Текст книги "Недовыжженная земля (ЛП)"

Автор книги: Майкл Де Будион

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 4 страниц)

7.

Итак, Сигуранце потребовалось всего 4 месяца чтобы фактически уничтожить всё одесское подполье с базами в катакомбах куда и немцы и румыны боялись соваться и не совались до того дня как оставили город. 2 апреля в 1942 года в недавно отреставрированной гостинице «Бристоль» был дан грандиозный банкет, где присутствовали и Антонеску, и Алексяну, и Пынтя и высокопоставленные немцы, не говоря уже о целой куче румынских военных и чиновников. Всё прошло совершенно спокойно. Жрали, пили, разговаривали. Вечером – в оперу, на «Тоску». Тоже всё спокойно.

Про румынский период истории Одессы написано грандиозное количество статей, книг, воспоминаний и исследований. Вряд ли про какой-либо еще город находящийся во время советско-германского конфликта 1941-45 гг. не под контролем Кремля написано больше. Артефакты связанные с ним до сих пор являются объектом бешеной спекуляции и наживы, уступая по стоимости только немецким того же времени. Проводятся выставки, где коллекционеры эти самые артефакты выставляют. И, тем не менее, достоверное описание его практически невозможно. Здесь та же история что и СССР эпохи Брежнева, а она не так давно ведь была. Вот пишут пять человек пять разных статей о жизни тогда. Читаешь и видишь что все пять говорят правду, при этом статьи совершенно разные. Так и с румынами. Поэтому статьям я не очень доверяю, точнее доверяю в том смысле, насколько их содержание не противоречит тому, что я слышал от многих-многих людей, в первую очередь от своих родственников. Да и половина нашего старого двора жила при румынах. Интересно, что я не слышал ни одного «ужастика». Все высказывания носили такой, отвлеченно-уважительный характер и сводились к двум тезисам: а) при румынах все было, б) при румынах всё работало. А помните фразу сказанную вором в законе Гоцману в фильме «Ликвидация»: «при румынах было лучше»? Так вот, эта фраза вообще-то крылатая.

Так, например, ветеран той войны Георгий Еремин вспоминает:

«В 1945 – 1948 годах мне довелось находиться в Одессе. В годы войны Одессу оккупировали румыны, немцев там не было. Сакраментальная фраза одного из действующих лиц фильма «Ликвидация»: «При румынах было лучше!» тогда действительно частенько слышалась в городе. Так считали многие одесситы, потому что румыны не зверствовали, как немцы, была разрешена частная собственность и вольная торговля. После освобождения города многое из этого «частного» и «вольного» какое-то время еще сохранилось».

Но это все будет потом.

А пока в 1941-м…

27 октября. Выходит первая газета, она так и называлась «Одесская Газета». Вообще при румынах Одесса была наводнена печатным словом. Здесь издавалось целая куча газет, включая детские, плюс возили газеты из Румынии и Германии. «Одесская газета», помимо общих новостей, развивала т.н. «английский дискурс». «Рука Лондона», «англичане гадят», «англосаксы» и т.д. Издавалась ежедневно.

Издавалась также популярная газета «Молва». Она освещала гламурную жизнь города. Театры, литературные вечера, премьеры, постановки, рецензии, приезды знаменитостей. Еще была газета «Смех». Шутки на грани приличия, анекдоты, полупорнографические рисунки, ну и гвоздь программы – карикатуры на Сталина, советский строй, членов Политбюро. Вообще феерическая картина, которую очень трудно вообразить: в то время как «красная часть» страны ежедневно читала чудовищную галиматью от всяких там симоновых, пастернаков, эренбургов, демьянов-бедных, цезарей-солодарей, полевых и прочих твардовских с фадеевыми и петрами-лидовыми, у нас можно было поржать читая анекдоты про Сталина, узнать о происках и методах влияния англо-саксонской элиты, прочесть о том, что Сталин – банальная марионетка Англии и США. Так то! Ну и про евреев тоже много чего публиковалось. После 10 апреля 1944 года, у кого находили подобные газеты, давали 10-15 лет концлагерей.

3 ноября, после того как удалось наладить несколько электростанций, начали работать первые трамвайные маршруты.

4 ноября возобновили работу 6 больниц. Правда, был острейший дефицит лекарств и оборудования, но уже в ноябре с Румынии и Германии доставили 2 рентгенаппарата и еще много чего.

7 ноября обязали прийти и зарегистрироваться всех коммунистов. Они должны были подписать бумажку, что заблуждались в своих убеждениях и в отношении них никаких санкций не применялось. Мне интересно – попали ли эти списки в лапы НКВД после сентября 1944 года?

15 ноября пущена первый мощный электрогенератор. Отремонтирован местными умельцами.

16 ноября одесское отделение германо-румынских железных дорог возобновило пассажирские перевозки по Транснистрии.

19 ноября всем улицам возвращаются названия что были при царе. Правда, пять улиц называют в честь румынских деятелей, а так же Гитлера и Муссолини.

25 ноября для всех трудоспособных граждан Одессы от 16 до 60 лет (кроме беременных и т.д.) вводится обязательная трудовая повинность. За нее назначается денежная оплата плюс выдача продовольственных карточек.

26 ноября из библиотек изымается вся коммунистическая литература и книги т.н. «советских писателей».

27 ноября возобновляется учебный сезон, для чего открываются 50 школ. При школах организуются буфеты и система бесплатных завтраков. Разумеется, все коммунистические предметы изымаются из курса обучения, вместо них раз в неделю – румынский язык и закон божий. Немецкий тогда и так все учили. Конечно, учится было тяжело – не было ни света, ни тепла, но все же дети были как-то пристроены.

К 28-му ноября уже открыты все православные храмы закрытые коммунистами, те, что не успели взорвать. Мало кто знает, но именно румыны составили план восстановления Кафедрального собора взорванного в 1936 году и восстановленного в 2002-ом.

29 ноября начинает работу трансляционная сеть. Вместе с передачами на русском языке идут передачи из Германии, Италии и Румынии.

В начале декабря привозят два мощных генератора из Румынии. Это позволяет подать электричество в квартиры горожан.

3 декабря объявлен набор в полицию. Требования – жесткие. Только молодые мужики, только те кто служил действительную службу в Сов. армии, и только те, кто закончил ее в звании не ниже сержанта. Как «бонус» – чтобы были разные значки и поощрения. Желающих много. Конкурс – огромный. Устроиться в полицию считалось большой удачей. Стабильная зарплата плюс паек. Говорят, вакансии за 2 дня заполнились.

7 декабря открылась обсерватория

13 декабря возобновляет работу оперный театр. Премьера – «Евгений Онегин». Зал забит.

14 декабря увеличиваются нормы выдачи хлеба по карточкам. Уже работает хлебзавод и куча частных пекарен. Хлеб можно купить и в свободной продаже.

В 1941 году возвращена собственность 2567 одесситам сумевшим документально доказать что коммунисты ее конфисковали.

16 декабря открываются первые две столовые, где малоимущие слои населения могут питаться бесплатно.

Разрушены все памятники коммунистическим вождям. Издан указ обязывающий сдать на уничтожение картины и портреты с их изображением. Запрещено публичное исполнение коммунистических песен.

К 22 декабря восстановлен водопровод Одесса-Белявка. В квартиры горожан пришла вода.

К новому году организована массовая продажа мяса по низким ценам.

Собрав брошенные в окрестностях Одессы автомобили и подводы удалось частично наладить вывоз мусора и доставку товаров.

К 31 декабря 1941 года в Одессе уже открыто 500 магазинов. Из них 47 кондитерских, 7 книжных, 4 цветочных, а 2 – домашних животных и кормов к ним.

Завершался год оперой «Фауст» и запуском целой серии предприятий, в основном пищевой промышленности.

8.

В пребывании румын в Одессе есть один очень важный системный момент. Вот сейчас постоянно говорят что надо «бороться с коррупцией», «сажать чиновников» и т.д. Но давайте посмотрим на Китай. Там чиновников не только сажают на срока 15-20 лет, но регулярно расстреливают на площадях, в присутствии многотысячных толп, да еще и по телеку показывают чтобы в самых отдаленных провинциях видели. И что? Да в Китае просто зашкаливающий уровень коррупции. И оттого что, скажем, на той же Украине арестуют или порвут на куски «коррумпированного» судью или чиновника, ничего не изменится. На его место тут же придет другой. Тоже за взятку, по блатам, по связям, по крови и т.д. Случайных людей там не бывает. И, конечно же, он продолжит дело своего предшественника.

В одесском случае получилось так, что в один день исчезла вся властная вертикаль. Все чиновники, менты, прокуроры, судьи, советские и партийные органы, все в один день прекратили свое существование. И на их место пришли новые люди назначенные с разных мест. Никаких устоявшихся кланов не было и не могло быть, они так быстро не формируются. Ну и плюс они имели соответствующие установки от «рыжей собаки» – Антонеску, который довольно бдительно следил за тем, что происходит в этом городе. Мне не известен случай посадки румынских чиновников при Пынте в Одессе, но то что их регулярно выкидывали с работы – факт. А помните как было при СССР? Погорел, скажем, чиновник (коммунист, разумеется) на квартирных взятках в райисполкоме, его в наказание ссылают на должность директора завода. Развалил завод – в наказание отправляешься председателем в колхоз. Развалил колхоз – будешь каким-нибудь «инструктором по работе с молодежью». Но это – для мелких элементов системы. Крупных в наказание отправляли послами в государства третьего мира, или на унизительные должности типа министра культуры (напр. Фурцева) или зам. Министра плодоовощной промышленности (напр. Медунов).

Александр Черкасов в своем четырехтомнике «Оккупация Одессы» чуть ли не половину объема книги посвящает делам финансовым, скрупулезно анализируя сколько денег на то или иное полезное мероприятие выделила городская администрация и задает вопрос – откуда у муниципалитета такие средства? Более того, анализируя архивные документы, он приводит фантастическую цифру бюджета Одессы на 31 августа 1942 года – 61 миллион марок. При том, что килограмм хлеба стоил 1-2 марки, а килограмм свинины 4-5 марок. Конечно, никакая местная коммерция и разные поступления в бюджет от налогов не могли дать подобной суммы. В городе-то всего 250 тыс. жило. Появление этих сотен миллионов марок можно объяснить только тем, что в Одессе, как мне кажется, был создан некий «прокруточно-конвертационный центр». Ведь притом, что администрация здесь была румынская и вообще всё было румынское, единственной законной валютой была немецкая. Я не думаю, что это было сделано просто так. Возможно через бюджет города отмывали марки, возможно еще что-то в этом роде. Но те, кто это точно знал, ничего не рассказали.

Итак, судя по предыдущим частям, народ очень интересует главный вопрос: жратва. Как с ней обстояло дело при румынах? Ответов на этот вопрос я слышал два. Старые люди говорили «как при нэпе», совсем старые – «как при царе». На самом деле чуда здесь тоже никакого не было. Воспользовавшись теплым ноябрем 41-года, румыны успели провести сев озимых. В 1942 году вообще был собран грандиозный урожай в котором Румыния как таковая не нуждалась, у них своих продуктов было в избытке. Не нуждалась в них и Молдавия, она сама традиционно вывозила продукты. Так что, всё что выросло – здесь и оставалось. Чтобы убрать весь урожай, румыны воспользовались советскими наработками – все учащиеся всех учебных заведений (кроме младших классов, разумеется) обязаны были отработать 21 день на сельскохозяйственных фермах. В общем, после 12 лет сталинской голодухи, можно было и поесть. Не было денег на мясо – ели рыбу, румыны создали сеть рыболовных артелей, которые сдавали определенный процент от вылова государству, а остальное могли продать по свободным ценам на рынке.

Вот, к примеру, фрагмент дневника старшеклассника-одессита Юрия Суходольского, вернувшегося в наш город осенью сорок второго года:

«27.09.1942 г.

…Позавчера в 5 часов утра были в Одессе. Доставились пешим порядком. Ну, конечно, встречи, лобзания… Подали заявления в индустриальный техникум… Буду бесплатно учиться. Вообще же плата 200 марок в год. Марки тут зовут рублями. Продуктов тьма – страшнейшая радость. Пребывание с отцом и товарищами. Вот только жалко смотреть на разбитые дома…

10.10.1942 г.

…В Одессе, что и говорить, жизнь налажена. Городской голова г-н Герман Пынтя на открытии Университета сказал, что жизнь в Одессе лучше, чем в каком-либо другом городе Западной Европы. Действительно, на базаре прямо что-то удивительное: колбасы, мясо, масла, фрукты и все прочее. Конечно, всё страшно дорого, но все-таки…

Школы и Университет функционируют, ездят трамваи. В городе на каждом шагу румынская «бодега», комиссионные магазины, по улицам ходят нарядные дамы (сильно накрашенные), румыны и немцы. Около будок стоят часовые. Попадаются разрушенные здания – обком, банк, 116-я школа, телефонная станция, авиаспецшколы, Пушкинский домик. Много домов. Некоторые разрушены до основания, но часть из них (обком, Пушкинский) уже отстраиваются.

А вот, например, раскладка по одной из улиц – Дерибасовской:

1) большой магазин с 25 сортами мясных изделий, Дерибасовская 7; владелец Шмидт и Ко (3 чел.) имели свою колбасную мастерскую, Мясоедовская улица, 49.

2) Дерибасовская 2, большой гастрономический магазин, владелец румын.

3) Дерибасовская 15, гастрономический магазин, владелец Петров и Ко (2 чел.); своя колбасная мастерская Госпитальная 21.

4) Дерибасовская 19, гастрономически-продуктовый магазин владелец Онипко.

8) Дерибасовская, угол Красного переулка, кондитерско-гастрономический магазин, владелец румын.

6) Дерибасовская 22, угол Екатерининской, гастрономический магазин.

Скажу, вам, что в 70-80-е на Дерибасовской был только один мясной магазин, в котором мясо бывало 2 раза в месяц и чтобы купить килограммчик нужно было встать в 4-5 утра и занять очередь.

Интересно, но кто-то же покупал продукты на 9 рынках и во всех этих сотнях продуктовых магазинов? Дорого? А что, сейчас они дешево стоят? Каковы были зарплаты? Разные и сильно отличались. 120-150 марок считалось низкой зарплатой. Но например инженер, а на них был просто огромный спрос, мог спокойно получать 600-700. За такую сумму в те времена можно было купить швейцарские часы обычных моделей. Пожрать в ресторане с выпивкой по полной программе – 25 марок на рыло. Были трудности прежде всего с таким товарами как сахар, соль, керосин. Они стоили очень дорого. С керосином понятно – он нужен для войны. А вот высокие цены на соль можно объяснить тем, что здесь ее просто нет. Что же до сахара, то на него был огромный спрос – румыны совершенно не реагировали на то, что граждане в массовом порядке варили самогон. Так же трудно было с вещами и обувью, хотя в 1942 начали запускаться обувные и швейные предприятия.

Еще один интересный момент – спортивная жизнь города. Она, что называется била ключом. В Одессе проходили международные турниры с участием команд стран-союзников, включая «Ювентус» и «Лечче». Три раза в неделю проходили скачки на иппордроме. Ну и очень мощный толчок получил бокс.

Проводились также мотогонки и легкоатлетические соревнования.

Из технических нововведений: были запушены две АТС. Они проработали до конца 90-х годов, их так и называли «румынскими». Номера начинались с цифр 21,22,23,24,25. Запущен международный аэропорт. Налажено почтовое сообщение со всеми странами континентальной Европы. К началу лета 1942-года жизнь в городе настолько нормализировалась, что в Одессу в массовом порядке начали приезжать экскурсии и иностранные делегации. Ну и самой собой заезжие знаменитости – оперные певцы из Италии, русские исполнители эмигрировавшие после революции и т.д. С триумфом прошли гастроли короля русского романса Петра Лещенко.

Кстати, после апреля 1944-го любые положительные высказывания об этом периоды были чреваты.

Так, В. Файтельберг-Бланк и В. Гридин в своих «Зарисовках одесского быта» приводят интересный эпизод из послевоенной жизни:

«И во время очередной гулянки – по случаю встречи Нового года, когда он [Порезанный] попал в компанию свежих ребят, которые не были в оккупации, так называемых восточников, его, что называется, от души прорвало. Говорят, при очередном тосте, не выдержав упреков тех ребят в том, что жили при румынах, он вскрикнул: «Зато это была настоящая жизнь – не то, что теперь… Вы разве поймете это, дураки несчастные?» А потом кто-то заявил на него – написал жалобу на такого «защитника оккупантов». И в один недобрый час за болтливым гулякой приехал «воронок».

Удивляться опять-таки нечему. Жизнь в СССР буквально всех поражала своей унылостью. Именно не бедностью, а унылостью.

Относительно «политической жизни», больше всего люди рассказывали, что напрягал комендантский час. Специальным указом Пынти было запрещено обсуждение каких-либо политических тем, даже если они оперируют «правдивой информацией». Само собой была цензура, но это мелочь, наш человек к ней приучен. При этом одесситов не брали в армию и не угоняли в Германию, а это был очевидный плюс. Румыны в конце 1943 года уже начали штамповать для жителей Транснистрии гражданские паспорта, но пока они это делали пришла Красная армия, говорят даже все бланки попали в руки НКВД. В школьных книжках по истории экстренно наштампованных в Румынии рассказывалось что Транснистрия – это историческая область расселения даков – предков современных румын. Такое себе «обоснование воссоединения». При этом Северное Причерноморье – также область расселения готов. Я вообще уверен что если бы Гитлеру удалось бы выйти нормально из этой войны, по крайней мере не Востоке, сохранив себе, скажем территории до линии Днепр – Западная Двина, то они забрали бы у румын Транснистрию. Слишком жирный кусок.

А вот еще. Мобилизации-то не было, но вот в добровольцы записываться призывали. На улице Коблевская был оборудован некий призывной пункт где можно было записаться в какие-то «русские национально-освободительные части». Говорят, что за 2 года нашлось то ли 15, то ли 20 добровольцев. Не густо. Записывали бывшие белые офицеры, которые регулярно строчили румынами и немцам такие вот «юбилейно-поздравительные» письма. В своей ненависти к советам они были готовы сотрудничать с кем угодно, не понимая, что им даже в случае победы ничего не обломится. Когда-то их вышвырнули из своей страны и теперь у румын были свои планы, а у немцев свои. Никакой субъектности этот белый движ разумеется не имел и не мог иметь. И это все понимали.

Текст поздравительного письма по случаю годовщины взятия Одессы румыно-германскими войсками. Приводим с сохранением орфографии и пункутации. Как обычно в «монархических» писанинах поражает обилие заглавных букв.

Его Величеству королю Румынии и руководителю государства маршалу Антонеску.

После 24-х лет тюрем, концлагерей, ссылок, уничтожения в людях веры в Бога, уничтожения в людях чести, человеческого достоинства, 22-го июня прошлого года пробил час расплаты жидо-коммнизма. 16 октября Одесса была освобождена братской по вере армией Вашего Величества и Союзными Войсками. Свалился кошмар прошлого. Офицеры б. Русской Императорской и Добровольческой армий, именовавшиеся «врагами народа», стали в течение одного дня свободными людьми. Чувство пережитое нами незабываемо. Никогда не погаснет в нас горячая благодарность к воле Вашего Величества, Маршала Антонеску и Фюрера Великой Германии, направленной к уничтожению жидо-коммунизма. Принося Вашему Величеству поздравление со славной годовщиной победы армии Вашего Величества, Офицеры б. Императорской Армии год назад предложившие Союзному Командованию свою жизнь, вновь просят Ваше Величество и Маршала Антонеску, принять их клятву верности идеям Новой Европы и Священной борьбы с коммунизмом.

Ну и подписи внизу.

16 окт. 1942 г. Одесса.

9.

Тема румынской оккупации в СССР в общем была строжайше таубирована. Из кинопродукции вспоминается только фильм «Волны Черного моря» (по повести В.Катаева), точнее – последние две серии. Там показывают, как по Одессе расхаживали немецкие патрули, висели нацистские флаги и вообще всё было «немецкое». Один раз упоминается слово «сигуранца» и один раз показывают какого-то румынского жулика. Показывают повешенного «бадаевца» (хотя никого из них не вешали, а расстреливали). Из фильма вообще неясно – чем занимались сидящие в катакомбах «партизаны», причем среди них даже были дети! В качестве самой крутой выходки показывается как довоенный секретарь райкома партии «оставшийся в глубоком подполье», но «которого знает весь город» (!) врывается в храм во время молитвы и угрожая немецким автоматом старенькому русскому священнику заставляет его прочитать сводку совинформбюро! О как! Героический поступок. И что там было в сводке летом 1942 года? Окружение 4-х советских армий под Харьковом? Очередной провал попытки деблокировать Петербург? Сдача в плен генерала Власова? Бои подо Ржевом? Бомбардировки нефтяных полей Грозного? Но как раз само чтение предусмотрительно не показывают. В реальности не было даже этого.

Еще один фильм сняли про Бадаева и про Яшу Гордиенко. Называется «Мальчишку звали капитаном». Мне неизвестно что бы его крутили в СССР, а уж тем более не показывают сейчас. То же самое. Немецкие вопли на улицах, немецкие флаги, надписи готическим шрифтом не немецком языке (!) и вообще одни сплошные немцы. Сюжет совершенно фантастический. Например, уже через несколько дней «связник Яша» докладывает «в катакомбы Бадаеву» сверхценную информацию: «в Одессе нечего есть!». Как будто бы НКВДист Бадаев не знал что все запасы уничтожены сотрудниками НКВД и его бригада лично не принимала участие в их уничтожении! Не менее забавно слышать, как Яше один товарищ так, между делом, рассказывает, что «на Маразлиевской шарахнули комендатуру» – притом об этом знал весь город, вон, даже объявления расклеили. Ну и много чего в таком роде. Упоминается и руководитель «одесских» Кузнецов, весь фильм Молодцов, он же Бадаев только и мечтает – как бы соединиться с его отрядом! Притом, что в реальности они сидели в одних и тех же катакомбах. Впрочем, по фильму, «катакомбы Кузнецова» размещены на Балковской, где в реальности вообще никаких «партизан» и близко не было.

Разумеется, нет даже и намека, что сливший весь отряд Бадаева Федорович-Бойко был коммунистом-активистом и кадровым сотрудником НКВД. И опять таки неясно – какую-такую инфу мог давать Яша, который по легенде чистил сапоги у вокзала? Хотя кое-что интересное тоже показано: например как Яша ликвидирует агента Сигурнацы, хотя Сигуранца ему шила 2 убийства. Интересно, что сидя в застенках Сигуранцы по очень серьезным обвинениям, Яша общался со своей мамой и прочими родственниками, передавал через окно сигналы какой-то девочке, а перед расстрелом передал на волю здоровенное послание. Нужно ли говорить, что если бы вместо Сигуранцы было НКВД, то никаких свиданий и прочих информационных обменов бы не было. Яша бы просто исчез. Один раз и навсегда. Бесследно.

В общем, дело мутное и правду мы никогда не узнаем. Все кто имел даже косвенное отношение к отрядам Бадаева и Кузнецова были убиты. Кто – румынами, кто НКВД, не считая, разумеется, тех кто погиб во время «подпольной работы в катакомбах». Была бы тут Америка, данная история была бы давно и красиво залегендирована, сняты пафосные фильмы. А так получается что о «грандиозном партизанском движении» напоминают только пару мемориальных досок на Аллее Славы.

Есть фильм «Подвиг Одессы», но он про оборону. Хотя и там непонятно – против кого идет война? А в 2010 году был снят просто шедеврально-бредовый фильм-блокбастер «Жажда», некий ребрендинг фильма 1958 года. Тоже про оборону. Только там главный герой – сын русского белоэмигранта который служит в румынской армии и оказывается в плену. Его не только не расстреливают, но наоборот, он становится мозгом отряда десантников, выглядя на их фоне суперменом среди обезьян. Он отлично дерется, знает кучу языков, играет на пианино, обвораживает баб, в общем, бело-румынский Джейс Бонд – ни дать ни взять! Хотя мы уже показали как вся эта «белогвардейская эмиграция» только и делала, что с собачьей радостью лизала задницы немцам и румынам.

Из «мирового кинематографа» отметим сентиментальный итало-румынский фильм 1942 года «Одесса в огне», рассказывающий о том, как оперная певица ищет своего сына попавшего в лапы НКВД при занятии Бессарабии в 1940 году. Сын же оказывается в подземном детском концлагере оборудованном в… катакомбах! Заканчивается кино документальными кадрами входа в Одессу частей 4-й румынской дивизии со стороны улицы Водопроводная. Русские, кстати, показаны вполне нейтрально. Разумеется этот фильм был после войны сразу же запрещен, все найденные копии уничтожены. И только в 2006 году в архивах Сигуранцы-Секуритате была найдена одна копия, которую восстановили и даже запускали в прокат. Фильм на итальянском языке с румынскими титрами.