Текст книги "Безжалостные обещания (ЛП)"

Автор книги: М. Джеймс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 12 страниц)

Я не знаю ответов на эти вопросы. И мне нужно время, чтобы подумать. Рядом со мной не может быть женщины, которой я не могу доверять, как бы сильно я ее ни хотел. Страсти, желания и даже любви недостаточно, чтобы отношения в моем мире наладились. Это я точно знаю.

Что, в конце концов, важно, помимо доверия, так это то, хочет ли София быть частью этого мира, этой жизни, со мной. И единственный известный мне способ выяснить это, дать ей возможность сказать мне правду и посмотреть, что произойдет.

В пентхаусе очень тихо, когда я вхожу. Я двигаюсь медленно, все еще прихрамывая из-за заживающей раны в животе, и пробираюсь по нижнему этажу в поисках своей жены. Я избегаю кабинета, теперь я знаю, что там произошло. Ковры и пол вымыты, но я все еще не совсем готов взглянуть на место, где умер мой лучший друг, человек, который предал меня глубже, чем я мог себе представить. Авель для моего Каина. Мой брат…

А теперь его нет.

Я не хочу больше никого терять. У меня сжимается грудь, когда я медленно поднимаюсь по лестнице. Софии нет в ее комнате; когда я приоткрываю дверь, я вижу Ану, лежащую на кровати, накрытую одеялом, которая дремлет. Я тихо выхожу обратно в коридор, зная, что есть только одно другое место, где может быть София.

Она в нашей спальне, сидит на краю кровати, зажав руки между коленями. Она не поднимает глаз, когда я вхожу.

– Я слышала, что ты сегодня возвращаешься домой, – тихо говорит она. – Я рада, что ты жив.

– Правда? – Я не могу не спросить, это честный вопрос. Если бы я был мертв, она была бы свободна. Я вспоминаю, как у нас был очень похожий разговор в больнице после нападения на отель. Тогда Росси был еще жив и представлял для нее большую опасность. Теперь, если бы я ушел, не осталось бы никого, кто мог бы удержать ее здесь. Виктору она больше не нужна. – Ты смогла бы уйти, если бы я был мертв.

– Я не хочу твоей смерти. – Ее голос тих, ровен, как будто она сдерживает свои эмоции. – Я серьезно. Я рада, что ты в безопасности.

– Как насчет тебя? – Я пока не делаю ни малейшего движения, чтобы пройти дальше в комнату, оставаясь прямо за дверью и закрывая ее за собой. – Ты в порядке?

– Настолько, насколько это в моих силах. Я убила человека. – Ее голос по-прежнему бесцветен и тих. – Мой первый раз.

– Первый раз всегда самый трудный.

– Сначала он пытался убить меня.

– Я знаю. Мне рассказали все. Я не виню тебя, София.

– Ты все знаешь? – Спросила она. Она все еще не смотрит на меня. – Что он сделал?

– Да, – подтверждаю я. – Виктор рассказал мне о предательстве. Я бы сделал это сам, если бы ты этого не сделала. После того, что он сделал с Анной…

– Он причинял боль и Катерине. Она показала мне синяки.

– Блядь. – Я стискиваю зубы, меня захлестывает новая волна ярости по отношению к мертвецу. – Он получил по заслугам, София. Ты не должна чувствовать себя виноватой.

– А я и не чувствую. Я почти ничего не чувствую.

– Я ошибался насчет Франко, – медленно произношу я, делая еще один шаг в комнату. – Я доверял ему, и я был неправ. И теперь я задаюсь вопросом, в чем еще я был неправ. Я доверял тебе, а ты сговорилась с Анной предать меня.

– Что, ты собираешься приказать меня убить?

– Нет, София, – тихо говорю я. – Но я думаю, что, возможно, теперь, когда угроза Братвы исчезла, а Франко мертв, возможно, пришло время вернуться к тому, о чем мы изначально договорились. Я позабочусь о том, чтобы у тебя была собственная квартира. Мы можем жить раздельно, даже развестись, если ты этого захочешь, когда все уляжется. – Черта с два я разведусь с тобой, думаю я, даже когда говорю это, но мне нужно, чтобы она мне поверила. Мне нужно знать, скажет ли она мне правду, когда у нее будет шанс, будет ли она сопротивляться.

Если она захочет остаться.

– Ты можешь поехать в Париж, – продолжаю я. – Ты все еще можешь сделать свою карьеру. Я поговорю с директором Джульярдской школы и устрою так, чтобы ты закончила свои занятия и получила высшее образование. Теперь ты можешь вернуться к своей жизни, София. Опасность миновала. Так что, я полагаю, в нашем браке больше нет необходимости.

Между нами повисает долгое молчание, и мне интересно, собирается ли она в конце концов признаться или сохранит свои секреты. И если она это сделает, что мне тогда делать?

И вот, наконец, она поворачивается ко мне и смотрит на меня впервые с тех пор, как я вошел в комнату, и произносит слова, которые я так долго ждал услышать.

– Лука, я беременна.

СОФИЯ

Я чувствую себя так, словно мое сердце вот-вот выскочит из груди. Он дал мне выход. Побег. Я могла бы это принять. Я могла бы сохранить ребенка в секрете и принять его предложение уехать. К тому времени, когда придут роды, я уже была бы в Париже. Уехала бы в Лондон.

Никогда больше не вернулась бы на Манхэттен. Оставила бы все это позади.

Не так давно это было всем, на что я надеялась и о чем молилась. Но теперь я точно знаю, что это больше не то, чего я хочу. Я не хочу жить отдельно от своего мужа, и я не хочу уезжать. Я убила ради него. И теперь я готова сражаться за него.

Для нас.

– Как давно ты знаешь? – Голос Луки осторожный, натянутый, и я не могу сказать, счастлив он или нет.

Я медленно встаю с кровати и подхожу к нему. Он не двигается, и я вижу, как он с трудом сглатывает, его кадык подпрыгивает в горле.

– Я поняла это в тот день, когда ты вернулся домой окровавленный, – тихо говорю я. – В тот день, когда ты разозлился на меня за то, что я поехала в больницу с Катериной. Мне было плохо, но я думала, что это просто какая-то разновидность желудочного гриппа. А потом я поссорилась с Росси, и он сорвал с меня ожерелье, и меня вырвало в ванной. На следующий день меня все еще тошнило, и я поняла, что у меня задержка. Тогда я все и поняла, продолжаю я, глубоко вдыхая, но подтвердилось это в больнице после того, как ты привез меня туда.

– И ты мне ничего не сказала?

– Я не смогла. – Мой голос мягкий, умоляющий. – Лука, ты заставил меня подписать этот ужасный контракт, сказав, что я расторгну его, если когда-нибудь забеременею. Я не знала, почему этот пункт был там, когда я подписывала, и не думала, что это будет иметь значение. Я даже не думала, что у нас будет секс, не говоря уже о… – мой голос срывается. Мне приходится снова сделать вдох, отчаянно пытаясь сохранить контроль над своими эмоциями. – Я не знала, что делать. После того, какой ты был той ночью, я почувствовала себя такой далекой от тебя, такой напуганной. Я не знала, заставишь ли ты меня придерживаться этого или нет, а я очень хотела ребенка. Я не могла допустить аборта. И даже если бы ты был рад этому, я все равно боялась этого. Боялась жизни, в которой ты будешь растить ребенка, боялась того, что случится, если родится мальчик, еще больше боялась того, что случилось бы, если бы у нас родилась девочка. Я вспомнила, как мой отец умер и оставил нас с матерью одних, и я боялась, что это может случиться с тобой, что наш ребенок может потерять своего отца, если кто-то убьет тебя. В этой жизни так много опасностей, так много…

Мой голос снова срывается, и мне приходится сдерживать подступающие слезы, слезы страха, слезы грусти, слезы скорби, потому что я почти уверена по тому, как бесстрастно Лука смотрит на меня, что он несчастлив, что он не хочет ни ребенка, ни меня. Что все, на что я надеялась, исчезло. Что в лучшем случае мне придется уйти.

В худшем случае я потеряю своего ребенка.

– Я не понимаю, – тихо говорю я. – Почему ты должен заставить меня избавиться от нашего ребенка?

– Росси, Франко и я заключили соглашение, – просто говорит Лука. – До того, как мне стало необходимо жениться на тебе. Предполагалось, что я буду доном до тех пор, пока у Франко не родится сын, а затем я должен передать титул ему. Вот почему Франко и Катерина были помолвлены. Так что часть крови Росси сохранилась бы в названии. Я всегда должен был быть только заполнителем. И когда наш брак стал необходимым, ожидалось, что это все равно произойдет, а это означало, что мы не сможем иметь детей.

– Ясно. – Это простое объяснение, но оно имеет смысла, по крайней мере, только в сознании мужчин, которые управляют этой семьей. – Ну, я думаю, теперь это не имеет значения. – Я облизываю губы, обхватывая себя руками. – Франко мертв, а Катерина не беременна.

– Я знаю.

– Я не могу остаться с тем, кто заставляет меня сделать такое. – Мне трудно произносить эти слова, но я знаю, что должна. Мне нужно услышать, как он скажет, что хочет нашего ребенка. Если я не услышу этого от него, тогда я знаю, что у нас ничего не осталось.

– София. – Лука смотрит на меня сверху вниз, и я вижу, как его лицо смягчается впервые с тех пор, как он вошел в комнату. – Я знал о ребенке еще до нашего медового месяца.

– Что? – Я ошеломленно смотрю на него. – И ты ничего не сказал? Почему?

– Я хотел дать тебе возможность рассказать мне все самой, – просто говорит он.

– Я почти сделала это, так много раз… – Я замолкаю, думая обо всех тех случаях, когда я чуть не призналась во всем. – Но я была так напугана.

– Я думал, когда подписывал этот контракт, что смогу легко это сделать, – продолжает он. – У меня никогда не было отношений. Вряд ли я когда-нибудь спал с одной и той же женщиной больше одного раза. Идея настоящего брака, партнерства, любви, семьи, отцовства была настолько чужда мне, что я даже представить себе не мог, что это произойдет. Я не видел ничего, что могло бы изменить путь, по которому я шел. Так что мне не показалось таким уж трудным согласиться с этим. Чтобы сохранить наследие, о котором мечтал Росси.

Затем он делает шаг ближе ко мне, его глаза темнеют, когда он встречается с моим взглядом.

– Но как только я узнал, София, как только это стало реальностью, я понял, что не смогу. Я тоже хотел нашего ребенка. Я хотел тебя. Вот почему я приложил столько усилий к медовому месяцу. Я хотел посмотреть, сможем ли мы сработаться, и насколько сильны мои чувства к тебе… я хотел, чтобы ты сказала мне об этом. Но правда заключалась в том, что я не мог представить, что отпущу нашего ребенка или тебя. Но потом… – его челюсть сжимается. – Мы вернулись домой, и я узнал, что вы с Анной замышляли твой побег.

– Лука, ты, конечно, понимаешь…

– Я знаю, – перебивает он. – Я действительно понимаю, почему ты это сделала, почему ты была в таком отчаянии. И я прощаю тебя, София. Но если у нас есть хоть какой-то шанс на это, любой шанс вообще, мы должны говорить друг другу правду. Мы должны быть честны. – Он делает глубокий вдох и впервые с тех пор, как вошел в комнату, прикасается ко мне.

Его пальцы скользят по моему подбородку, и я вздрагиваю от его прикосновения.

– Я нашла твой дневник, – шепчу я. – Это все правда? Что ты написал?

Лука пристально смотрит на меня, и я что-то вижу в нем, глубокую, бездонную эмоцию.

– Да, – бормочет он низким и хриплым голосом. – Все правда.

– И ты все еще это чувствуешь? Что, если я скажу, что хочу остаться? – Слова срываются с моих губ быстро и нервно. – Что, если…

– Ты должна быть полностью готова, София. Быть моей, и полностью смириться с этой жизнью. Здесь нет полумер. Желания и любви недостаточно. Ты должна хотеть мой мир, если хочешь меня. Мы можем сделать это вместе или не делать вообще. Но другого выхода нет.

У меня перехватывает дыхание, пульс учащается. Его рука все еще на моем подбородке, нежно удерживая мое лицо, но я вижу что-то мрачное в его взгляде. Это не гнев. Это собственничество, эта старая знакомая потребность.

Я принадлежу ему. Но он должен знать, что я тоже в это верю.

– Что теперь будет? – Шепчу я. – Теперь, когда Франко мертв, теперь, когда ирландцы предали вас? Что с Виктором?

– С Братвой мир. У Виктора было одно условие… жизнь Колина Макгрегора. – Маленький мускул на щеке Луки вздрагивает, когда он сжимает челюсть. – Это было условие, которое я был рад выполнить. Сейчас его держат в заложниках, и мы скоро разберемся с этой конкретной проблемой, как только Виктора выпишут из больницы.

– Значит, мы будем воевать с ирландцами? Мой голос дрожит, хотя я этого и не хочу.

– Нет. – Голос Луки тверд. – Сын Колина, Лиам, выступил против него на конклаве. Он унаследует все и сохранит мир. Он понимает, почему наказание его отца таково, каково оно есть. Он не будет с этим спорить. – Лука на мгновение замолкает, глядя на выражение моего лица. – Это наш путь, София. Так уж обстоят дела. Тебе нужно это понять, если ты собираешься остаться. Если ты собираешься быть на моей стороне. Это тяжелая жизнь, а временами и жестокая. – Его рука гладит меня по щеке, костяшки пальцев скользят по высокой линии моей скулы.

– Но иногда это бывает красиво.

Я протягиваю руку и накрываю его ладонь своей.

– Я не хочу уходить. – Я встречаюсь с ним взглядом, мой голос теперь сильный и уверенный. – Я поняла, что чувствую, когда нашла твой дневник. А потом, когда Франко попытался убить меня… – Я делаю глубокий вдох, не сводя с него пристального взгляда. Сильный, непоколебимый. Такой, какой я всегда надеюсь быть. – Я нашла внутри себя что-то такое, о чем и не подозревала. Я не просто хотела спасти свою собственную жизнь. Я хотела защитить тебя. Наш дом. Нашу жизнь. Я не собиралась позволять ему все это разрушить. И вот тогда я поняла, что нахожусь в нужном месте… дома.

Медленно я делаю шаг вперед, пока мое тело почти не касается его.

– Я не думала, что хочу такой жизни, – шепчу я. – Я не понимала, почему мой отец отдал меня тебе, зная, что ты за человек. Кровавый, жестокий, злой. Но теперь… теперь я понимаю. Потому что ты и есть все это, но ты и нечто большее.

Когда его руки смыкаются на моих плечах, притягивая меня к себе, я чувствую, как прилив желания переполняет меня, мое тело тает в его объятиях, я поднимаюсь и обвиваю руками его шею. Когда его губы прикасаются к моим, я чувствую, что возвращаюсь домой. И когда мы падаем на кровать, его руки срывают с меня одежду, а я делаю то же самое с ним, я знаю, что никогда больше не захочу уходить.

Руки Луки пробегают по моему лицу, груди, вниз по талии к бедрам, когда я раздвигаю для него ноги, обхватывая ими его бедра, когда он прижимается к моей уже влажной сердцевине, вводит в меня кончик своего члена и удерживает себя там, глядя на меня сверху вниз этим темным, дымчатый взгляд.

– Моя, – шепчет он, продвигаясь вперед еще на дюйм. – Моя жена. – Еще дюйм, и я задыхаюсь, чувствуя, как мое тело растягивается вокруг него, чувствуя, как его густая твердость наполняет меня. – Моя королева. – Еще один, и я стону, вздергивая подбородок, но он пока не целует меня. – Моя любовь.

Он скользит в меня полностью, погружаясь по самую рукоятку, и я вскрикиваю, мое тело обвивается вокруг него, когда он начинает толкаться, и мои бедра приподнимаются с каждым толчком, встречаясь с ним снова и снова.

– Я люблю тебя, – шепчу я ему в губы, когда он целует меня, его руки обхватывают мое лицо, его член медленно движется внутри меня. Я чувствую, как он напрягается, чтобы сдержаться, и мое желание снова нарастает, достигая своего пика, когда он прижимается своим лбом к моему. – Пойдем со мной, – шепчу я. – Я собираюсь кончить, Лука, пойдем со мной, малыш…

– Блядь! – Он стонет, когда чувствует, как я сжимаюсь вокруг него, мои бедра выгибаются так, что я прижимаюсь к нему, каждый дюйм его тела прижимается к каждой частичке меня. Я слышу его шепот, когда чувствую, как он толкается еще раз, его бедра вздрагивают, когда его оргазм изливается в меня, соединяясь с моим.

– Я люблю тебя, – шепчет он. – София. Я люблю тебя, я люблю тебя. Я никогда тебя не отпущу.

Он переворачивается на бок, увлекая меня за собой, держа в своих объятиях.

– Ты моя, – тихо бормочет он, поглаживая мои волосы, все еще наполовину погруженный в меня. – Моя, навсегда.

– Я никогда больше не уйду. – Я провожу пальцами по его лбу. – Я доверяю тебе, Лука. Я знаю, ты защитишь нас. И я готова быть в этом мире с тобой. Я больше не боюсь.

Он целует меня в макушку, откидываясь на подушки, все еще держа меня в своих объятиях.

– Когда ты раньше сказала, что я что-то большее, – спрашивает он, его зеленые глаза встречаются с моими. – Что ты имела в виду?

Я мягко улыбаюсь, прижимаясь к нему, прижимаю свою руку к его груди, прижимая его руку к своей, чувствуя, как бьется его сердце под моей ладонью.

– Ты не просто жестокий человек, каким тебя воспитывали, – мягко говорю я. – Ты… это еще и многое другое.

– Например? – В глазах Луки появляются веселые морщинки. – Скажи мне, жена.

– Храбрый, – шепчу я. – Преданный. Справедливый. Неутомимый в стремлении к тому, чего ты хочешь. Очаровательный. Харизматичный. Амбициозный. Любимый…

Я смотрю на него снизу вверх, в глаза мужчины, с которым хочу провести остаток своей жизни, и наконец-то с абсолютной уверенностью понимаю, что сделала правильный выбор.

– А когда дело доходит до тех, кого ты любишь… Безжалостный.

Мы не искали любви, мы не хотели ее, но вот мы здесь. И это навсегда.

ЭПИЛОГ

ЛУКА

Встреча проходит в моем кабинете.

Это первый раз, когда я был здесь с тех пор, как был убит Франко. У меня щемит в груди, когда я понимаю, что он не займет свое место в кресле по другую сторону моего стола, что он не будет лениво разваливаться там, притворяясь, что ему на все это наплевать.

Мой лучший друг не только ушел навсегда, но и память о нем запятнана безвозвратно.

Дверь открывается, и входят Виктор и Лиам. Лицо последнего бледное и трезвое, но он хорошо одет в темно-серый костюм, его плечи расправлены, а спина прямая.

Я встаю и встречаю их перед своим столом, по очереди пожимая им руки. В комнате царит официальная, тяжелая атмосфера, и мы все знаем, почему это так.

Лиам, как ни странно, первым нарушает молчание.

– Я понимаю, почему это нужно было сделать, – говорит он тихим, но твердым голосом. – Я не знал ни о предательстве моего отца, ни о предательстве Франко. Я даже не знал, что у меня есть сводный брат. – Тень горя пробегает по его лицу, но он не колеблется. Он тверд, настоящий мужчина, несмотря на свою относительную молодость. – Если бы я знал, я бы остановил это задолго до того, как все зашло бы так далеко. – Он смотрит на нас обоих решительным взглядом. – Я хочу мира так же сильно, как и все остальные.

Затем Виктор лезет в карман и протягивает руку.

– Для тебя, – просто говорит он, и когда Лиам раскрывает ладонь, Виктор кладет в нее кольцо Колина, изумрудную печатку, которую он всегда носил. Рука Лиама сжимается вокруг него, сжимая в кулак. – Твой отец погиб храбро, – говорит Виктор, прямо глядя на Лиама. – Это было быстро, и он ушел без жалоб и с честью. Мы вернем тело вашей семье для погребения.

– Спасибо. – В голосе Лиама редко слышен акцент, но я слышу его нотки, когда горе сгущает краски в его речи.

– Этого достаточно для установления мира? – Я смотрю на Виктора. – Франко Бьянки мертв. Колин Макгрегор мертв. С предательством покончено, заговор раскрыт. Вы согласны с тем, что этого достаточно?

Виктор поворачивается, чтобы посмотреть на меня в упор.

– Франко был тебе как брат, – говорит он жестким голосом. – Он был твоим заместителем, твоей правой рукой. И все же ты не мог его контролировать. Он объединился со мной против тебя и предал меня. Он нарушил данное нам обещание. Поэтому я хотел бы попросить еще об одной вещи, ради сохранения мира. Последнее, что он может сделать, даже после смерти, чтобы все исправить.

Я хмурюсь.

– Что? Если в моих силах что-то дать, я с радостью это сделаю. Я хочу, чтобы это было сделано.

По лицу Виктора медленно расплывается улыбка.

– Мне нужна его вдова, – просто говорит он. – Я хочу, чтобы Катерина Росси стала моей женой.

КОНЕЦ

Перевод осуществлён TG каналом themeofbooks – t.me/themeofbooks

Переводчик_Sinelnikova