Текст книги "[Не] Святой Себастьян"

Автор книги: Марк Эльберг

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 3 страниц)

Марк Эльберг
[Не] Святой Себастьян

Предисловие

Нет-нет, это не сценарий. Более того, я решительно против любых попыток театральной или экранной интерпретации «Себастьяна», в чем вы, уверен, со мной согласитесь. Форма сценария, в которой изложена большая часть повести, выбрана мой, как художественный прием, не более того. Как правило, писатели стремятся раскрывать образы своих героев через изложение их мыслей и детализированное описание их прошлого. Но что мы на самом деле знаем о людях, с которыми взаимодействуем? Насколько нам вообще могут быть известны подлинные причины их поступков? Именно поэтому я избегаю лишних подробностей, ограничиваясь самыми общими внешними описаниями. Наблюдайте за тем, как вы достраиваете интерьеры и экстерьеры, дорисовываете портреты персонажей, додумываете их биографии, заполняете пробелы и… Может быть, эту книгу следовало бы назвать «Лжец», но Стивен Фрай уже меня опередил. Поэтому, пусть название останется таким, каково оно есть, а почему, станет ясно позднее. На этом голос автора умолкает и предоставляет вам возможность самостоятельно пройти по лабиринту этой [не]простой истории.

Марк Эльберг

Рейкьявик, 30 сентября 2048 года

Психиатрическая клиника Domus Mentis Geðheilsustöð, одноместная палата. Худощавый и довольно высокий юноша в голубой больничной пижаме сидит на кровати в позе лотоса. Короткие темные кудри растрепаны, левая бровь заклеена пластырем. На руках, сцепленных в замок, – заживающие ссадины. Он немного раскачивается взад-вперед, безмолвно шевелит распухшими губами. Его ночные глаза, чьи роговицы даже при ярком солнечном свете неотличимы от зрачков, рассредоточено смотрят в правый угол палаты. Через холодное окно пробивается тусклый сумеречный свет: где-то за облаками взошло солнце. Входит доктор Маргрет – невысокая, чуть полноватая женщина едва за пятьдесят с голубоватыми рыбьими глазами, поблескивающей сединой светло-русой косой и мягкой, немного усталой улыбкой. Она зажигает свет и, неслышно ступая в мягких туфлях, проходит в палату, садится в кресло. Юноша, болезненно щурясь, мельком окидывает врача с ног до головы и возвращает рассеянный взор в угол.

ДОКТОР МАРГРЕТ

(мягко, почти напевая)

Доброе утро. Меня зовут Маргрет Эйнарсдоттир. Я ваш врач. Как я могу к вам обращаться?

ЮНОША

(через паузу, хрипло, не разжимая зубов)

Всеволод.

ДОКТОР МАРГРЕТ

(бросая беглый взгляд на армфон)

А второе имя?

ЮНОША

Юрьев.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Простите, можно по буквам?

ЮНОША

«Твёфальт-вафф», «эс», «э», «твёфальд-вафф», «о», «этль», «о», «тье»; «йоф», «у», «эр», «йоф», «э», «твёфальт-вафф». Немецкая транслитерация.

Доктор Маргрет высвечивает проекцию из часов-армфона на тыльную сторону ладони и вносит исправления в запись автодешифровки беседы.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Сколько вам лет?

ЮНОША

Двадцать девять.

ДОКТОР МАРГРЕТ

(удивленно, присматриваясь к лицу пациента)

Двадцать девять?

ЮНОША

Да, двадцать девять. У меня гипогонадизм.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Когда и где вы родились?

ЮНОША

В Роттердаме, Нидерланды, восемнадцатого августа две тысячи девятнадцатого года.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Но, судя по имени, вы не голландец, а русский.

ЮНОША

Я из семьи русских мигрантов.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Семейное положение?

ЮНОША

Холост.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Вы правша или левша?

ЮНОША

Правша.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Вы знаете, где вы?

ЮНОША

Да. В психиатрической клинике.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Вы знаете, почему вы здесь?

ЮНОША

Они думают, что я поехавший суицидник.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Кто «они»? Почему они так думают?

ЮНОША

(со вздохом раздражения)

Врачи в больнице. Думают, что я хотел разбиться.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Это не так?

ЮНОША

(бросая короткий гневный взгляд на доктора Маргрет и возвращаясь к рассредоточенному созерцанию угла)

Нет.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Хорошо. Есть ли у вас еще какие-либо хронические заболевания?

ЮНОША

Нет.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Вы на гормональной терапии?

ЮНОША

Нет.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Алкоголь, наркотические вещества?

ЮНОША

Только алкоголь. Обычно без злоупотребления.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Но не в этот раз. У вас раньше были попытки суицида?

ЮНОША

Нет.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Самоповреждающее поведение?

ЮНОША

Нет.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Вы когда-либо обращались за психиатрической помощью?

ЮНОША

Нет. Я и сейчас не обращался. Мне не нужна психиатрическая помощь.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Может быть, и не нужна. И поверьте, Всеволод, я буду рада, если это действительно так. Кем вы работаете?

ЮНОША

Свободный художник.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Рисуете?

ЮНОША

Играю джаз. Занимаюсь переводами. Иногда таскаю туристов по «Золотому кольцу»¹ и его окрестностям.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Знаете много языков?

ЮНОША

(задумавшись на несколько секунд)

Нидерландский, русский, английский, исландский.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Вы испытываете чувство тревоги, иррациональный страх?

ЮНОША

(чуть улыбнувшись и одарив доктора Маргрет коротким хитрым взглядом)

Почти никогда.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Хорошо спите?

ЮНОША

Обычно да.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Как питаетесь?

ЮНОША

(отстранённо, продолжая обращаться к углу палаты)

Нормально. Ежедневно. Приемы пищи почти не пропускаю. Проблем с пищеварением не испытываю.

ДОКТОР МАРГРЕТ

(со вздохом)

Всеволод, прошу меня извинить. Наш диалог может причинить вам боль, и вы уже отвечали на вопросы в больнице, но я обязана все услышать и зафиксировать самостоятельно.

ЮНОША

Я понимаю. Можете продолжать.

Юноша болезненно закрывает глаза на несколько секунд.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Вы помните день двадцать шестого сентября?

ЮНОША

(слегка потирая нижнюю губу)

Частично.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Память так и не возвращается?

ЮНОША

Нет. Я знаю, что произошло, в основном от врачей.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Хорошо. Давайте сейчас не будем говорить о том, что вам рассказали, а поговорим о том, что вы помните сами. Давайте начнем с того момента, как вы проснулись.

ЮНОША

Я не спал в ту ночь.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Почему?

ЮНОША

Я ждал отца.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Где он был?

ЮНОША

В академии со студентами. Готовил их к конкурсу или к прослушиванию… Не помню.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Вы звонили ему?

ЮНОША

Да, я позвонил ему в одиннадцать вечера двадцать пятого сентября. Он сказал, что пошел пить кофе и скоро поедет домой. Сказал не ждать на ужин.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Ехать до дому далеко?

ЮНОША

Около часа, если не гнать.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Вы живёте не в Рейкьявике?

ЮНОША

В Боргарнесе.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Что было дальше?

ЮНОША

Я поужинал один. Потом снова позвонил ему. Но он не брал трубку. Я решил, что он просто в пути и опять не слышит звонка. Он часто забывает включить звук. Через час я снова ему позвонил и снова не дозвонился. И еще немного позже мне позвонили из полиции. Потом было опознание.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Опознание?

ЮНОША

Он разбился. Не справился с управлением, видимо. Или заснул за рулем. Он не очень хорошо видел в темноте, и было уже поздно. Он, должно быть, устал… Я не знаю, могу только предполагать.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Он не пользовался автопилотом?

ЮНОША

(бросая на Маргрет полный презрения взгляд, будто сомневаясь в ее умственных способностях)

Он учился вождению в десятые годы. Он был человеком старой школы и не доверял нейросетям.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Где это произошло?

ЮНОША

Совсем не далеко от дома, на улице Бьярг.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Ясно. И вы поехали на опознание тела. Помните, как это происходило?

ЮНОША

Смутно. Я не хочу вспоминать это сейчас, если вы не против. Я позвонил другу отца, Олафуру, он приехал и помог во всем разобраться. Потом я вышел из морга и поехал в Рейкьявик. Там есть бар, куда я порой хожу. Мне захотелось выпить водки.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Вы часто пьете водку?

ЮНОША

Как я уже сказал, я не злоупотребляю алкоголем. Но, как русский человек, предпочитаю именно водку. И на бабалайке тоже могу сыграть. Только, в отличие от лорда Байрона, ручного медведя у меня нет.

Он на секунду улыбается собственной мысли.

ДОКТОР МАРГРЕТ

При чём здесь лорд Байрон?

ЮНОША

(снова становясь серьезным)

Ни при чём. Продолжайте.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Ладно. Вернемся. Вы пили водку в баре. Сколько вы выпили?

ЮНОША

(глядя в верхний левый угол палаты)

Граммов двести, наверное…

Вздрогнув, он переводит взгляд на собственное правое колено и крепче сжимает замок пальцев.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Четыре шота?

ЮНОША

Около того.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Вы не можете вспомнить?

ЮНОША

Я попросил бутылку с собой.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Сколько было времени?

ЮНОША

Я не помню. Вероятно, поздно, если я не пошёл в магазин.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Но вам продали бутылку баре.

ЮНОША

Чаевые решают все проблемы.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Хорошо. Что вы сделали дальше?

ЮНОША

Я забрал бутылку и поехал в парк Снайфедльсйёкюдль.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Почему?

ЮНОША

Люблю природу.

ДОКТОР МАРГРЕТ

По ночам?

ЮНОША

И днем тоже.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Вы ездили туда с отцом?

ЮНОША

(с вызовом)

Допустим.

ДОКТОР МАРГРЕТ

(все так же спокойно)

И вы сели пьяным за руль?

ЮНОША

Да. Я был в тот момент еще в состоянии вести машину.

ДОКТОР МАРГРЕТ

(с легкой улыбкой)

Вы тоже пренебрегаете автопилотом?

ЮНОША

(с презрением)

Разумеется.

ДОКТОР МАРГРЕТ

(язвительно)

А вам не говорили в автошколе, что, если вы пьяны, вы обязаны включить автоуправление?

ЮНОША

(медленно, выделяя каждое слово)

Я. Никому. Ничего. Не обязан.

ДОКТОР МАРГРЕТ

(бесстрастно)

Вы могли стать причиной ДТП и смертей других людей.

ЮНОША

Может, и мог бы. Но не стал. История не терпит сослагательного наклонения.

ДОКТОР МАРГРЕТ

И вы поехали по Продвегюр мимо Боргарнеса?

ЮНОША

А вы знаете другой маршрут?

ДОКТОР МАРГРЕТ

И по пути вы решили заскочить домой?

ЮНОША

Нет.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Тогда зачем вы свернули на Бьярг?

ЮНОША

Видимо, я хотел увидеть это место, но я не помню, как я в действительности там оказался. Возможно, свернул по привычке.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Вы пили за рулем?

ЮНОША

Да.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Сколько вы выпили?

ЮНОША

Не помню. Я смотрел на дорогу, а не на бутылку.

ДОКТОР МАРГРЕТ

(с оттенком укора)

О чем вы думали?

ЮНОША

Вы хотите спросить, о ком?!

ДОКТОР МАРГРЕТ

(сочувственно)

Вы вините себя в случившемся?

ЮНОША

(раздраженно вздохнув)

Если бы у меня было шестое чувство, я бы поехал за ним и сам бы отвез домой. И ничего бы не произошло. Но я не виню себя за то, что не обладаю даром провидца. Я всего лишь человек.

Он переводит взгляд на дверь, словно пытаясь телекинезом открыть ее.

ДОКТОР МАРГРЕТ

На какой скорости вы ехали?

ЮНОША

(безэмоционально)

Не знаю. Я плохо помню дорогу.

ДОКТОР МАРГРЕТ

У вас есть еще родные?

ЮНОША

Нет.

ДОКТОР МАРГРЕТ

А мать?

ЮНОША

У меня нет матери. Она умерла.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Сколько вам было лет?

ЮНОША

Четыре.

ДОКТОР МАРГРЕТ

И больше у вас никого нет?

ЮНОША

Нет.

ДОКТОР МАРГРЕТ

А ваш отец? Он был хорошим отцом?

ЮНОША

Лучшим из всех отцов, каких я знал.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Что вы имеете ввиду?

ЮНОША

Он был прекрасным отцом.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Он вам не родной отец?

Юноша бросает на Маргрет быстрый взгляд полный ненависти и возвращается к созерцанию двери.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Сколько вам было лет, когда он вас усыновил?

ЮНОША

(по-прежнему безэмоционально)

Семь.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Вы переживаете, что не смогли попрощаться с ним?

ЮНОША

Какая теперь разница? Его просто нет и все.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Вы жили вдвоем?

ЮНОША

Да.

ДОКТОР МАРГРЕТ

У него были женщины или мужчины?

ЮНОША

Бывали.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Женщины или мужчины?

ЮНОША

Какая разница?

ДОКТОР МАРГРЕТ

Большой разницы действительно нет, мы в толерантном обществе. Но все-таки, я бы хотела уточнить.

ЮНОША

Женщины.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Он приводил их домой?

ЮНОША

(сквозь зубы)

Послушайте, я не хочу обсуждать личную жизнь отца.

ДОКТОР МАРГРЕТ

(примирительно)

Хорошо. Поговорим о вас. У вас есть отношения?

ЮНОША

(ядовито ухмыляясь)

Я музыкант.

ДОКТОР МАРГРЕТ

А если серьезно?

ЮНОША

Вот вы «Контрабас» Зюскинда читали?

ДОКТОР МАРГРЕТ

Читала.

ЮНОША

Перечитайте еще раз.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Шутите.

ЮНОША

(слегка улыбаясь собственной шутке)

Нет. Я вполне серьезен. Или нет.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Поговорим о людях. Когда закончились ваши последние отношения?

ЮНОША

Около полугода назад.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Почему?

ЮНОША

Потому что они закончились.

ДОКТОР МАРГРЕТ

А можно подробнее?

ЮНОША

Вы умеете хранить тайны? Вот и я умею.

Они молчат с полминуты. Взгляд юноши гаснет. Он мечтательно смотрит на потолок, словно позабыв о происходящем.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Всеволод, я понимаю, что некоторые мои вопросы могут казаться вам неуместными или не относящимися к делу. Но мне нужно понять ситуацию и ваше положение в ней. К примеру, какой ваш любимый цвет?

ЮНОША

(одарив Маргрет хитрой ухмылкой)

Маренго.

ДОКТОР МАРГРЕТ

(задумавшись)

Это что-то вроде аквамарина?

ЮНОША

(с нарочито преувеличенным вдохновением)

Нет. Люди ошибочно полагают, что маренго – это темно-серый. Но маренго – это маренго. Просто вслушайтесь: «ма-рен-го»… От него веет морем… Il mare, das Meer, la mer, море²… Это холодное северное море в пасмурный вечер…

ДОКТОР МАРГРЕТ

(слегка улыбаясь)

А вы поэт.

ЮНОША

(вернув преисполненный безразличия взгляд на дверь)

Нет, я музыкант.

ДОКТОР МАРГРЕТ

У вас есть друзья?

ЮНОША

Да.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Почему вы им не позвонили?

ЮНОША

Я интроверт. Не люблю делиться своими переживаниями.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Вы считаете, что вы чем-то хуже других людей?

ЮНОША

Нет.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Вы считаете себя особенным?

ЮНОША

Если считать особенностью тот факт, что я выгляжу как подросток, то да.

Юноша пытается широко улыбнуться, но внезапная боль всё портит, и у него ничего не получается, кроме лапидарного русского слова.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Но вы же знаете, современная медицина может это легко исправить?

ЮНОША

Меня все устраивает.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Всеволод, почему вы постоянно лжете?

ЮНОША

Потому что я не люблю, когда чужие люди заходят в мой дом и роются в моих вещах.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Всеволод, для того, чтобы вытащить вас, мне нужна правда.

ЮНОША

(с раздражением, глядя в глаза Маргрет)

Что я еще должен сказать, чтобы вы меня отпустили?

ДОКТОР МАРГРЕТ

Скажите правду.

ЮНОША

(сквозь зубы)

Правда в том, что я ничего не помню. Я был крайне расстроен, подавлен и растерян. Я принимал спонтанные решения и не контролировал себя. Это все. Сейчас мне уже легче. Я полностью осознаю себя и пространство вокруг, и я хочу вернуться домой.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Вы хотите вернуться в тот дом, в котором вы жили с отцом?

ЮНОША

(с вызовом)

Да, почему бы и нет? Я хочу пойти туда, привести дом в порядок, разобрать все вещи и переехать. Я знаю, что не смогу там жить. Но мне нужно туда вернуться, чтобы завершить… эту историю.

Он демонстративно скрещивает руки и всем корпусом отворачивается от Маргрет в сторону двери.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Всеволод.

ЮНОША

(не оборачиваясь, раздраженно)

Что?

ДОКТОР МАРГРЕТ

Как бы мы ни были привязаны к другим людям, мы должны понимать, что рано или поздно их не станет. И нужно уметь переживать эти потери и двигаться дальше. Вы молоды, и у вас еще многое впереди. Это нормально – горевать, когда любимый человек уходит, но не стоит перегибать палку. Вы должны жить.

ЮНОША

Я. Никому. Ничего. Не должен.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Жизнь, Всеволод, – это бесценный дар. Жаль, что вы этого до сих пор не поняли. Но подумайте еще раз.

ЮНОША

Всенепременно.

ДОКТОР МАРГРЕТ

На сегодня все. До свидания, Всеволод.

Маргрет встает, отключает автодешифровщик и выходит из палаты. В кресле остается пачка сигарет.

Рейкьявик, 28 октября 2048 года

Психиатрическая клиника Domus Mentis Geðheilsustöð. В кабинет психиатра заходит все тот же юноша в больничной пижаме. Руки в бинтах. Он непринужденно садится в кресло в позу лотоса и смотрит на Маргрет.

ДОКТОР МАРГРЕТ

(мягко, но с нескрываемым сарказмом)

И снова здравствуйте, Всеволод.

ЮНОША

(с презрением глядя в глаза Маргрет)

И вам не хворать, доктор Маргрет.

ДОКТОР МАРГРЕТ

О чем будем говорить сегодня?

ЮНОША

Наверное, о том, почему я здесь и почему я не хочу быть здесь.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Да, пожалуй, об этом и поговорим. Мы расстались меньше недели назад. Вы говорили, что хотите уехать из Исландии. Что вас остановило?

ЮНОША

(нагло)

Исландия.

ДОКТОР МАРГРЕТ

(с усталым вздохом)

Перестаньте паясничать. Вы взрослый мужчина, а ведете себя, как ребенок.

ЮНОША

(ехидно)

А вы знаете, что первые сорок лет детства в жизни мужчины – самые сложные?

ДОКТОР МАРГРЕТ

(с легкой насмешкой)

А вы это сами знаете? Такими темпами вы до сорока не дотянете, мой друг.

ЮНОША

(внезапно переходя на крик)

А если я не хочу дотягивать?! Что тогда?!

ДОКТОР МАРГРЕТ

(спокойно)

Тогда будем вас лечить.

ЮНОША

(злобно)

Меня не надо лечить. Я здоров. Со мной все хорошо.

ДОКТОР МАРГРЕТ

А вены вскрывали чисто ради научного эксперимента?

ЮНОША

Разумеется.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Всеволод, я понимаю вас. Потерять близкого человека – это очень больно и страшно. Но не кажется ли вам эгоизмом вот так запросто решать не только свою судьбу, но и судьбы других? Подумайте о тех, кому вы причиняете боль своим поведением. Не думали ли вы о том, что, если вы здесь и до сих пор живы, то на это есть какая-то причина? Причина, о которой, может быть, вы и сами не знаете?

ЮНОША

(гневно)

А что, если нет? А что, если это ошибка?Здесь и сейчас вы могли бы разговаривать совсем с другим пациентом, с человеком, которому действительно нужна ваша помощь. А вместо того вы сидите здесь со мной и просто тратите свое время. Доктор Маргрет, я потерял всех, кого я любил. И я больше не хочу любить. Не хочу ничего. И я это сделаю. И никто не сможет мне помешать.

ДОКТОР МАРГРЕТ

О ком вы сейчас говорите? Был кто-то еще?

ЮНОША

Неважно.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Всеволод, кто еще умер?

ЮНОША

(опустив глаза)

Моя девушка.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Расскажите о ней подробнее.

ЮНОША

Нет.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Всеволод, вы понимаете, что это рецидив? И это уже серьезно. И сейчас вы просто подписываете договор на пожизненное содержание вас в этой клинике.

ЮНОША

(раздраженно)

Вы не можете держать меня дольше месяца, если я не буйный. А я не буйный. Облом. Можете облегчить себе страдания от постоянных разговоров со мной и принести мне форму на добровольную эвтаназию.

ДОКТОР МАРГРЕТ

(ехидно)

Можете даже не просить. Вам не подпишут. У вас нет веских оснований для получения эвтаназии. И я могу держать вас здесь столько, сколько посчитаю нужным.

ЮНОША

Ладно. Я не хочу разговаривать. Пропишите мне каких-нибудь транквилизаторов или еще чего-нибудь. Хоть галоперидол. Делайте, что хотите. Я не буду разговаривать.

Он отворачивается всем корпусом и аккуратно складывает забинтованные руки на груди.

ДОКТОР МАРГРЕТ

(с оттенком удивления)

Галоперидол? Откуда вы знаете о галоперидоле?

ЮНОША

(глядя в стену)

Книжки умные читал.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Какие книжки?

ЮНОША

Да помню я, что ли? Я же переводчик. Где-то прочитал.

ДОКТОР МАРГРЕТ

К вашему сведению, галоперидол отменили лет двадцать назад даже в самых отсталых странах. Не знаю, где вы могли о нем прочитать.

ЮНОША

Да что вы привязались? Перестаньте уже бороться с ветряной мельницей. Я не намерен с вами разговаривать.

Он встает, направляется к закрытой двери и облокачивается спиной на косяк, снова скрестив руки на груди и с превосходством глядя на Маргрет.

ДОКТОР МАРГРЕТ

(глядя в глаза юноше)

Нет, Всеволод. Я борюсь с вами и вашим нежеланием жить. А вот вы боритесь с ветряной мельницей. Но давайте будем откровенны. Вы говорите, что хотите умереть. Вы умный человек и знаете способы суицида, гарантирующие летальный исход со ста-процентной вероятностью. Но нет. Каждый раз вы даете миру шанс спасти вас. И мир это делает, как послушный щенок, раз за разом. Так не пора ли оставить все эти игры со смертью? Не пора ли принять тот факт, что вы все же хотите жить?

Лицо юноши заливает краской. Он продолжает молчать, не меняя позы и с ненавистью глядя на Маргрет.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Вам только кажется, что вы хотите смерти. Но вы не готовы умереть. И мир это знает. Он не отпустит вас. Любите Исландию? Так будьте викингом.

ЮНОША

(с напускным спокойствием)

Да плевал я на ваших викингов с Хваннадальсхнукюра. И на вас, уж простите меня за откровенность, тоже. Это моя жизнь. И только мне решать, как ею распоряжаться.

ДОКТОР МАРГРЕТ

Что вы ищете? От чего вы бежите? Вы ищите забвения? Бежите от боли?

ЮНОША

В точку. Забвение и отсутствие всякой боли. Что это такое? Правильно! Смерть. Ибо жизнь человеческая полна воспоминаний и страданий по поводу этих воспоминаний. Я устал от этого.

ДОКТОР МАРГРЕТ

А мне кажется, вам нужно совсем другое.

ЮНОША

(с презрением вскинув бровь)

И что же?

ДОКТОР МАРГРЕТ

Сами себе ответьте. Мужество, Всеволод, – это в том числе и умение признавать свою слабость и простить о помощи. Но вы привыкли все решать самостоятельно. Поэтому сейчас вы заперты в психиатрической клинике и слушаете морализаторство престарелой феминистки. На сегодня прием окончен, если вам там хочется поскорее уйти. Ах, да. Рецидивистам отдельная палата не положена. Но, надеюсь, вам повезет с соседом. Хорошего дня.

Маргрет снимает дверь с блокировки с помощью армфона, о чем сигнализирует щелчок замка, и юноша молча выходит из кабинета.

* * *

Двухместная палата в психиатрической клинике Domus Mentis Geðheilsustöð. Стефан, худощавый мужчина лет тридцати пяти, лежит на одной из кроватей, закинув ногу на ногу, и смотрит научно-популярный фильм о дикой природе, высвечивая проекцию на потолок. Его короткие светлые волосы растрепаны, а левый глаз непрестанно моргает. На нем домашняя пижама: клетчатые темно-синие штаны и черная футболка с полинявшими кислотными грибами. На его прикроватной тумбочке – грязная кружка с остатками чая, фантики от конфет и видавшие виды журналы о животных, а стена над кроватью украшена вырезками, видимо, из все тех же журналов, с изображениями и статьями о пингвинах. Открывается дверь, и на пороге появляется юноша. Завидев его, мужчина, улыбается, выключает фильм на армфоне и садится.

СТЕФАН

Привет! Я, типа, Стефан. А тебя как зовут?

Юноша оглядывает его с ног до головы, проходит к своей кровати, молча ложится, укрывается одеялом и отворачивается к стене.

СТЕФАН

Я тебя видел раньше. Ты, значит, вернулся.

Я тут часто бываю. Обычно по осени.

Повисает пауза.

СТЕФАН

С тобой все нормально? Ты умеешь говорить? Ты ведь не исландец, да? Алле, есть кто живой? Ты, типа, по-исландски понимаешь? Do you speak English? I say my name is Stefan. I am here six times. It is not a bad place, bro. Here can is really fun. And else I know how get… something interesting. You will like it.³ Эй, ты слышишь меня? Ты немой что ли, внатуре? Может, ты, типа, глухой? Тогда мне очень жаль тебя. Интересно, внатуре, почему ты здесь? Почему ты тоже вернулся? Это, внатуре, что ли, наша судьба – сидеть здесь вдвоем? Жаль, ты, типа, не разговариваешь. А может, ты говоришь на другом языке, которого я не знаю? Но я знаю, короче, только исландский и английский. Извини, если ты меня, типа, слышишь, но не врубаешь в тему. Мне просто, типа, хочется с кем-то поговорить. Мой предыдущий сосед, он, типа, знаешь, он был совсем овощ. Он зырил на меня своими пустыми глазами и пускал слюни. У него были, внатуре, ужасно скрючены руки и ноги. Кажется, он, типа, кататоник или че-то такое. А я… я нет. Я, тип, обычный парень. Я работаю на ферме. Короче, мы разводим птиц и свиней. Свиньи, они иногда вырастают очень большими. И тогда они хрюкают, внатуре, очень громко и злобно. Почти, как дикие кабаны, внатуре. А маленькие поросятки, короче, очень клевые. Я иногда брал кого-нибудь из них, прицеплял к ним, типа, маленькую собачью шлейку и ехал в город. И, типа, гулял с этими поросятами, типа, я какой-нибудь буржуа, внатуре. Говорят, короче, типа, содержать мини-пиггов сейчас уже не в трэнде, и люди, типа, заводят домашних пингвинов. А ты знаешь, что в южном полушарии пингвины живут, типа, почти везде? Есть даже два вида экваториальных пингвинов! Короче, в зависимости от климатической зоны, в которой ты живешь, ты, типа, можешь подобрать себе вид пингвина, которому будет ништяк в твоем климате жить. И я тоже, типа, хочу пингвинов, но они, типа, стоят бешенных бабок. Но я хочу, типа, перестать наконец разводить кур и индеек. Это ваще не клево и не тру, короче. Я хочу разводить пингвинов. Ты только вдумайся: первая исландская пингвинья ферма, внатуре. И это, типа, моя ферма. Короче, надо только накопить денег. Но они живут, типа, крупными стаями, поэтому купить двух пингвинов и думать, что все ништяк – это глупо. Ничего не выйдет, типа, понимаешь? Надо хотя бы, типа, шесть. Так, типа, это уже почти стая, и им будет ништяк уже, внатуре. А еще им бассейн, короче, нужен. А лучше переехать к морю и там построить для них, типа, загон, чтобы не уплывали далеко. И много рыбы, типа, тоже надо. Но рыба здесь, ты в курсе, – не проблема. Моя бывшая – рыба. Типа, не только по знаку зодиака, но вообще по жизни рыба. Скользкая вся. Ну, типа, не в этом смысле… А в смысле, что она плывет, непонятно, куда и вообще зачем. У нее, типа, как будто нет цели, но на самом деле есть. И не одна, а, типа, прям много целей, но они где-то под водой. И ты их не видишь, а только видишь, типа, как она виляет своим блестящим хвостом и уносится прочь, а потом появляется, снова виляет хвостом и уносится в каком-то другом направлении. А я стрелец. Я, типа, ставлю себе цель и иду к ней. Я, короче, решил, что я хочу пингвинов. Думаю, это будут адели или папуанские. Но адели – это, типа, попса. А папуанские немного крупнее, типа, девяносто сантиметров. Такой карапуз получается клевый. И я, типа, уже скопил немного денег. Я знал, что мы, типа, не совместимы, так во всех гороскопах пишут, но я думал, что судьбу можно, типа, обмануть, но оказалось, что нельзя. Она просто ушла от меня, потому что я, типа, слишком мечтатель и трачу слишком много на кислоту. Но я точно знаю, что не трачу. Мне вполне хватает и на хавчик, и на всякие ништяки хватает, а деньги на пингвинов я, типа, кладу в банк, чтобы не потратить их на всякую лабуду. Мать говорит, типа, что я должен спуститься с небес на землю. А я че, не на земле? Я такой же пингвин, как и курица, в смысле, я, типа, не умею летать и никогда не буду. И мне это даже ваще не нужно. Вот ты летаешь во сне? Я не летаю. Потому что я, типа, плавать умею. И я, короче, могу задерживать дыхание на целых четыре минуты. Это, типа, очень много для хомосапиенса. И на земле, я тут кажусь, как бы, типа, не в своей тарелке, но стоит мне нырнуть – и я становлюсь таким, типа, проворным и ловким, как пингвин, короче. Эй, ты там уснул уже? Ну почему мне, внатуре, так не везет с соседями? Неужели я говорю такие, типа, неинтересные вещи? Да нет же. Типа, не в этом причина. Просто я должен, типа, говорить с пустотой. Только пустота меня слышит. Но она же, внатуре, пустота. Она не может мне ответить. Но пустота, она, друг, все слышит. И она все понимает. И она меня выпустит отсюда, чтобы я купил пингвинов. Ты знаешь, послезавтра ко мне, типа, брателло придет и принесет ништяков. Я поделюсь с тобой, если хочешь. И ты, внатуре, тоже можешь позвать кого-нибудь. У тебя есть, типа, браться или сестры? Может, к тебе мамка придет? Здесь не запрещено видеться с родственниками. Запрещено только, типа, принимать подарки. Но, если знать, как их правильно проносить и передавать, то все окей. Бро, слышь, ты позвони там кому-нибудь. Тебе, внатуре, надо встретиться с родными или дружбанами. Я, типа, хочу стать твоим другом, но я думаю, что ты меня, типа, не очень догоняешь. Потому что я говорю, типа, быстро, а исландский – это, говорят, внатуре сложный язык. А ты не исландец. Я это, типа, сразу просек. Ну нет, я не какой-нибудь там, типа, нострадамус. На самом деле, короче, мне про тебя один дружбан рассказывал, что ты, типа, из Амстердама. Слушай, а почем там грибы? Ты пробовал эти волшебные кексы? Наверняка же, блин, пробовал. Жаль, ты не расскажешь ничего… А-а-а!!!

Стефан внезапно кричит, заставив тем самым своего не состоявшегося собеседника вздрогнуть и повернуться.

СТЕФАН

(хихикая)

Ага, значит, ты все-таки, внатуре, не глухой. I say all is OK. Just I want know that you can hear me.⁴

Юноша вздыхает и снова отворачивается к стене.

СТЕФАН

(выдержав недолгую паузу)

Ну, то, что ты слышишь, это уже ништяк, ну, не ништяк конечно, а, типа, сойдет. Тот какатоник, короче, он вообще никак не реагировал. Он просто, типа, сидел и втыкал этими своими, внатуре, стеклянными глазами то в стену, то в окно, то на меня, смотря, куда кресло развернешь. Однажды я, типа, даже спустил штаны и… да, я, спустил штаны, сел на кровать и стал дрочить. И это было внатуре отстойно, мне было реально мерзко, и я так и не кончил, потому что он все зырил на меня своими пустыми бельмами и пускал слюни. Как обычно, типа, я ваще ничего не делал. Эй, сосед, ты слышишь? Я ведь, внатуре, хуйню сделал, и мне до сих пор, типа, стыдно, но я не могу так, когда на меня так зырят и вообще не реагируют. А тот чел, который был до кататоника… он избил меня и сказал, что, если я еще скажу хоть слово, он меня замочит нафиг. И он реально мог замочить, внатуре. Я думаю, его здесь держали по суду. Это, короче, значит, типа, он кого-то замочил, но его признали, типа, невменяемым и отправили сюда. У него была отстойная харя. И он был, внатуре, великан, типа, какой-нибудь Тор. Только ему, внатуре, не надо никакого молота, потому что у него вместо рук – две кувалды, короче. И мне было, внатуре, страшно. Я почти не спал, потому что я знаю, мама говорила, и брат говорил, что я во сне, типа, разговариваю и даже иногда хожу. Но я не делаю ничего плохого. Я просто такой, типа, на расслабоне, хожу и разговариваю. Наверное, с пустотой, а может, мне, типа, кто-то снится. Надеюсь, что мне снятся пингвины. Потому что они, типа, прикольные. Ты знаешь, я, типа, придумал, что первых трех самцов я назову А, Д и М. Это, типа, как Адам. Но их же три, а не четыре, и, если завести четырех, тогда получится два пингвина А. И тогда я буду их путать. Поэтому три пингвина: А, Д и М. И еще три пингвинихи: Е, В и А. Врубаешь? По-моему, я это круто придумал… Эй, бро, а ты часом не пидор? Я сразу заметил, у тебя, типа, такие руки, как у чиксы, внатуре, и походка пидорская, хоть ты и пытаешься строить из себя, типа, мачо. Но ты просто чмошник, ты в курсе? Эй, хуесос, а ты знаешь, что с такими, как ты, фашики делали? Хочешь покажу пару фокусов? Тебе наверняка понравится! Знаешь, что такое швабра? Давай, мразь черножопая, вставай, развлечемся!

И тут юноша взрывается. Он вскакивает с кровати, хватает Стефана за ворот футболки, стаскивает его с кровати и прижимает к полу, крепко стиснув горло.

ЮНОША

(шипя сквозь зубы)

Ну, что? Стало веселее? Еще одно слово, мразь, и я задушу тебя голыми руками. И мне плевать, если меня за это посадят. Мне все равно, где гнить. Я хочу тишины!

Последние слова он выкрикивает, после чего отпускает Стефана, поднимается, неторопливо ложится и укрывается одеялом, словно ничего не произошло.