Текст книги "Сборник Кирши Данилова"

Автор книги: Автор Неизвестен

СВИНЬИ ХРЮ, ПОРОСЯТА ХРЮ

 
Свиньи хрю, поросята гигя, гуси гого.
Встани, затопляй, перекисла, мешай.
Чья была кручина – нещопана лучина,
А великая печаль – на пече детей кочать.
Плачет дитя, возрыдает дитя – пособити нельзя.
Бачка сердит, так мачка…
Пиво-то в шубе, вино в зипуне, брага в шебуре.
Прощелыга вода и нога и боса, она без пояса.
Кто напьется воды – не боится беды,
Никакой кормолы и не дьявольшены.
Когда Москва женилась, Казань понела,
Понизовные городы в приданыя взела:
Иркутска, Якутска, Енисейской городок,
А и Нов-город был тысяцкой,
А Уфа-та… сваха была,
Кострома-город хохочет,
В поезду ехать не хочет.
А вздумали-(в)згодали по Куракина послали.
А Куракин говорит:
«Изопьем-ка вина, то прибудет ума!».
Испили маленько, шумит в голове,
Испить боло побольше – побольше шумит,
Изопьем, посидим, пошлем по жены, по свои
                   госпожи.
А жены наши идут, будто утачки плывут,
А и матери идут, будто свиньи бредут.
А и ел чеснок, отрыгается,
Целовал молоду, то забыть нельзя.
А капуста в масле – не ества ли то?
А грибы с чесноком – не волога ли то?
Молодица в шапке – не девка ли то?
Взгел;й молодец – не утеха ли то?
Мать дочери своей говаривала и наказывала:
Не велела молоденьки с мужем спать,
Под одежду…
А и я молода с глупа разума-ума
Потихоньку… и всего мужа…
«А спи ты, мой муж, не раскатывайся,
Что сизой голубок на гнездушке».
А и мужу-то жена свету видети дала:
Петлю на шею сама взложила,
Ана милому в окошко конец подала:
«Мил, потени! мой голубчик, потени!».
Милой потянул, ее муж-ат захрипел,
Будто спать захотел.
А и я мужа не била, не бранивала,
А и только… сыну говаривала:
«Ешь, муж, нож, ты гложи ножны,
А и сохни с боку, боли с хребту,
Со всего животу!».
А и ела баба сметану, да брюхо болит,
А гледела бы на милова да муж не велит,
Под лавкой лежит, он сабакой ворчит,
Кобелем визжит.
Баба… хочет баню сбить, потолок своротить,
Двери выставити, баню выстудити.
Ваня – в баню, жена ево – за баню,
Василей – на сенях.
Бог дал сына, сына Екима,
А затем будет Иван, добро будет и нам.
А щука-де – не рыба, лень – не еда,
А чужа жена – ожога,
Ожгла молодца поперек животца.
А (щу)чины не ем, коросей-та не ем,
А и ем треску, припру к шес(т)ку.
А жена мужу… на истопке,
Привела ево смотреть:
«Вот, муженек, голубей гнездо
Тебе киевских, мохноногиньких».
Попадья на попа разгузынилася-распечалился,
А кобылу-ту колом и корову-ту колом,
Она мелкова скота ослопиною с двора,
Он видит, поп, неминучую свою,
Ухватил он книгу, сам бегом из избы.
 

СТАТЬ ПОЧИТАТЬ, СТАТЬ СКАЗЫВАТЬ

 
А стать почитать, стать сказывати:
А и городы все, пригородья все,
Малую деревню – и ту спомянуть.
А в Нижнем славном Нове-городе, на перегородье
В бубны звонят, в горшки благовестят,
Да помелами кадят, мотовилами крестят,
Стих по стиху на дровнях волокут.
А и молоду молодку под полос(т)ью везут.
А на лавицы ковер, на пече приговор,
На полатех мужик с Ориною лежит.
А не мил мне Семен: не купил мне серег,
Только мил мне Иван: да купил сарафан,
Он, положа на лавку, примеривать стал,
Он красной клин в середку вбил.
А был я на Волме, на Волме-горах,
А купил я девоньку, да Улкой зовут,
Дал я за девоньку полтину да рубль.
………………..
 

О СТАНИШНИКАХ ИЛИ РАЗБОЙНИКАХ

 
Как далече-далече во чистом поле,
Что ковыль-трава во чистом в поле шатается,
А и ездит в поле стар-матер человек,
Старой ли казак Илья Муромец.
А и конь ли под ним кабы лютой зверь,
Он сам на коне, как ясен сокол.
Со старым ведь денег не годилося:
Только червонцов золотых с ним семь тысячей,
Дробных денег сорок тысячей,
Коню ведь под старым цены не было.
Почему-то цены ему не было?
Потому-то коню цены не было, —
За реку-то он броду не спрашивал,
Котора река цела верста,
А скачет он с берегу на берег.
Наехали на старова станишники,
По-нашему, русскому, разбойники,
Кругом ево, старова, облавили,
Хотят ево, старова, ограбити,
С душей, с животом ево разлучить хотят.
Говорит Илья Муромец Иванович:
«А и гой есть вы, братцы станишники!
Убить меня, старова, вам не за что,
А взяти у старова нечево!».
Вы(мал) он из налушна крепкой лук,
Винимал он ведь стрелку каленую,
Он стреляет не по станишникам, —
Стреляет он, старой, по сыру дубу.
А спела титивка у туга лука,
Станишники с коней попадали,
Угодила стрела в сыр кряковистой дуб,
Изломала в черенья в ножевыя дуб.
От тово-та ведь грому богатырскова,
Тово-та станишники испужалися,
А и пять оне часов без ума лежат,
А и будто ото сна сами пробужаются:
А Селма стает, пересемывает,
А Спиря стает, то постыривает,
А все оне, станишники, бьют челом:
«Ты старой казак Илья Муромец!
Возьми ты нас в холопство вековечное!
Дадим рукописанье служить до веку».
Говорит Илья Муромец Иванович:
«А и гой есть вы, братцы станишники!
Поезжайте от меня во чисто поле,
Скажите вы Чу рил у сыну Пленковичу
Про старова казака Илью Муромца».
 

О АТАМАНЕ ФРОЛЕ МИНЕЕВИЧЕ

 
Приуныли, приутихли (Дважды) на Дону донски да
                     каза[ки]
А еицкие, донские (Дважды), запороцкие.
А и почем он[и при]уныли?
Потому оне приуныли (Дважды) на Дону дон[ски да
                     ка]заки,
Ах, что взял у них государь-царь (Дважды).. город Со тремя с темя са малыми с пригородка[ми],
А и со славною су Губаньей, с крепким Лютиком.
А во славном да во Черкасском во земляном городке
А стоит у казаков золотой бунчуг,
А на бунчуге стоит чуден золот крест,
А перед крестом туто стоит войскавой их атаман,
А по именю ли Фрол сын Минеевич.
Ко кресту тут собиралися донски казаки,
А и донские, гребенские, запоротски хохлачи.
Становились молодцы во единой войской круг,
Среди круга стоит войсковой атаман,
А по именю ли Фрол сын Минеевич.
Атаман речи говорил, будто в трубу трубил:
«А и вы, братцы казаки, вы яицкие, донски (Дважды),
                   запоротские!
Пособите мне, атаману, [в]ы думу думати:
Челобитна ли нам писати, государю… подавать?
Самому ли мне, атаману, в Москву ехаги?
[Пе]ремеръе бы нам взять перед самим трем:
[3]але[г]ли пути-дороги за сине море гулять (Дважды)
Еще от вора от Васьки от Голицына с детьми,
Залегли пути-дороги за сине море,
А и не стало нам добычи на синем море
И на тихом Дону на Иваныче».
И поехал атаман в каменну Москву.
Еще будет атаман [в к]аменной Москве,
Поклонился государю о праву руку,
С[кво]зь слезы он словечко едва выговорил:
«Ах ты, свет (н)аш, надежда, благоверны царь,
А и грозен судар(ь), Петр Алексеевич!
Прикажи нам на Дону чем кормитися: (Дважды)
Залегли пути-дорож[ки] за си[н]е море
От вора от Васьки от Голицына с детьми,
Еще те… дороги увольные».
…………………….
 

О СТЕНЬКЕ РАЗИНЕ

 
А и по (к)рай было моря синева, (Дважды)
А на ус(т)ь(е) Дону тихова,
На крутом красном берегу
А и стоит крепкой Азов-город (Дважды)
Со стеной белокаменной, (Дважды)
И со башными наугольными, (Дважды)
И со рвами глубокими, (Дважды)
С земляными роскатами, (Дважды)
И с рогатками железными.
Середи Азова-города
Тут сто[ит] темна темница.
 

Словарь устарелых, диалектных и других малопонятных слов, встречающихся в сборнике Кирши Данилова

алтын – денежная единица в 6 денег или в 3 копейки; монета в 3 копейки.

атаман – 1) казачий начальник, предводитель; 2) старшина, выборный начальник ватаги.

бабариха – баба (шуточно). («Добро ты, баба, баба-бабариха, мать Лукерья, сестра Чернава! потом я, дурень, таков не буду», «[Про] дурня», строки 48–53).

баберековый – из баберека (байберек – шелковая ткань, гладкая или с золотыми и серебряными узорами).

баса – краса, красота. («… в передней слуке по тирону по каменю, по дорогу по самоцветному, – а не для-ради мене, молодца, басы, – для-ради богатырские крепости, Царь Саул Леванидович», строки 99—103).

бат – однодеревка, долбленный из одной колоды челн.

башлык (бошлык) – рыболовный, неводной начальник; глава рыболовной артели. (Проси башлыков во Новегороде, их со тремя неводами и с теми людьми со работными, «Садко богатой гость», строки 43–45).

беда, в выражении за беду стало – стало обидно, досадно. (Тут Добрыни за беду стало, будто над ним насмехаются, «Три года Добрынюшка…», строки 24–25).

безвременный – несчастный. (Не я тебе топлю, безвремяннова молодца, топит тебе, молодец, похвальба, твоя пагуба! «Когда было молодцу…», строки 129–132).

безвременье – 1) отсутствие времени, досуга для чего-либо (А втапоры Марине безвременье было, умывалася Марина, снарежалася, «Три года Добрынюшка…», строки 39–40); 2) несчастье, беда; тяжелое время (А стало доброму молодцу безвременье, некто-де молодца не почитает, «Из Крыму…», строки 11–12).

белохрущатая см. хрущатый.

бердыш – старинное оружие в виде широкого топора, насаженного на длинное древко.

березина – березовое дерево, березовая палка.

беремя – ноша, охапка.

беседа – 1) скамейка; место для сиденья (В чердаке была беседа-дорог рыбей зуб, подернута беседа рытым бархотом, на беседе-то сидел купав молодец, «[Про] Саловья Будимеровича», строки 39–41); 2) собрание, вечеринка (И при всем народе, при беседе, вдову опазорела, «Гардей Блудович», строки 33–34).

битая печь – печь, сделанная из глины (а не выложенная из кирпича). (Печки у тебя биты глинены, а подики кирпичные, «Дюк Степанович», строки 121–122).

богоданный – о свойственниках по замужеству, женитьбе и т. п.; богоданная матушка – теща.

болотиник, в выражении зуй болотиник – долгоногий кулик; веретенник (ср. у Даля: болотник).

большина – первенство; старшинство (Станем мы с тобою боротися о большине, что кому наша Настасья достанется, «Иван Гаденович», строки 181–182).

браный – тканый в узор; узорчатый.

братеник – названый брат.

братчина – складчина, ссыпчина; праздник на общий счет (обычно в честь особенно почитаемых святых). (А и гои вы еси, мужики новогородские! Примите меня во братшину Никольшину, а и я вам сыпь плачу немалую, «Садко богатой гость», строки 115–119).

бродучий – хорошо заметный, отчетливый; свежий (по рыхлому, вязкому, топкому).

брус полатный – один из брусьев, на которые кладется настил полатей.

булава – палица; дубина с утолщением на одном конце. (А брал булаву в полтретья пуда, бил молодца по буйной голове «Из манастыря…», строки 82–83).

булат – сталь самого высокого качества.

булатный – из булата.

бумажный – 1) стеганный на хлопчатой бумаге (Поставил он, Иван, тут свой бел шатер, развернул ковры сорочинския постлал потнички бумажныя, изволил он, Иван, с Настасьею опочив держать, «Иван Гаденович», строки 150–158); 2) из бумаги.

бурнастый – совсем рыжий. (Брал Соловей свою золоту казну, сорок сороков черных соболей, второе сорок бурнастых лисиц, «[Про] Саловья Будимеровича», строка 71).

буса – большое судно; большая лодка. (Бусы-корабли, бусы-галеры – синонимические сочетания).

вежство – учтивость, вежливое обращение.

вольящатый (вальящетый) – литой, чеканный, точеный, резной. (Пуговки вольящатые; тавлеи вольящетые; стремя вальящетое; ворота вальящетые).

венчальное – плата за венчание. (Венчальнова дал Дунай пять сот рублев, «О женитьбе…», строка 288).

вера, в выражении ему вера поборотися – намерение, желание, охота.

вереи (ед. верея) – столбы, на которые навешиваются ворота.

верста – старая русская мера длины. Верста мерная – измеренная, в полную меру; верста пятисотная – мерой в пятьсот сажен; верста тысячная – мерой в тысячу сажен.

вершина – верховье, начало, исток реки. (… я гулял по Волге двенадцать лет, со вершины знаю и до устья ее, «Садко богатой гость», строки 38–39).

веселый молодец, веселые молодцы – скоморох, скоморохи.

ветляный, ветляненький – из дерева ветлы.

вечное петье – заупокойные молитвы; заключительные слова молитв по умершему: «вечная память». (И пропели петье вечное тому князю Пожарскому, «Под Канатопом…», строки 148–149).

вислоухий – нерасторопный, простофиля.

вихнуть – повеять, венуть. (А и буйныя ветры не вихнут на ее, а красное солнцо не печёт лицо, «О женитьбе…», строки 45–46).

вместо – вместе. (А и тут люди дивовалися, что ево тело вместо срасталося, «Под Канатопом…», строки 144–145).

вожий, в выражении вожий выжлок – хорошо вывоженный на смычке и своре; послушный.

войский – воинский, войсковый. (Становились молодцы во единой войской круг, середи круга стоит войсковой атаман, «О атамане Фроле Минеевиче», строки 15–16).

волога – приправа к еде; зимний запас соленья – грибов. (А капуста в масле – не ества ли то? А грибы с чесноком – не волога ли то? «Свиньи хрю…», строки 28–29).

волокитный – обыденный, будничный. (Не надо мне эти луки богатырския; есть у меня лучонко волокитной, с которымъ я езжу по чисту полю, «[Про] Ставра-боярина», строки 163–165).

волочайка – потаскушка, распутная женщина.

волочить, в выражении волочить медь – тянуть, вытягивать в нить, в проволоку.

волх – волхв; знахарь. (Ты поди, дохтуров добывай, волхита спрашивати, «[Про] гостя Терентиша», строки 40–41).

воровинный – из веревки; веревочный.

воровской – мятежный; нарушающий закон.

воскикать – закричать, запеть (о птицах). (Как бы гуси, лебеди воскикали, «Под Ригою…», строка 10).

вотчина – 1) земля, состоящая во владении; родовое имение (Сколько по полю я езживал, по ево государевой вотчине, такова чуда не наезживал, «Михайла Казаринов», строки 7—109); 2) род, происхождение (Али место тебе было не по вотчине? «Гардей Блудович», строка 46).

враг – дьявол, черт. (А ты бы молвил: «Будь, враг, проклят именем господним…», черти б убежали, «[Про] дурня», строки 40–44).

вражба – колдовство, ворожба. (Скоро он вражбу чинил: обвернется гнедым туром, «Иван Гаденович», строки 167–168).

вселды – всегда.

втапоры – в ту пору, тогда.

втокарить – воткнуть, втиснуть.

выжлок – ищейная, гончая собака.

выскорь – вывороченное с корнем дерево, бурелом. (Завали, боже, дорогу пеньем-колодьем… выскорью, «Ох, горюна…», строки 29–30).

выходы – дань, оброк (обычно в сочетании со словом «дань»). (Буду вам платить дани-выходы, по смерть свою, на всякой год по три тысячи, «[Про] Василья Буслаева», строки 137–138).

галера – парусное или гребное судно (обычно военное). (Грабят бусы-галеры, разбивают червлены карабли, «Василий Буслаев…», строки 79–80).

галица – галка.

глуздырь – птенец, который еще не в силах летать. (А стой ты, Васька, не попорхивай, молоды глуздырь, не полетывай! «[Про] Василья Буслаева», строки 206–207).

гоголь – вид дикой утки.

годиться – случиться. (И в то время годилося мимо идти послу персидскому, «Ермак взял Сибирь», л. 23 об.; А и денег со мною не годилося, а и езжу я, князь, за охотою, «Сорок калик…», строки 68–69).

гомозить – возиться, вертеться, щекотать.

горазд (гаразд) – искусен, способен, ловок.

горница – светелка, комната над избой (на чердаке).

горносталь – горностай.

гостиный – 1) купеческий (Была я, дочи гостиная, из Волынца-города, «Михайла Казаринов», строки 188–189); 2) в выражении гостиный двор – торговые ряды (И сделан гостиной двор, и лавки каменны, «Во сибирской украине…», строки 93–94).

гость – 1) гость (в современном значении); 2) купец (обычно иноземный).

грабиться – хвататься руками за что-либо (чтобы вылезть, вырваться).

гривна – 1) старинная монета достоинством в 2,5–3 рубля; 2) серебряная монета в 10 копеек. Здесь, вероятно, второе значение. (А и денег нету – перед деньгами, появилась гривна – перед злыми дни, «Ох! в горе жить…», строки 4–5).

гридня – особое помещение или особое строение при древних княжеских дворцах, где проводил время князь с дружиной.

грянуть – 1) с грохотом выстрелить. (В три пушечки гунули, а ружьем вдруг грянули, «На Бузане-острове», строки 69–70); 2) налечь на весла, начать грести. (И садилися молодцы во свои струги легкие, оне грянули, молодцы, вниз по матушке Волге-реке, «На Бузане-острове», строки 27–30).

гунуть – с силой ударить; выстрелить. (А бы́ла у казаков три пушки медныя… три пушечки гунули, «Во сибирской украине…», строки 75–78).

десятильник – сборщик пошлин (десятой доли) с монастырей и церквей.

деяние – действие; происшествие; то, что было; то, что произошло.

домовище – гроб.

доход, в выражении в доходе идет – идет к концу, кончается.

доходить, дойти – окончиться, прекратиться.

дружина – 1) часть войска, состоящая из приближенных и доверенных людей, сопровождающая князя во всех походах, охотах и т. п.; 2) войско, рать; 3) товарищество, ватага.

дупля – слово не встречается в других записях. К. Ф. Калайдович при издании Сборника обозначил его точками, считая его неприличным, как предполагает П. Н. Шеффер.

дядина-вотчина – род, происхождение. (Не спросил не дядины-не вотчины: княженецкая ль дочь и боярская, «Михайла Казаринов», строки 186–187; Ты скажись мне, молодец, свою дядину-вотчину, «Илья ездил с Добрынею», строка 68).

епанечка – безрукавая, короткая, сборчатая шубейка; накидка.

еретница – еретичка.

есаул – подручный атамана, исполняющий обязанности адъютанта, дежурного.

ества – еда, кушанья.

жалованье – то, что жалуется, что пожаловано (Не тем узда дорога, что вся узда золота, она тем узда дорога – царская жалованье… а нельзя, дескать, тое узды не продать, не променять, «Щелкан Дудентьевич», (строки 48–54).

жезло – жевл, посох.

железа – кандалы. (Владимер-князь приказал сковать Ставра-боярина, на руки и на ноги железа ему, посадить ево в погребы глубокия, «[Про] Ставра-боярина», строки 39–42).

жорный – предназначенный для еды; съестной.

забедно – обидно, прискорбно. (Не то мне, доброму молодцу, забедно, что царь меня на службу ту посылает, а то мне, доброму молодцу, забедно – отец-мати старешуньки остаются, а некому поить будет их, кормити, «Во хорошем высоком тереме…», строки 23–27).

завозный – привозной; привезенный.

заворочать – ворочая, переваливая накрыть, завалить. (И заворочали потолокомъ дубовыем, и засыпали песками желтыми, «Потук Михайла Иванович», строки 180–181).

загон – участок земли.

загрезить – сделать что-либо недозволенное; натворить, напроказничать. (Перву беду не утушили, а другую беду оне загрезили: – убили зятя любимова, «Калин царь», строки 83–85).

задорить – начать вздорить, ссориться, спорить.

заздориться – начать ссору, поссориться.

зазнаючи – зная; заведомо.

зазрить – завидеть, увидеть.

займище – места, затопляемые весенним разливом (места, где бывают поемные луга, покосы).

закориться – заупрямиться, начать перекоряться.

залезено (залезти) – приобретено, добыто.

залечь – сделаться недоступным, заглохнуть.

замычется (замыкаться) – замыкается, запирается.

заповедь – обет; нерушимый наказ.

запоручить – сговорить, помолвить, просватать и «запить» невесту.

заручный, в выражении заручные записи – подписанный собственной рукой.

зарывчивый – усердный, рьяный.

заселшина (зашелшина) – сельский, деревенский житель, невежа (?).

заслон – заслонка, деревянный щит.

заспороваться – заспорить.

заступь, заступовать – начать игру, сделать ход (в шахматах, шашках и т. п.).

засыкать – засучивать, завертывать.

захламостить – завалить хламом, засорить.

заход – хлев, отхожее место.

зватое – взнос, который делают гости; побор с приглашенных (?).

зголовье – изголовье.

зграбиться см. сграбиться.

здорить – вздорить, ссориться, браниться.

злокоман – тот, кто делает зло, вред; враг, недруг.

злочастный – злосчастный; несчастный.

зуб рыбий – моржовый клык; также название резной кости и перламутра.

зуй – кулик.

изголовь – мыс, конец острова. (Во тех устьях тобольскиех на изголове становилися, «Ермак взял Сибирь», л. 22 об.).

изнести, в выражении сердце не изнести – сорвать на ком-либо гнев. (Моей крови тебе не пить будет, моего мяса не есть будет, надо мною сердце не изнести, «Михайла Казаринов», строки 125–127).

изойти – захватить врасплох, настигнуть.

изъехать – наехать внезапно, захватить наездом.

изымать – поймать, схватить.

изыматься – ухватиться. («Я-де опустила десятова молодца, Добрыня Никитьевича, он всем атаман-золотые рога!» За то-то слово изымается Добрынина матушка родимая, «Три года Добрынюшка…», строки 167–171).

имать – ловить.

истопка – чердак, вышка, все место под кровлей (над избой).

исторговаться – распродать весь товар.

казна – 1) деньги; драгоценности (А то коли я товары не выкуплю, заплачу казны вам сто тысячей, «Садко богатой гость, строки 132–133); 2) ценные меха (И пошли к нему, Ермаку, с подарачками, понесли казну соболиную и бурых лисиц сибирскиех, „Ермак взял Сибирь“, л. 23).

калика – паломник, странник.

камка – шелковая цветная ткань с узорами.

канун – пиво или брага, сваренные к празднику.

кирпищатый – брусчатый, кирпичный.

клюка – палка, посох с загнутым верхним концом.

клюшник – ключник; лицо, заведующее съестными припасами дома, княжеского двора, монастыря и т. п. (Гой еси, клюшники мои, приспешники! Приспевайте кушанье разное: а и постное и скоромное, заутра будет ко мне гость дорогой, „Гришка Расстрига“, строки 27–30).

кляплый – пониклый, пригнутый книзу; согнутый.

княженецкий – княжеский.

кожух – струпья, короста.

кокора – дерево, вывороченное с корнем; нижняя часть дерева с корнями.

кологривый – с большой, развалистой на обе стороны шеи гривой.

коломенка – род большой лодки, судна.

комуха – лихорадка.

копаруля – заступ, лопатка.

кораблик – теплая шапка, у которой зад и перед вздернуты вверх в виде носов.

корму держать – править судном.

корчага, в выражении согнуть корчагой – смять, пригнуть к земле.

косаточка – вилохвостая ласточка.

косица – висок.

косящатый – 1) с косяками (И сидит она под окошечком косящетым, „Потук Михайла Иванович“, строка 88); 2) обшитый досками. (Да трои сени косящетыя да трои сени решетчетыя, „[Про] Саловья Будимеровича“, строки 124–125).

котух – хлев.

красная рыба – бескостная, хрящевая рыба: белуга, осетр, севрюга и др.

красное крыльцо – парадное, чистое крыльцо.

крашенина печатная – крашеный холст с набивным узором.

кречатник – охотник, служитель при ловчих кречетах.

кречет – хищная птица из породы соколиных (самая ценная из всех ловчих птиц).

кросенный стан – ткацкий стан

круг – общий сход для обсуждения и решения дел.

кружало – питейный дом, кабак.

крупичатый – крупчатый; из лучшей пшеничной муки.

кряковистый – кряжистый, с толстым, крепким стволом.

кубец – кубок, стопа.

кубышка – ларец для денег; дуплянка.

кукарачь, на кукарачь – на четвереньки.

купавый – красивый.

кут – угол в избе у входной двери; угол за печкой.

куяк – доспех из металлических пластинок, нашитых на бархат, сукно и т. п.

ладонцы – ладони.

ларечник – лицо, которое ведает съестными припасами; род ключника.

ластица – ласточка.

лень – рыба семейства лососевых

лепкий – цепкий, липкий. (А и божья крепко, вражья-то лепко, „Три года Добрынюшка…“, строка 59).

локоть – мера длины, равная расстоянию от локтевого сгиба до конца вытянутого среднего пальца.

лоскнуть – лосниться.

луб – внутренняя часть коры березы или липы, идущая на разные поделки.

лука – деревянный изгиб переднего или заднего края седла.

любь, в выражении до люби – до полного удовлетворения. (Ты живи в Киеве, служи мне, князю Владимеру, до люби тебе пожалую, „Алеша Попович“, строки 330–333).

майдан – игорный стол. (Расставили майданы терския и раздернули ковры сорочинския; а играли казаки золотыми оне тавлеями, кто-де костью, кто-де картами, „[Про] князя Репнина“, строки 15–18).

маковица – глава церкви. (А и шод Садко, божей, храм сорудил… кресты, маковицы золотом золотил, „Садко…“, строки 146–148).

маковка – украшение в виде маковой головки. (А кругом двора железной тын, на тынинки по маковке, а и есть по земчуженке, „[Про] гостя Терентиша“, строки 7–9).

мамка – нянька.

масти пане – сударь, господин, милостивый государь, (польск.: mości panie)

матица – балка, идущая поперек избы, на которую настилается потолок.

мех – мешок. (А купили шелковой мех – дали два гроша мешок, „[Про] гостя Терентиша“, строки 6–7).

мехоноша – лицо, которое носит мешок (с провизией, с товарами и т. п.) за своими товарищами. (Посадили Терентиша во тот шелковой мех, мехоноша за плеча взял, „[Про] гостя Терентиша“, строки 104–105).

могорец – угощение при заключении сделки.

молодица, молодка, молодушка – молодая замужняя женщина.

мотовило – мотальное орудие; палка, на которую наматывается пряжа.

мурава – зелень, трава на корню.

муравленый – глазурованный, облицованный глазурью. (Была печка муравленая, „[Про] гостя Терентиша“, строка 17).

мураш – муравей.

мурза – незначительный князек у татар.

мутовка – очищенная сосновая палочка, на конце которой оставляются коротко подрезанные веточки; служит для взбалтывания, взбивания, пахтанья и т. п.

мучник – печеный хлеб; пирог без начинки.

набелки (набилки) – часть ткацкого стана (2 грядки, в которые вставляется бердо).

набойница – лодка-долбленка с набитыми по бортам досками.

надолба – вкопанная стойка, столб.

назола – досада, огорчение.

налучен – чехол, футляр для лука. (Молоды Дунай он догадлив был, вымал из налушна тугой лук, из колчана вынул калену стрелу, „О женитьбе…“, строки 208–230).

нанести, в выражении нанести речь напрасную – оклеветать, оговорить.

напрокучить, напроскучить – наскучить, надоесть.

наступчивый – выступающий бодрой поступью.

нахтарма – мездра, изнанка кожи.

начаяться – ожидать, думать, полагать.

недоладом – грубо, безобразно.

неладом – неистово, неладно.

ногай-птица – гриф.

облавить – окружить.

облелеять – облечь, обступить.

обручница – невеста; обрученная.

обручной – обрученный.

обудиться – пробудиться, проснуться.

однорядочка – однобортный долгополый кафтан без ворота.

оздориться – войти в задор; раззадориться.

оздынуть – поднять.

окольный – находящийся по соседству, близко.

оконница – оконная рама.

окорачиться (окарачиться) – опуститься на четвереньки, осесть назад, подогнув ноги. (Под Ильею конь окарачелся, и падал ведь на кукарачь, „Первая поездка Ильи…“, строки 38–39).

опазновати – узнавать, признавать по памяти.

опала – немилость царя, князя.

опальный, в выражении опальное платье – темное, ненарядное, как знак печали и немилости.

осек – выгон или участок земли, огороженный поваленными деревьями с несрубленными сучьями.

ослопина – дубина, большая жердь.

остояться – остановиться.

остров – высокое место среди болота, поросшее лесом.

острог – укрепленное поселение, обнесенное высоким частоколом (сваями, заостренными вверху).

отецкий – знающий своего отца (не безотний).

отхожий – находящийся на некотором расстоянии.

охлестывать – пить сразу много и жадно. (И нечестно Тугарин питья пьет: По целой чаше охлестовает Алеша Попович, строки 196–197).

охлуп – гребень, конек крыши, пригнетающий собой доски обоих скатов крыши. (С теремов верхи поволялися, а с горниц охлупья попадали, „Сорок калик…“, строки 87–88).

пала – опала. (Благослови пред собой слово молвити, и единое слово безопальное, а и без тое палы великия, „О женитьбе…“, строки 35–37).

папороток – малое крылышко, второй сустав крыла.

паробочек – слуга. (Владимер-князь стольной киевской тотчас сам он Екима руками привел: „вот-де те, Дунаю будет паробочок!“, „О женитьбе…“, строки 87–89).

перегородье —? (А в Нижнем славном Нове-городе, на перегородье в бубны звонят, в горшки благовестят», «Стать почитать…», строки 4–6).

переный – оперенный. (Строганы те стрелки во Нове-городе, клеены они клеем осетра-рыбы, перены оне перьицам сиза орла, «Дюк Степанович», строки 43–45).

перепадчивый – изменчивый, непостоянный; пугливый (А и женское дело прелестивое, прелестивое, перепадчивое, «Три года Добрынюшка…», строки 198–199).

пета см. пята.

печера – пещера. (… нашли оне печеру каменну на той Чусовой реке, «Ермак взял Сибирь», строка 36).

пеша – пешком. (А пеша ту дороженьку повыду, «Из Крыму…», строка 8).

плаши – бляхи, пластинки; колпачки-золоты плаши – колпачки с золотыми бляхами, с золотыми верхами (Есть молодцов… и за пятьсот…. кафтанцы на них камчатныя, однорядочки-то голуб скурлат, а и колпачки-золоты плаши, «Чурила Пленкович», строки 26–30).

плетни – завязки, шнурки. (На них смурые кафтаны с подпушечками с комчатыеми… а красная рубашки – косые воротники, золотые плетни, «Усы…», строки 6–9).

плотбище – место на берегу реки, где вяжут плоты, где строят суда. (А на другой стороне была у них плотбища: делали большия коломенки, «Ермак взял Сибирь», л. 22 об.).

побоище – оружие, средство боя. (А у Чуда поганова одно было побоиша, одно было побоишша – большая рогатина, «На литовском рубиже», строки 68–71).

повалечное (повалешное) – сбор (с валька) за мытье белья на плоту. (На всякой год будем тебе носить: с хлебников по хлебику, с калачников по калачику, с молодиц повенешное, с девиц повалешное, «[Про] Василья Буслаева», строки 250–258).

повалуша – общая спальня; помещение (без печи), где спят летом.

поваренка – поварешка, разливательная ложка; ковш.

повенечное – плата, сбор за венчание.

поветь – чердак; помещение над двором, над хлевами; летняя холодная комната над двором.

подбородыш – часть лезвия топора, оттянутая книзу. (А мечитеся по кузницам, накуйте топоры с подбородышами, «Усы…», строки 20–22).

подворотина – доска, которой закладывается отверстие под воротными створами.

поддернуть – подсунуть. (В тот час они дело сделали: поддернули зелья лютога, подсыпали в стакан, в меды сладкие, «Михаил Скопин», строки 152–154).

подклет, подклеть – нижнее жилье избы; брачное ложе, брачная комната молодых. (Красное солнцо закатается, Поток Михайла Иванович спать во подклет убирается, «Потук Михайла Иванович», строки 147–150; А и тут Садко-купец, богатой гость, с молодой женой на подклете спит, «Садков корабль…», строки 144–145).

подковыривать лапти – проплетать лапти в узор; чинить лапти.

подмолвиться – подольститься.

подсолнучник – зонтик. (Едет Чурила ко двору своему, перед ним несут подсолнучник, чтоб не запекла солнца бела его лица, «Чурила Пленкович», строки 166–170).

подсумок – небольшая сумка, которую носят на ремне через плечо.

поиграть – выиграть. (Стал с ним в шахматы, играть… первую заступь заступовали, и ту посол поиграл; другую заступь заступовали, и другую заступь посол же поиграл, «[Про] Ставра-боярина», строки 193–198).

покаянная – место одиночного или строгого заключения; тюрьма. (Тюрьмы с покаянными оне все распущалися; а и погребы царские оне все растворялися, «Светел, радошен…», строки 17–20).

покаять – исповедать.

покользнуть – поскользнуться, скользнуть.

полть (мн. ч. полтеи) – половина туши, разрубленной вдоль. (Нельзя пройти девки по улице: что полтеи по улице валяются тех мужиков новогородских, «[Про] Василья Буслаева», строки 262–264).

полудновать – жить, доживать последние минуты. (И скажи Чурилье-игуменье, что мало Стафиде можется, едва душа в теле полуднует, «Чурилья-игуменья», строки 72–74).

помелечко – помело, которым обметается печной свод перед посадкой хлебов.

помолвить – сговориться, условиться, договориться. («Тут оне и помолвили. Целовалися оне, миловалися, золотыми перстнями поменялися», «[Про] Соловья Будимеровича», строки 187–189).

поновить – обновить, освятить. (И разрывали тое могилу наскоро… вынимали Потока и с добрым конем и со ево молодой женой; и объявили князю Владимеру и тем попам соборныем, поновили их святой водой, приказали им жить по-старому, «Потук Михайла Иванович», строки 210–217).