Текст книги "Друг из червоточины"

Автор книги: Майкл Бакли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 3 страниц)

– Что ты за отвратительное существо? – требовательным тоном спросил жук, прижимая оружие к виску Финна. – Полагаю, шпион с какой-то жалкой планетки. Ваше незначительное Сопротивление целый день проверяет мою выдержку на прочность. Куда твой сообщник забрал наше оружие? Прежде чем ты солжёшь, скажу, что в случае неудовлетворительного ответа я прострелю тебе башку.

Глава 4

Увидев, как Финна засосало в воронку, Линкольн побежал к двери, он не хотел, чтобы с ним произошло то же самое, что и с его товарищем по несчастью, но вынужден был остановиться: из пустоты позади него с серебряным всполохом выстрелило нечто. Рикошетом оно отскакивало от стен и потолка так быстро, что нельзя было уследить. Но вскоре это что-то приземлилось перед Линкольном. Это была голова, точнее, что-то на неё похожее. По цифровому экрану на железном лице сначала бежали символы, а потом Линкольн увидел два одинаковых кружочка. Голова моргнула.

– Нет! Дакс! – прокричал яростный голос. – Стой! Где я? Это Земля? Ты ещё бзззык кто? Эй! Это ещё бзззык что? Проклятье! Я заглючил!

Линкольн, содрогнувшись, пнул голову в другой конец кабинета.

Шмяк! Прямо в мусорную корзину.

Ниоткуда прибывали другие серебряные робочасти: нога, рука, кисть. Они изуродовали остатки мебели, уничтожили компьютер мистера Дугана и едва не пробили стены. В бесконтрольном полёте механическая задница разнесла кофейную кружку директора Дугана на кусочки.

– Это подло, парниша! Бзззык! – выкрикнула голова из мусорной корзины.

Статическое электричество зазвенело в воздухе, и у Линкольна волосы встали дыбом. Все части механического тела разом собрались в двухметрового робота с грудью, похожей на бочку, с длинными толстыми кабелями вместо рук и внушительного размера пушками, пристёгнутыми к бёдрам. Не хватало лишь головы. Тихо замерев, Линкольн наблюдал, как неуклюже тело приковыляло к корзине и достало свою голову, поместив её на место.

– Ты робот, – удивлённо прошептал Линкольн.

– Ты такой догадливый, – проворчал робот, встряхнулся так, как это делают промокшие собаки, и развернулся к мальчишке. – Так вот, парень. За то, что ты выкинул мою башку в корзину, мне стоит надрать тебе уши, но у меня есть дела поважнее. Скажи, где устройство, и я отпущу тебя невредимым.

– Устройство? – повторил Линкольн.

– Да, похоже на светящуюся коробку. Оно должно было вылететь из червоточины чуть раньше меня.

– Не уверен, что видел, – начал Линкольн. – Но я точно видел, как дыра в воздухе поглотила одного парня.

– Что она сделала? – робот подошёл к Линкольну, но прежде чем схватить его, он глянул на своё отражение в сломанном мониторе компьютера мистера Дугана и взвизгнул:

– Я голый! – он спрятался за директорский стол. – Стоп! Я ведь никогда не носил одежду и не собирался вовсе. Бзззык! Наверное, это глюк! Эта дурацкая червоточина поджарила мои…

Договорить он не успел: Линкольн поднял ближайший стул и ударил робота по голове. Затрещали энергосхемы, и робот упал лицом в пол.

* * *

– Странная одежда, – задумчиво произнёс жук, рассматривая Финна. – А его лицо. Никогда не видел ничего более уродливого. С какой ты планеты?

Финн забормотал что-то невнятное. Такого огромного жука, умеющего ходить, да ещё и с оружием, как из видеоигр, он в жизни не видел.

– Это очередной жалкий бунтарь, майор Крайвен, – предположил один из жуков. – Прошу оказать мне честь, позволив убить его.

– Нет, мне! – закричал другой жук.

– Этих двоих мы не трогаем. Они могут привести нас к оружию, – заключил Крайвен.

– Этих двоих?

– Тебя и твоего сообщника, глупец!

– Нет у меня сообщников.

– Теперь есть, – из-за спины донёсся голос. Финн повернулся: около контейнера для отходов лежала девочка. Её кожа была голубой, как небо в светлый день, а оранжевые волосы яркими, как пламя. Хоть они и были ровесниками, но девочка совсем не обращала внимания на жуков. Напротив, её, кажется, забавляло происходящее, как если бы это была игра. – Дальнезор добрался в целости?

– Что?

Крайвен схватил Финна за плечи:

– Вы, преступники, просто тратите моё и своё время. Ни вашу занюханную планетку, ни какую-либо другую вам не спасти. Примите свою судьбу. Сдайте оружие или я убью вас на месте, – прошипел он, клешнями приводя оружие в боеготовность.

– Я ничего не знаю об оружии. Клянусь, – закричал Финн. – Я ничего не крал. И я не знаю, кто она. Я даже не знаю, как попал сюда. Я просто хочу домой!

Эпичный звук, как будто только что смыли в туалете, заглушил другие звуки. В левой руке Финна что-то задрожало: оказалось, он всё ещё держал ланч-бокс Кейт, и тот будто был полон рвущихся наружу лягушек. Крышка отлетела, и Финн увидел перед собой червоточину. Она выросла пугающе быстро и проглотила его до того, как он успел это понять. Хоть избавлению от жуков он был рад, вторая поездка едва ли наводила меньше ужаса, чем первая. Всю дорогу он кричал, пока его не выплюнуло на пол в кабинете директора.

Линкольн ждал его:

– Чувак! Что произошло?

Финн метнул в него ланч-бокс. Со всей силы. Объяснения произошедшему не было: синекожие девочки, вооружённые кузнечики и галактические путешествия… С чего бы начать? Но вдруг всё это перестало иметь значение, ведь он влип в куда бо́льшую проблему.

– Что ты натворил с кабинетом? – крикнул Финн, вытаращив глаза.

– Это не моя вина. Это всё он! – Линкольн показал на лежащего на полу робота. – Не беспокойся. Он мёртв. Можешь не благодарить.

– Нужно прибраться тут, – выпалил Финн в панике, схватил с пола степлер и хотел было положить его на стол, но тот больше походил на груду щепок.

– Смеёшься? Нам это не починить! – Линкольн издал нервный смешок. – У нас большие неприятности.

Слово «неприятности» тянуло на преуменьшение столетия. Когда Дуган увидит, во что превратился его кабинет, все пульсирующие вены на его лбу разом взорвутся. Это было нечестно. Финн всё делал правильно. Он так старался, но теперь это не имело значения.

– ИДИОТ! – заорал Линкольн. – Ты куда побежал?

Финн вылетел в коридор и рванул через пожарный выход: громко завыл сигнал тревоги. Оказавшись во дворе, он бросился сквозь толпу ошарашенных детей.

«Это из-за Линкольна! – рычал он. – Если бы этот безмозглый идиот не травил меня, ничего бы этого не произошло. Мне бы не пришлось сидеть в кабинете мистера Дугана. Я бы даже не притронулся к идиотскому ланч-боксу. И у меня в мозгу не роились бы все эти странные мысли о вселенной».

Финн был в ярости, поэтому с трудом разбирал, куда идёт, а потому врезался лбом в кого-то. От удара оба упали на землю.

– Финн Фули! Ты сумасшедший? – донёсся до него чей-то крик.

Финн сел, протирая глаза, и осознал, что случайно сбил с ног Джулеп Ли. В другой ситуации он бы помог ей подняться, но его внимание парализовали две важные мысли: первая – он чуть не убил самую классную девочку в школе, вторая – Джулеп Ли знает его имя!

Их нагнал запыхавшийся Линкольн. Прежде чем он что-то сказал, Джулеп поднялась и ткнула его пальцем в грудь.

– Линкольн Сидана! Ты опять издеваешься над ним? – требовательно спросила она.

Сердце Финна едва не остановилось, третья важная мысль затмила предыдущие две: Джулеп Ли знала, что Финн – груша для битья Линкольна Сиданы. Жаль, рядом не открылась ещё одна червоточина и не проглотила его. Финн бы охотно прыгнул в неё.

– Что? – возмутился Линкольн, тяжело дыша. – Я ни над кем не издеваюсь. На нас напали.

– Напали?

– Именно. Робот.

Никто не учил Линкольна держать язык за зубами, когда это необходимо. Гнев вновь захлестнул Финна, и он сделал то, от чего навсегда зарёкся. Сжав кулак, он позволил ему полететь, подобно вспышке молнии, прямо в глаз задире. Тот рухнул, как срубленное дерево. Дети на лужайке хором ахнули. Даже Джулеп застыла.

– Не подходи ко мне, Линкольн, – сказал Финн, пробираясь сквозь толпу. – И больше не зови меня «идиотом».

Глава 5

День мистера Дугана задался с самого утра. Он помог поварихам в столовой найти шесть пропавших пачек замороженного горошка. Остановил драку за парковочное место между учителем математики и библиотекарем. Довёл Дария Литтла до туалета, прежде чем того вырвало в коридоре. Надпись на его кофейной кружке не врала: он был лучшим в мире директором. И вишенка на торте – подружить Финна Фули и Линкольна Сидану. Наверняка, когда они поговорят, выяснится, что у них много общего. Оба недавно перевелись в школу. Оба из неполных семей. Оба умны. Он едва сдерживал волнение, поворачивая ручку двери своего кабинета. Директор Дуган пришёл узнать, как там ребята.

Он точно слышал крик. А спустя пару секунд до него дошло, что кричал он сам. Кабинет лежал в руинах. Замечательный дубовый стол выглядел так, будто его надвое разрубил огромный каратист. В стенах зияли дыры, директорское кресло превратилось в груду зубочисток, а от любимой кружки осталась лишь ручка. Что вообще произошло за те короткие пару часов, что Финн и Линкольн провели здесь в одиночку? Где они сейчас? И это плавки на полу?

Прежде чем он закричал, зовя на помощь мисс Эплбаум, его рот закрыла чья-то ладонь.

– Ш-ш-ш!

Директор Дуган повернулся и увидел нечто, не имеющее смысла.

– Спокойно, напарник. Я тебя не трону. Мне просто нужна бззык одежда.

* * *

Дома никого не было, когда Финн пришёл, Кейт ещё была в школе, а мама на работе. Дома тишь да гладь, чему он и радовался, есть время всё обдумать. Он валялся на диване, глядя на разводы от воды на протекающем потолке, и недоумевал, как же быстро рухнула его жизнь. Сердце мамы будет разбито, и этого не избежать. Он не мог придумать, что сказать, чтобы объяснить произошедшее в школе. Правде она никогда не поверит. Да и кто вообще в такое поверит?

Финн был на нервах, поэтому решил заняться тем, чем всегда в таких случаях занимался – починкой вещей. Починки в доме требовали миллионы вещей. Внимания требовали подтекающая труба под раковиной, забитый измельчитель мусора, поломанная дверная сетка… Список можно продолжать бесконечно.

Он почистил жёлоб для воды во дворе, выправил погнувшуюся дождевую канализацию, заточил нож у газонокосилки, перебрал пылесос, подкрасил перила. Если он не знал, как с чем-то справиться, то смотрел ролики на YouTube.

Время пролетело незаметно. Он взглянул на часы. Скоро вернутся мама и Кейт, поэтому Финн отложил инструменты и поднялся на второй этаж умыться в ванной. Вода текла, а он вглядывался в своё отражение в зеркале. Мальчик, смотрящий на него, выглядел уставшим, огорчённым и нуждался в стрижке. Его правая рука припухла из-за того, что он вмазал Линкольну в глаз. Финн не узнавал себя.

– Что ты собираешься делать? – спросил он у отражения, но ответа не последовало. Зато Финн заметил что-то странное под своей футболкой. Он стянул её и увидел на своей груди странный предмет размером с небольшую поздравительную открытку из чего-то прочного и прозрачного. Край с одной стороны был в зазубринах, будто эта штука была частью чего-то большего. Внутри мелькали огоньки. Финн коснулся её, и огоньки разбежались во все стороны.

– Что ты такое? – спросил он, хотя догадывался. Когда Финн пытался закрыть крышку ланч-бокса, что-то вылетело из воронки и врезалось в него. Может, из-за этого его забросило в путешествие по космосу? Если так, то от штуки необходимо избавиться до того, как это произойдёт вновь. Трясущимися пальцами он попытался содрать предмет с кожи, но тот глубоко засел. Когда Финн потянул сильнее, его болезненно ударило током.

– Ау!

И ток – ещё полбеды. Оглядевшись, Финн понял, что он больше не в ванной, а… в гараже!

Схватив со стола щипцы, он взялся ими за зазубренный край. Бах! Его укололо болью, и пейзаж опять сменился. На этот раз Финн очутился в подвале.

Он нащупал выключатель и обнаружил, что стоит около стиральной машины. На полке стояла бутылка чистящего средства. Возможно, оно поможет. Он залил тягучей жидкостью странное устройство на своей груди. Но когда Финн ещё раз дёрнул за него – бах! Он очутился на крыше.

Слезть оттуда без лестницы он не мог, и, как бы отвратительно это ни было, пришлось использовать устройство и надеяться, что его не забросит на скоростную магистраль в час пик. Глубоко вдохнув, он приготовился к тому, что сквозь него пройдёт разряд тока, коротко помолился и ударил по груди. От пробежавшего по телу электричества зубы сжались, неожиданно его швырнуло о стену, и он свалился в ванну. Спина и челюсть вспыхнули болью, а затем всё померкло.

* * *

Когда он открыл глаза, над ним стояла Кейт. Её светло-русые волосы были собраны в хвост, а ещё она была одета в костюм единорога – колготки, блестящий свитер с капюшоном и фиолетовой гривой. Завершал образ плюшевый рог, торчащий из её макушки.

– Ты такой странный! – сказала она.

Голова слишком кружилась, чтобы говорить. Финн даже не совсем понимал, где он.

– И почему ты дома? Заболел? А что это у тебя на груди? – затараторила Кейт.

Она хотела дотронуться до устройства, но он увернулся, опасаясь, что с очередным бах она окажется где-то посреди реки Гудзон.

– Это проект для школьной научной ярмарки, – солгал он.

Она осмотрела его с ног до головы, но спорить не стала:

– Кста, ты…

– Кста?

– Кстати, – объяснила Кейт, – сегодня утром ты положил свой уродливый ланч-бокс в мой рюкзак. Ты хоть представляешь, как стыдно мне было?

– В каком-то смысле да, – сказал он; в ушах всё ещё звенел смех Линкольна.

– Почему ты не в школе?

Он опустил глаза.

– Боже мой! Серьёзно? Что на этот раз? – закричала она.

– Я не виноват.

– Опять на отца свалишь? Ты обещал не впутываться в проблемы! Ты клялся маме, что с этим покончено.

– Знаю! Я пытался, но этот задира…

Она лишь махнула рукой, будто его слова были надоедливыми комарами.

– Исправь всё! – сказала она, топая к себе в комнату. – И верни мой ланч-бокс.

Финн вылез из ванны и обнаружил свою футболку, скомканную на полу. Прежде чем напялить её, он в последний раз оглядел странную пластину на своей груди. Она то закидывала его на другой конец космоса, то в ванну. Логики здесь не было. Единственное, в чём Финн был уверен – он не хотел иметь ничего общего с этой вещью.

Мама пришла на пару часов позже, что вполне обычно, но Финн ожидал, что она влетит в дом, рыча на него, как лев. Вместо этого она положила на кухонный стол коробку с пиццей и рухнула на стул.

– Сегодня был самый длинный день в моей жизни, – сказала она; её глаза выглядели уставшими. – Расскажи мне что-то хорошее.

Финн подозрительно покосился на неё, ожидая подвоха, но, судя по улыбке, мама понятия не имела, что с ним сегодня произошло. Очевидно, мистер Дуган не позвонил ей. Ему вдруг стало не по себе: от каждого звонка у Финна будет случаться сердечный приступ. Возможно, лучше просто забыть обо всём. Как минимум у Финна будет шанс объяснить всё со своей точки зрения, прежде чем Дуган сделает это со своей. И когда Финн уже собирал силы, чтобы начать рассказ, в кухню влетела Кейт.

– Пицца! – от радости она затанцевала… до тех пор, пока не открыла коробку и не отступила в ужасе. – С ананасом и ветчиной? Серьёзно?

– Финн её обожает, – напомнила мама. – В прошлый раз брали твою любимую с двойным сыром и дополнительным соусом.

– В дополнительном сыре и соусе есть смысл! Фруктам в пицце делать совершенно нечего. Это просто неправильно.

– Переживёшь, – вздохнула мама. – Что у тебя интересного произошло за день?

– У меня ничего, – Кейт повернулась к Финну, – я просто сходила в школу, не нарушала никаких правил. А как твой день, старший брат? Всё так же?

Финн зло глянул на неё. Он по-прежнему не знал, как сказать маме, и вместо того, чтобы врать, запихал в рот кусок пиццы.

– А твой день? – жуя спросил он у мамы.

– Те же самые взрослые дела, которые я делаю целыми днями. Иногда я мечтаю опять ходить в школу, прямо как вы двое.

В дверь позвонили, и Финн взвизгнул. На крыльце наверняка стоял мистер Дуган с полицейскими или другими военными, которых он смог найти.

«Моя жизнь кончена», – подумал Финн.

– Я открою, – сказала Кейт.

– Нет! Я сам, – закричал он, пробегая вперёд.

У самой двери Финн почувствовал, как съеденная пицца медленно подступала обратно к горлу. Он вспотел, а колени задрожали. На этом всё. Ничего исправить больше не получится. Он закрыл глаза, приготовился к худшему и открыл дверь.

Мистера Дугана там не оказалось. Наоборот, там стоял последний, кого Финн ожидал увидеть.

– Линкольн?

– У нас проблемы, идиот, – сказал Линкольн, выходя на свет. Позади него стоял робот, огромной металлической рукой сжимающий шею задиры и всем своим видом показывающий, что дело безотлагательное.

– Где устройство, мальчишка? Бзззык!

Глава 6

Финн вышел на крыльцо и закрыл за собой дверь. Он молча проводил Линкольна с роботом в гараж, молясь, чтобы соседи не увидели их из окон. Уже внутри он включил свет. Под глазом у одноклассника красовался фиолетовый вспухший синяк. Финн не сдержался от гордости, хотя за то, что Линкольн привёл в его дом робота, ему захотелось поставить фингал под второй глаз.

– Зачем ты это сюда притащил? – спросил он, тыча пальцем в робота.

– Это? – перебил робот. – Давай-ка проясним кое-что, земной мальчишка. Я Дальнезор, Уничтобот Первого Класса с полным пакетом улучшений!

– А ещё ты двухметровый и шумишь, как ржавая машина, когда ходишь. Тебя при свете дня на улицу выпускать нельзя! У меня соседи старые. Мисс Прессман почти сто лет! Ты её до смерти можешь напугать.

– Доверься мне, мальчик. Я бы не попал на такую захолустную планетку по собственной воле.

– А я бы не попал в такой захолустный домишко, – подхватил Линкольн. – Он похитил меня через окно в спальне и силой притащил сюда.

– Откуда ты знаешь, где я живу? – насторожился Финн.

– От вашей мировой информационной системы… Интернета. Он дал мне твой адрес, – объяснил Дальнезор. – Занимательная технология. Я рад видеть, что её используют для просмотра фотографий с котиками и нытья по поводу фильмов. Короче, у меня нет времени болтать с вами всю ночь. Отдай бзззык устройство.

– Устройство? – удивился Финн.

– Он не переставая болтал о нём. Кажется, оно называется генератор задниц, – объяснил Линкольн.

– Повторяю в пятнадцатый раз! Он называется генератор червоточин! – поправил робот.

Линкольн ухмыльнулся, повернувшись к Финну:

– Я предупреждал его, что ты о нём ничего не знаешь.

– Вообще, кажется, знаю, – Финн задрал футболку, открывая странное устройство, приклеенное к его груди.

– Чувак! – Линкольн изумился, увидев электроконтуры и огоньки. – Что это?

Финн пожал плечами:

– Оно вылетело из ланч-бокса и прилипло ко мне.

– А где остальное?

– Что?

– Не хватает части, – произнёс Дальнезор. – Если ты бзззык сломал её, я тебя…

– Финн? – снаружи гаража донёсся мамин голос. – Пицца остынет.

– Уже бегу! – крикнул он.

– Кто это? – требовательно спросил робот. – Мы можем ей доверять? Нужно ли её схватить?

– Это моя мама! – возмутился Финн и уставился на робота. – Подожди, на тебе одежда мистера Дугана?

– Да, вот так посмешище. Скажи ему, идиот, – заулыбался Линкольн.

– У меня неполадки с центром логики, – сказал Дальнезор, а его лицо порозовело. – От этого я бзззык глючу, у меня появляются чувства, которых до этого не было: например, не хочу быть голым.

– Это не ответ на вопрос.

Робот пошаркал ногой по полу и опустил взгляд.

– Я пустил разряд в его мозг и украл одежду, – прошептал он.

– Ты что сделал с его мозгом?

– С ним всё будет в порядке, из побочных эффектов только частичная потеря памяти и безудержное веселье на унитазе.

Линкольн согнулся в приступе такого сильного смеха, что едва мог вдохнуть.

– Чего тут смешного? Это нас во всём обвинят!

– Безудержное веселье на унитазе! – Линкольн заплакал от смеха.

– Послушай, можешь забрать эту штуку, – сказал Финн Дальнезору и указал себе на грудь. – Хочу отлепить её и навсегда забыть о произошедшем.

– Я бы тоже хотел, мальчик, – произнёс Дальнезор и схватился за устройство, потянув его, прежде чем Финн успел это понять.

Бах! Робот повернул голову. Финна переместило, как в прошлый раз, но теперь на домик на старом дереве.

Он спустился вниз по трясущейся лестнице и прибежал в гараж. Когда он зашёл, робот удивлённо уставился на него.

– Это было мощно! – Линкольн был впечатлён. – Давай ещё раз!

– Это не игра! – пожаловался Финн.

– Финн! Где ты? Мамочка зовёт, – глумился Линкольн.

– Мне нужно с ней поговорить, – сказал Финн. – Будьте здесь и не шумите. Оба.

– Хорошо, но будь осторожен и следи за языком, – предостерёг робот. – Чем меньше людей знают об устройстве, тем лучше. Очень не хотел бы использовать разряд на твоей маме.

– Ты не посмеешь! – Финн натянул футболку и выбежал во двор. Мама, подозрительно глядя на него, ждала на крыльце.

– Что происходит и кто звонил в дверь? Я слышала голоса. Ты прячешь кого-то в гараже? – с нажимом спросила она.

– Я просто…

Прежде чем Финн придумал отговорку, вышел Линкольн.

– Эй.

– Я сказал тебе сидеть в гараже, – проворчал Финн.

– Ты не мой босс, – ответил Линкольн.

– Ну, здравствуй! – лицо у мамы просияло. – Финн, почему ты не предупредил, что придёт друг?

– Потому что я не знал, и потому что мы не друзья, – объяснил Финн.

– Я Линкольн. Пришёл, чтобы показать Финну робота, – кивнул тот.

– Звучит классно! У нас есть пицца. Ананасовая с ветчиной. Зайдёшь на кусочек?

– Он не может, – вклинился Финн.

– Тогда в следующий раз, – вздохнула мама. – Ладно, Финн. Не задерживайся там.

Едва она ушла, Финн затолкал Линкольна обратно в гараж и захлопнул дверь.

– У тебя не все дома? – заорал он.

– Вообще-то это ты ешь пиццу с ананасом, – ответил Линкольн.

– Тебе всё шутки. Что будет, если кто-то узнает, что мы прячем в гараже инопланетного робота?

– Вообще-то я не прячу, но ты расскажи.

– Ужасные вещи! Ты действительно такой тупой?

Финн оказался на полу, правый глаз болел, а Линкольн стоял над ним, добела сжав кулак.

– Я говорил не называть меня тупым! – проревел он, вихрем выбегая из гаража и захлопывая за собой дверь.

– У вас очень странная дружба, – заметил Дальнезор.

– Ненавижу этого парня, – яростно выпалил Финн. – Наверное, даже больше, чем этот тупой ланч-бокс.

– Ланч-бокс? Что это? – спросил робот.

– Дети кладут в них сэндвичи и бананы, чтобы съесть в школе. Но из этого вылетают роботы, а меня он закидывает в космос, – жаловался Финн.

В груди Дальнезора открылась ячейка, и он достал оттуда знакомый розовый с блёстками ланч-бокс.

– Не об этом, случайно, говоришь? Ты забыл его.

– Оставь себе, – сказал Финн, попятившись. – В последний раз, когда я его коснулся, он отправил меня на Немет, где я видел огромных жуков, синекожую девочку и…

Дальнезор схватил его за плечи, поднял над землёй, так что их лица оказались на одном уровне:

– Синекожая девочка. Ты видел Дакс! Она жива! Не могу поверить, парень. Слушай, я думаю, что вторая половина устройства из твоей груди находится в этом ланч-боксе! Если мы соединим их, ты станешь суперпродвинутой инопланетной технологией, за которой охотится империя голодных космических жуков. Какая замечательная новость!

– Замечательная новость? – закашлялся Финн.

– Разумеется. Если то, что ты говоришь, правда, ты можешь отправить меня домой! Уверен, там найдётся кто-то, кто сможет достать из тебя эту штуку. В Сопротивлении работает много светлых голов.

– Ну, нет! К этому ланч-боксу я больше не притронусь. В последний раз, когда я это сделал, меня пыталась убить стая монстров. Если вам нужна эта штука с моей груди, пусть твои друзья придут сюда и заберут её сами.

– Тут у меня для тебя грустные новости, земной мальчик. На досветовой скорости друзья будут лететь сюда за мной примерно сто тысяч лет.

– Сто тысяч лет? – выкрикнул Финн.

– И это если без перерывов на туалет и душ.