Текст книги "Дон Жуан, или любовь к геометрии"

Автор книги: Макс Фриш

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 4 страниц)

Annotation

Лучшая, легендарная пьеса Макса Фриша, в которой воедино сплетены психологизм, абсурд и иррационализм. Дон Жуан не столько аморален, сколько лишен каких-либо чувств, погружен в себя и потому не он играет обстоятельствами и людьми, а люди и обстоятельства играют им. И все, как и в великом романе Толстого, заканчивается прозой жизни. Жизнь, как бы абсурдна она ни была – всегда возвращается в свою колею.

Фриш Макс

Дон Жуан, или любовь к геометрии

Комедия в пяти действиях

Перевод К. Богатырева

Действующие лица

Дон Жуан.

Тенорио его отец.

Миранда.

Дон Гонсало командор Севильи.

Донна Эльвира его жена.

Донна Анна их дочь.

Отец Диего.

Дон Родериго друг Дон Жуана.

Донна Инес.

Селестина сводница.

Дон Бальтасар Лопес супруг.

Лепорелло.

Вдовы Севильи.

Трое бьющихся на шпагах кузенов.

Маски, женщины, девушки, мальчики, трубачи, музыканты, стражники, слуга.

Место действия – театрализованная Севилья.

Время действия – эпоха красивых костюмов.

АКТ ПЕРВЫЙ

Перед замком.

Ночь. Музыка. Молодой человек крадется вверх по лестнице, чтобы с террасы наблюдать за происходящим в замке. Крик павлина. Кто-то входит на террасу, и молодой человек прячется за колонну.

Донна Эльвира.Дон Жуан! Дон Жуан!

Донна Инес.Здесь никого нет.

Донна Эльвира.Его конь в конюшне.

Донна Инес.Не может быть, Донна Эльвира. Что человеку делать в такой темноте? Я и так озябла, а от этих павлиньих криков и вовсе мороз по коже проходит.

Донна Эльвира.Дон Жуан! Дон Жуан!

Донна Инес.Пальмы на ветру... Звенят, как шпаги о каменные ступени. Мне это знакомо, донна Эльвира, – я это каждую ночь слышу, как только подхожу к окну: шелест пальм и ничего больше.

Донна Эльвира.Он здесь, я знаю. Его конь в конюшне.

Они исчезают. Молодой человек выходит из-за колонны, чтобы взглянуть в окно. Но тут же вновь прячется: с противоположной стороны входят старик и толстый священник.

Тенорио.Вы говорите: терпеть. Легко сказать, Отец Диего. А если этот олух вообще не явится? Ведь полночь уже. Терпеть! Вы уж не защищайте моего сына. Он просто бессердечный, весь в мать. Холодный как камень. Чтобы человек в двадцать лет говорил, что женщины его не интересуют... Непостижимо! Но самое ужасное, отец Диего, – он не врет. Говорит что думает. Его возлюбленная – геометрия. Это он мне прямо в глаза заявил. Сколько я из-за него пережил! Вы же сами говорите, что его имя не упоминают ни в одной исповеди. И это называется мой сын, единственный сын, продолжатель рода, так сказать. В двадцать лет не знать женщин... Что вы на это скажете, отец Диего?

Отец Диего.Потерпите.

ТенориоВы ведь знаете Селестину...

Отец Диего.Тсс...

ТенориоСамая знаменитая сводня Испании. В числе ее клиентов даже епископы, только сына моего среди них нет. А сколько ей денег от меня перепало! Он ведь изредка посещает публичный дом. Но знаете, чем он там занимается? Играет в шахматы! Собственными глазами видел. В шахматы!

Отец Диего.Тише, Тенорио!

ТенориоЖенщины его не интересуют!

Отец Диего.Сюда идут.

Тенорио.Ей-богу, он меня на тот свет спровадит. Уверяю вас, отец Диего, я умру от разрыва сердца.

Входит дон Гонсало, командор.

Отец Диего.Он здесь?

Дон Гонсало.Но еще нет двенадцати.

Тенорио.Дон Гонсало, командор Севильи, пожалуйста, не думайте плохо о моем сыне. Ведь Дон Жуан – мой единственный сын. Он будет заботливым зятем, вот только бы он здесь появился. Я просто не верю, чтобы он мог забыть о дне свадьбы. Просто не верю.

Дон Гонсало.У юноши позади долгий путь и трудные дни. Я не думаю плохо о вашем сыне. Он великолепно сражался.

Тенорио.Правда?

Дон Гонсало.Я не льщу вам как отцу. Я просто сообщаю о том, чего никогда ее забудет история нашего отечества. Он – герой Кордовы.

ТенориоВот уж никогда бы не поверил!

Дон Гонсало.Откровенно говоря, я тоже. Мои шпионы очень плохо о нем отзывались. Утверждали, что он над всеми издевается, в том числе надо мной.

ТенориоКакой ужас!

Дон Гонсало.Я однажды вызвал его в мой шатер. «Зачем, – спросил я его с глазу на глаз, – мы ведем этот крестовый поход?» Он улыбнулся – и только. Тогда я спросил его: «За что мы ненавидим неверных?»

ТенориоИ что же он вам ответил?

Дон Гонсало.Что не питает к ним ненависти.

ТенориоКакой ужас!

Дон Гонсало.Напротив, сказал он, у них есть чему поучиться. В другой раз я увидел его под пробковым деревом. Он лежа читал книгу. Арабскую.

Тенорио.Я знаю, это была геометрия, черт бы ее побрал.

Дон Гонсало.Я спросил его, зачем он ее читает.

Тенорио.О господи! Что же он ответил?

Дон Гонсало.Улыбнулся – и только.

Тенорио.Какой ужас!

Дон Гонсало.Не буду отрицать, отец Тенорио, его улыбки выводили меня из себя. И уж вовсе непостижимо, как ему удалось выполнить мой приказ, когда я послал его в Кордову измерить длину вражеской крепости. Я не думал, что он отважится. Мне просто хотелось, чтобы у него пропала охота улыбаться и чтобы он, наконец, воспринял меня всерьез. На следующее утро я глазам своим не поверил: он целым и невредимым вошел в мой шатер с бумагой в руке. В ней черным по белому было сказано: длина крепости – девятьсот сорок два фута.

Тенорио.Как он это сделал?

Дон Гонсало.«Дон Жуан Тенорио, – сказал я и обнял его на глазах у всех офицеров, не способных на подобный подвиг. – Прежде я недостаточно ценил тебя, но с этой минуты объявляю тебя своим сыном, женихом моей Анны, кавалером испанского Креста и героем Кордовы».

Музыка.

ТенориоКак же все-таки ему это удалось?

Дон Гонсало.Я тоже его спросил.

Тенорио.Что же он ответил?

Дон Гонсало.Улыбнулся – и только.

Донна Эльвира(входя с масками в руке). Маскарад начался. (Делает под музыку несколько па.) Там уже танцуют. Я женщина

И пруд под луной в эту ночь.

Ты мужчина

И луна отразилась в пруду.

Покуда темно,

Мы слиты в одно

Любовью слепых

И я – не невеста, и ты – не жених.

Отец Диего.Мы ждем жениха.

Донна Эльвира.Жених здесь!

ТенориоМой сын?

Донна Эльвира.Его конь в конюшне. Я видела его издалека, но ваш сын, отец Тенорио, – самый изящный всадник из всех, кто когда-либо соскакивал с коня. Гоп! – и он уже на земле. Как птица спорхнул!

Дон Гонсало.Где донна Анна?

Донна Эльвира.Я – мать невесты, а чувствую себя невестой больше, чем дочь. Только мы одни еще без масок. Надеюсь, он не примет меня за невесту. И тебе, мой супруг, надо надеть маску. Обряд есть обряд. И прошу вас – не будем называть друг друга по имени, иначе что толку от маскарада.

Входит парочка в масках.

Она.Конечно же, это ты. Клянусь жизнью, что это ты. Дай взглянуть на твои руки.

Он.Ты ошибаешься.

Она.Ни у кого нет таких рук, как у тебя.

Он.Нас услышат.

Дон Гонсало и Тенорио надевают маски.

Дон Гонсало.Пойдем.

Дон Гонсало и Тенорио уходят.

Донна Эльвира.На два слова, отец Диего!

Парочка в масках целуется.

Отец Диего.Кто эти бесстыдники? Ее голос мне знаком. Уверен, что это Миранда!

Донна Эльвира.Вам следовало бы поговорить с ней.

Отец Диего.С Мирандой? Шлюхой? В этом замке?

Донна Эльвира.С донной Анной.

Парочка целуется.

Бедное дитя! Она просто помешалась от счастья. Вся дрожит и прячется от страха, как только узнала, что он вернулся.

Отец Диего.Самый изящный всадник из всех, кто когда-либо соскакивал с коня. Гоп! – и он уже на земле. Как птица спорхнул!

Донна Эльвира.Диего!

Отец Диего.Что еще?

Донна Эльвира.Почему так мрачно?

Отец Диего.Если бы испанская церковь не свихнулась на идее всеобщего благоденствия, поглотившей десятую часть всех подаяний, наш брат тоже научился бы соскакивать с коня. Вместо этого нам приходится сползать с осла.

Донна Эльвира.Диего!

Отец Диего.Ну что?

Донна Эльвира.Я никогда не клялась блюсти мою неверность. Отец Диего, останемся друзьями. Ты, видимо, забыл, что я замужем, мой милый. И если, не дай бог, я когда-нибудь влюблюсь в юношу, то единственным обманутым будет мой муж, а не ты.

Отец Диего.Эльвира!

Донна Эльвира.Запомни это, мой друг, раз и навсегда.

Отец Диего.Тсс!..

Донна Эльвира.Пойдем к донне Анне.

Донна Эльвира и отец Диего уходят. На сцене остается парочка в масках и молодой человек, спрятавшийся за колонной.

Она.Ошибаюсь! Не стыдно тебе так говорить? Ведь тогда все, что происходит между мужчиной и женщиной, – сплошная ошибка. Думаешь, я не узнала твоего поцелуя? Я же тебя нашла! Почему ты не признаешься? Думаешь, твоя маска меня обманет? Придется снять свою, чтобы ты меня узнал. Но меня выбросят на улицу, если увидят... (Снимает маску.)

Он.Миранда?

Миранда.Да. Для них – шлюха.

Он.Как ты решилась?

Миранда.Я люблю тебя. Вот и решилась и отыскала тебя среди сотни других. Я люблю тебя. Чего же ты испугался? Ну да, они обнимали меня. Только их объятия дырявые, как решето – ничего не держат. Один ты меня удержал. Что же ты молчишь? Помнишь, ты говорил, что не знал ни одной женщины? Я тогда рассмеялась, а ты обиделся. Но ты меня не так понял. А потом мы играли в шахматы...

Он.В шахматы?

Миранда.Тут-то меня и поразили твои руки.

Он.Я не играю в шахматы.

Миранда.Я тогда рассмеялась, потому что поняла, что ты соображаешь больше всех мужчин, вместе взятых. Мы играли в шахматы, и я видела: ты единственный мужчина, у которого хватает смелости делать то, что хочется, даже в публичном доме.

Он.Меня зовут Дон Родериго.

Миранда.Как бы не так!

Он.Что тут смешного?

Миранда.Дон Родериго! Ты издеваешься надо мной, потому что знаешь, что он меня тоже обнимал. Дон Родериго... Я его знаю, как и всех остальных. Они ничем не отличаются друг от друга, только именем. Я часто удивляюсь, как они сами себя узнают. Все на одно лицо. Даже когда молчат или обнимают женщин. Боже, как они все скучны, твой дон Родериго, например. Тебе не понять, насколько ты не похож на них. Поэтому я тебе это и говорю.

Он.А если я все же дон Родериго? Хочешь, я поклянусь тебе в том всеми святыми?

Миранда.Тогда я посмеюсь над доном Родериго и его святыми. Я не отпущу твоих рук. Я их узнала. Позволь мне поцеловать их. Эти руки вознесут меня к себе самой, потому что они могут принадлежать только одному человеку на свете – Дон Жуану.

Он.Дон Жуану?

Миранда целует его руки.

Вот он где, взгляни! (Показывает на молодого человека, только что вышедшего из-за колонны, за которой он прятался.)

Миранда, узнав его, кричит не своим голосом. В тот же миг на сцену под звуки полонеза входят маски. Подхватив Миранду, они исчезают.

(Снимает маску.) Жуан, откуда ты взялся?

Дон Жуан.Послушай меня.

Дон Родериго.Что ты шатаешься по парку? Тебя все ждут, друг мой, все спрашивают, где жених. Почему ты не идешь к ним?

Дон Жуан.Родериго, у меня к тебе просьба. Выполни ее – не в службу, а в дружбу. Для тебя это пустяк, а для меня – вопрос жизни. Я вдруг понял: здесь сегодня ночью решится моя судьба. Я уже целый час это знаю, но ничего не могу поделать. Не могу, понимаешь? Все зависит от какой-то дурацкой лошади. Судьба целой жизни, просто ужасно. Помоги мне, Родериго!

Дон Родериго.Ни слова не понял.

Дон Жуан.Приведи мне коня из конюшни.

Дон Родериго.Зачем?

Дон Жуан.Мне надо уехать.

Дон Родериго.Уехать?

Дон Жуан.Пока я еще свободен...

Смех в замке.

(Отводит друга за плечо в неосвещенную часть авансцены.)

Мне страшно, Родериго...

Дон Родериго.Тебе, герою Кордовы?

Дон Жуан.Оставь эти глупости.

Дон Родериго.Вся Севилья только и говорит о твоем мужестве.

Дон Жуан.Я знаю, они всерьез поверили, что я подкрался к Кордове, чтобы обмерить крепость, и что рисковал жизнью ради их крестового похода.

Дон Родериго.Разве ты не делал этого?

Дон Жуан.За кого ты меня принимаешь?

Дон Родериго.Не понимаю...

Дон Жуан.Геометрия для начинающих, Родериго. Но даже если я это начерчу на песке, они все равно ничего не поймут, эти господа. Вот они и болтают о чудесах и о Провидении, когда наши пушки наконец попадают в цель, и злятся, когда я смеюсь. (В страхе оглядывается по сторонам.) Родериго...

Дон Родериго.Чего ты боишься?

Дон Жуан.Я не в силах ее видеть.

Дон Родериго.Кого?

Дон Жуан.Я понятия не имею, как она выглядит.

Дон Родериго.Донна Анна?

Дон Жуан.Понятия не имею... Я проскакал весь день. Я тосковал по ней. Я ехал все медленней. Мог бы уже давно быть здесь. А когда увидел стены Севильи, спрятался за колодцем и сидел там, пока не стемнело. Родериго, давай поговорим начистоту.

Дон Родериго.Конечно.

Дон Жуан.Как ты узнаешь, кого ты любишь?

Дон Родериго.Дорогой Жуан...

Дон Жуан.Отвечай!

Дон Родериго.Не понимаю тебя...

Дон Жуан.Я сам себя не понимаю, Родериго. Там, отражаясь в темной воде колодца... ты прав, Родериго, все это очень странно... я думал, что люблю...

Крик павлина.

Что это?

Крик павлина.

Я люблю. Но только кого?

Дон Родериго.Донну Анну, свою невесту.

Дон Жуан.Понимаешь, не могу вспомнить, как она выглядит.

Пробегают веселящиеся маски.

Она была среди них?

Дон Родериго.Невеста не носит маску. Ты просто помешался от счастья, Жуан. Вот и все. Войдем внутрь. Уже за полночь.

Дон Жуан.Я не могу.

Дон Родериго.Куда тебя потянуло?

Дон Жуан.Вон отсюда.

Дон Родериго.К своей геометрии?

Дон Жуан.Туда, где я знаю, чего хочу. Да... Здесь я пропал. Когда я ночью подъезжал к замку, я увидел в окне молодую женщину. Я понял, что мог бы полюбить ее – первую встречную. Любую, понимаешь? Не меньше, чем Анну.

Дон Родериго.Может, это и была она?

Дон Жуан.Может быть. Что ж, по-твоему, я, как слепой, должен был поклясться ей в вечной любви? А потом придет другая и скажет, что то была она?

Дон Родериго.Тише!

Дон Жуан.Не выдавай меня, Родериго. Ты меня не видел.

Дон Родериго.Куда?

Дон Жуан перепрыгивает через балюстраду и исчезает в темном парке. Дон Родериго надевает маску. Входят отец Диего и донна Анна, оба без масок.

Отец Диего.Здесь, дитя мое, мы одни.

Донна Анна.Нет.

Отец Диего.То есть, как – нет?

Донна Анна.Мужчина!

Дон Родериго.

Я мужчина

И луна отразилась в пруду.

Ты женщина

И пруд под луной в эту ночь.

Покуда темно,

Мы слиты в одно

Любовью слепых

И ты – не невеста, и я – не жених.

(Кланяется.) Благослови, господь, донну Анну, невесту!

(Уходит.)

Донна Анна.Может быть, это был он?

Отец Диего.Жених не надевает маску.

Донна Анна.Мне так страшно.

Отец Диего.Дитя!

Крик павлина.

Это павлин, дитя мое, не бойся. Бедный павлин, он ищет не тебя. В течение семи недель он хриплым голосом добивается благосклонности своей донны Павы. Ради нее он распускает свой пестрый хвост. Но, по-видимому, ей так же страшно, как и тебе, и я не знаю, где она прячется. Что ты дрожишь?

Донна Анна.Я люблю его... Конечно...

Отец Диего.И все же прячешься от него? От самого изящного всадника из всех, кто когда-либо соскакивал с коня. Гоп! – и он уже на земле. Как птица спорхнул! Спроси у мамы. Твоя мать клянется, что такой стройной фигуры не бывало в природе; и хотя я не очень доверяю памяти твоей матери и как духовное лицо считаю своим долгом напомнить, что хорошая фигура – далеко не все, о нет! – и что существуют другие ценности, о которых женщина часто забывает, например душевные качества, – они весят больше, чем тройной подбородок... О чем бишь я говорил? Так вот, несомненно он очень строен и горд как павлин, этот юноша, который каждый миг может здесь появиться...

Донна Анна пытается бежать.

Отец Диего (Удерживает ее и сажает на скамейку.) Куда ты?

Донна Анна.Я упаду в обморок.

Отец Диего.Он будет держать тебя в объятиях, пока ты не очнешься, и все будет хорошо, дитя мое.

Донна Анна.Где он?

Отец Диего.В замке, я думаю. Ищет невесту, как водится по обычаю. У язычников это называлось «буйной ночью». Обряд распутства, как сказано в летописи. Сходились наугад, как попало и с кем попало, и никто не знал, у кого он в объятиях. Потому что все были в одинаковых масках и, как полагает летописец, все были голыми – совершенно голыми – самцы и самки. Так было принято у язычников...

Донна Анна.Кто-то идет!

Отец Диего.Где?

Донна Анна.Мне почудилось...

Отец Диего.Пальмы на ветру...

Донна Анна.Простите, я вас перебила.

Отец Диего.Так было принято у язычников. Сходились как попало. Но это было давно. Христиане назвали этот обряд «ночью познания», и он разом приобрел религиозный смысл. Жених и невеста стали единственными, кому разрешено было обниматься при условии, что они узнают друг друга в толпе масок. Но такова уж сила истинной любви. Красивый, возвышенный смысл в этом обряде, не правда ли?

Донна Анна.Да.

Отец Диего.Только, к сожалению, говорит летописец, этот обряд не оправдал себя. Слишком много происходило ошибок. Ты не слушаешь?

Донна Анна.Кто-то идет.

Из замка выходит Донна Эльвира.

Донна Эльвира.Отец Диего!

Отец Диего.Что случилось?

Донна Эльвира.Идите сюда! Скорее!

Отец Диего следует на зов и уходит с донной Эльвирой. Донна Анна остается одна в темноте. Хрипло кричит павлин. Вдруг, охваченная ужасом, донна Анна перепрыгивает через ту же балюстраду, через которую незадолго перед тем перепрыгнул Дон Жуан. Она исчезает в темном парке, чтобы не встретиться с Дон Жуаном. Донна Эльвира возвращается.

Донна Эльвира.Анна! Где же она? Анна!

Возвращается Отец Диего.

Отец Диего.Конечно, она шлюха. Ее зовут Миранда. Ее все знают. Ей нечего делать в этом замке. Ее место на улице, (Смотрит на пустую скамейку.) Где донна Анна?

Донна Эльвира.Анна! Анна!

Отец Диего.Наверное, в замке.

Донна Эльвира и отец Диего уходят в замок. Тишина. Крик павлина.

Интермедия

На просцениуме появляются Селестина и Миранда.

Селестина.Не реви, тебе говорят. И не болтай ерунды. Не хочешь себя вести, как подобает шлюхе, – вот твой узел и убирайся вон.

Миранда.Селестина!

Селестина.Так всю душу выплачешь!

Миранда.Куда ж мне деваться, Селестина?

Селестина.Влюблена, видите ли. И еще смеет показываться мне на глаза. Влюблена в одного-единственного. Вот твое барахло, и пошла вон. Каждый день предупреждаю – не впутывайте в это дело любовь! Кто-кто, а я-то уж побывала в этом болоте. Иначе, думаешь, могла бы управлять таким заведением? Я знаю цену слезам, когда в дело встревает душа! Один раз испытала и хватит. Дала обет. Разве я вам не мать родная? Такая красивая продажная тварь, как ты, и вдруг – на тебе: скулит, будто собака, и болтает, как благородная: «Его руки! Его нос! Его лоб!» А что у него еще есть, у твоего единственного? Выкладывай-ка! Пальцы на ногах? Ляжки? Уж не скрывай от нас, золотце! Ну, говори – что у него есть такого, чего нет у других? Я давно уже все поняла. По твоим заплаканным глазам. «Душевные переживания»!

Миранда.О Селестина, он не такой, как все!

Селестина.Пошла вон!

Миранда.О Селестина!

Селестина.Вон, тебе говорят! В последний раз! Слышишь? Я в моем доме такого не потерплю! «Влюбилась!» «Не такой, как все!» Только этого мне не хватало! И смеет это мне в лицо говорить, мне – главной своднице Испании! Значит, говоришь, он необыкновенный и ты его любишь?

Миранда.Люблю, господи, помилуй.

Селестина от гнева не в силах вымолвить ни слова.

Да, люблю.

Селестина.Так-то ты меня благодаришь за мое воспитание?!

Миранда.О Селестина...

Селестина.«О Селестина! О Селестина!» Решила поиздеваться надо мной среди ночи? Думаешь, можешь меня обмануть, как мужика? Ты так думаешь? «Господи, помилуй!» Да, верно, тебе это не помешает. Но я тебя миловать не собираюсь, клянусь честью! Я-то себе цену знаю! Думаешь, для чего к нам приходят все эти господа? Чтоб ты в них влюблялась? Чтоб ты их различала? Каждый день вам твержу: девиц всюду полно, любого возраста и на все готовых – замужних, незамужних... Сколько душе угодно. Так зачем же они ходят к нам? Я тебе скажу, золотце: у нас мужчина отдыхает от выдуманных чувств. Поняла? За это они и платят чистоганом. Что сказал дон Октавио, наш мудрый судья, когда они собрались нас закрывать? «Не трогайте нашу славную хозяюшку, – вот что он сказал, и при всех. – Пока у нас существует беллетристика, которая насаждает выдуманные чувства, нам без нее не обойтись». Так и сказал: «Не обойтись». А что это значит? Это значит, что я под защитой государства. А думаешь, стало бы меня защищать государство, если б я допускала у себя неприличие? Я душевностью не торгую. Понятно? Я не продаю девиц, которые про себя мечтают о другом. Душевности у них и дома хватает. А теперь бери свой узел и убирайся.

Миранда.Как же мне быть?

Селестина.Выходи замуж.

Миранда.Селестина...

Селестина.Ты это вполне заслужила. Выходи замуж. А могла бы стать первоклассной шлюхой, лучшей шлюхой нашего времени, избалованной невиданным спросом. Не захотела? Полюбить понадобилось? Пожалуйста! Твое дело. Дамой захотелось быть? Подожди, еще вспомнишь обо мне, золотце, да поздно будет. Шлюха душой не торгует.

Миранда рыдает.

Я тебе сказала что думаю. И не вой у меня на пороге. Наш дом для веселья создан... (Уходит.)

Миранда.Я люблю...

АКТ ВТОРОЙ

Зал в замке.

Донна Анна сидит в подвенечном платье. Вокруг нее хлопочут женщины. Донна Инес ее причесывает.

Донна Инес.Вы больше не нужны. Я сама приколю фату. Ведь я подружка. Вот зеркало еще понадобится.

Женщины уходят.

Почему волосы у тебя влажные? Трудно причесывать, такие мокрые. Даже земля в них. Где ты была? И трава...

Донна Анна упорно молчит.

Анна!

Донна Анна.Да.

Донна Инес.Проснись, милая, сейчас свадьба начнется. Слышишь, в колокола звонят? Люди уже столпились на балконах. Родериго говорит, что такой свадьбы Севилья еще не видывала.

Донна Анна.Да.

Донна Инес.Ты так отвечаешь, словно это тебя не касается.

Донна Анна.Да.

Донна Инес.Опять трава. Хотелось бы знать, где ты побывала во сне. (Причесывает донну Анну, потом берет в руки зеркало.) Анна, я его видела.

Донна Анна.Кого?

Донна Инес.В замочную скважину. Ты спрашиваешь – кого! Ходит взад-вперед, как тигр в клетке. Раз остановился, выхватил шпагу и стал ее рассматривать. Будто перед дуэлью. А сам весь в белом, Анна, весь сияет шелком.

Донна Анна.Где же фата?

Донна Инес.Я уже вижу, как вы стоите рядом, а они снимают с тебя фату – черную, как ночь. Отец Диего спрашивает: «Дон Жуан, ты узнаешь ее? Донна Анна, ты узнаешь его?»

Донна Анна.А вдруг мы не узнаем друг друга?

Донна Инес.Анна!

Донна Анна.Дай мне фату!

Донна Инес.Сначала взгляни в зеркало.

Донна Анна.Нет.

Донна Инес.Анна, ты прекрасна.

Донна Анна.Я счастлива. Скорее бы опять наступила ночь. Я женщина. Он сказал: «Взгляни на наши тени на стене, это мы с тобой – мужчина и женщина». То был не сон. «Только не стыдись, а то я тоже застыжусь». То был не сон. Мы рассмеялись, потом он обнял меня и, не спросив имени, стал целовать в губы... Целовал, целовал, чтобы я тоже не спрашивала, кто он, потом поднял меня и понес через пруд. Я слышала плеск воды, черной воды

Донна Инес.Твой жених?

Донна Анна.Только он один мой жених Инес, и больше никто. Вот все, что я знаю. Он и больше никто. Я узнаю его ночью, когда он будет ждать меня у пруда. И ни у кого в мире нет больше прав на меня. Он мне ближе самой себя.

Донна Инес.Тише!

Донна Анна.Скорей бы ночь спустилась!

Донна Инес.Сюда идут!

Донна Анна.Дай мне фату.

Входят дон Гонсало и Отец Диего.

Дон Гонсало.Час настал. Я не мастер произносить цветистые речи. Пусть же мой поцелуй передает тебе чувства отца.

Отец Диего.Но где же фата?

Донна Инес.Сейчас.

Отец Диего.Поскорее собирайтесь, поскорее!

Донна Инес и донна Анна уходят.

Теперь мы одни. Говорите откровенно, командор. Почему бы нам – супругу и монаху – не найти общий язык?

Садятся.

Итак?

Дон Гонсало.Как я уже сказал, мы прискакали в Кордову, где меня принял Мухамед, князь неверных. Он плакал по поводу своего поражения, и придворные вокруг него тоже плакали. «Все это, о герой христиан, принадлежит вам! Берите и наслаждайтесь!» Я был просто поражен этим великолепием: там дворцы, каких и во сне не увидишь, залы с сияющими куполами, сады с чудо-фонтанами и цветы с таким ароматом... А Мухамед, весь в слезах, вручил мне ключ от своей библиотеки. Я тут же приказал ее сжечь.

Отец Диего.Гм...

Дон Гонсало.«А здесь, – сказал Мухамед, – здесь мой гарем». Девушки тоже плакали. Пахло пряностями. «Все это, – сказал он, – принадлежит вам, о герой христиан! Берите и наслаждайтесь!»

Отец Диего.Гм...

Дон Гонсало.Пахло пряностями...

Отец Диего.Это вы уже говорили.

Дон Гонсало.«Берите и наслаждайтесь», – сказал он...

Отец Диего.Сколько их было?

Дон Гонсало.Девушек?

Отец Диего.Примерно.

Дон Гонсало.Семь или девять.

Отец Диего.Гм...

Дон Гонсало.Я хотел исповедаться, прежде чем присутствовать при обряде венчания.

Отец Диего.Понимаю.

Дон Гонсало.Речь идет о моем браке.

Отец Диего.Вы меня пугаете.

Дон Гонсало.Семнадцать лет я хранил верность.

Отец Диего.Это всем известно. Ваш брак, дон Гонсало, недосягаем по своему совершенству. Единственный, которым мы можем похвастаться перед неверными. Им со своими гаремами легко смеяться над нашими семейными скандалами. Я всегда повторяю: если бы не вы, командор, – образец истинного супруга... Но продолжайте.

Дон Гонсало.«Все это, – сказал он, – принадлежит вам»...

Отец Диего.«Берите и наслаждайтесь!»

Дон Гонсало.Да.

Отец Диего.«Пахло пряностями»...

Дон Гонсало.Да.

Отец Диего.Дальше!

Дон Гонсало.Девушки понимали лишь по-арабски, иначе дело никогда не зашло бы так далеко. Они меня стали раздевать... А как я мог им объяснить, что женат и что у нас, христиан...

Отец Диего.Они вас раздевали?

Дон Гонсало.Мухамед их обучил этому.

Отец Диего.Дальше!

Дон Гонсало.Отец Диего, я согрешил.

Отец Диего.Говорите.

Дон Гонсало.Согрешил в мыслях.

Отец Диего.То есть как – в мыслях?

Дон Гонсало.Я проклял верность.

Отец Диего.А что было потом?

Дон Гонсало.Проклял семнадцать лет супружеской жизни!

Отец Диего.Потом что было?

Дон Гонсало.Потом?..

Отец Диего.Не дрожите так, дон Гонсало, говорите откровенно. Небу и так все известно.

Дон Гонсало.Потом...

Отец Диего.Все мы грешники.

Дон Гонсало.Потом ничего не было.

Отец Диего.То есть как – ничего не было?!

В праздничных нарядах входят донна Эльвира, Тенорио, дон Родериго, три кузена, девушки, мальчики с кадилами, трубачи.

Донна Эльвира.Мой супруг, все готово. Ладан и трубы – как семнадцать лет назад. Захотелось вновь стать молодой...

Дон Гонсало.Где жених?

Донна Эльвира.Он – чудо!

Дон Гонсало.Я спрашиваю, где он.

Дон Родериго.Мой друг Дон Жуан просит извинить его за то, что он вчера не был на празднестве. Он очень устал после долгого пути, и ему хотелось немного отдохнуть, прежде чем показаться невесте и ее родителям. Но он проспал в саду до утра, до самых петухов. Мне поручено передать вам это. Ему очень стыдно, и он не решается прийти на собственную свадьбу, пока его не простят.

Донна Эльвира.Не решается прийти! Это самый учтивый жених из всех, каких мне приходилось видеть. Не знаю, чего бы только я ему не простила.

Дон Родериго отвешивает поклон и уходит.

Я случайно увидела его в лоджии и подошла к нему сзади. Я спросила его, почему он грызет ногти. Он только взглянул на меня. «Донна Анна?» – спросил он, смутившись, словно я его невеста, словно он забыл, как она выглядит. Словно я его невеста! Он даже не попрощался со мной, когда я подобрала юбку, чтобы уйти. Он только смотрел на меня. Я это видела в зеркало. Он был в каком-то трансе, весь погружен в себя...

ТенориоНадо надеяться.

Донна Эльвира.Словно перед казнью.

Трубы. Входят дон Родериго и Дон Жуан.

ТенориоМой сын!

Дон Жуан.Папа!

ТенориоОбычай требует, чтобы я произнес несколько слов. Но одному богу известно, как разрывается мое сердце: ведь я в первый раз вижу тебя в роли жениха – в первый раз! Мои друзья уже, наверное, поняли, что я хочу этим сказать: в первый и, надеюсь, мой сын, в последний раз...

Донна Эльвира.Мы поняли.

ТенориоОбычай требует...

Отец Диего.Вы покороче.

ТенориоДай-то бог, дай-то бог!

Дон Жуан опускается на колени, чтобы принять благословение.

Донна Эльвира.Как он прелестен в этой позе!

Отец Диего.Что вы сказали?

Донна Эльвира.Как он прелестен на коленях.

Дон Жуан встает.

Дон Гонсало.Сын мой!

Дон Жуан.Отец!

Дон Гонсало.Я тоже не мастер произносить цветистые речи, но слова мои идут из глубины сердца, и поэтому я буду краток.

Дон Жуан снова становится на колени.

Пришел час...

Донна Эльвира.Больше он ничего не придумает. Отец Диего, пусть трубят трубы. Он уже ничего не придумает. Я его знаю.

Дон Гонсало.Пришел час...

Тенорио.Дай-то бог!

Дон Гонсало.Дай-то бог!

Оба отца бросаются друг другу в объятия. Играют трубы. Входит невеста под фатой в сопровождении донны Инес. Красивая церемония заканчивается тем, что Дон Жуан, весь в белом, и невеста – тоже в белом, но под черной фатой, становятся друг перед другом. Между ними – Отец Диего. Все остальные на коленях.

Отец Диего.Господи! Кто может пребывать в жилище твоем? Кто может обитать на священной горе твоей? Тот, кто ходит непорочно, и делает правду, и говорит истину в сердце своем. Кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет. Поступающий так не поколеблется вовек. Аминь!

Трубы.

Ты, донна Анна, дочь дона Гонсало из Уллоа, командора Севильи. И ты, Дон Жуан, сын Тенорио, банкира Севильи. Вы оба, одетые женихом и невестой, пришли сюда по свободной воле ваших сердец, чтобы сказать правду перед господом, вашим создателем. Ответьте же мне ясным и полным голосом на вопрос, который я задаю вам перед лицом неба и людей – ваших свидетелей на земле: узнаете ли вы друг друга?

С донны Анны снимают фату.

Донна Анна, ты узнаешь его? Отвечай!

Донна Анна.Да.

Отец Диего.Дон Жуан, ты узнаешь ее? Отвечай!

Дон Жуан молчит, словно онемев.

Отвечай, Дон Жуан, ты ее узнаешь?

Дон Жуан.Да... Разумеется... О да!

Трубы.

Отец Диего.Теперь ответьте на следующий вопрос.

Донна Эльвира.О, как его потрясло все это!

Отец Диего.Донна Анна и Дон Жуан! Итак, вы узнаете друг друга. Полны ли вы решимости протянуть друг другу руки в знак вечного брачного союза, дабы хранил он вас от сатаны – падшего ангела, превращающего небесное чудо любви в земную муку. Готовы ли вы поклясться в том, что, пока вы живы, ваши сердца останутся верными той любви, которую мы благословляем во имя отца и сына и святого духа?

Все крестятся.

Я спрашиваю тебя, Донна Анна.

Донна Анна.Да.

Отец Диего.Я спрашиваю тебя, Дон Жуан.

Дон Жуан.Н-нет.

Трубы.

Отец Диего.Сотворим же молитву.

Дон Жуан.Я сказал: нет.

Отец Диего молится.

Нет!

Все, стоя на коленях, молятся.

Дон Жуан.Я сказал: нет!

Молитва стихает.

Прошу вас, друзья, встаньте!

Дон Гонсало.Что он сказал?

Отец Диего.Какой ужас!

Дон Гонсало.Он сказал – нет?

Дон Жуан.Я не могу. Просто невозможно. Прошу меня простить. Почему вы не встаете?

Отец Диего.Что это значит?

Дон Жуан.Я же сказал: не могу в этом поклясться. Это невозможно. Она этой ночью лежала в моих объятиях, и я, конечно, ее узнал.

Дон Гонсало.Что он говорит?

Дон Жуан.Конечно, мы узнали друг друга.

Дон Гонсало.В объятиях? Он сказал – в объятиях?

Дон Жуан.Я не о том хотел сказать...

Донна Анна.Но ведь это правда.

Отец Диего.А ну-ка, убирайтесь отсюда со своим ладаном, мальчики!

Мальчики уходят.