Текст книги "Гражданский кодекс"

Автор книги: Наполеон I Бонапарт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 32 страниц) [доступный отрывок для чтения: 12 страниц]

Опекун, лишенный права быть опекуном или смещенный с должности опекуна, может сам, в этом случае, предъявить иск к заместителю опекуна, чтобы добиться сохранения за собой опекунства.

449. Родственники или свойственники, которые требовали созыва [семейного совета], могут вступить в процесс, который должен проводиться и разрешаться порядком, установленным для срочных дел.

Отделение VIII. Об управлении, осуществляемом опекуном

450. Опекун принимает на себя заботы о личности несовершеннолетнего и должен быть его представителем во всех гражданских действиях.

Он должен управлять его имуществом, как хороший хозяин, и будет отвечать за убытки, которые могут возникнуть вследствие плохого ведения дел.

Он не может ни покупать имущества несовершеннолетнего, ни брать его внаем, кроме тех случаев, когда семейный совет разрешит заместителю опекуна заключить с ним [с опекуном] договор найма, ни принимать уступки ему [опекуну] какого-либо права или требования против его подопечного.

451. В течение десяти дней, следующих за днем его назначения опекуном и надлежащего извещения его об этом назначении, опекун должен потребовать снятия печатей, если они были наложены, и должен потребовать немедленного составления описи имущества несовершеннолетнего, в присутствии заместителя опекуна.

Если несовершеннолетний что-нибудь ему должен, то опекун обязан заявить об этом в описи, под страхом потери права; на необходимость выполнения этой обязанности должно быть ему указано должностным лицом; об этом указании должно быть сделано упоминание в протоколе.

452. В течение месяца после окончания описи, опекун должен, в присутствии заместителя опекуна, продать с аукциона, производимого должностным лицом и после объявлений или публикаций, о которых должно быть сделано упоминание в протоколе продажи, – все движимости [несовершеннолетнего], кроме тех, которые семейный совет разрешит сохранить в натуре.

453. Отец и мать, поскольку они имеют присущее им законное пользование имуществом несовершеннолетнего, освобождаются от продажи движимостей, если они предпочитают сохранить их для возвращения в натуре.

В этом случае они должны за свой счет организовать оценку движимости, по справедливой стоимости, через эксперта, которого назначает заместитель опекуна и который дает присягу перед мировым судьей. Они должны возвратить оценочную стоимость тех движимостей, которые они не смогут представить в натуре.

454. При вступлении в осуществление всякой опеки, кроме опеки отца и матери, семейный совет должен установить, по своему суждению и с учетом значительности имуществ, подлежащих управлению, – сумму, до которой могут доходить годичные расходы несовершеннолетнего, равно как расходы по управлению его имуществом.

Тот же акт должен установить, разрешается ли опекуну, в его деятельности, прибегнуть к помощи одного или нескольких особых управителей, которым должно уплачиваться жалованье и которые должны действовать под ответственностью опекуна.

455. Этот совет должен определить положительно сумму, с которой возникает для опекуна обязанность помещать[133]133
  Обращать в именные ценные бумаги.


[Закрыть] излишек доходов над расходами; это помещение должно быть произведено в течение шести месяцев, по истечении которых, опекун, не поместивший этого излишка, должен уплачивать проценты.

456. Если опекун не принял мер к установлению семейным советом суммы, с которой должно начинаться помещение средств, то он должен, по истечении срока, указанного в предыдущей статье, уплачивать проценты со всякой непомещенной суммы, как бы она ни была невелика.

457. Опекун, даже отец или мать, не может ни делать займов для несовершеннолетнего, ни отчуждать его недвижимостей, ни устанавливать на них ипотеки, без разрешения семейного совета.

Это разрешение может даваться лишь по причине безусловной необходимости или явной выгодности.

В первом случае, семейный совет дает разрешение лишь после того, как будет доказано суммарным отчетом, представленным опекуном, что деньги, движимые вещи и доходы несовершеннолетнего являются недостаточными [для содержания подопечного].

Семейный совет должен указать, во всех случаях, какие недвижимости должны быть проданы в первую очередь, и все условия, соблюдение которых он признает полезным.

458. Решения семейного совета по этому предмету приводятся в исполнение лишь после того, как опекун испросит и получит утверждение их трибуналом первой инстанции, который рассмотрит это дело в непубличном заседании, по выслушании прокурора республики.

459. Продажа должна быть произведена публично, в присутствии заместителя опекуна, с аукциона, производимого членом трибунала первой инстанции или нотариусом, которому это будет поручено, и после того, как три объявления будут вывешены, в три воскресенья подряд, в местах, где обычно вывешиваются объявления в данном кантоне.

Каждое из этих объявлений должно быть визировано и удостоверено мэром коммуны, в которой эти объявления будут вывешены.

460. Формальности, требуемые статьями 457 и 458 для отчуждения имущества несовершеннолетнего, не применяются в случаях, когда судебным решением предписано произвести судебную продажу общего имущества [в целях раздела цены] по требованию одного из сособственников, которым нераздельно принадлежит имущество.

Однако и в этом случае продажа общего имущества может быть произведена лишь порядком, указанным в предыдущей статье; посторонние лица непременно должны быть допущены к участию в торгах.

461. Опекун не может ни принимать, ни отвергать наследства, доставшегося несовершеннолетнему, без предварительного разрешения семейного совета. Принятие наследства не может быть произведено иначе, как с условием составления описи.

462. В случае, когда наследство, отвергнутое от имени несовершеннолетнего, не будет принято другими лицами, оно может быть принято или опекуном, которому будет разрешено это сделать на основании нового постановления семейного совета, или самим несовершеннолетним по достижении им совершеннолетия; но наследство берется в том состоянии, в каком оно окажется в этот момент, без права оспаривать продажи и другие действия, которые были законно совершены в то время, когда наследство являлось непринятым.

463. Дарение, сделанное несовершеннолетнему, может быть принято опекуном лишь с согласия семейного совета.

Дарение должно иметь в отношении несовершеннолетнего те же последствия, как в отношении совершеннолетнего.

464. Никакой опекун не может, без разрешения семейного совета, предъявить в суде иск, касающийся недвижимых прав несовершеннолетнего, ни признать иска, предъявленного к несовершеннолетнему и касающегося тех же прав.

465. (15 декабря 1921). Такое же разрешение необходимо опекуну для предъявления требования о разделе, но он может, без этого разрешения, отвечать по требованию о разделе, предъявленному к несовершеннолетнему, или присоединиться к коллективной просьбе о производстве раздела, предъявленной всеми заинтересованными лицами, согласно правилам ст. 822.

В первоначальном тексте ст. 465 она заканчивалась перед словом «или».

466. Для придания разделу, в отношении несовершеннолетнего, той же силы, которую раздел имеет для совершеннолетних, раздел должен быть совершен судебным порядком и ему должна предшествовать оценка, произведенная экспертами, назначенными трибуналом первой инстанции по месту открытия наследства.

После того как эксперты дадут перед председателем этого трибунала или перед назначенным им судьей присягу в том, что они обязуются хорошо и честно выполнить возложенное на них поручение, – они приступают к разделу имения и к установлению частей, которые будут распределены по жребию и в присутствии или члена трибунала, или уполномоченного им нотариуса; член суда или нотариус будет вытягивать жребии.

Всякий иной раздел должен рассматриваться лишь как предварительный.

467. Опекун может заключить от имени несовершеннолетнего мировую сделку лишь после того, как он получит разрешение семейного совета и согласно с заключением трех юрисконсультов, указанных прокурором республики при трибунале первой инстанции.

Мировая сделка является действительной, лишь поскольку она будет утверждена трибуналом первой инстанции, по выслушании прокурора республики.

468. (Декрет 30 октября 1935). Опекун, который имеет серьезные поводы к недовольству поведением несовершеннолетнего, может, если ему это разрешено на основании решения семейного совета, принятого единогласно, просить о помещении несовершеннолетнего [в воспитательное учреждение] в формах и с соблюдением условий, предусмотренных ст. 377, хотя бы несовершеннолетний не достиг 16 лет.

Прежний текст: «Опекун, который имеет серьезные поводы к недовольству поведением несовершеннолетнего, может обратиться с жалобой в семейный совет и, если он получит разрешение семейного совета, требовать заключения несовершеннолетнего, сообразно тому, что постановлено по этому вопросу в титуле “Об отцовской власти”».

Отделение IX. Об отчетности по опеке

469. Всякий опекун должен дать отчет о своей деятельности при ее прекращении.

470. Всякому опекуну, кроме отца и матери, может быть вменено в обязанность, даже во время опеки, передать заместителю опекуна сведения о том, в каком положении находится его управление; сведения эти передаются в сроки, которые признает нужным установить семейный совет, с тем, однако, что опекун не может быть принужден представлять эти сведения чаще, чем раз в год.

Эти сведения должны быть составлены и представлены без оплаты сборов, на обыкновенной бумаге и без выполнения каких-либо судебных формальностей.

471. Окончательный отчет по опеке должен быть составлен за счет несовершеннолетнего, когда он достигнет совершеннолетия или будет освобожден из-под власти. Опекун авансирует средства на составление отчета.

Опекуну должны быть возмещены все расходы, доказанные достаточным образом и предмет которых является полезным.

472. Всякий договор, который может быть заключен между опекуном и несовершеннолетним, по достижении им совершеннолетия является ничтожным, если ему не предшествовала сдача детального отчета и передача оправдательных документов; все это должно быть удостоверено распиской принимающего отчет, выданной по крайней мере за 10 дней до заключения договора.

473. Если отчет встретит возражения, то они рассматриваются и разрешаются таким же образом, как другие споры по гражданским делам.

474. На сумму, составляющую остаток, который должен быть уплачен опекуном, начисляются проценты, без особого требования, с момента заключения отчета.

Проценты на сумму, которую несовершеннолетний должен опекуну, должны начисляться лишь с того дня, когда было предъявлено требование о платеже, вслед за заключением отчета.

475. Всякий иск несовершеннолетнего к опекуну, касающийся действий по опеке, погашается давностью в 10 лет, считая с достижения совершеннолетия.

Глава III. Об освобождении из-под отцовской власти[134]134
  Emancipation. Имеется в виду освобождение из-под отцовской власти или от опеки. Иногда этот термин переводится выражением «объявление совершеннолетним». Но этот перевод устанавливает не содержащуюся в законе фикцию. Поэтому мы сочли правильным ближе держаться терминологии подлинника (лат. emancipare – выходить из-под семейной власти).


[Закрыть]

476. Несовершеннолетний освобождается из-под [отцовской] власти, в силу закона[135]135
  Т. е. без какого-либо акта со стороны суда.


[Закрыть], посредством брака.

477. Несовершеннолетний, даже не состоящий в браке, может быть освобожден из-под власти его отцом или, за отсутствием отца, – матерью, если он достиг 15-летнего возраста.

Это освобождение из-под власти будет произведено посредством заявления отца или матери перед мировым судьей, в присутствии секретаря.

478. Несовершеннолетний, оставшийся без отца и матери, может также быть освобожден из-под власти, но лишь по достижении им 18-летнего возраста, если семейный совет признает его обладающим необходимыми условиями, [для того чтобы быть освобожденным].

В этом случае освобождение из-под власти будет произведено на основании решения семейного совета, который согласится на освобождение, и заявления, которое мировой судья, как председатель семейного совета, сделает на том же акте, что «несовершеннолетний освобожден из-под власти».

479. Если опекун не принял никаких мер для освобождения из-под власти несовершеннолетнего, о котором говорилось в предыдущей статье, и если один или несколько родственников или свойственников несовершеннолетнего, находящихся в степени двоюродных братьев или в более близких степенях [родства или свойства], признают его обладающим необходимыми условиями для освобождения, – они могут просить мирового судью о созыве семейного совета для разрешения этого дела.

(29 июля 1939), То же право принадлежит членам опекунского совета, учрежденного согласно ст. 389 настоящего Кодекса.

Мировой судья должен удовлетворить эту просьбу.

480. (20 марта 1917). Отчет по опеке передается несовершеннолетнему, освобожденному из-под власти, в присутствии попечителя, назначенного семейным советом из лиц мужского или женского пола.

Если попечительница находится замужем, то она должна получить разрешение своего мужа.

В прежнем тексте отсутствовало указание на лиц женского пола и не было части 2 этой статьи.

481. Несовершеннолетний, освобожденный из-под власти, может сдавать внаем имущество на срок, не превышающий 9 лет, он может получать свои доходы, выдавать расписки в получении и совершать все действия, относящиеся лишь к управлению имуществом (actes de pure administration); что касается этих действий, несовершеннолетний может быть восстановлен в первоначальное положение лишь в тех случаях, когда право на восстановление имеет и совершеннолетний.

482. Он не может предъявлять недвижимого иска[136]136
  Т. е. иска, касающегося недвижимого имущества.


[Закрыть], ни отвечать по такому иску, а равно получать движимый капитал и выдавать расписку в получении без содействия своего попечителя, который, в последнем случае, будет наблюдать за помещением полученного капитала.

483. Несовершеннолетний, освобожденный из-под власти, не может, ни под каким предлогом, делать займов без разрешения семейного совета, утвержденного трибуналом первой инстанции по выслушании прокурора республики.

484. Он не может также ни продавать, ни отчуждать свои недвижимости, ни совершать других действий, кроме действий, относящихся лишь к управлению имуществом, без соблюдения форм, предписанных для несовершеннолетнего, не освобожденного из-под власти.

Обязательства, которые он принял на себя в силу покупок или иным образом, могут быть уменьшены в случае их чрезмерности (excès); трибуналы принимают, в этом отношении, в соображение состояние несовершеннолетнего, добросовестность или недобросовестность лиц, заключивших с ним договор, полезность или бесполезность расходов.

485. Всякий несовершеннолетний, освобожденный из-под власти, обязательства которого были уменьшены на основании предыдущей статьи, может быть лишен преимуществ (benefice), связанных с освобождением из-под власти; освобождение из-под власти отменяется с соблюдением тех же форм, которые имели место для предоставления ему этого освобождения.

486. Со дня отмены освобождения из-под власти несовершеннолетний вновь поступает под опеку и остается под опекой до достижения им совершеннолетия.

487. Освобожденный из-под власти несовершеннолетний, который имеет самостоятельный промысел (commerce), считается совершеннолетним в отношении действий, относящихся к этому промыслу.

Титул XI. О совершеннолетии, о лишении дееспособности и о советнике, назначаемом судом

Глава I. О совершеннолетии

488. [2 февраля 1933]. Совершеннолетие наступает по достижении 21 года; в этом возрасте лицо является способным ко всем действиям гражданской жизни.

В прежнем тексте конец статьи был изложен так: «…гражданской жизни, с ограничениями, указанными в титуле «О браке».

Глава II. О лишении дееспособности (interdiction)

489. Совершеннолетний, который находится в обычном состоянии (е́tat habituel) слабоумия, безумия или бешенства, должен быть лишен дееспособности, хотя бы в этом состоянии наступали светлые промежутки.

490. Всякий родственник может обратиться с заявлением о лишении дееспособности его родственника. То же правило распространяется на одного из супругов в отношении другого супруга.

491. Если о лишении дееспособности лица, подверженного бешенству, не поступило заявления ни от супруга, ни от родственников, то заявление о лишении дееспособности должно быть сделано прокурором республики; в случаях слабоумия или безумия прокурор также может требовать лишения дееспособности лица, которое не имеет ни супруга, ни родственников, которые известны.

492. Всякое требование о лишении дееспособности направляется в трибунал первой инстанции.

493. Факты, свидетельствующие о слабоумии, безумии или бешенстве, должны быть изложены письменно. Те, кто будут ходатайствовать о лишении дееспособности, должны представить свидетелей и документы.

494. Трибунал делает распоряжение о том, чтобы семейный совет, образованный способом, указанным в отделении 4 главы 2 титула «О несовершеннолетии, об опеке и об освобождении от власти», дал свой отзыв о том, в каком состоянии находится лицо, о лишении которого дееспособности заявлено требование.

495. Лица, заявившие о лишении дееспособности, не могут входить в состав семейного совета; однако супруг или супруга и дети того лица, о лишении которого дееспособности заявлено требование, могут быть допущены в совет, но без решающего голоса.

496. По получении отзыва семейного совета, трибунал производит допрос ответчика[137]137
  Т. е. лица, о лишении которого дееспособности заявлено требование.


[Закрыть] в непубличном заседании; если ответчик не может явиться в это заседание, то допрос производится в месте его пребывания одним из судей, на которого это будет возложено, в присутствии секретаря. Во всех случаях прокурор республики должен присутствовать при допросе.

497. После первого допроса, трибунал назначает, если имеются основания, временного управителя, который должен заботиться о личности и об имуществе ответчика.

498. Судебное решение по требованию о лишении дееспособности должно быть вынесено в публичном заседании, после выслушания или после вызова сторон.

499. Отклоняя требование о лишении дееспособности, суд тем не менее может, если обстоятельства этого требуют, вынести распоряжение о том, что ответчик не может впредь выступать в суде, заключать мировые сделки, делать займы, получать движимый капитал и давать расписку в его получении, обременять свое имущество ипотекой без содействия советника, который будет ему назначен тем же судебным решением.

500. В случае апелляции на решение, вынесенное в первой инстанции, апелляционный суд может, если он признает это необходимым, произвести новый допрос лица, о лишении которого дееспособности заявлено требование, или распорядиться о производстве допроса через назначенное трибуналом лицо.

501. Всякое судебное постановление или судебное решение, установившее лишение дееспособности или назначение советника, должно быть старанием истцов получено[138]138
  Буквально: «поднято». Lever le jugement – получить копию решения, снабженную надписью об исполнении.


[Закрыть], сообщено сторонам и выставлено в 10-дневный срок на досках, в зале судебного заседания и в конторах нотариусов данного округа.

(16 марта 1893). Сокращенное извлечение из решения или постановления должно быть, кроме того, передано поверенным, получившим решение, в канцелярию трибунала по месту рождения ответчика, в месячный срок со дня вступления решения в законную силу. Это извлечение должно быть отмечено секретарем, в 15-дневный срок, в специальном реестре, из которого всякое лицо может получать сведения и требовать выдачи копии. Секретарь, в течение следующих 15 дней, должен послать поверенному свидетельство, удостоверяющее выполнение указанной формальности.

В отношении лиц, родившихся за границей, отметка о судебном решении должна быть сделана в тех же формах и в те же сроки, в реестре, который ведется в канцелярии трибунала Сены; этот реестр, равным образом, будет содержать в себе отметки о решениях, касающихся лиц, родившихся во французских колониях, независимо от реестра, который будет вестись в канцелярии суда места их происхождения.

Всякое нарушение вышеуказанных правил, учиненное секретарями или поверенными, наказывается штрафом в 50 франков; этим не затрагивается ответственность [этих лиц] за убытки.

502. Лишение дееспособности или назначение советника имеет силу со дня решения. Все действия, которые после этого срока будут совершены лишенным дееспособности или без содействия советника, являются, в силу закона, ничтожными.

503. Действия, предшествовавшие лишению дееспособности, могут быть признаны ничтожными, если причина лишения дееспособности заведомо существовала во время совершения этих действий.

504. После смерти лица совершенные им действия могут быть оспорены по причине его безумия, лишь поскольку лишение его дееспособности или возбуждение вопроса о лишении его дееспособности последовали раньше его смерти; это не относится к тем случаям, когда доказательство безумия вытекает из того действия, которое оспаривается.

505. Если на решение о лишении дееспособности не было принесено апелляционной жалобы или если решение подтверждено в результате апелляции, то должен быть назначен опекун и заместитель опекуна к лишенному дееспособности, согласно правилам, предписанным в титуле «О несовершеннолетии, об опеке и об освобождении от власти». Временный управитель должен прекратить свою деятельность и представить опекуну отчет, если он сам не назначен опекуном.

506. Муж является, в силу закона, опекуном жены, лишенной дееспособности.

507. Жена может быть назначена опекуншей своего мужа. В этом случае семейный совет должен определить порядок и условия управления, но за женой, которая сочтет свои интересы нарушенными этим распоряжением семьи, – сохраняется право обратиться в суд.

508. Никто, за исключением супругов, восходящих и нисходящих, не обязан осуществлять долее десяти лет опекунства над лишенным дееспособности. По истечении этого срока опекун может требовать замены себя другим лицом, и требование это должно быть удовлетворено.

509. Лишенный дееспособности приравнивается к несовершеннолетним в отношении его личности и его имущества: законы об опеке над несовершеннолетними должны применяться к опеке над лишенными дееспособности.

510. Доходы лишенного дееспособности должны употребляться прежде всего на то, чтобы облегчить его судьбу и ускорить его выздоровление.

В зависимости от характера болезни и имущественного положения, семейный совет может распорядиться, чтобы он содержался в своем месте жительства или был помещен в больницу или какое-либо заведение (hospice).

511. Если возникает вопрос о браке сына или дочери лица, лишенного дееспособности, то приданое или выдача авансом наследственной доли[139]139
  Avancement d’hoirie. Hoirie – средневековый термин, означавший наследство (от hoir – наследник). Указанное выражение встречается в ГК только в настоящей статье.


[Закрыть] и другие брачные соглашения должны быть установлены согласно мнению семейного совета; мнение это должно быть утверждено трибуналом по выслушании заключения прокурора республики.

512. Лишение дееспособности прекращается с прекращением оснований этого лишения; однако об отмене лишения дееспособности может быть постановлено лишь с соблюдением формальностей, предписанных для установления лишения дееспособности, и лишенный дееспособности может вновь приступить к осуществлению своих прав лишь после судебного решения об отмене лишения дееспособности.

Глава III. О советнике, назначаемом судом

513. Расточителям может быть воспрещено выступать в суде, заключать мировые сделки, делать займы, получать движимый капитал и давать расписку в его получении, обременять свои имущества ипотекой, без участия советника, который будет им назначен трибуналом.

514. Запрещение действовать без участия советника может быть потребовано теми, кто имеет право требовать лишения лица дееспособности; их требование должно быть рассмотрено и разрешено в суде таким же образом [как дело о лишении дееспособности].

Это запрещение может быть отменено лишь с соблюдением тех же формальностей.

515. Никакое решение по делам о лишении дееспособности или о назначении советника не может быть вынесено как в первой, так и в апелляционной инстанции иначе, как по выслушании заключения представителя прокуратуры.