Текст книги "Избранная поэзия"

Автор книги: Ли Бо

Соавторы: Ду Фу
сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 5 страниц)

С т р. 167. День "Холодной пищн". День "Холодной пищи". – Накануне дня поминовения предков, примерно в апреле по современному европейскому календарю, в китайских домах по три дня не разводили огня. Отсюда и название этих дней – "Холодной пищи". С т р. 170. Негодные деревья. Цзиси – локустовое, или, иначе, рожковое, дерево. С т р. 179. Забираю с собой диких гусей из пруда господина Фана. ггСам Ван Сичжи, каллиграф знаменитый, взял их на борт челнока". – Ду Фу, с детства обучавшийся каллиграфии – искусству написания иероглифов, сравнивает себя в этой строке с Ван Сичжи, знаменитым каллиграфом древности. С т р. 181. В середине лета господин Янь У приезжает в Соломенную хижину и привозит с собой вино и угощение. Янь,У – губернатор Чэнду, один из самых близких друзей Ду Фу в период его жизни на юге. С т р. 182. Ночую в управе. Стихотворение написано летом 764 года, когда Ду Фу был назначен военным советником губернатора Янь У. С т р. 187. Записал свои мысли во время путешествия ночью. Сравни с переводом И. Лисевича "Описываю чувства путешествующего в ночи" (перевод публикуется впервые): Тонкие травы под легким ветром растут на обрыве речном. Мачта крутая за ними челн одинокий в ночи. Свисают созвездья над ширью безлюдных равнин, Бьется луна в потоке Великой реки... Неужто имя и слава в сплетенье изящных словес? Но ныне я болен и стар и службу отринул. 215

Чему уподобить несомого волей ветров? Вот этой чайке, наверно, меж небом и берегом! С т р. 192. Из цикла "Восемь стансов об осени". Ущелье Уся – одно из трех знаменитых ущелий на реке Янцзы в провинции Сычуань. Горы Ушань – находятся там же. "И вторично цветут хризантем кусты..." – Ду Фу уже второй год находится в этих местах и вторично видит цветение хризантем. Распустившиеся цветы вызывают в нем печальные мысли о родине, и в то же время он надеется, что когда-нибудь воспоминание покажется ему таким же грустным. Куйчжоу – город в Сычуани. "...Третий крик – я слезы проливаю". – В древней "Книге о воде" говорится: "Длинно ущелье Уся. Кричат обезьяны. И при третьем крике слезы уже льются у меня на одежду". Расписная палата – название правительственного учреждения в столице Чанъань. Согласно древнему обычаю, стены этой палаты были расписаны изображениями выдающихся правителей и государственных деятелей. "...Росу собирает столб золотой..." – Ханьский император Уди (140 – 87 гг. до н. э.) поставил в своем дворце высокий столб, на вершине которого находилась чаша для собирания росы. Император пил по утрам эту росу, веря, что она продлевает его годы. Во времена Ду Фу столба уже не существовало и сам дворец был давно разрушен. "...на Яшмовый пруд, нисходит богиня фей..." – намек на красавицу Ян Гуйфэй, которая любила купаться в пруду летнего дворца императора Сюаньцзуна. Цзюйцзян – так назывались пруды в юго-восточной части Чанъани. Галерея царской башни – длинный крытый переход, по которому император проходил из дворца в лотосовый сад. С т р. 195. Ночью. Короткое платье – одежда простолюдина. 216

С т р. 196. О чем вздыхаю. Удэ и Кайюань – названия годов правления танских императоров Гаоцзу и Сюаньцзуна, когда в стране царили мир и спокойствие. Удэ – 618 – 626 гг., Кайюань – 713 741 гг. С т р. 197. Поднявшись на высоту. Великая река – Янцзы. С т р. 200. В Цзяннани повстречался с Ли Гуйнянем. Ли Гуйнянь – знаменитый музыкант и певец, которого Ду Фу слышал во времена юности. Л. Бежин