Текст книги "Дружба ее бедер"

Автор книги: Мартина Майок

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 3 страниц)

Мартина Майок
Дружба ее бедер

Ты снова свеча, топящая тьму вокруг нового мятежа; против тебя подымается хлыст, взбешенный твоей кричащей прозрачностью.

– Рене Шар

Это все притворство, не так ли?

– Мерлин Монро

Народная сказка

The Friendship of Her Thighs by Martyna Majok (2011)

Перевод Александры Беленицкой

Персонажи:

ЖЕНЩИНЫ:

Леди , 50

Октябрь , 20

Март , 20

Январь , 30

МУЖЧИНЫ:

Любовник , 20

Мистер , 50

Он , 30

Диалоги:

Слеши /означают, что один персонаж перебивает другого

Скобки[] означают слова, которые подразумеваются, но не произносятся

Многоточия … означают активную тишину

Пролог

Поздняя ночь.

Кухня.

Свет из открытого холодильника. Приглушенный шум.

На полу сидит женщина. Это ЛЕДИ. Ей 50.

Она одета в платье. Длинное домашнее платье, скромное.

У нее раздвинуты ноги.

Между ними лежит арбуз. Корка напоминает чашу.

Она о чем-то думает.

Она отрезает ножом кусочки арбуза и ест их руками.

…

Звук застегивающегося ремня.

Появляется мужчина. ОН. Ему 30.

Он застегивает ремень. Его лицо плохо видно.

Они играют в молчанку – кто первый заговорит.

…

…

…

Леди: Я должна была упоминать

…

…

…

У меня хламидиоз.

Шучу.

…

…

…

СПИД.

…

…

Внезапная тьма. Вздох в темноте.

Свет. Женщина резко проснулась, вскочила с кухонного пола.

Есть арбуз.

Нож.

Мужчина.

Он: Ты уснула на полу. На кухне.

Ты лунатик.

Леди: Я думала, ты меня тут бросил.

…

Он: Хм.

Ты помнишь.

Я должен был упоминать

Шучу.

Вероятно, уже слишком поздно.

Она берет нож, лежащий у нее между ног.

Он там залежался.

Из нее повалили грызуны.

Тьма. Вздох в темноте.

Свет.

Свет. Женщина резко проснулась, вскочила с кухонного пола.

Предыдущие две сцены были сном.

Есть арбуз.

Нож.

Мужчина.

Он: Ты идешь в постель?

Сейчас 4 часа утра.

Я не собирался тебя бросать на полу.

Хочешь пойти в кровать?

Леди: Тебе что-то было нужно?

Нет?

Нет?

Арбуз? Нет?

Тогда спокойной ночи.

Видно, что он злится.

ЛЕДИ физически готовится к его нападению.

Спокойной ночи.

За секунду до того, как он делает движение вперед.

Темень.

Сцена 1

Кухня. ОН исчез.

Ни арбуза, ни ножа.

ЛЕДИ только что проснулась.

Голубой свет снова светит в окно.

На окнах решетки.

Глубокая ночь, практически утро.

Снаружи периодически доносится звук прилива моря.

Безмолвный туман от небольшого дождя.

ЛЕДИ смотрит из окна на дерево.

Эти женщина таит в себе историю.

На ней белые чулки. Она надевает их, когда находится одна.

Море.

Крик за сценой

И утреннее солнце.

Врывается молодая женщина, ОКТЯБРЬ. Ей 20.

Стиль и внешний вид отличны от ЛЕДИ.

Длинная мужская рубашка, короткие шорты. Только что с кровати.

ОКТЯБРЬ всегда хочет есть.

В руке она держит пряди волос.

Волосы на ее голове короткие, торчат клочьями.

Октябрь: Какого черта

Леди: Доброе утро.

Октябрь: Какого блядь черта

Леди: С добрым утром. Рот.

Октябрь: Ты отрезала мои волосы!

Леди: Да.

Октябрь: Пока я спала!

Леди: Да, я это сделала.

Октябрь: Да что с тобой такое!

Леди: Я не могу с тобой разговаривать, пока ты кричишь.

Октябрь: Ты отрезала мои волосы, пока я спала!

Леди: Для твоего же блага.

Так. Что ты хочешь – яйца или овсянку?

Я бы сделала тебе яйца, если бы не закидала ими его – зовут – Джон? Когда он пытался влезть через окно. И я бы сделала тебе овсянку, если бы кастрюлька не попала мимо его – зовут – Джо? Она разбилась о дерево.

Думаю, я могла бы приготовить блинчики, но без яиц они нехороши собой.

Хватит приводить сюда мужчин.

Октябрь: Ты отрезала мои волосы пока я спала.

Леди: Я пощадила как – его – там.

Октябрь: Джек?

Леди: Нет, в него я брызнула из газового баллончика.

Октябрь: Газом?!?

Леди: Он плакал.

ОКТЯБРЬ делает движение, чтобы отпереть дверь и посмотреть, что снаружи.

Ты стала хорошенькой, и тебя это разленило.

Твое лицо исцелилось.

Твоя работа пострадала.

Мне это не нравится.

Октябрь: Поэтому ты на хрен отстригла мне волосы.

Леди: Пока ты спала. Обращайся.

И, пожалуйста, разговаривай со мной уважительно.

Я не буду осуждать тебя за яйца.

В таких ситуациях ты тоже обращайся.

Октябрь: За что ты меня ненавидишь.

Леди: Я люблю тебя. Запри дверь.

Октябрь: За что ты ненавидишь их.

Леди: Я их не знаю. Запри ее.

Октябрь: Ты знала их имена.

Леди: Ты вовремя нас не информируешь.

Октябрь: Она блядь жалуется?

Она блядь жаловалась не так ли.

Леди: Я рада, что отрезала тебе волосы. (запирает дверь)

Ты спишь в той же комнате, ты тоже. Она слышит, как ты выходишь.

Октябрь: Она правда жаловалась.

Леди: Я тебя слышу.

Октябрь: Ты меня слышишь?

Леди: Снаружи с ними.

Октябрь: Никогда ничего не говорила.

Леди: Не надо было.

Ты знаешь мои правила.

Ты здесь живешь бесплатно –

Октябрь: Я выступаю, мы договорились -

Леди: Никаких чертовых мужиков у моего дерева!

Я тебя не впускала внутрь, ты могла этим заниматься вне дома. Ты думаешь, мне нравится слушать странное мужское бормотание возле моего дома? Твоя работа от этого пострадала. Если бы ее это не коснулось, у тебя была бы привилегия в качестве волос.

Октябрь: I got a standin O last year. Я получила стаж/репутацию О(?) в прошлом году.

Леди: Это достойно уважения.

Октябрь: Ты не любишь аплодисменты?

Леди: Аплодисменты заканчиваются. Люди садятся.

Октябрь: Им это понравилось.

Леди: Они это забудут. Они забудут тебя.

Октябрь: Но запомнят меня достаточно хорошо для того, чтобы вернуться сюда снова.

Леди: Специально.

Октябрь: Может быть.

Леди: Затем они уйдут.

Октябрь: Ну, все.

Леди: Если бы ты играла, как я хочу, они бы растворились в тебе.

Это сделано: они мечтали умереть в тебе.

Этот дом не для того, чтобы ты его заполнила собой -

Мой дом не для тебя -

Мой дом заперт.

Единственный путь внутрь – через окно, и он только для глаз.

Мы играем через окно. Мы приглашаем раз в год, к окну.

Когда мужчины забираются по скале к этому дому, это все происходит для того, чтобы увидеть занавес поднятый на моем окне.

Успех этого более чем достаточен для меня.

Октябрь: Я могла найти новое место.

…

Леди: Твои волосы – это так важно.

…

Да. Ты могла.

Ты могла вернуться.

Октябрь: Я не говорила, что пойду обратно.

Леди: Ты уходишь отсюда слишком рано, ты всегда будешь возвращаться.

Октябрь: Хочешь, чтобы я ушла?

Леди: Я не принимаю за тебя решения.

Октябрь: Потому что я не боюсь уйти.

Леди: Я знаю.

Октябрь: Я знаю, что ты знаешь.

Леди: Да.

Октябрь: У меня все будет хорошо.

Леди: Я уверена в том, что это так.

…

Октябрь: Ты никогда не отвечаешь мне.

Леди: Я отвечаю, но не так, как этого хочешь ты.

…

Октябрь: Ты собираешься заходить в мою комнату и делать мне гадости всякий раз, когда не можешь уснуть?

Леди: Я могу спать. Я могу очень хорошо спать, когда я этого хочу. / Волосы отрастут -

Октябрь: How come you ha’n’t been?

Леди: Если бы ты спала, ты бы не беспокоилась. У меня приступы сна.

Октябрь: Я слышу тебя по ночам. Ты издаешь такие звуки, будто задыхаешься. Как ты пришла -

Леди: Каким образом пришло столько мужчин?

Бессчетное количество, прими во внимание.

…

Октябрь: Почему ты задыхалась.

…

Леди: Волосы отрастут вновь.

Твои нет – не позволю, пока ты снова не сосредоточишься.

Так что ты либо работай / либо выметайся отсюда.

Октябрь: Я работаю.

Леди: Ты тратишься. Вся. Это не просто реабилитация.

Я видела их глаза, когда ты выступала впервые. У тебя все еще были твои синяки. У большинства женщин целый год занимают просто мысли о – А с твоей историей… Но ты хотела им что-то показать. Вот что ты мне сказала. Занавес поднялся и

Их лица, я видела это на их ртах. Казалось, что они тобой напуганы. И они ни разу не посмотрели в сторону. Ты что-то разбудила той ночью. Что-то взломала. Когда я опустила занавес, я чувствовала, как они стоят за ним, по ту сторону окна.

Я бы никогда этого не увидела. То

было в те времена, когда я могла видеть это.

И я бы никогда этого не сказала перед

Но ты

ты

…

Октябрь: (все время ждала этого) Скажи это.

…

…

Леди: Пожалуйста, верни свою одежду для следующей девушки.

Октябрь: Какой следующей девушки.

Леди: Верни свою одежду, она казенная. Убери в своей комнате перед уходом, вынь гвозди из стен. И закрой окно. Становится ветрено. Надвигается шторм.

Я не уступлю так легко.

Мне не нужно, чтобы ты думала, что я легко сдаюсь.

…

Я бы хотела сжечь твои волосы.

Это как дело чести.

Мы можем это сделать, когда пройдет дождь.

Стук в дверь. Они на нее смотрят.

Сейчас рано. Есть что-то, что я должна знать?

Еще один стук.

…

Молодой человек входит из другой двери, в руках у него кот.

Он не особо чист. На нем потасканная одежда путешественника.

ЛЮБОВНИК. Ему 20. Легкий каджунский акцент. Женщины смотрят на него с опаской.

…

Леди: Дверь была открыта?

Любовник: Возможно.

Леди: Это были Вы? Вы только что стучали?

Любовник: Я увидел кота.

…

Почему он бродил вокруг вашей двери, я решил, что он ваш.

Леди: У нас нет домашних животных.

Любовник: А хотели бы?

Нет?

Тогда я его унесу обратно.

Я уверен, вы его найдете

или он вас

если вы этого хотите.

ЛЮБОВНИК уходит с котом.

Октябрь: Кто это?

Леди: Хороший повод, чтобы рассказать.

Октябрь: Я его не знаю.

Леди: Двери были заперты. Я закрыла их.

ЛЮБОВНИК входит через дверь, в которую до того стучали.

Как Вы попали внутрь.

Любовник: Через дверь.

Леди: Молодой человек.

Любовник: Я просто открыл дверь.

Леди: Она не была заперта?

Любовник: Не – а.

Леди: Я заперла двери.

Любовник: Они не были заперты.

Леди: (ОКТЯБРЮ) Это ты—?

Любовник: Я не опасен.

…

Вас тут только двое?

Леди: У Вас есть имя?

Любовник: Вам было бы лучше, если бы оно было?

Вы пожимаете руки?

Протягивает свою руку. Они ее не берут.

Том.

Леди: «Том.»

Любовник: Вам нравятся Томы?

Леди: Мы не знаем Томов.

Любовник: Тут есть комнаты?

Леди: Не для Томов.

Любовник: Какой у Вас жест вместо рукопожатия?

Я не здешний и не знаю, что еще можно сделать.

Леди: Зачем Вы здесь.

Любовник: Ваша дверь меня впустила.

…

Вы кажетесь внезапно напуганными.

Леди: То, что Вам видится, – это раздражение. Это раздражение.

Любовник: Ваше раздражение уж очень похоже на испуг.

Я пришел, чтобы кое – кого Вам пожаловать.

…

Леди: Все ли с ней в порядке. Не больно ли ей. Где она.

Любовник: Он.

Леди: Нет.

Любовник: Он придет к вечеру.

Леди: Ни в коем случае. Мы его не впустим.

Любовник: Похоже на то, что пустите.

Ваши двери Вас будто бы вовсе не любят.

Ваши замки, по крайней мере. Вы им не нравитесь. (поворачивается к ОКТЯБРЮ)

Простите мне мой запах. У Вас нет шансов почистить одежду, когда Вы пересаживаетесь с поезда на поезд. Мы делаем что можем, когда у нас есть вода.

Октябрь: У нас есть вода.

Леди Любовник: Нет у нас нет воды. Нет, все в порядке.

Любовник: Я просто держу свои карманы полными цветов.

Как в песне.

Вы знаете ее, я уверен. Вы похожи

на музыкального человека.

(ремарка: его карманы) Берите, если хотите. У меня есть все виды. Посмотрите и увидите.

Леди: (ОКТЯБРЮ) Нет.

Октябрь: Откуда Вы родом.

Любовник: Я не хочу, чтобы Вы меня судили. Я знаю, что Вы, вероятно, станете, но мне этого не хочется.

Он будет Вам полезен.

(ОКТЯБРЮ) Я пришел из множества мест. Но вообще-то из одного маленького. Вы его знаете?

Леди: Когда он, кем бы он ни был, покажется, мы заставим его уйти.

Любовник: Он Вам пригодится.

Леди: Мы в нем не нуждаемся.

Любовник: Откуда Вы знаете, нужен он Вам или нет, если еще не знаете, что Вы можете получить?

Октябрь: Где Вы остановились.

Любовник: Нигде. Я продолжаю свой путь. (обращаясь к ЛЕДИ) Я дал ему наводку. Он будет здесь вечером.

Леди: Позвоните ему. Скажите, чтобы не приходил.

Любовник: Мы не пользуемся телефонами.

Леди: Как Вы—

Любовник: Не пользуемся. Мы либо с Вами, либо нет.

Я не хочу, чтобы Вы меня осуждали.

Но я знаю, что Вы будете.

ЛЮБОВНИК уходит.

Леди: Запри двери.

Октябрь: Он сказал, это не работает.

Леди: Я лучше это сделаю, чем нет. Запри все.

Октябрь: …сказал, что он будет для нас полезен.

Леди: Вероятно, ничего хорошего для нас это не значит.

Ты слышала акцент. Он не здешний. Нездешние, которые не могут нас получить там, у себя, обычно не хотят нас больше нигде.

Мне не нравится, как он выглядит.

Октябрь: Так не смотри.

Леди: ОК. Чем можно забаррикадироваться?

Октябрь: Стульями?

Леди: Стульями. Да.

Октябрь: А что по поводу окон?

Леди: Окна наверху.

Октябрь: И крыша.

Леди: Крыша.

Октябрь: Можно перелезть с дерева.

Леди: Как еще.

Октябрь: Дверь.

…

Леди: Это ты отперла ту дверь для него.

Октябрь: Я его не знаю.

Леди: Это ты отперла ту дверь.

Октябрь: Нет.

…

Почему бы нам хотя бы?

Леди: Посмотри на мое лицо. Прямо сейчас. Смотри прямо на мою челюсть, на мой рот, в мои глаза. Смотри прямо в глаза.

Люди выбирают здесь своих богов.

И запирают двери.

И существует не один Бог, их много. У каждого в доме есть свой, и все они разные. Иногда ты встречаешь кого-то и узнаешь, что у тебя такой же, как у него, Бог живет дома. Поэтому вы съезжаетесь. Затем вы встречаете других людей, и вскоре вы собираете толпы, у которых тот же, ваш Бог. Вы создаете страну у себя дома. И вы все можете молиться все вместе. И закрывать двери от тех, у кого есть огонь.

Иногда это очень хороший Бог.

То, что ты мне сейчас советуешь, – убийство.

Тот мужчина, любой мужчина. Ты убиваешь этот дом.

…

…

Не напоминай о том мальчике, это лишь потревожит. Особенно / не -

Октябрь: Я знаю.

Леди: Этого будет слишком много для нее / прямо сейчас.

Октябрь: Я знаю.

Леди: Ты за ней смотрела?

Октябрь: Она – твой / проект.

Леди: Ты просто продолжай за ней присматривать.

У нас сегодня будет репетиция.

Никто не покинет дом.

ЛЕДИ выходит.

Любовник(за сценой): Кто твой Бог?

ЛБЮОВНИК входит.

Вы все живете в этом доме, но кто твой Бог?

…

Может, у Вас найдется немного еды?

Для кота.

…

Октябрь: Вы голодны?

…

Оставайтесь здесь.

Любовник: Куда Вы идете?

Октябрь: В свою комнату.

Любовник: Это не кухня?

Октябрь: Просто оставайтесь вот здесь.

Он ждет. Недоверчиво смотрит по сторонам.

Он больше не может ждать.

Он вынимает горсть сломанных цветов из кармана, кладет их на стол.

Быстро выходит.

Внезапно в окно дует сильный порыв ветра.

Начинает разметать цветы.

Заходит еще одна женщина. Вспотевшая ото сна, беспорядочная.

Это МАРТ, и она долго спала. Ей 20.

She feigns a history in her jaw.

Она видит цветы.

Выбрасывает их из окна.

Закрывает его. Выходит.

Стол пуст. Кухня пуста. Снаружи доносится звук моря.

ОКТЯБРЬ возвращается с едой и своими волосами в папке, чтобы отдать их ЛЮБОВНИКУ.

Видит, что его нет. Идет искать.

МАРТ входит, жуя свиную ножку

Она грызет немного, прежде чем решает, что она омерзительна.

Открывает окно, выбрасывает наружу.

Закрывает окно. Возвращается ОКТЯБРЬ.

Октябрь: Доброе утро.

Март: У нас нет еды. Почему твои волосы в пакете. Ты похожа на дерьмо. Пила?

…

Октябрь: Доброе утро.

Март: Что блядь не так скажи мне.

Октябрь: У нас сегодня репетиция.

Март: Угроза?

Привет, нам угрожают?

Октябрь: Нет.

Март: Тогда зачем.

Октябрь: У нас гость.

Март: Мы не принимаем гостей.

Октябрь: Мы принимаем гостя.

Март: Как особенного гостя?

Октябрь: Как особенного гостя.

Март: Кто она.

Октябрь: Сюрприз.

Март: Просто скажи мне.

Октябрь: Это сюрприз.

Март: Ты похожа на дерьмо.

Октябрь: Оставь окно открытым.

Март: Идет мерзкий дождь.

Кстати, не выглядывай.

Октябрь: Почему.

Входит ЯНВАРЬ. На вид ей 30, в душе подросток.

Идет так, будто боится сломать воздух. Едва слышно что-то бормочет.

Она отвечает на вопросы с широко открытыми глазами. Многие могли бы почувствовать себя от этого дискомфортно.

Обескураживает ОКТЯБРЬ. Едва ли пугает. Скорее тревожит, будто напоминает о чем-то. МАРТ обращает на нее внимание. Она нарочито тепла с ней. ОКТЯБРЬ даже не понимает, что она здесь, пока не замечает благостное расположение МАРТА.

Март: Доброе утро.

Октябрь: Что?

…

Ох.

Январь: привет.

Март: Свиные ножки?

Январь: нет спасибо.

Март: Больше нечего есть.

Январь: все в порядке.

Март: Хреново.

Октябрь: Мы сегодня здесь репетируем. Погода, вероятно, будет плохая.

Говорят, море может подняться.

Январь: окно открыто.

Март: Что прости?

Октябрь: Я сказала -

Март: НЕ ТЫ!

Она сказала, что окно открыто.

Они все смотрят на окно.

Во время их разговора окно незаметно открылось.

…

Затем снаружи донеслось мурлыканье кота.

Мяу.

Мяу.

Мурлыканье прекратилось.

И тишина.

И дождь.

Сцена 2

Ранний вечер.

Кухня.

Приглушенный шум холодильника.

ЛЕДИ и ОН сидят за столом, оба смотрят вперед.

Они не смотрят друг на друга, когда говорят.

Он: Ты получила мою записку?

Она вынимает письмо изо рта.

Кладет его на стол.

Ты его прочитала?

Ты получила мою записку?

Она берет письмо, лежащее у нее между ног.

Кладет его на стол.

Тебе стоит прочитать это.

Он: Ты получила мою записку?

Она не двигается.

Я посылал ее.

Она потерялась?

Тебе стоит посмотреть вокруг.

Может, она потерялась.

Видно, что ЛЕДИ некомфортно.

Леди: Ты мог мне просто сказать.

Ты мог мне просто сказать.

Ты мог. Просто сказать мне.

Он: Посмотри следующее.

Он медленно встает.

Поворачивается. Так же медленно.

Он практически лицом к лицу с ней.

Темень. И внезапный взрыв музыки, сотрясающий пространство.

ОН исчез так, будто бы это свет выключился.

ЛЕДИ обнаруживает себя в том же положении, что и во сне.

Тот самый ранний вечер. Кухня. ОКТЯБРЬ и МАРТ. Их репетиция.

ОКТЯБРЬ появляется, дожидаясь ответа.

Леди: Я уснула?

Октябрь: Я не делаю этого опять.

Март: Объяви меня.

Играет музыка из плеера.

Женщины переключают свет.

МАРТ представляет танец.

Бурлеск – без юмора, серьезный и решительный.

Мы должны быть развлечены. Как-нибудь безопасно.

Смотреть на это как-то нелепо.

К концу МАРТ стала уязвимой, тревожно ждет одобрения

Ждет немного перед тем, как заговорит ЛЕДИ.

…

Март: мам?

…

Леди: Это мучает.

Танец.

Ему следовало бы.

Вот в чем была идея.

Я тебе когда-нибудь говорила, чья это была идея? Потому что это НеВажно.

Я когда-нибудь говорила, как я это узнала? Потому что это есть.

Я когда-нибудь говорила тебе?

Март: нет.

Леди: Французские двери.

Знаешь, что это такое?

Март: Французские двери?

Леди: Высокие двери.

Большие, высокие двери, которые ты частично открываешь.

В фильмах звезды открывают их обеими руками одновременно, и обычно в них светит солнце или дует ветер. Небольшой бриз покачает шторы. Как дыхание.

Вот что надо делать с французскими дверьми.

Они спросили меня, несколько раз они говорили, они спросили меня: —

Март: Кто?

…

Леди: Они спросили меня, Знаю ли я, что такое французские двери.

Это двери из фильмов? говорю я, где звезды открывают их обеими руками одновременно и обычно через них прорывается солнечный свет? Или ветер? И легкий бриз шевелит шторы.

Лишь тогда они кладут ладони мне на колени.

И открывают их обеими руками одновременно

Не хочешь меня спросить, что они сделали?

Март: могу себе представить

Леди: Нет. Твое представление неверно. Ты не можешь себе этого представить.

…

(поучительная интонация) Это как лобстеры. Если бы ты не знала, что они существуют, каким образом ты могла бы себе их представить? Странное животное. Но ты это понимаешь, когда видишь его. От лобстеров остается сильное впечатление после того, как ты однажды их видишь.

Март: Что они тебе сделали.

Леди: Это НеВажно. Как только ты покажешь им то, чего они ждут, они тебя выбросят. Они пророчат тебя? они забывают тебя. Я тебе это говорила. Ты играешь этими мужчинами—

Леди / Март: – как на инструментах.

Леди: Затем ты заставляешь их падать—

Март: in padding

Леди: и ты ведешь их —

Март: Позволь мне еще раз.

Леди: У нас нет достаточного количества времени. Мужчины придут в течение недели.

Возможно, это будет еще не твой год.

…

…

…

Октябрь: Объяви меня.

Играет музыка из плеера.

Женщины переключают свет.

Выступает ОКТЯБРЬ.

Запутанно, театрально, напряженно.

Сильно, сексуально, в этом есть что-то шаманское.

В ней открывается голод, злость, история.

Выступление становится страшным.

И, в конце концов, великолепным.

Она это знает. ОКТЯБРЬ ждет реакции ЛЕДИ.

Октябрь: Ну?

Леди: Прекрати.

Октябрь: Что.

Леди: Мы это прекращаем.

Октябрь: Почему.

Леди: Следующая.

Октябрь: Почему.

…

Леди: Следующая.

Октябрь: Почему.

…

…

…

Январь: можно я пойду следующая?

ЛЕДИ впервые замечает ЯНВАРЬ в углу.

Леди: Когда она сюда пришла?

…

(ОКТЯБРЮ) Когда она сюда пришла.

Октябрь: Я не знаю.

Леди: Потому что ты не следила за ней. Да ты хоть понимаешь, что увиденное здесь могло с ней сделать? Ты перемотала недели реаб—

Октябрь: Она здесь лишь месяц.

Леди: Она еще не должна этого видеть. Если бы это была ты, месяц спустя? видела—, была – напомнила так скоро? Она не готова никуда идти так близко.

Январь: я тебя слышу.

Смотря на ЯНВАРЬ.

Март: Она сказала, что слышит тебя.

Январь: можно я пойду следующая?

…

Она показывает одно медленное движение – сдержанное, тихое, похожее на танец.

Леди: Отведи ее в постель.

Звон за сценой. Как будто стучат по трубам.

…

Март: Здесь кто-нибудь есть?

Леди: Трубы, это трубы.

Звон.

Затем шаги.

Март: Никакие это не трубы.

Леди: (ОКТЯБРЮ) Быстро запри дверь.

Они еще не успевают пошевелиться, как дверь, зевая, открывается.

Входит мужчина в солнечных очках и подтяжках.

МИСТЕР. Ему под 50.

Он облокотился на стену в дверном проеме.

Он слепой. Вместо трости у него бейсбольная бита.

Он намок.

Из открытой двери мы слышим, как снаружи льется вода.

Вскоре он начинает говорить с чувством собственного достоинства. Легкий каджунский акцент.

Мистер: (не угрожающе) Я слышу, как вы тут все дышите.

Я всего лишь прошу о банальной учтивости.

Это не моя вина.

Руку?

…

Я не опасен.

Он ждет.

К нему никто не подходит, и он бросает биту.

Жест, означающий, что они теперь на равных.

Протягивает руку.

Просто хочу сесть.

Банальная учтивость.

ЛЕДИ поднимает брошенную биту. Она машет ею у него перед лицом, чтобы убедиться в том, что он действительно слеп.

Ведет его к стулу.

Сажает его. И держит биту наготове.

Где моя постель?

Март: (ОКТЯБРЮ) Кто этот парень.

Мистер: (МАРТУ) Хм. 18.

Да, 18 – это действительно твой возраст.

Первое разочарование: в 10.

Второе – спустя два месяца.

Ты их больше не считаешь, вот и я не буду.

Ты замечаешь мебель – интересно, будет ли у тебя своя однажды.

Тебе это не нравится.

Тебе не нравлюсь я.

Будет.

Март: Кто это блядь такой.

Мистер: Привет.

Октябрь: Дверь была заперта.

Мистер: (ОКТЯБРЮ) Ты. Ты хочешь триумфа.

Ты вся в этом.

Ведомая изменчивостью.

Леди: Кто Вы.

Мистер: Вы.

Вы.

Вы действительно не хотите, чтобы я говорил.

Вы пахнете как дети.

И Вам это не нравится.

Леди: Вам надо уйти.

Мистер: Там сильный дождь.

Леди: Да но Вам надо уйти.

Мистер: Я мог умереть здесь. Там снаружи.

Леди: Мы Вас не знаем.

Мистер: Я человек, который мог умереть.

Леди: Такое бывает.

Мистер: И Вам следовало бы помнить об этом.

Леди: Нужны ли Вам направления. Куда Вы идете. Вы не заблудились. Откуда Вы?

Мистер: Если бы Вы не хотели, чтобы я пришел, стоило запереть двери.

Октябрь: Мы заперли двери.

Мистер: Интересно.

Леди: Я запирала двери.

Мистер: Это интересно.

…

Вы меня не напугали.

Март: А должна была?

Октябрь: (МИСТЕРУ) А Вы, Вы любите маленьких девочек.

И и представляете себе юбочки

И

И

И

И Вы любите маленьких девочек.

Мистер: Вообще-то нет.

Это не совсем точно.

Март: Вы просто говорите дерьмо, которое приходит Вам в голову.

Мистер: Никто меня не оспаривает.

Это не игра с двумя командами.

Это не игра.

Девочки, выйдите из комнаты.

Март: Ни в коем случае.

Сумасшедший ублюдок.

Мистер: Я не думаю, что эта милая женщина хочет меня взять к себе.

Нам надо побыть наедине.

Так что, девочки, пожалуйста.

Покиньте эту комнату.

Девочки.

…

Она сможет со мной справиться.

Леди: Я всегда могу закричать.

Давайте.

Мистер: Девочки, давайте.

Девочки, преданные, идут к двери. Они ее открывают. И оставляют закрытой.

Они стоят там в надежде на то, что слепой мужчина поверит тому, что они ушли. Ждут.

Теперь.

Скажите, какая нравится больше всех.

…

Кстати, если Вы хотите, чтобы девочки смотрели, то мне все равно.

Подумал, что оказываю любезность Вам.

У Вас нож в кармане.

Довольно безопасная авантюра. Со слепым человеком.

(А если его и нет в кармане, то Вам хочется, чтобы я думал, что он там есть)

Я доктор.

Что-то вроде доктора.

Я собираюсь до Вас добраться.

Он хватает ее за бедра. Это не выглядит как угроза.

ЛЕДИ высвобождается.

…

Если хотите, чтобы они смотрели, мне все равно.

Но, может, Вам не хочется, чтобы они смотрели.

Вы всегда можете закричать.

ЛЕДИ жестом приказывает девочкам уйти.

Март: что за хрень.

ЯНВАРЬ подходит к МИСТЕРУ.

Секунду она ходит вокруг него.

Она касается его лица.

…

И быстро выходит.

МАРТ выходит за ней.

ОКТЯБРЬ прячется, смотрит.

Леди: Я Вас не знаю.

Да?

Я Вас не знаю.

Мистер: Вы меня не знаете.

Положите сюда свою ногу.

Мне на колени, вот сюда.

Леди: Зачем Вы здесь.

Мистер: (не представляя никакой угрозы) Я могу зайти.

И вот я вошел.

Тот мальчик – мой племянник.

Что-то вроде племянника.

Он не может больше со мной путешествовать.

Я не могу с ним путешествовать. Больше не могу.

Я для него бесполезен.

Я могу быть полезен для Вас.

Вы любите музыку?

Фортепиано?

Вы любите музыку, которую исполняют на рояле?

Вы можете отвечать на мои вопросы.

Леди: О чем Вы.

Мистер: Дорогая женщина, если Вы не знаете, что пианино делает с вещами…

…

Леди: Мне нравилось, когда я слушала.

Мистер: Сколько этого длилось?

Леди: Достаточно для того, чтобы понять, что мне это нравится.

Мистер: Положите свою ногу сюда, но мое колено.

Она подходит к нему. Держит биту над головой, готовая ударить. Выставляет бедро.

Медленно он протягивает руки к ее бедру.

Он дотрагивается до нее. Заботливо, осторожно.

Вы не говорите мне Нет,

Я замечаю.

Только сама не делаете.

…

Он сажает ее к себе на колени.

Она поднимает биту над головой и садится напротив него.

Что Вам нравится?

Из того, что Вы слышали.

…

Я сыграю кое-что, что должно Вам понравиться.

Он кладет руки на ее ногу и бедро

Он делает вид, что играет на ее ногах как на пианино.

Лицо ЛЕДИ остается строгим и неподвижным.

…

…

Со временем мы начинаем слышать музыку.

Что-то вроде Gnossienne nº 1 Эрика Сати или Reinbert de Leeuw. Медленно.

…

…

…

…

Мистер: Вы не могли бы снять мои очки?

Она снимает, а он продолжает играть.

Его глаза закрыты.

К этому моменту стоило бы уже опустить биту на пол.

Он играет, и мы слушаем целую минуту и 10 секунд —

достаточно долго для того, чтобы заметить изменения в лице женщины.

Это весьма неожиданно.

Входят две девочки.

Слушают на протяжении минуты.

…

Внезапно ЛЕДИ встает и выходит.

Музыка останавливается.

МАРТ бежит за ЛЕДИ.

ЯНВАРЬ бежит за обеими.

ОКТЯБРЬ смотрит на мужчину.

МИСТЕР насвистывает мелодию.

Октябрь: Что это было.

МИСТЕР перестает свистеть.

…

Мистер: Вы не подадите мне мою трость? (ремарка: биту)

Пожалуйста, подайте мне мою трость, мне нужен проводник.

Возвращается ЛЕДИ

За ней идут МАРТ и ЯНВАРЬ.

Леди: Вы хотите остаться?

Останьтесь.

Пожалуйста.

Мистер: Отведите меня.

Пожалуйста.

Они уходят в спальню ЛЕДИ. Девочки смотрят на них.

…

Октябрь: Я не хочу, чтобы он здесь был.

Январь: конечно не хочешь.

…

Март: Естественно, ты не хочешь.

…

МАРТ удовлетворенно улыбается.

Конечно

не хочешь.

МАРТ уходит. ЯНВАРЬ уходит.

ОКТЯБРЬ остается одна.

С дождем за окном.

Темнота.