Текст книги "Варианты стихотворений"

Автор книги: Михаил Лермонтов

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 5 страниц)

ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1830–1831 ГОДОВ

Звезда («Вверху одна»)

Варианты копии в тетради XX:

Мой ум она *

а. Мне жизнь лиет

б. Мне радость льет *

Я без надежд *

Разночтение первопечатного издания:

К нему взывал.

Венеция

В копии стихов (заключительные четверостишия баркароллы) зачеркнуты:

Случалось, с вихрем и грозой

Носились тучи надо мной;

Хоть я один в челне моем,

Вас не боюсь я, дождь и гром.

Не так с душою! – Если в ней

Кипит опасный бой страстей,

Ты не мечтай, чтоб он затих,

И жалости не жди от них.

Хотя над морем царствует судьбина

«Я видел раз ее в веселом вихре бала»

Варианты копии:

Я видел раз ее среди большого бала.

Лицо бесцветное и взоры молодые.

Поток

В копии вычеркнуты:

Пускай же мчится мой поток,

Неистовый и бурный,

Пускай от берега цветок[61]61
  Волной от берега цветок.


[Закрыть]

Отмоет он лазурный

И увлечет с собою в путь,

И с ним погибнут где-нибудь

Вдвоем, забыт вселенной

В пустыне отдаленной.

«Душа моя должна прожить в земной неволе»

Вариант копии:

Кто более страдал, кто был не виноват!

«Хоть давно изменила мне радость»

Вариант копии:

Тот, кто сам был так часто обманут

Романс («Хоть бегут по струнам моим звуки веселья»)

Разночтения «Записок» Сушковой:

Не смейте искать в той груди сожаленья,

И с криком пловец без надежд воротится,

Жалея о крае родном.

ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1832 ГОДА

«Люблю я цепи синих гор»

Варианты автографа ИРЛИ:

Начато: Еще горит как

Неблагодарный небосклон…

Но вот погас и луч зари

а. Начато: Лу<на>

б. Начато: Поднял<ся>

в. Луна высоко. Две иль три

Ее сейчас… вот весь наряд

Ей убирать позволено

Чтобы хоть этим облегчить

И долго так неслися мы

а. Что я с лихим моим конем

б. Что я бестрепетный <с> конем

Варианта автографа ЛБ:

Всплывает из-за гор луна *

Начато: Царица дум

Начато: Которым будто ца<рь>

На западе багровый луч *

И чуял я, как конь дышал *

И как ударивши ногой *

Желанья сковывал свои *

И с ним желал я слить

Солнце

Варианты автографа:

Оно кидает бледный луч

Начато: Так точно мо<лодая>

«Я счастлив! – тайный яд течет в моей крови»

Вариант автографа:

Шести досток уединенный житель

Прощанье («Не уезжай, лезгинец молодой»)

Варианты автографа:

а. Начато: Не оставляй пуст<ынный?>

б. Не оставляй веселый наш аул

в. Пробудь еще, лезгинец молодой

а. Начато: Не оставляй черкешенку совс<ем?>

б. Начато: Не оставляй черкешенку св<ою>

Под мокрой буркой с пасм<урным лицом>

Ужели для меня тот день, когда

а. Так ясно солнце, хочешь навсегда

б. Так чисто солнце; хочешь навсегда

Как великаны грозные стоят;

Тебя не встретят средь родных долин

Начато: Друзей

Начато: Молю

Кровавой клятвой я отягощен;

Любви сильнее праведная месть;

«Она была прекрасна, как мечта»

Варианты автографа:

а. Как в тексте.

б. Мне ль объяснить, что значит красота:

в. Как объяснить, что значит красота:

И пламенные очи? – но порой

Взор без души – без запаха цветок!

Начато: Когда ее очей

«Время сердцу быть в покое»

Варианты автографа:

Но пускай! тоска и горе —

Безрассудной страсти след:

Так всё шумно плещет мо<ре>

После стиха зачеркнуто:

Мой проступок перед миром,

Пред людьми моя вина,

Для которых ты кумиром,

Но не другом быть должна;

И поклонников ты встретишь

И, блистая пред толпой,

Меж рабов ты не заметишь

Для себя души родной.

Не поверю, чтоб могла ты

Начато: Эту жертву

Ты боялась с сожаленьем

а. Начато: Два уте<са>

б. Съединенные веками

а. Иногда в единый миг

б. Я видал в единый миг

а. Так раздвинуты громами

а. Два утеса иногда

б. Два утеса веков<ых>

Стихи зачеркнуты и восстановлены.

«Склонись ко мне, красавец молодой»

Варианты автографа:

Начато: Так

Воспитана старухою одной

а. Не знала я, что радость лет младых

б. Чуждалась я веселья дней младых

Узнала я мужчину – ни мольбы

Тебя лобзать, хотя на миг один

а. Когда б тебе случилось задушить,

б. Когда б ты даже вздумал задушить,

Меня в твоих объятьях, может быть,

Вариант копии:

Я продана злодею – ни мольбы

«Девятый час; уж темно; близ заставы»

Варианты автографа:

Начато: Девятый час; темно

а. Начато: Сидит мужик у врат

б. Начато: Сидит привратник

Начато: При

Начато: И толпы звезд

а. Один, в плаще, проказник молодой

б. В плаще большом проказник молодой

а. Как в тексте.

б. Одна стена с лубошною картиной;

а. Как в тексте.

б. А зеркало убор другой стены

а. Как в тексте.

б. В нем два лица теперь отражены.

Начато: Высокая ли

Начато: Ка <не дописано>

Лишь святости в чертах не видно было

Когда свою любовь ей объявлю:

А, во-вторых, промешки не люблю;

«Как в ночь звезды падучей пламень»

Варианты автографа:

Перед стихом;

Зачем живу на свете я?

Хоть сердце холодно, как камень,

Под ним гнездится всё змея.

И тяжело мне счастье стало

После стиха:

И пусть судьба меня терзает.

Что злоба мне

К * («Я не унижусь пред тобою»)

Варианты автографа:

Ни твой укор, ни твой привет

Ты позабыла: я поэт!

а. А что ты мне дала за них?

б. А чем ты мне сменила их?

Быть может мыслию чудесной

Не соглашусь я быть рабом[62]62
  Эти четыре стиха Лермонтов перенес сперва в самый конец стихотворения.


[Закрыть]

Начато: Отныне бу<ду>

Как женщин уважать возможно

Но время сердцу быть в покое[63]63
  а. Начато: Так
  б. И время сердцу быть в покое
  в. Пора уж сердцу быть в покое


[Закрыть]

г. Не время ль сердцу быть в покое)

От счастья, муки, от всего

С того мгновенья, как другое

Не бьется больше для него?

И если снова затрепещет

Оно, – то прежнего лишь след:[64]64
  То это прежнего лишь след


[Закрыть]

Так всё волнами море плещет,

Хотя над ним уж бури нет!

а. Не знав еще твою измену.

б. Не ожидающий измену.

«Как луч зари, как розы Леля»

Вариант автографа:

Как мне казалося, она

«Синие горы Кавказа, приветствую вас!»

Варианты автографа:

Вместо вы носили меня на своих одичалых хребтах было: вы носили меня на хребтах, обнаженных

Вместо тот жизнь презирает, хотя в то мгновенье гордился он ею было:

а. тот мир презирал слабодушный, тот жизнью гордился!

б. тот жизнь презирает, но ею гордился!

в. тот жизнь презирает, но ею в то время гордился!

г. тот жизнь презирает, хоть ей в ту минуту гордился!

д. тот жизнь презирает, хоть ею в тот миг он гордился!

Вместо Часто во время было:

а. Как в тексте.

б. Часто в минуту

После они так сияли в лучах восходящего солнца было: так ярко!

После возвещали прохожему утро было: подобно зарнице.

Вместо как будто девицы, когда вдруг увидят мужчину купаясь, в таком уж смущеньи, было:

а. так бывает, что девы купаясь, увидят мужчину и так оробеют

б. им подобно краснеют девицы купаясь, когда вдруг увидят мужчину и так оробеют

в. так краснеют девицы купаясь, когда вдруг увидят мужчину и так оробеют

Начато: Как я любил твои бури, Кавказ! твои гр<омкие>

Начато: одинок<ое>

После ветром, дождями нагнутое вписано и зачеркнуто: иль по краям неизвестной тропы

После виноградник шумящий было: и выстрел нежданный

Вместо бежит безымянная речка было:

а. крутится безымянная речка

б. шумит безымянная речка

Вместо враг ли коварный иль просто охотник было: враг ли опасный иль просто охотник.

Вместо и шьют серебром – в тишине увядая было: и шьют серебром – увядая в тиши

Вместо с цепями судьбы незнакомой было: тревожимой тайной тоскою.

Романс («Стояла серая скала на берегу морском»)

Варианты автографа:

Так я с тобою разлучен злословием людским

а. Начато: Но для тебя я всё

б. Начато: Но для тебя я никогда не буду

И не сойдемся мы опять, и если пред тобой

а. Как в тексте.

б. И проклиная жизнь мою на мысли приведешь

Былое… и себя одну невольно проклянешь

Не только мыслей, слов моих – минуты прежних

дней!..

Прелестнице

Варианты чернового автографа ИР ЛИ (А) и авторизованной копии ИРЛИ (К)

После стиха зачеркнуто:

а. Пускай ни дочери, ни сына

Ты вечно не прижмешь <к> груди:

И с нищетой тебя судьбина

Ждет неизбежно впереди А

б. Пускай ни к дочери, ни к сыну

Ты груди вечно не прижмешь

За то, что каждого мужчину

За кучу злата обоймешь. А

Но чужд я предрассудков света A

И не склоняюсь я главой А

Ни злобы, ни любви живой А

а. Начато: Ка<к>

б. Начато: Я боль<но>

в. Живу как сокол беззаботно А, К

г. Живу как птицы беззаботно К

а. Не огорчаяся ничем А

б. И не тревожимый ничем А, К

а. Хоть людям руки жму охотно А

б. Всем людям руки жму охотно А, К

е. Я людям руки жму охотно А *[65]65
  В копии стих первоначально переписан с ошибкой: пропущено первое слово. Лермонтов сперва приписал всем, а затем и.


[Закрыть]

а. Но презираю их меж тем

б. И презираю их меж тем

а. Их брань мы смехом уничтожим А

б. Мы брань их смехом уничтожим А *[66]66
  В копии первоначально была описка: Мы смехом уничтожим (пропущены слова: брань их).


[Закрыть]

«Ты молод. Цвет твоих кудрей»

Варианты автографа:

Я молод. Цвет моих кудрей

Сквозь слез мои пылают очи

Я от души смеюсь смешному

Коль тяжела моя печаль

а. То мне еще покинуть жаль:

б. То для тебя покинуть жаль:

Далекий от надежд былых,

Пред мной знакомые виденья

а. Начато: Я

б. Начато: Нося в с<ебе>

в. И я черты их узнаю

а. Предметы счастья и мученья

б. Не знавший счастья и мученья

в. Не зная счастья и мученья

г. И чуждый счастья и забвенья

Начато: С невольным чувством

Зачем всё гибнет, что любило

Эпитафия («Прости! увидимся ль мы снова»)

Вариант автографа:

Но сердцу, что их восклицанья?

«Измученный тоскою и недугом»

Варианты автографа:

Я угасая в полном цвете лет

Переставал тебя, когда толпою

Окружена безумцев молодых

Я издали смотрел, но удивля<лся?>

«Нет, я не Байрон, я другой»

Вариант текста «Библ. для чтения»:

Или поэт – или никто!

Баллада («Из ворот выезжают три витязя в ряд»)

Варианты автографа:

Вместо увы в стихах было сначала ахти.

Начато: Тр<и витязя>

Желанье («Отворите мне темницу»)

Варианты автографа:

Скоро ль кину я темницу!

Чтоб я с ней по синю полю

Ускакал на том коне.

Дайте волю – волю, волю —

И не надо счастья мне! *

Варианты копии ГИМ:

В зале мраморной журчал *

И меня в мечтаньях рая *

Варианты копии из альбома Верещагиной:

Я пущусь по дикой степи

И надменно сброшу я

Образованности цепи

И вериги бытия.

Я пущуся в сине море

Вдаль от сонных берегов

И натешусь в буйном споре

С злобной прихотью валов.

После стиха:

Бил[67]67
  В копии описка: Был


[Закрыть] жемчужный водопад;

Перед звучными струями

Я лениво растянусь

И над прежними мечтами

Засыпая посмеюсь.

К * («Печаль в моих песнях, но что за нужда»)

Варианты автографа:

а. Начато: И песни и з<вуки>

б. Безумные звуки б в груди подавила,

Два великана

Варианты первоначального автографа:

Из далеких южных стран *

а. Бедных карлиц между нами

Видел их орлиный глаз

б. Равных силой между нами

Не встречал еще их глаз

Уж гремел об них рассказ *

После стиха:

Страшны миру были оба[68]68
  Страшны, сильны были оба


[Закрыть]

С гордым пасмурным челом;

Но в одном кипела злоба,[69]69
  а. Как в тексте.
  б. Но в одном таилась злоба;


[Закрыть]

А презрение в другом

Но улыбкою одною *

Варианты авторизованной копии:

Уже гремел об них рассказ *

Но улыбкою одною *

Пришлец ахнул и упал!

И упал он в дальнем море *

Там, где море на просторе *

Над пучинами шумит *

К * («Прости! – мы не встретимся боле»)

Варианты автографа:

Но счастье найдет ли в другом?

Поверь мне: с порывом страданья

«Слова разлуки повторяя»

Варианты автографа:

Слова надежды повторяя

Чужда тоски душа твоя

а. И не позволит отдохнуть.

б. И здесь уж час мне отдохнуть.

в. Одно хочу я отдохнуть

г. Мне страшно здесь не отдохнуть

Я схоронил мое былое

Мне нет о будущем забот

И пусть небесное возьмет

«Безумец я! вы правы, правы!»

Варианты автографа:

Заглавие: Толпе

Начато: Бессмертье

Начато: Я заблу<ждался>

Но потеряю ли себя?

«Она не гордой красотою»

Варианты автографа:

а. Но все ее слова, движенья

б. Но в ней малейшие движенья

«Примите дивное посланье»

Варианты автографа:

Куда как скучен этот город,

Но наконец я видел море,

Но рок поэта обманул.

Челнок («По произволу дивной власти»)

Варианты автографа ИРЛИ, on. 1, № 24:

а. Начато: Как

б. Ему не верит инвалид

в. Его не слышит инвалид

г. Не слышит ласки инвалид *

Ваианты копии ИРЛИ, on. 2, № 40:

По произволу чудной власти *

Волною брошенный челнок *

Стихи отсутствуют.

«Что толку жить!.. Без приключений»

Варианты автографа: ИРЛИ:

а. Как весело встречать повсюду

б. Начато: Смешно и весело

в. Смешно и любо ежедневно

г. Прекрасно жить глупцом с толпою

д. Друзья, прекрасно жить с толпою

Или за каменной стеною

Начато: Презреть любви

а. Начато: Встречать

б. Начато: И видеть

в. Встречать страдание повсюду

Простят вам каждую обиду

а. Начато: Потом

б. Начато: И в первый ча<с?>

Начато: Которой стра<шно>

Вам не удастся услыхать

И ляжет к вам мертвец другой

а. Начато: И будет гнить

б. И будет спать в соседстве с вами

в. И долго спать в соседстве с вами.

г. Начато: И долго будет с

д. Начато: И червь до время

е. И днем и ночью с вами рядом

Варианты автографа ГПБ:

Стихи отсутствуют. Первые девять стихов совпадают со стихами автографа ИРЛИ, но далее идет текст, отличный от него:

Отслужит в церкви панихиду,

Которой (я боюсь сказать)

Не суждено вам услыхать:

И если вы скончались в вере,

Как христианин, то гранит

На сорок лет, по крайней мере,

Названье ваше сохранит

С двумя плачевными стихами,

Которых, к счастию, вы сами

Не прочитаете во век.

Когда ж чиновный человек

Захочет место на кладбище,

То ваше тесное жилище

Разроет заступ похорон

И грубо выкинет вас вон;

И, может быть, из вашей кости

Подлив воды, подсыпав круп,

Кухмейстер приготовит суп —

(Всё это дружески, без злости).

А там голодный аппетит

Хвалить вас будет с восхищеньем;

А там желудок вас сварит,

А там – но с вашим позволеньем

Я здесь окончу мой рассказ;

И этого довольно с вас.

«Для чего я не родился»

Варианты автографа:

Начато: Мой серебря<ный>

Начато: И к моей холодн<ой>

Парус

Варианты автографа ИРЛИ:

Белеет парус отдаленный

Начато: Увы! он нич<его>

Варианты автографа ГПБ:

Струя под ним светлей лазури *

А он, мятежный, ищет бури.

«Он был рожден для счастья, для надежд»

Варианты первоначального автографа:

а. Для жизни мирной и любви; – безумный

б. И долгой жизни и любви; – безумный

в. Начато: Для тишины

г. Для вдохновений мирных – но безумный *

а. Начато: И Бог

б. И свет не пощадил и бог не спас *

Ужасно стариком быть без морщин

а. Начато: Он

б. И мнению ни раб, ни властелин

Тростник

Варианты автографа:

И перед ним качались

Большие тростники

Один тростник он срезал

Внизу зажав рукою

У мачехи сердитой

а. Я детство провела

б. В темнице я цвела

Я в тереме лила;

Начато: И сын был без

Начато: И з<олото?>

Начато: И

Страдая и тоскуя

Душа моя живет

а. Начато: Над

б. Он шепчет над волнами

Начато: Об

Русалка

Варианты автографа:

Озаренная полной луной

а. Начато: И пела русалка, любуясь на них

б. Начато: И пела русалка и вла<жная грудь>

в. Начато: И пела русалка и хладная грудь

г. И пела русалка и с белых грудей

Луна не сводила очей;

д. И пела русалка и белой рукой

Ловила их тени порой;

е. Начато: И пела русалка и вдоль берег<ов>

Не бывает ни ночи, ни дня *

а. Там рыбок златых гул<яют>

б. Там рыбок златых переходят стада

И там на подушке из разных песков

а. Завернут в холодный покров

б. Начато: Завернут в сту<деный> покров

в. Завернут в прозрачный покров

г. Завернут в студеный покров *

И расчесывать кольцы шелковых кудрей

а. И в чело и в уста ц<еловали>

б. В чело и в уста мы в полуденный час *

а. Начато: И мы

б. Он спит – и склоненный на перси ко мне

а. То пела русалка и пела одна

б. Так пела русалка и пела одна *

Непонятной печали полна; *

И шумя и крутясь колебала река *

Баллада («Куда так проворно»)

Варианты автографа:

а. Ужели твой путь так далек?

б. Уж полночи звон не далек

в. Уж полночь – уж час не далек,

г. Полночи уж звон не далек,

д. Час утра, поверь мне, д<алек>

Начато: Безмолвно еврейка

Потом, за снурок потянув, застучала…

И влажные очи, волшебные очи

Начато: По

Отец мой сказал, что по воле закона

а. Начато: К

б. Начато: Сюда я примчалась

в. Начато: Тогда я к тебе поспешила стрелою

г. Начато: Тогда я к тебе побежала стрелою

Начато: Его отстранить… о, скорей!

Беги… поцелуй мне не нужен прощальный

а. О долго ль мне ждать твой ответ

б. Упал в то мгновение свет

И что-то блеснуло в руке обнаженной

И в нем улетающей жизнью дышало

Начато: И даже не жизнью одной…

а. Начато: И утром

б. Начато: Поутру тол<пяся>

в. Начато: Поутру в круг

Гусар

Варианты автографа:

Начато: Как сокол южных ст<ран?>

а. Как в тексте.

б. И счастье на земле – обман.

Когда летишь ты на сраженье

а. Начато: Молчишь!

б. Начато: Но ты молчишь

а. Ты кинул счастие для воли;

б. Ты прежде не был тем, что ныне

а. Начато: Ты жил, я вижу

б. Начато: Ты жил, всю

Варианты копии И. А. Панафутина:

И счастье на земле обман.

Ты вспоминаешь шум пиров;

ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1833 ГОДА

Юнкерская молитва

Разночтения текста журнала «Атеней»:

Алехин глаз

Там видит нас

Позволь послать

Дай, в воскресенье,

Мне опоздать.

Разночтения текста журнала «Звезда»:

Отец небесный

После стиха:

Вели день целый

На койке спать,

И каши белой

Мне не давать.

В парадировку

Меня не ставь,

От маршировки

Меня избавь.

Еще моленье:

Дай позволенье

Раз в воскресенье

Мне опоздать…

ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1833–1834 ГОДОВ

«На серебряные шпоры»

Варианты автографа:

Нынче коней кормят, холят

Что им выгодней – бог весть!..

ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1836 ГОДА

Умирающий гладиатор

Разночтение текста «Отеч. записок»:

Что яростной толпе сраженный гладиатор?

«Великий муж! здесь нет награды»

Варианты автографа:

Великий муж! не здесь награда

ВАРИАНТЫ СТИХОТВОРЕНИЙ 1837 ГОДА

Смерть Поэта

Вариант автографа ГПБ:

Вступил он в этот свет презрительный и душный

Варианты чернового автографа ЦГЛА:

Похвал и слез ненужный хор, *

Не вы ль сперва так долго гнали *

Его свободный чудный дар *

а. Из любопытства возбуждали

б. И для потехи возбуждали *

а. Как в тексте.

б. Что ж, веселитесь, он гонений

Последних перенесть не мог, *

а. Начато: Увял навеки

б. Увял мгновенно дивный гений

а. Его противник хладнокровно

Наметил выстрел,

б. Сошлись, противник хладнокровно

Навел удар… надежды нет…

а. Сюда заброшен волей рока

Искатель счастья и чинов,

Не мог щадить он нашей славы,

Язык чужой, чужые нравы

Смеясь он дерзко презирал.

б. Подобный сотне беглецов[70]70
  Начато: Один


[Закрыть]

Заброшен к нам по воле рока

На ловлю счастья и чинов,

Не мог щадить он нашей славы,

Смеясь он дерзко презирал

Земли чужой язык и нравы[71]71
  Начато: Чужой земли
  б. Земли чужой закон и нравы


[Закрыть]

в. Заброшен к нам по воле рока,

Подобно сотне беглецов,

Искатель счастья и чинов

Не мог щадить он нашей славы,

Смеясь он дерзко презирал,

Земли чужой язык и нравы.

После стиха было:

Его душа в заботах света[72]72
  Его душа в краю чужом


[Закрыть]

Ни разу не была согрета

Восторгом русского поэта

Глубоким пламенным стихом.

Но час настал – и нет певца Кавказа!..

а. И он погиб – и взят могилой

б. Он рано взят могилой,

в. Как «а». *

а. Добыча ревности и злобы гордеца

б. Добыча ревности немой, *

Начато: Бежал

Зачем он руку дал клеветникам безбожным, *

И прежний сняв венок – другой венец терновый

После стиха было:

И плачет сирая Россия.

Начато: И огорчен

а. Коварным шопотом презрительных невежд

б. Коварным шопотом бесчувственных невежд

И умер он с глубокой жаждой мщенья *

Замолкли звуки дивных песен *

а. И не воскреснуть им опять,

б. И не проснуться им опять.

Разночтения копий ИРЛИ (копия в «Деле о непозволительных стихах…», оп. 3, № 9 – КД; копия из альбома С. Л. Пушкина, ф. 244, on. 20, № 20 – КП; копия из собрания А. Е. Бурцева, on. 2, № 140 – КБ) и ГПБ (Архив Лермонтова, № 60 – КК):[73]73
  Явные описки переписчиков не отмечаются


[Закрыть]

С свинцом в груди и с жаждой мести КК, КП

Поникнув гордою главой. КК

Похвал и слез ненужный хор КК, КП, КБ

Судьбы решился приговор КД

Не вы ль сперва так долго гнали КД, КК, КП, КБ

Его свободный чудный дар КД, КК, КП, КБ

И для потехи возбуждали КД, КК, КП, КБ

Последних перенесть не мог КД, КП, КБ

Навел удар – надежды нет! КП, КБ, КК

В руках не дрогнул пистолет. КД

Земли чужой закон и нравы, КД

Чужой земли язык и нравы, КП, КБ

И он погиб и взят могилой КД, КП

Добыча ревности немой КД, КК, КБ[74]74
  В КП – стих попущен.


[Закрыть]

Зачем он руку дал клеветникам безбожным, КД, КП, КК[75]75
  В КБ – стихи отсутствуют.


[Закрыть]

И прежний сняв венок, другой венок терновый КД, КК

Свой прежний снял венок, а те венец терновый КП

Коварным шопотом бесчувственных невежд КД, КП, КК

И умер он с глубокой жаждой мщенья КД, КК[76]76
  В КП этот и следующий стихи отсутствуют.


[Закрыть]

Замолкли звуки дивных песен КК, КП, КБ

Известных подлостью прославленных отцов КД, КБ

Известны подлостью прославленных отцов КП

Игрою счастия униженных венцов КБ

Но есть, есть божий суд, наперсники возврата КД

Оно не защитит вас вновь КП, КБ

Разночтения автографа в письме А. И. Тургеневу:

Подобный сотне беглецов,

На ловлю денег и чинов

Чужой земли язык и нравы:

Узник

Варианты автографа:

а. В чисто поле улечу.

б. В степь стрелою улечу.

а. Дверь чугунная крепка,

б. Дверь с безжалостным замком, *

Красна девица далеко

Добрый конь без седока

Ходит мирно в чистом поле

Без узды один на воле *

Топчет смело без подков

Зелень бархатных лугов[77]77
  Зелень девственных лугов (оба эти стиха не зачеркнуты и отчеркнуты сбоку).


[Закрыть]

Ходит весел и игрив *

Мерно – звучными шагами.

«Когда волнуется желтеющая нива»

Варианты автографа:

а. Как в тексте.

б. Про дальний край, откуда мчится он;

Молитва («Я, матерь божия, ныне с молитвою»)

Варианты автографа ГИМ:

Название: Молитва странника.

Дай ей простых друзей, полных внимания.

Разночтения других источников («Отеч. записки» – ОЗ; копии ИРЛИ – К; автограф в письме к М. А. Лопухиной – А):

За душу странника в мире безродного ОЗ

Окружи счастием счастья достойную А, К

Дай ты ей спутников, полных внимания А

«Расстались мы; но твой портрет»

Вариант автографа:

Здесь на груди я сохраню;

«Я не хочу, чтоб свет узнал»

Варианты автографа:

Как я любил, как я страдал

Узнают только бог да совесть!

Я в жизни редко слушал их,

Пусть буду ими же наказан;[78]78
  Начато: И <буду>


[Закрыть]

Никто его не <зна>ет думы.

«Не смейся над моей пророческой тоскою»

Варианты автографа:

а. Я в мире не найду мятежною душой;

б. Мне в мире не найти; – с обманутой душой

а. Начато: И ты, последний друг, и ты

б. И ты, последний друг, заметь слова мои!

<Эпиграмма на Н. Кукольника>

Первая редакция (автограф ГИМ):

Сидел в театре я один

И молча Скопину дивился.

Когда же занавес упал,

Сосед мой жалобно сказал:

Как жаль, что умер наш Скопин:

Но право, лучше б не родился.

<Эпиграмма на Ф. Булгарина, 1>

Варианты автографа:

Пожалуй наш Фадей продаст жену, детей

«Се Маккавей – водопийца»

Варианты автографа:

Злой сердцелов! ожидает добычи рекая стозевно

Начато: Мыш<цы>

<А. Петрову>

Разночтения печатных источников («Русск. Архив» – РА; Литер. сборник – ЛС):

Ну что сказать тебе мне спросту? РА

Что мне сказать тебе попросту, ЛС

Мне не сродни хвала и лесть: РА

Мне чужды похвала и лесть. – ЛС

«Спеша на север из далека»

Вариант автографа:

Приносит странник свой поклон