Текст книги "Женщина и кларнет"

Автор книги: Майкл Кристофер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 3 страниц)

Да иду, черт побери, иду! Не пожар!.. Так что всё повисло на мне – и дом, и чахнущая компания по продаже калифорнийских вин наинизшего качества, и… И Джек.

Открывает дверь. Цветистая трель кларнета – и музыка смолкает.

ДЖЕК(бросив портфель на пол у входа, бессвязно) Опоздал, привет, извини, они меня достали, ну как ты? (целует ее) дикие пробки, умираю хочу в душ, а ты давно ждешь? я приму душ, Боже, что за день, или уже вечер? чудно выглядишь, у меня целых два часа, только надо ей позвонить, а что на ужин? запах потрясающий, я только в душ…

Уходит. Люба скептически поглядев ему вслед, закрывает дверь.

ЛЮБА. Вот интересно – иногда заранее знаешь, как все будет. Вот делаешь что-то, даже еще не делаешь, еще только собираешься, а уже точно знаешь – зря. И вот видишь, что зря, видишь, что своими руками делаешь глупость – и все равно делаешь. Не остановиться. (Достает спички, зажигает свечи на столе.) А Джек… Он был неотразим. При этом он был женат. Но, знаешь, тогда мне это не казалось проблемой. Не то что я переоценивала свои возможности – нет. Просто знала на что шла. Знала. Чего тут было не знать. Для меня это все равно ничего не меняло. Я ведь его любила. Думала, ничего, как-нибудь справлюсь. Я думала, я смогу справиться с чем угодно. Смогу. Смогу.

Джек возвращается из ванной.

Смогу.

ДЖЕК. Уже давно меня ждешь?

ЛЮБА. Какая разница.

ДЖЕК. Жуткий день.

ЛЮБА. Вид у тебя неважный.

ДЖЕК. Я выжат, как лимон

ЛЮБА. Да вижу.

ДЖЕК. Какой-то кошмар.

ЛЮБА (наливая ему бокал вина) Выпей. Станет легче.

ДЖЕК. Господи, ну почему я этим занимаюсь?

ЛЮБА. Перестань. Относись к этому легче..

ДЖЕК. Свихнуться можно.

ЛЮБА. Я понимаю.

ДЖЕК. Сил – никаких. Который час? Мне надо домой позвонить.

ЛЮБА (подавая бокал) Выпей.

ДЖЕК. Спасибо. (Поднимая бокал) За твой геморрой.

ЛЮБА. Лучше за твой.

ДЖЕК. Двенадцать часов подряд говорить только про геморрой!

ЛЮБА. Ну, в прошлый раз ты вообще снимал про какие-то арбузы. Тут, по крайней мере, какой-то интерес к человеку.

ДЖЕК. Перестань!

ЛЮБА. Извини.

ДЖЕК. Это был какой-то кошмар. Я рассчитывал закончить еще до обеда. Весь сюжет – пятьдесят секунд. Возникает актер, говорит слова насчет неприятного зуда, потом показывает коробку – там свечи от геморроя. Улыбка, затемнение, конец. Общее счастье. Самый простой ролик из всех, что я снимал.

ЛЮБА. Ну, так в чем дело?

ДЖЕК. И мы уже почти заканчиваем, как вдруг этот придурок, представитель фирмы, хватает меня за руку и говорит, что их продукция у нас выглядит недостаточно привлекательно.

ЛЮБА. Что, свечи от геморроя?

ДЖЕК. Ну? Можешь себе представить?

ЛЮБА. Не знаю, по – моему, для того, кто в них нуждается, они очень даже привлекательны.

ДЖЕК. Ну, правильно. Я так ему и сказал. А он сказал, что и сам геморрой у меня тоже получился непривлекательным..

ЛЮБА. Вы что, показываете геморрой не экране?.

ДЖЕК. Да нет, он про общую идею. Он сказал, такой ролик людям будет неприятно смотреть. А я ему сказал, у кого геморрой, тому неприятно не будет. Неприятно будет тому, у кого нет геморроя, но они-то ваши свечи все равно не покупают. А потом геморрой – это, и правда, неприятно. Иначе вы бы не рекламировали продукция, которая помогает от него избавиться!

ЛЮБА. Ну что, я считаю, логично.

ДЖЕК. Да? А вот он не считает. Мы с этим семь часов промучились. Мы заставляли актера улыбаться. Мы заставляли его хмуриться. Мы заставляли его стоять на голове. Добавить свет, убавить свет, крупный план, общий план, громче, тише, быстрее, медленнее…

ЛЮБА. Ну ладно, успокойся. Все уже позади.

ДЖЕК. Ничего не позади. Завтра мы это опять снимаем.

ЛЮБА. Почему?

ДЖЕК. Потому что если актер двенадцать часов подряд повторяет одни и те же три слова, у него начинают плыть мозги. И к концу смены из бедного парня полезли тексты всех рекламных роликов, где он снимался. Так что на данный момент я имею ролик, где этот несчастный вытаскивает из коробки свечу от геморроя, запихивает ее себе в рот и бормочет: «Тает во рту, а не в руках!» Ну, почему, почему я этим занимаюсь? Ради чего?

ЛЮБА (Сняв трубку, набирает номер.) Ну уж не ради искусства.

ДЖЕК. Да уж.

ЛЮБА. Тогда, значит, ради денег.

ДЖЕК. Это меня убивает. В могилу сведет. Я и до пятидесяти не доживу.

ЛЮБА (передавая ему трубку) Ну так брось это.

ДЖЕК (взяв трубку) Я должен кормить семью.

ЛЮБА. Как ты будешь ее кормить, если это тебя убьет?

ДЖЕК. Чтоб они пропали! И ты чтоб пропала! Чтобы мы все пропали!

ЛЮБА. Не идиотничай..

ДЖЕК (в трубку) Алло? Это кто? (Любе) Кто это?

ЛЮБА. Твоя жена.

ДЖЕК. Моя жена? (в трубку) Маргарет? Это ты? (Любе) Это Маргарет?

ЛЮБА. Ну, конечно, Маргарет.

ДЖЕК. Маргарет! Да. Ну, конечно, я. Я – это я. А ты – это ты. Конечно, я слышу, что это ты. Я же тебе звоню. (Любе) Я же ей звоню?

ЛЮБА. Это я ей звоню.

ДЖЕК. Чего я звоню?.Я…

ЛЮБА. Скажи, сегодня ты не будешь ужинать дома.

ДЖЕК. Я сегодня не буду ужинать дома. Нет. Ну, потому что…

ЛЮБА. Потому что сегодня ты трахаешься с любовницей.

ДЖЕК. Потому что сегодня я трахаюсь с любовницей… Это я шучу… На самом деле у меня возникли проблемы. Да нет, ничего страшного, просто актер наглотался свечей от геморроя. Мне пришлось везти его в больницу.

ЛЮБА. Джек, она в это не поверит!

ДЖЕК (Любе) Но это правда.

Люба выходит на кухню.

(В трубку) Да нет. Это я медсестре… Что?.. Как сегодня?… Почему сегодня… Ничего я не забыл. Как я могу это забыть. Просто из головы вылетело…

Люба входит и вносит на подносе мясо и бобы, ставит поднос на стол, и начинает раскладывать еду по тарелкам.

Ну, хорошо. Главное, ты только не волнуйся. Я знаю, что не ты волнуешься, вот я и говорю, не волнуйся. Тебе вредно волноваться… И не ори, детей разбудишь! Не спят?.. Как еще не ужинали?! Черт возьми, я понимаю, что ты думала, что я их покормлю, но как я мог их покормить, если меня не было дома?.. Маргарет… Маргарет!.. (Любе) Извини… (В трубку) Ну, хорошо, это я виноват… Ну, я виноват, я… Я не собираюсь выяснять, кто виноват. Но если я не приготовил им ужин, это еще не значит, что они должны сидеть голодные. Я знаю, что тебя не должно было быть дома, но ты же дома! Так покорми их! Ты что, не могла открыть банку консервов и покормить этих ублюдков?.. Я не то хотел сказать… Ну, ты же знаешь, что я не в этом смысле… Маргарет!..

Разложив мясо по тарелкам, Люба наполняет бокалы вином.

ЛЮБА(Кларнетисту) Маэстро, музыку.

Кларнетист играет. Музыка Q-11.

ДЖЕК. Ну а если бы я вообще домой не пришел?.. А вот так! Представь, что сегодня моя очередь их кормить, а меня на улице грузовик переехал! Ты что – так и будешь сидеть и смотреть пока они с голода не умрут?

Люба подает Джеку тарелку с едой, салфетку, вилку и нож.

ЛЮБА. Кушать подано.

ДЖЕК. Потрясающе. Фантастика.

Люба удовлетворенно смотрит на тарелку. Постелив на колени Джека салфетку, ставит на нее тарелку, вставляет в его руку вилку. Не замечая этого, тот продолжает разговор с Маргарет.

ЛЮБА. Спасибо. Красиво, скажи?

ДЖЕК(в трубку) Маргарет, ну хватит, слышишь!..

ЛЮБА. И главное, это совсем нетрудно.

ДЖЕК (в трубку) Ты же не права…

ЛЮБА. И даже приятно. Все равно я целыми днями ничего не делаю. Так что готовить – это мне в удовольствие. И ждать я тоже умею.

Возвращается к столу, садится и начинает есть.

ДЖЕК. Но я же не знал, что задержусь…

ЛЮБА. Что ты, милый, конечно нет.

ДЖЕК. Обстоятельства! Вижу. Бывают же обстоятельства!..

ЛЮБА. Да бог с ними. Главное, то что я тебя вижу.

ДЖЕК. Я понимаю…

ЛЮБА. Быть рядом с тобой – мне ничего на свете больше не нужно.

ДЖЕК. Я знаю.

ЛЮБА. И наши с тобой короткие свидания…

ДЖЕК. Ну, конечно…

ЛЮБА. Эти мгновения счастья…

ДЖЕК. Ну, конечно…

ЛЮБА. Ты даже не понимаешь, что они значат для меня.

ДЖЕК. Я все понимаю…

ЛЮБА. Ты такой скромный…

ДЖЕК … Да уж какой есть.

ЛЮБА. Ты слишком хорош для меня.

ДЖЕК. Знаю, знаю… Скажи, чего ты от меня хочешь?

ЛЮБА. Для начала передай мне соль.

ДЖЕК. Да ради Бога.

ЛЮБА. Спасибо.

ДЖЕК и ЛЮБА. Так… Начинается.

ДЖЕК. Опять эта старая песня.

ЛЮБА. Обожаю старые песни. А ты?

ДЖЕК. Опять все по кругу.

ЛЮБА. Такова жизнь, ты же у нас философ.

ДЖЕК. Не знаю, что на это сказать.

ЛЮБА. Скажи, что ты меня любишь.

ДЖЕК. Люблю Люблю, люблю…

ЛЮБА. Я так и знала. Я все знала. (С силой) Знала.

ДЖЕК. Естественно. Как только освобожусь.

ЛЮБА. Джек, скажи ей «пока».

ДЖЕК. Пока.

ЛЮБА. Пока, пока.

Джек вешает трубку.

Скажи, Джек… Ты знаешь, что такое любовь?

ДЖЕК. Что?

ЛЮБА. Ничего. На этом романтическая часть заканчивается.

Музыка обрывается.

У тебя все остынет.

ДЖЕК. Придется ехать домой.

ЛЮБА. Какая неожиданность.

ДЖЕК. Из-за меня она пропустила семинар.

ЛЮБА. Опять семинар?

ДЖЕК. Она сегодня должна была делать обзор прессы. Для нее это важно.

ЛЮБА. Господи, у нее уже и так двадцать два диплома. Только не говори мне, что она решила получить двадцать третий!

ДЖЕК. Я тебя понимаю.

ЛЮБА. И что же это на сей раз?

ДЖЕК. Семейное право

ЛЮБА. Отлично. А когда же она перестанет учиться и начнет, наконец, хоть что-нибудь делать?

ДЖЕК. Проблема не в этом.

ЛЮБА. Сорок лет – и все студентка. Сколько образования ей надо?

ДЖЕК. Она чувствует себя обделенной. Она хочет ощутить, что способна на нечто большее, чем быть домохозяйкой.

ЛЮБА. У нее уже и так все дипломы на свете – от древнеегипетской кухни до микрохирургии мозга! Может, пора уже начать работать?

ДЖЕК. Это я во всем виноват.

ЛЮБА. Так. Начинается.

ДЖЕК и ЛЮБА. Это из-за меня у нее комплекс неполноценности.

ЛЮБА. Какая самоуверенность! А ты не допускаешь, что комплекс неполноценности у нее мог возникнуть из-за нее самой? Это тебе никогда в голову не приходило?

ДЖЕК. Что-то аппетита нет.

ЛЮБА. А я тебе это с собой в пакетик положу, возьмешь домой, деток накормишь. Нет, лучше я их завтра сюда приглашу, на ужин. Вместе с Маргарет. Может, хоть разговор будет поинтереснее. При ее-то образованности. Как это мне раньше в голову не приходило?

ДЖЕК. Она нуждается в моей поддержке.

ЛЮБА. В чем она нуждается, так это в элементарном разводе. И будь у тебя хоть капля мозгов, ты бы ей его дал.

ДЖЕК. То есть, вот так взять и бросить ее.

ЛЮБА. Именно.

ДЖЕК. Да что она же будет делать?

ЛЮБА. Да что угодно. Откроет египетский ресторан и будет давать там консультации по семейному праву. Дай ей шанс – уйди от ее.

ДЖЕК. Прекрасно понимаешь, что я не могу.

ЛЮБА. Это точно – не можешь. Не способен. И проблема тут не в Маргарет… Мы есть будем сегодня или нет?

ДЖЕК. У меня трое детей.

ЛЮБА. А дело не в детях. Дело в тебе.

ДЖЕК. Так, начнем старую песню.

ЛЮБА. Ничего мы не начнем. У нас на это времени нет. Уже девять, а тебе еще через весь город ехать, спасать брак. У нас с тобой всего несколько минут. Можем успеть одно из трех. Можем поесть. Можем трахнуться. Можем еще поговорить про твою жену. Итак, что мы выбираем?

ДЖЕК. Слушай, что с тобой?

ЛЮБА. Да ничего. Хочу знать, какая у нас программа, чтобы сориентировать свои ожидания. Так что будем делать?

ДЖЕК. Не знаю. Не знаю я, что мне делать.

ЛЮБА. Тогда поешь.

ДЖЕК. Как я могу есть, зная, что там мои дети умирают с голоду?

ЛЮБА. Ничего, не умрут.

ДЖЕК. Я зарабатываю сто тысяч долларов в год, а у моих детей рахит.

ЛЮБА. Так. Ясно. Ужин – мимо. А как насчет секса?

ДЖЕК. Я сейчас не готов.

ЛЮБА. Ну, перестань. Один разочек, быстренько, на посошок.

ДЖЕК. Слушай, я правда, нервничаю.

ЛЮБА. Понятно. Ужин – мимо, койка – мимо. Беседуем о жене.

ДЖЕК. Ну вот, теперь ты злишься.

ЛЮБА. Теперь? Да что ты! Я злилась еще до твоего прихода… Злилась, когда готовила ужин. Злилась, когда летела с работы домой, и принимала душ, и красилась и надевала твое любимое платье!. Я злилась весь день, потому что не знала, вспомнишь ли ты вообще, что обещал придти. Я злилась вчера, когда ты позвонил сказать, что придешь сегодня, если получится, но что ты не уверен, потому что вероятность, что не получится, гораздо больше. Я злилась позавчера, когда ждала твоего звонка в надежде услышать что-нибудь романтичное, типа «Как дела?» А больше всего я злилась два года назад, в тот день, когда тебя впервые встретила!

ДЖЕК. Я хотел чтобы нам с тобой было хорошо.

ЛЮБА. Нам было хорошо.

ДЖЕК. А теперь – нет?

ЛЮБА. Теперь… Не знаю. Теперь тебе пора домой. Давай. Иди. ДЖЕК. Ненавижу свою жизнь. Понимаешь? У меня есть все, чего я хотел, и все это я ненавижу.

ЛЮБА. Так измени все это. Измени! И не ради меня. Ты хоть секунду о себе подумай. Что ты с собой делаешь? День за днем убиваешь на то, чтобы продать очередные затычки для дырявых задниц, а по вечерам возвращаешься в дом, где сидит жена, изнывающая от бездуховности, и три бестолковых вечно голодных подростка, и при этом ты еще завел роман с женщиной, которую у тебя нет ни сил, ни времени даже трахнуть. Это называется жизнь?

ДЖЕК. Неужели все так плохо?

ЛЮБА. Не так. Гораздо хуже. Просто в данный момент я подбираю самые мягкие выражения.

ДЖЕК. Сбежать бы куда-нибудь. На пару недель – в Париж. Чтобы завтрак в постели. И заниматься любовью когда угодно. И где угодно. И чтоб не возвращаться домой

ЛЮБА. У тебя же всего одна жизнь.

ДЖЕК. Ну хорошо, положим, ее я бросил. А что будет с детьми?

ЛЮБА. А что с ними будет?

ДЖЕК. А ты знаешь какая статистика у детей разведенных родителей?

ЛЮБА. Знаю. Они гораздо меньше страдают от кариеса.

ДЖЕК. В чем тебя не упрекнешь, так это в сострадании.

ЛЮБА. Наверное. А тебе известна статистика детей неразведанных родителей?

ДЖЕК. Что ты хочешь этим сказать?

ЛЮБА. Что на каждого Эйнштейна, который вырос в счастливой семье, всегда есть Моцарт, который вырос в несчастливой. И не говори, что все ради детей. Гробя свою жизнь, ты добиваешься только одного – гробишь свою жизнь.

ДЖЕК. Да, ты права. Я ничего к ним больше не испытываю. К моим деткам. Я смотрю на них – веселые, симпатичные, здоровые – такие как я хотел. Но я утратил чувство, что они – мои. И Маргарет тоже. Я смотрю на них и думаю – откуда они, эти ребята? Что они делают в моем доме? И сам этот дом! Эта мебель, машины. Откуда все это? Почему эти вещи окружают меня?

ЛЮБА. Да, я понимаю. (Кларнетисту) Поиграй что-нибудь. Пожалуйста. Что угодно, только играй.

Музыка Q-12.

ДЖЕК. Я все пытаюсь вспомнить, как все это начиналось, чего я хотел добиться – и не могу. Одно знаю – я хотел чего угодно, но только не этого.

ЛЮБА. Я тебе верю.

ДЖЕК и ЛЮБА. Только не этого.

ДЖЕК. Да вся эта жизнь – не моя. Не моя. Я должен был все делать по – другому. Не знаю, как. А это все какая-то ошибка.

ЛЮБА. Я тебе верю.

ДЖЕК и ЛЮБА. Какая-то ошибка.

ДЖЕК. Где бы я ни был, что бы ни делал, я чувствую себя посторонним. Вчера вечером возвращаюсь домой, поднимаюсь по лестнице, стучу в дверь. В свою собственную дверь. Маргарет говорит, в чем дело, ты что, ключ забыл? Да, говорю, забыл. А я не забыл. Он у меня вот здесь был, в кармане. Я вдруг перестал понимать, где я… Не узнал собственного дома. Какие-то люди меня окликали по имени – я им не отвечал. Не потому что не слышал. Я слышал, но не понимал, к кому они обращаются. Вчера мне трижды звонили по телефону и говорили «Это Джек?», а я машинально отвечал: «Не туда попали», и вешал трубку. Что со мной происходит?

ЛЮБА. Ничего.

ДЖЕК. Нет, происходит. Что-то происходит. И это не я сошел с ума – я-то знаю, кто я. А вот остальные не знают. Принимают меня за кого-то другого. За какого-то Джека, у которого жена Маргарет, у которого хороший дом, где он живет с двумя детьми и двумя автомобилями, у которого отличная работа в шоу – бизнесе, а на другом конце города – любимая женщина, с которой он трахается. Или не трахается… Вот за кого они все меня принимают. Но это какая-то ошибка. Они все ошибаются, понимаешь? Потому что это вовсе не я! Слышишь? Не я!

Музыка смолкает.

ЛЮБА. Потом он долго сидел молча. Без движения. Даже не дышал..

Музыка Q-12A.

Словно вслушивался в свои слова. Я окликнула его: «Джек!» Он не ответил. А потом закрыл лицо руками и заплакал.

Джек закрывает лицо руками и плачет.

Я не знала, что делать.

Музыка смолкает.

Мужчинам намного тяжелее плакать. Потому что они плачут слишком редко.

ДЖЕК. Пропади оно все пропадом!

ЛЮБА. Точно. Пропади все пропадом..

ДЖЕК. Мне идти надо.

ЛЮБА. Посиди немного. Прошу тебя

ДЖЕК. Ничего. Все нормально. Я просто устал.

ЛЮБА. Я знаю, сказала я. Все равно, посиди. И он сидел. Они сидят и ждут, а когда не знают, что делать, они плачут. Когда у них руки связаны, они погружаются в себя – так глубоко, что сам черт их оттуда не достанет. А потом начинают врать. Они врут про самочувствие.

ДЖЕК. Что-то я, похоже, заболеваю. Может, грипп…

ЛЮБА. Все врут…

Музыка Q-13.

ДЖЕК. С утра чувствовал, что оно у меня начинается…

ЛЮБА. Чувствовал, да? Ну расскажи, что ты чувствовал?

ДЖЕК. Да что-то… Как-то всего корежит. Наверное, какой-то вирус.

ЛЮБА. Они врут, и ты чувствуешь себя уже совсем ненужной.

ДЖЕК. Просто я должен сегодня выспаться. Я все время недосыпаю.

ЛЮБА. Они врут, и отталкивают тебя все дальше.

ДЖЕК. В общем… Я тебе завтра позвоню…

ЛЮБА. Потом вдруг раз – и опять все нормально, будто ничего не было.

Музыка смолкает.

ДЖЕК. Завтра утром, ладно?

ЛЮБА. Ну, конечно.

ДЖЕК. Договорились

Музыка Q-!4. Несколько мгновений они смотрят друг на друга. Затем Люба спокойно собирает его вещи – плащ, портфель – и подает ему.

Спасибо.

ЛЮБА. Не за что.

Он направляется к двери, но на полпути оборачивается.

ДЖЕК. Знаешь… (Подходит к ней, обнимает, прижимает к себе. Затем идет к выходу. Уже в дверях) Мы с тобой еще поговорим…

Уходит.

ЛЮБА. Конечно. (Кларнетисту) Ну-ка, погоди играть.

Кларнетист прекращает игру.

С чего это ты ударился в сантименты?.. Представил себя на его месте, да?

КЛАРНЕТИСТ[1]1
   Эти реплики не произносятся – обозначаются музыкально.


[Закрыть]. [Музыка Q-15(1)] Может быть.

ЛЮБА. Да уж я вижу.

КЛАРНЕТИСТ[1]1
   Эти реплики не произносятся – обозначаются музыкально.


[Закрыть]. [Музыка Q-15(2)] Не знаю.

ЛЮБА. Жалко стало этого засранца.

КЛАРНЕТИСТ[1]1
   Эти реплики не произносятся – обозначаются музыкально.


[Закрыть]. [Музыка Q-15(3)] Ну, человека тоже можно понять…

ЛЮБА. Только не надо мне вешать эту лапшу… Все вы одинаковы. Из одной и той же трухи… Он не появлялся два месяца. За два месяца ни единого звонка. Ничего. Даже через свою паскудную секретаршу не передал ни полслова. Ну, в тот-то день я ей доставила большое удовольствие. Сперва она со мной очень вежливо: «К сожалению, мистера Эверта сегодня не будет. Могу передать ему ваше сообщение.» Будто не знает, с кем говорит. Будто не знает, что я звонила ей всего час назад. И что я трижды звонила ей вчера, и дважды позавчера, и черт знает сколько раз еще унижалась и звонила до этого… А потом я взяла и поехала. Прямо к нему в офис. Ты должна пройти через это, сказала я себе. Чтоб все стало ясно. Приезжаю. Поднимаюсь на лифте, захожу в приемную. Там она и сидит, секретарша эта, дверь охраняет. В лицо она меня не знает, мы раньше не встречались. Говорит, слушаю вас. А у меня сердце в пятки. Боюсь рот открыть, боюсь, узнает по голосу. Она опять – «Слушаю вас». А я столбом стою. Как в песенке: «Тут не я, тут тень моя…» Она говорит, «Вам что, плохо?» Хотела я ей сказать, плохо, еще как плохо. Стояла бы я перед тобой, если б не было плохо… Стою, молчу – и глаза на нее таращу, она аж заерзала. А потом взяла себя в руки. Господи, да чтобы из-за этого несчастного Джека так с ума сходить? Подхожу прямо к ней, и к уху наклоняюсь. Она тут же ухо – ко мне. Была готова слушать. А я – говорить. Набрала полную грудь воздуха и все ей выложила. Такая спокойная, непринужденная, радующая глаз, приятная на ощупь – всегда хотела такой быть… Господи, какая я была идиотка. Мать не зря говорила, что меня в детстве на пол уронили… Мне в ту же секунду легче стало. Как только я ей все рассказала. Прямо гора с плеч.

Звонок в дверь.

Я и в самом деле взяла себя в руки. Снова занялась делами. Познакомилась с одним – стали встречаться. Сантехник. Мозгов – ноль, денег – куча. То, что надо. Никаких иллюзий. Никаких проблем.

Звонок в дверь.

В общем, я была на пути к выздоровлению. Снова стояла на ногах.

Музыка Q-16 – несколько ритмичных звоночков.

И вдруг – ты просто не поверишь…

Люба открывает дверь. На пороге, широко улыбаясь, стоит Джек. В одной руке у него чемодан, в другой – несколько костюмов на плечиках. Он входит и говорит в той же бессвязной манере как при первом появлении.

ДЖЕК. Слава Богу, я боялся вдруг тебя нет, еще эти пробки, пойду приму душ, я не мог даже позвонить, ну, как ты? это надо куда-то повесить, ну да, уже поздно, я схватил, что попалось под руку, а ты-то как, черт, ну и денек, я прямо в душ, стой здесь, не шевелись… (Чмокает ее.) Я сейчас…

Музыка Q-17. Джек уходит в ванную. Люба закрывает дверь. Она ошеломлена. Смотрит на чемодан, на одежду. Наливает себе бокал вина и залпом выпивает. Возвращается Джек. Музыка смолкает.

Так вот – я это сделал. Все. Кончено. Я с этим покончил. Финиш. Бог мой, даже не верится. А тебе верится? Вот только что. Прямо сейчас. Десять минут назад… Ну, может, двадцать. Максимум, двадцать пять. Видишь, меня все еще трясет. А чувствую себя отлично. Черт, такое чувство, будто заново родился. Я думал о тебе каждый день. Каждое твое слово у меня в ушах звучало. Ты была права, понимаешь? Во всем права. Я не знал что делать. Нет, я знал что надо сделать, но не знал, как это сделать. То есть, я знал – как. Но не мог. Во всяком случае, думал, что не смогу. А я взял – и смог. И сделал. Я сделал это. Мы сидели на диване. А дети уже спали. А мы смотрели телевизор. И как раз показали один из моих роликов. Ну этот, где парня заливает в туалете, помнишь. И я к ней обернулся, к Маргарет, и говорю, это я. А она говорит, я знаю, я, говорит, даже помню, когда ты это снимал. А я говорю, я не о ролике. Я о том, что парень в сортире – это я и есть. А она на меня смотрит – а что, говорит, похож. Я говорю, пора и мне как-то выкарабкиваться. Она говорит, давай, только поскорей, а то совсем в дерьме утонешь. И давай смеяться. Она так хохотала, что я сам засмеялся. А она хохочет и говорит, что же ты намерен делать? А я тоже смеюсь и говорю, думаю, нам надо расстаться. И хохочем. Сто лет с ней так не смеялись. Прямо до слез. Потом она говорит, наверное, ты прав, лучше расстаться. И меня поцеловала, и тут мы с ней оба дико захотели. У нее было такое лицо, такая улыбка, она так смеялась, просто красавица. Надо было видеть. Я так завелся, прямо прыгнул на нее, это было потрясающе, у нас с ней никогда так не было. А потом мы с ней поднялись наверх, и она мне помогла собрать вещи. Я взял чемодан, поцеловал ее на прощанье, и вот я здесь.

Люба подает ему бокал вина. Джек пьет, ставит пустой бокал на стол.

ЛЮБА. Добро пожаловать. (Влепляет ему пощечину.)

ДЖЕК. За что?

ЛЮБА. За старое. Ну, дорогой, как твои дела?

ДЖЕК Мои дела? Ты меня по лицу ударила!

ЛЮБА. Это я помню. Ну а как другие дела? Как ты жил все это время?

ДЖЕК. Отлично. Прекрасно…Но ты, кажется, не слышала что я сказал?

ЛЮБА. Почему, слышала. Ты смотрел ящик со своей женой, и там показали один из твоих бессмертных шедевров, и ты напрягся и выдал какую-то убогую шутку, и вы с ней чудно посмеялись, а потом вы с ней чудно трахнулись, а потом вы с ней чудно расстались. Я все понимаю, для тебя это как праздник. Я одного не понимаю – почему ты здесь?

ДЖЕК. Почему здесь?.. Ну… Просто…

ЛЮБА. Вот именно.

ДЖЕК. Люба, пойми. Все произошло. Я свободен.

ЛЮБА. Аллилуйя.

ДЖЕК. Нет. Ты ничего не понимаешь…

ЛЮБА. И он мне еще смеет говорить, что я ничего не понимаю! Я ничего не понимала целых два месяца. Без трех дней… А в прошлый четверг я встретила сантехника.

ДЖЕК. Сантехника?!

ЛЮБА. Да – да. Сантехника.

ДЖЕК. Сантехника

ЛЮБА. Именно. Сантехника. Знаешь, кто такой сантехник? Это парень, который прочищает твои трубы за тридцать долларов в час. И если ты сейчас скажешь очередную свою пошлость, снова получишь по морде!

ДЖЕК Но я же вернулся.

ЛЮБА. Зачем? За десертом?

ДЖЕК. Я вернулся к тебе. Ради себя. Ради тебя. Ради нас с тобой..

ЛЮБА. Ты уже начал говорить как в своих рекламных роликах..

ДЖЕК. Я не понимаю. Я ничего не понимаю.

ЛЮБА. Это уж точно. Не понимаешь.

ДЖЕК. Я только что ушел от жены. Разве это не то, чего ты хотела7

ЛЮБА. Ты от нее ушел? А по твоему виду не скажешь Вид такой, будто она сама тебя послала. Так, на недельку – другую в туристский лагерь. Галоши она тебе дать не забыла?

ДЖЕК. Может, мне лучше выйти, снова войти и начать сначала?

ЛЮБА. Я думаю, тебе лучше выйти и больше не входить. И ничего не начинать сначала… Я думаю, тебе лучше совсем уйти.

ДЖЕК. Люба…

ЛЮБА. Не смей!

ДЖЕК. Люба…

ЛЮБА. Не смей мне это говорить!

ДЖЕК и ЛЮБА. Я люблю тебя.

ЛЮБА. Не верю тебе.

ДЖЕК. Это правда.

ЛЮБА. Подонок. Просто подонок. Свинья. Дерьмо. Скотина. Говнюк.

ДЖЕК. Слушай…

ЛЮБА. Теперь ты все понял?

ДЖЕК. Нет.

ЛЮБА(Бросается к нему и выталкивает за дверь) Убирайся! Катись вон отсюда! Вон! Вон! (Садится, тяжело дышит. Кларнетисту) Поиграй что-нибудь медленное. И тихое. Очень тихое…..

Кларнетист играет. Музыка Q-18.

ДЖЕК (Входя) Прости. Мне очень жаль.

ЛЮБА. И ты прости. И мне жаль.

ДЖЕК. Я думал, мы с тобой сможем…

ЛЮБА Да. Я тоже думала.

ДЖЕК. Правда?

ЛЮБА. Правда.

ДЖЕК. У меня ведь идея была… Ты знаешь – какая…

ЛЮБА. Ну, еще бы. Чтобы ты и я, вдвоем…

ДЖЕК. Да. Взять и на пару недель – в Париж. А там все спокойно продумать, и уехать отсюда вообще – куда-нибудь в другой город.

ЛЮБА. Ну да, новая жизнь, новые люди, новые лица…

ДЖЕК. Новая работа… Новые возможности… Что нам тут терять?

ЛЮБА. Поздно, Джек. Слишком поздно.

ДЖЕК. Но почему?

ЛЮБА. Не знаю, почему. Не знаю… (Снимает телефонную трубку.)

ДЖЕК. Да это так, всего лишь идея.

ЛЮБА. Идея-то – богатая. Ты предложи ее Телефонной компании. Они тебе целый рекламный сериал закажут – про сбегающих мужей. «Чем дальше семья, тем доступнее связь!»

Музыка Q-18A.

ДЖЕК. Что же я теперь скажу Маргарет?

ЛЮБА. Не знаю, придумаешь.

ДЖЕК (В трубку) Алло? Кто это? (Любе) Кто это?

ЛЮБА. Угадай с трех раз.

ДЖЕК. О Боже!

ЛЮБА. Скажи, привет, Маргарет.

ДЖЕК. Что мне ей сказать?

ЛЮБА. Скажи, «привет». Остальное она сама сделает.

ДЖЕК(в трубку) Привет Маргарет. Это я.

ЛЮБА (играя Маргарет) Я? Кто это – я?

ДЖЕК. Я – это я, Джек.

ЛЮБА. Джек? Ты откуда?

ДЖЕК. Да так, ниоткуда

ЛЮБА(сама себе) Ниоткуда. Понятно.

ДЖЕК. Послушай, Маргарет…

ЛЮБА. У тебя все в порядке?

ДЖЕК. Да, все прекрасно. Ну, не то что прекрасно, но, в целом, все хорошо. То есть, нормально. Я хочу сказать, более – менее. В общем, ничего страшного. Просто мне ужасно плохо.

ЛЮБА. Да, я понимаю. Мне тоже очень плохо.

ДЖЕК. Правда?

ЛЮБА. Конечно. А ты как думал?

ДЖЕК. Не знаю. Я думал, мне будет хорошо.

ЛЮБА. Ах, Джек.

ДЖЕК. Мне казалось…

ДЖЕК и ЛЮБА. Мне казалось, это то, чего я хочу.

ЛЮБА. Но это не то.

ДЖЕК. Нет.

ЛЮБА. Я так и думала.

ДЖЕК. Я даже не представлял себе…

ЛЮБА. Да. Я тоже. (Закрывает лицо руками и плачет.)

ДЖЕК. Маргарет! Ты что? Ты плачешь?

ЛЮБА(сама себе, сквозь слезы) Ну, до чего же хитрая бестия! Молодец. Маргарет. Здорово. Отлично. Даже я бы лучше не сумела…

ДЖЕК. Хорошо… Хорошо… Конечно… Да… Да… Прямо сейчас. Да, все… Да…

ЛЮБА. Джек, скажи ей «пока».

ДЖЕК. Да, да…

ЛЮБА. Пока, Джек.

Джек кладет трубку.

ДЖЕК. Я, наверное, пойду.

ЛЮБА (взяв себя в руки) Конечно.

ДЖЕК. Ну а как ты, вообще?

ЛЮБА. Нормально. Только какая-то усталость.

ДЖЕК. Я тебя понимаю.

ЛЮБА. Такое ощущение, что заболеваю. Как-то всю корежит.

ДЖЕК. Да что ты.

ЛЮБА. Говорят, сейчас какой-то вирус… Да просто надо как следует выспаться, вот и все.

ДЖЕК. Ты уверена?

ЛЮБА. Да… Ты… Ты позвони. Может, как-нибудь поужинаем…

ДЖЕК. А? Ну, конечно. Я позвоню. (Собирает свои вещи – чемодан, одежду.)

ЛЮБА. Не уходи!..

Музыка обрывается.

…Вот все, что было у меня в голове. Он стоял с чемоданом в руке, пытаясь сообразить, какие слова он еще должен сказать. Вид у него был сиротский. А я одно думала – не уходи, не уходи. Останься. Может, у нас еще получится. Может, нужна еще одна попытка. Еще одна… (Джеку) Слушай, все. Давай, иди.

ДЖЕК. Да. Как все это глупо.

ЛЮБА. Что ни делается, все к лучшему. Все равно у нас с тобой ничего бы не вышло. Если бы не твоя жена и твои дети – о чем бы мы с тобой вообще говорили?

ДЖЕК. О геморрое.

ЛЮБА. Точно.

ДЖЕК. Ну, все.

ЛЮБА. Все. Именно.

ДЖЕК Вот так, значит.

ЛЮБА. Значит, так.

ДЖЕК. И все равно. Знаешь, все равно…

ЛЮБА. Что?

ДЖЕК. Я люблю тебя.

Они обнимаются. Затем отстраняются друг от друга.

Ну, все. Я позвоню.

Он уходит. Она закрывает дверь. Отхлебывает вина из бокала. Затем поворачивается к Кларнетисту.

Слушай, это очень нехорошо будет, если я тебя домой отправлю? Да нет, я тебе заплачу. Я весь вечер оплачу. Полностью.

Кларнетист смотрит на нее.

Понимаешь, все это такие вещи… Лучше вблизи не смотреть…

Кларнетист встает, подходит к футляру от кларнета, садится, начинает разбирать свой инструмент.

А потом, он, может, еще и не появится. Или появится – а вдруг он ненавидит кларнет? Может, у него на кларнет аллергия.

Кларнетист протирает инструмент.

Ну вот, я тебя снова обидела. Извини. Не уходи, можешь остаться. Ну, останься, я прошу.

Кларнетист начинает снова собирать кларнет.

Только ты поиграй что-нибудь более жизнерадостное, повеселее. А то я сейчас себя жалеть начну.

Кларнетист заводит нечто бравурное. Музыка Q-19. Люба начинает расчесывать волосы.

Погоди, погоди.

Кларнетист останавливается.

Мне духовой оркестр не нужен. Давай что-нибудь помягче…

Кларнетист играет нечто подходящее. Музыка Q-20.

Другое дело. Господи, как же я не умею владеть собой. И никогда не умела. Правда. Слишком увлекаюсь. Вот что-то еще только начинается, я себе говорю – спокойно, держи себя в руках. Но тут возникает эта улыбка, и человек в нужный момент говорит то, что нужно – и все, меня нет. Я уже не я. Черте что начинаю вытворять… Ты посмотри на все это. А должен был быть самый обычный ужин.

Музыка завершается.

Хоть бы раз открыть дверь и остаться самой собой. Понимаешь? Открыть дверь и смотреть – что будет. Вот открывается дверь, а я – это я. Вот просто я.

Кларнетист имитирует звук фанфары. Музыка Q-21.

Да где там. Разве что в следующей жизни… Я бы, может, и прибилась к этому сантехнику. Но оказалось, что у него была навязчивая сексуальная идея – в конце концов, он со мной поделился – он мечтал привязать женщину к кровати и совершать с ней то, что он называл противоестественными актами. После сантехника пространство для маневра сильно сузилось. Было ощущение, что из неженатых мужчин вокруг остались одни педики. Искать среди них было уже уже слишком… Я решила: если еще встречу хоть кого-то стоящего – тут же выйду замуж.

Музыка Q-22. Их кухни появляется Джордж. в кухонном переднике. Пока он собирает со стола тарелки, в музыке появляется тема «Свадебного марша». Джордж уходит на кухню. Музыка смолкает.

И небеса послали мне Джорджа. Начать с того что он был вдовец. То есть, это он так себя называл. Я-то называю это иначе – женат на покойной жене. Никогда этим женам не доверяла. Вот уж, кажется, коньки отбросила – а все равно такое чувство, что она это как-то не до конца. Ну, вроде как когда мужчина говорит: «Я ушел от жены». Так и хочется спросить – далеко ли ушел, милый? Они же, как правило, уходят так, чтоб в случае чего тут же и вернуться. Вот как Джек. Но не как Джордж. Ибо Джордж был… Исключением из правил.