сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)
Русско-Финский разговорник
Особенности финского языка и произношения:
Ударение всегда на первом слоге слова.
Как и во многих других европейских языках, в финском нет различия между родами (мужским и женским).
Буква a всегда а, i всегда и. Удвоенная буква означает более длинный звук.
Буква e произносится почти всегда как э.
Общия лексика
| | |
|---|
| Да | kyllä | кюлля |
| Нет | ei | эй |
| Спасибо | kiitos | киитос |
| Пожалуйста | pyydän | пюдян |
| Извините | pahoillaan | пахойллаан |
| Здравствуйте | hei | хей |
| До свидания | näkemiin | някемиин |
| Пока | sillä aikaa | силля айкаа |
| Доброе утро | hyvää huomenta | хювя хуомента |
| Добрый вечер | hyvää iltaa | хювя ильтаа |
| Спокойной ночи | hyvää yötä | хювя иётя |
| Как вас зовут | mikä sinun nimesi on | мика синун нимеси он |
| Очень приятно | ilo | ило |
| Как дела | kuinka voit | куйнка войт |
| Хорошо | ok | ок |
| Так себе | niin ja näin | ниин я няйн |
| Я из… | Olen ... | олен |
| Финляндии | Suomesta | суоместа |
| России | Venäjältä | венайялта |
| Москвы | Moskovasta | московаста |
| Санкт-Петербурга | Pietarista | пиетариста |
| Хельсинки | Helsingissa | хельсингисся |
| Лаппенранте | Lappeenrannassa | лаппеенраннасса |
| Тампере | Tampereella | тампереелла |
| Оулу | Oulussa | оулусса |
| Турку | Turussa | турусса |
| Извините, не знаю | Anteeksi, mutta mina en tieda | антеекси мутта миня эн тиедя |
| Извините за опоздание | Anteeksi, etta olen myohassa | антеекси эття олен мюёхясся |
| Ничего страшного | Ei se mitaan | эй се митяян |
| Не могли бы вы мне помочь? | Voisitteko Te auttaa minua? | войситтеко те ауттаа минуа |
| Конечно, сейчас | Hetkinen, olkaa hyva | хеткинен олкаа хювя |
| Я здесь в первый раз | Mina olen taalla ensimmaista kertaa | миня олен тяялля энсиммяйста кертаа |
| Правда? | Ihanko totta? | иханко тотта |
| Можем ли мы договориться на два? | Sopiiko kello kaksi? | сопиико келло какси |
| Да, это подходит | Kylla se sopii | кюлля се сопии |
| К сожалению, не могу | Valitettavasti se ei sovi | валитеттавасти сэ эй сови |
| Договорились? | Sovittu? | совитту |
| Говорите ли вы...? | Puhutteko ...? | пухуттеко |
| по-фински | suomea | суомеа |
| по-шведски | ruotsia | руотсиа |
| по-немецки | saksaa | саксаа |
| по-английски | englantia | энглантиа |
| по-французски | ranskaa | ранскаа |
| по-русски | venaja | веняйя |
| Я изучаю финский язык | Opiskelen suomea | опискелен суомеа |
| Понимаете ли вы меня? | Ymmarratteko minua? | юммярряттеке минуа |
| Да, понимаю | Kylla, ymmarran | кюлля юммяррян |
| Нет, не понимаю | En ymmarra | эн юммярря |
| Вы говорите слишком быстро | Puhutte liian nopeasti | пухутте лииан нопеасти |
| Не могли бы вы говорить помедленнее? | Voisitteko puhua hitaammin? | войситтеко пухуа хитааммин |
| Будьте добры, повторите | Toistakaa, olkaa hyva | тойстакаа, олкаа хювя |
| Вы не могли бы перевести?... | Voisitteko kaantaa ... ? | войситтеко кяянтяя |
| это слово | taman sanan | тямян санан |
| это предложение | taman lauseen | тямян лаусеен |
| Как произносится это слово? | Miten tama sana lausutaan? | митен тямя сана лаусутаан |
| Что означает это слово? | Mita se tarkoittaa? | митя се таркойттаа |
| Спасибо, я понял(а) | Kiitos, ymmarsin | киитос юммярсин |
| Я не понимаю | en ymmärrä | эн иммярря |
| Где здесь туалет | missä on WC | мисся он вс |
| Где вы живете? | missä asut? | мисся асут? |
| Где находится... ? | missä on ... ? | мисся он ... ? |
| Который час? | mitä kello on? | митя келло он? |
| На какой улице вы живете? | Milla kadulla Те asutte? | милля кадулла тэ асутте? |
| Я живу на улице... | Asun ...kadulla | асун ... кадулла |
| Я живу на улице Горького | Asun Gorkikadulla | асун горкикадулла |
| Дайте мне, пожалуйста, ваш адрес | Antakaa minulle osoitteenne, olkaa hyva | антакаа минулле осойттеенне, олкаа хюва |
| Я постоянно проживаю в Хельсинки | Mina asun Helsingissa vakituisesti | миня асун хэлъсингисса вакитуйсести |
Числа
| 0 ноль | nolla | нолла |
| 1 один | yksi | юкси |
| 2 два | kaksi | какси |
| 3 три | kolme | колме |
| 4 четыре | neljä | нелья |
| 5 пять | viisi | вийси |
| 6 шесть | kuusi | кууси |
| 7 семь | seitsemän | сейтсемян |
| 8 восемь | kahdeksan | кахдексан |
| 9 девять | yhdeksän | юхдексян |
| 10 десять | kymmenen | кюмменен |
| 20 двадцать | kaksikymmentä | каксикюмментя |
| 30 тридцать | kolmekymmentä | колмекюмментя |
| 40 сорок | neljäkymmentä | нельякюмментя |
| 100 сто | sata | сата |
| 135 сто тридцать пять | satakolmekymmentäviisi | сата колмекюмментя вийси |
| 200 двести | kaksisataa | какси сатаа |
| 300 триста | kolmesataa | колме сатаа |
| 1000 тысяча | tuhat | тухат |
Дни недели
| понедельник | maanantai | маантай |
| вторник | tiistai | тийстай |
| среда | keskiviikko | кескивийко |
| четверг | torstai | торстай |
| пятница | perjantai | перьянтай |
| суббота | lauantai | лаунтай |
| воскресенье | sunnuntai | суннунтай |
Месяцы
| январь | tammikuu | таммикуу |
| февраль | helmikuu | хелмикуу |
| март | maaliskuu | маалискуу |
| апрель | huhtikuu | хухтикуу |
| май | toukokuu | тоукокуу |
| июнь | kesäkuu | кесакуу |
| июль | heinäkuu | хейнакуу |
| август | elokuu | елокуу |
| сентябрь | syyskuu | сююскуу |
| октябрь | lokakuu | локакуу |
| ноябрь | marraskuu | марраскуу |
| декабрь | joulukuu | йоулукуу |
Транспорт
| Автобус | linja-auto | линья-ауто |
| Троллейбус | johdinauto | йохдинауто |
| Машина | auto | ауто |
| Такси | taksi | такси |
| Стоянка | pysäköinti | пюсякёйнти |
| Автосервис | palvelu | палвелу |
| Остановка | seis | сейс |
| Остановите | lopettaa | лопеттаа |
| Сколько стоит проезд | kuinka paljon matka - | куйнка пальон матка - |
| Какая остановка? | lopeta mitä? | лопета митя? |
| Мне скоро выходить | aion pian mennä | айон пиан мення |
| Отправление | lähtö | ляхтё |
| Поезд | juna | юна |
| Самолет | lentokone | лентоконе |
| Аэропорт | lentokenttä | лентокенття |
| Сколько стоит билет? | paljonko lippu maksaa? | пальонко липпу максаа? |
| Один билет до | yksi lippu | икси липпу |
| Один билет до ..., пожалуйста | yksi lippu ..., kiitos | икси липпу ..., киитос |
| пересадка | vaihto | вайхто |
| камера хранения | säilo, tavarasäilytys | сайло, таварасайлютюс |
В гостинице
| Мне нужно заказать номер | minun täytyy varata | минун тяйтю варата |
| Я хочу заказать номер | haluan varata | халуан варата |
| Сколько стоит | paljonko se maksaa | пальонко се максаа |
| Номер с ванной | room with bath | роом витх батх |
| Я заказывал у вас номер | tilasin huoneeseesi | тиласин хуонесеси |
| Примите заказ | hyväksyä, jotta | хювяксюя, йотта |
| Я хочу оплатить счет | haluan maksaa laskun | халуан максаа ласкун |
| Паспорт | passi | пасси |
| Комната | huone | хуоне |
| Сколько стоят сутки? | Paljonko tama huone maksaa vuorokaudelta? | палъёнко тямя хуоне максаа вуорокауделта? |
| Есть ли что-нибудь подешевле? | Onko teilla jotakin halvempaa? | онко тейлля йотакин халвемпаа? |
| Не могли бы вы забронировать номер для меня? | Voitteko varata minulle huoneen? | войттеко варата минулле хуонеен? |
| Есть ли у вас свободные номера? | Onko teilla vapaita huoneita? | онко тейлля вапайта хуонейта? |
| Извините, но мест нет | Anteeksi, mutta hotelli on taynna | антеекси мутта хотели он тяюння |
| Есть ли еще гостиница поблизости? | Onko lahella toista hotellia? | онко ляхелля тойста хотеллиа? |
| Я хотел бы номер с... | Haluaisin huoneen jossa on ... | халуайсин хуонеен йосса он |
| ванной | kylpyhuone | кюлпюхуоне |
| душем | suihku | суйхку |
| Мне бы хотелось номер | Haluaisin ... hengen huoneen | халуайсин хенген хуонеен |
| одноместный | yhden | юхден |
| двухместный | kahden | кахден |
| Мне бы хотелось остаться еще на одну ночь | Haluaisin viipya viela yhden yon | халуайсин виипюя виеля юхден юён |
| Можно ваш паспорт? | Voinko saada passinne? | войнко саада пассинне? |
| Заполните гостевую карточку, пожалуйста | Olkaa hyva ja tayttakaa matkustaj akortti | олкаа хювя йа тяюттякяя маткустай акортти |
| Где вы остановились? | Minne Te majoituitte? | минне те майойтуитте? |
В магазине
| Сколько стоит | paljonko se maksaa | пальонко се максаа |
| Наличными | käteisellä | кятейселля |
| Чеком | shekki | схекки |
| распродажа | ale | але |
| Когда открыто? | Milloin on avunna? | миллойн он авунна |
| Где находится ...? | Missa on ... ? | мисся он |
| касса | kassa | касса |
| эскалатор | liukuportaat | лиукупортаат |
| лифт | hissi | хисси |
| схема магазина | kauppakaava | кауппакаава |
| Не могли вы помочь мне? | Voitteko auttaa minua? | воиттеко aymmaa минуа |
| Я ищу ... | Mina etsin... | миня этсин |
| Не могли бы вы показать мне ...? | Voitteko nayttaa minulle...? | воиттеко няюттяя минулле |
| Сколько это стоит? | Paljonko se maksaa? | палъонко се максаа |
| Это все? | Onko tama kaikki? | онко тямя кайкки |
| Что-нибудь еще? | Saako olla muuta? | саанко олла муута |
| Это все, спасибо | Ei muuta, kiitos | эй муута киитос |
| Какой суммой вы располагаете? | Kuinka paljon rahaa teilla on kaytettavissa? | куинка палъон рахаа тейлля он кяютеттявисся |
| Есть ли на это гарантия? | Onko takuuta? | онко такуута |
| Имеется ли инструкция? | Onko kayttoohjetta? | онко кяюттёохъетта |
| Это не совсем то, что я хотел бы | Se ei ole aivan sellainen kuin haluaisin | се эй оле айван селлайнен куин халуайсин |
| Это очень дорого | Se on liian kallis | се он лиан каллис |
| Я беру это | Otan taman | отан тямян |
| Где можно заплатить? | Minne voi maksaa? | минне вой максаа? |
| белье | alusvaatteita | алусвааттеита |
| блошиный рынок | kirpputori | кирппутори |
| булочная | leipamyymala | лейпямююмяля |
| галантерея | lyhyttavaraa | люхюттавараа |
| галстуки | solmioita | солмиойта |
| головные уборы | paahineita | пяяхинейтя |
| игрушки | lelukauppa | лелукауппа |
| книги | kirjoja | кирьойа |
| кондитерская | makeiskauppa | макейскауппа |
| косметика | kosmetiikkaa | косметииккаа |
| магазин | myymala | мююмяля |
| мебель | huonekaluja | хуонекалуйа |
| меха | turkiksia | туркиксиа |
| обувь | jalkineita | йалкинейта |
| одежда | asusteita | асустейта |
| парфюмерия | parfyymeja | парфююмейа |
| спортивные товары | urheilutarvikkeita | урхейлутар-виккейта |
| сувениры | matkamuistoja | маткамуйстойа |
| ткани | kankaita | канкайта |
| трикотаж | trikootuotteita | трикоотуотейта |
| универмаг | tavaratalo | таваратало |
| фрукты и овощи | hedelmia ja vihanneksia | хелелмия йа виханнексиа |
| цветы | kukkakauppa | куккакауппа |
| электроника | sahkotarvikkeita | сяхкётарвиккейта |
| ювелирные изделия | koruja | коруйа |
| Сигареты | savukkeiden | савуккейден |
| Хлеб | leipä | лейпя |
| Продукты | tuotteet | туоттет |
| Упаковать | pakkaus | паккаус |
| Вода | vesi | веси |
| Свежий выжатый сок | tuoretta mehua | туоретта мехуа |
| Сахар / соль | sokeri / suola | сокери / суола |
| Молоко | maito | майто |
| Рыба | kala | кала |
| Мясо | liha | лиха |
| Курица | kana | кана |
| Баранина | lampaanliha | лампаанлиха |
| Говядина | naudanliha | науданлиха |
| Перец / приправы | pippuria / mauste | пиппуриа / маусте |
| Картофель | perunat | перунат |
| Рис | riisi | рииси |
| Чечевица | linssi | линсси |
| Лук | sipuli | сипули |
| Чеснок | valkosipuli | валкосипули |
| Сладости | konvehti | конвехти |
| Фрукты | hedelmä | хедельмя |
| Яблоки | omenat | оменат |
| Виноград | viinirypäleet | виинирюпялет |
| Клубника | mansikka | мансикка |
| Апельсины | appelsiinit | аппельсиинит |
| Мандарина | mandariini | мандариини |
| Лимон | sitruuna | ситрууна |
| Гранат | granaatti | гранаатти |
| Бананы | banaanit | банаанит |
| Персики | persikat | персикат |
| Абрикос | aprikoosi | априкооси |
| Манго | mango | манго |
| Открыто | avata | авата |
| Закрыто | suljettu | сульетту |
| Скидка | alennus | аленнус |
| Очень дорого | erittäin kallis | эриттяйн каллис |
| Дешево | halvalla | халвалла |
Если случилось непредвиденное
| Пожарная служба | palokunta | палокунта |
| Полиция | poliisi | полииси |
| Пожар | tuli | тули |
| Драка | tapella | тапелла |
| Скорая помощь | sairaankuljetus | сайраанкульетус |
| Больница | sairaala | сайраала |
| У меня… | olen ... | олен ... |
| Ушиб | ruhjeet | рухьет |
| Растяжение | voimakkuus | воймаккуус |
| Запасной выход | varauloskäyntien | вараулоскяйнтиен |
| Аварийный выход | varauloskäyntien | вараулоскяйнтиен |
| Аптека | apteekki | аптекки |
| Доктор | lääkäri | лякяри |
В ресторане
| Официант | tarjoilija | тарьойлия |
| У вас есть свободные столики | olet vapaa taulukot | олет вапаа таулукот |
| Я хочу заказать столик | haluan varata pöydän | халуан варата пёйдян |
| Cчет | tili | тили |
| Примите мой заказ | hyväksy minun tilaukseni | хювяксю минун тилауксени |
| Какого года вино | vuosi viini | вуоси виини |
| Ваше фирменное блюда | oman talon erikoisuus | оман талон эрикойсуус |
| Чай / кофе | teetä / kahvia | тетя / кахвиа |
| Суп | keitto | кейтто |
| Оливки | oliivi | олииви |
| Салат | salaatti | салаатти |
| Жареный | paisti | пайсти |
| Вареный | keitetty | кейтеттю |
| Я не ем мясо! | en syö lihaa! | эн сюё лихаа! |
| Сандвич | voileipä | войлейпя |
| Сыр / сметана (кислая) | juusto / kerma (hapan) | юусто / керма (хапан) |
| Пиво | olut | олут |
| Вино | viini | виини |
| Счет, будьте добры | Tarjoilija, saanko laskun, kiitos | тарьёйлийя саанко ласкун киитос |
| Это очень хороший ресторан | Tama on mukava ravintola | тямя он мукава равинтола |
| Будете выбирать еще что-нибудь? | Te valitsette viela? | те валитсетте виеля? |
| Десерт мы закажем немного позже | Jalkiruokaa tilaamme myohemmin | йялкируокаа тилаамме мюёхеммин |
| Мы платим раздельно | Haluaisimme maksaa erikseen | халуайсимме максаа эриксеен |
| Посчитайте, пожалуйста, все вместе | Yhdessa, olkaa hyva | юхдесся олкаа хювя |
| Все было прекрасно приготовлено | Kaikki oli hyvin maukasta | кайкки оли хювин маукаста |
