезвычайное положение и уйдет в отставку.

Р э н д е л л: И Вы все еще утверждаете, что Кларк ответственен за гибель прежнего президента Сантьяго?

Ш е р и д а н: Сантьяго был помехой для планов Кларка. Я хочу сказать, что все, что стоит на пути у Кларка, (он щелкает пальцами) исчезает.

Р э н д е л л: Посол Деленн, все это, должно быть, смущает Вас.

Д е л е н н: Вовсе нет. Подобные вещи случаются повсюду. Полагаю, это хорошо, ибо означает, что у нас есть нечто общее, и плохо – по тем же самым причинам.

Она поворачивается к Шеридану, и они улыбаются друг другу. Деленн кладет свою руку на колено капитана, а он накрывает ее руку своей.

Р э н д е л л: Вижу, Вы очень сблизились за последние пару лет.

Д е л е н н: Да, очень.

Р э н д е л л: Верны ли слухи, что Вы можете пожениться?

Деленн поворачивается к Шеридану, она не уверена в ответе.

Ш е р и д а н: Никаких комментариев. Пока.

Р э н д е л л: Ну что ж, Ваши отношения развиваются, но, несомненно, у Вас возникают проблемы. Во время минбарской войны Вы находились на разных сторонах, и я уверен, что есть силы, которые давят на Вас.

Д е л е н н: Конечно, но сердце не знает границ на карте. Или войн, развязанных политиками. Сердце ведет туда, (она смотрит на Шеридана) куда его влечет.

Р э н д е л л: А если другие не понимают этого?

Д е л е н н: Если они не понимают, мы заставим их понять.

Р э н д е л л: Вас не тревожат возможные последствия?

Д е л е н н: Мы будем бороться, однако...

Она смотрит на Шеридана, и он заканчивает ее мысль:

Ш е р и д а н:... в этой Галактике нет такой силы, которая смогла бы уничтожить то, что мы создали вместе. Нас ничто не остановит.

"Зокало"

Рэнделл подходит к Гарибальди, он хочет поговорить с ним о причинах отставки. Гарибальди вначале отказывается, но Рэнделл настаивает, потому что Майкл – единственный из старших офицеров прежней команды, с которым он не поговорил. Важно услышать его версию событий... Гарибальди колеблется.

Кабинет Шеридана

Иванова берет поднос с обедом и садится за стол. Вскоре заходит Шеридан с подносом. Иванова признается Шеридану, что очень нервничает перед показом программы. Капитан говорит, что ожидает чего-то нехорошего, а поскольку это рано или поздно произойдет, так что уж пусть случится поскорее.

Ш е р и д а н: Все, что мы говорили, – это короткие декларативные фразы, им будет тяжело цитировать нас, убрав контекст. У нас не было серьезных проблем, пока они находились здесь. Так что они могут сделать нам?

Входит Деленн. Шеридан включает экран.

Действие третье

Начинается выпуск, который ведет Эллисон Хиггинс.

Х и г г и н с: Это специальный выпуск "Межзвездных новостей". Передается напрямую из штаб-квартиры "Межзвездных новостей" в Женеве, Швейцария.

Хиггинс объясняет, что две недели тому назад Дэн Рэнделл отправился на Вавилон 5 для того, чтобы сделать репортаж, который будет показан через несколько минут. Затем Хиггинс начинает рассказывать о новостях. Президент Кларк объявил, что земные отряды освободили три четверти территории Марсианской колонии. В Сенате начались слушания по делу об анти-земной деятельности представителей индустрии развлечений.

На экране появляется Ли Парк, сценарист и продюсер программы "Tri-Vid". Он добровольно признается, что использовал свою программу в интересах инопланетных правительств. Он называет имена своих помощников: сценариста программы Карлтона Джеррико, актеров Бет Трэмбо и Адриан Мостел.

Хиггинс говорит, что Парк был отправлен в психиатрическую больницу, где получит уход и лечение, так что, возможно, однажды вновь сможет вернуться в общество.

На экране появляется Рэнделл.

Р э н д е л л: Добрый вечер, я Дэн Рэнделл. Когда мы впервые пришли в Министерство Информации с предложением отправиться на Вавилон 5, чтобы снять там репортаж, нам посоветовали не делать этого. Там были уверены, что под угрозой оказалась бы наша безопасность. Но первая заповедь журналиста такова: "иди туда, куда ведет сюжет". Однако ничто не могло подготовить нас к тому, что мы обнаружили.

Появляется изображение Вавилона 5. Поблизости от станции ремонтируется минбарский боевой крейсер.

Голос Рэнделла за кадром объясняет, что снаружи все выглядит совершенно нормально, но обращает внимание зрителей на инопланетный корабль. В грязном коридоре суетятся люди в лохмотьях. Рэнделл за кадром рассказывает, что люди вынуждены жить в нищете, а инопланетяне – в прекрасных номерах, оплачиваемых деньгами налогоплательщиков-землян.

Ленньер ведет Рэнделла по станции.

За кадром Рэнделл замечает, что прежние враги людей – минбарцы превратились в смотрителей этих бедных страдающих осколков человечества, затерявшихся в ледяном космосе.

Франклин и его помощники перевозят человека, перенесшего сердечный приступ.

Г о л о с Р э н д е л л а з а к а д р о м: Любая попытка протестовать жестоко подавляется. Виновникам делают инъекции, и их уносят. Остается вопрос – куда?

Шеридан слушает жалобы Лондо на холод.

Г о л о с Р э н д е л л а з а к а д р о м: Кажется, даже лидеру мятежной станции приходится мириться с раздражением этого представителя инопланетян.

Рэнделл задается вопросом, почему знаменитый герой войны терпит подобное обращение со стороны инопланетян.

В студии

Р э н д е л л: В качестве ответа на этот вопрос мы получили консультации психиатра из Гарвардского университета. Доктор Эндьюри специализируется на ксенопсихологии и минбарском синдроме.

На экране появляется Эндьюри. Он объясняет, что многие ветераны войны страдают от комплекса неполноценности, подобного хельсинскому комплексу. Минбарский синдром или нездоровое преклонение перед инопланетянами может привести к необратимым изменениям личности. Человек даже может пойти против собственной расы.

Р э н д е л л: Вторая заповедь журналистики: у каждого поступка есть своя причина. Можно не признаваться в этом даже самому себе, но причина существует. Чтобы понять происходящее на Вавилоне 5 с момента разрыва с Землей, Вы вначале должны понять, почему это случилось.

На экране возникает сцена в Трущобах, когда Франклин отвечает на вызов по поводу криогенных установок.

Р э н д е л л: Лишь обрывок разговора, услышанный совершенно случайно. Но мы обнаружим, что эти слова значат очень многое...

Действие четвертое

В студии Рэнделл, на экране появляется вставка, на которой виден минбарский крейсер. Рэнделл объясняет, что этот крейсер принимал участие в военной кампании Шеридана и Деленн, а теперь ремонтируется за счет станции.

Р э н д е л л: И вновь инопланетяне получают доходы от отчислений налогоплательщиков Земного Содружества.

Рэнделл задается вопросом, насколько случайно совпадение: Вавилон 5 получил новое вооружение и вскоре разорвал отношения с Земным Содружеством. И использовал вооружение против своего же корабля.

Р э н д е л л: Но что же это значит? Где тот ключ – Розеттский камень – что позволит разгадать тайну? Тайну Вавилона 5. Скрыт ли он? Или лежит на поверхности?

Кабинет Шеридана

Р э н д е л л: Вижу, Вы очень сблизились за последние пару лет.

Д е л е н н: Да, очень.

Р э н д е л л: Верны ли слухи, что Вы можете пожениться?

Деленн поворачивается к Шеридану, она не уверена в ответе.

Ш е р и д а н: Никаких комментариев. Пока.

Р э н д е л л: Ну что ж, Ваши отношения развиваются, но, несомненно, у Вас возникают проблемы. Во время минбарской войны Вы находились на разных сторонах, и я уверен, что есть силы, которые давят на Вас.

Д е л е н н: Конечно, но сердце не знает границ на карте. Или войн, развязанных политиками. Сердце ведет туда, (она смотрит на Шеридана) куда его влечет.

Р э н д е л л (на несколько ином фоне): Борьба с Землей?

Д е л е н н: Если они не понимают, мы заставим их понять.

Ш е р и д а н: Все, что стоит на пути, (он щелкает пальцами) исчезает.