Людмила Меркурьевна Щекотова родилась в 1939 году, училась на физическом, а затем на филологическом факультете МГУ. Закончила отделение структурной лингвистики. Работала в Московском университете, а в годы перестройки в корне изменила свою судьбу, став журналистом ("Коммерсант", "Техника - молодежи") и переводчиком с английского. С "Если" Людмила Меркурьевна познакомилась в 1993 году, через три года стала штатным сотрудником журнала и основным внутренним рецензентом редакции (англо-американская фантастика). Обширная научная эрудиция Л.Щёкотовой и одновременно тонкое понимание языка и стиля позволяли ей рекомендовать для публикации наиболее заметные образцы зарубежной НФ. Для собственного перевода она отбирала наиболее сложные тексты с замысловатой НФ-идеей и изощренной стилистикой. В 2000 году она получила приз читательских симпатий "Сигма-Ф" за перевод романа Майкла Коуни "Я помню Паллахакси".

20 сентября 2006 года скоропостижно скончалась.

Хищники наших лесов - Людмила Щекотова

• 10 октября 2016, 01:23

Жанр(ы): Природа и животные, Детская образовательная литература

• Просмотров: 508
• • 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Лес - Людмила Щекотова

• 26 сентября 2016, 13:33

Жанр(ы): Детская образовательная литература, Ботаника

• Просмотров: 611
• • 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Мечтает ли человечество о кибернетической войне - Людмила Щекотова

• 22 сентября 2016, 03:19

Жанр(ы): Публицистика

• Просмотров: 345
• • 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5